Радио в эфире (1979 год). Цитаты и фразы из фильма

Radio On.1979

Главный герой — лондонский ди-джей — едет на машине из Лондона в Бристоль расследовать загадочную смерть брата, но это путешествие прерывается странными встречами и постепенно приобретает характер безысходной дороги из ниоткуда в никуда…

Все фразы и цитаты

 Мы дети Фрица Ланга
и Вернера фон Брауна.
Мы – связующее звено
между двадцатыми и восьмидесятыми.
Все изменения в обществе проходят
через симпатическое сотрудничество
с магнитофонами, синтезаторами
и телефонами.
Наша реальность –
это реальность электронная.
ВКЛЮЧЕННОЕ РАДИО
(Радио в эфире)
С днем рождения, брат.
«Империя страсти»
режиссер – Нагиса Осима
В первый день интернирования
было арестовано 342 человека.
Члены сообщества и лидеры
по защите гражданских прав,
социалисты, республиканцы
и многие другие,
находящиеся на улице.
Хватай женщин!
Я ухожу.
Ты всё еще хочешь уйти?
Не вижу причины, чтобы этого не делать.
В чем дело?
В чем же дело?
Ни в чем. Только в тебе.
Давай.
Ты можешь погасить этот огонь.
О, черт!
...одиночные выстрелы на территории
Уайтрока, но мы не знаем их координаты.
Полиция арестовала 23 людей в ходе
рейдов в Бристоле и Уэст-Кантри.
Аресты последовали за запретом
на порнографию в этой области,
в частности, на торговлю
и распространение запрещенных законом
непристойных фильмов.
...ты быстро забываешь...
...24 часа в сутки.
Больше музыки, чем на любой
другой станции Великобритании.
Песню заказала Марта для Джона,
из Остерли.
Она попросила поставить
«Помоги мне пережить эту ночь».
Вот кое-что получше.
«Жиллет»
Алло?
O, привет, мама!
Да.
Я получил посылку вчера, но...
но от него нет вестей
несколько месяцев.
Что случилось?
Умер?
Что значит «в ванне»?
А полиция?
Нет.
Нет, я поеду в Бристоль.
Ага.
Посмотрю, что cмогу сделать.
Ага.
Ага. Ладно.
...В Германии застрелили
схваченного преступника,
который со вчерашнего полудня
не выпускал из банка 15 заложников.
Трое из этих 15 сбежали до того,
как схватили преступника,
остальных освободили.
Проститутки Британии говорят, что назовут
имена политиков и церковных служителей,
которые приходили,
чтобы заняться сексом,
если вступит в силу закон,
смягчающий ответственность
за домогательство.
Они говорят, что сыты по горло
лицемерными заявлениями влиятельных людей,
которые приходили к ним,
как клиенты.
Умер солдат, которого ранили
в Ольстере вчера вечером.
Патрулирующий вместе с ним находится
в больнице в критическом состоянии.
Солдаты попали в засаду
в районе Бетерок в Белфасте...
В Уэст-Кантри
продолжились аресты
после полицейской облавы на организацию
по распространению порнографии,
которая была занята торговлей
и распространением непристойных фильмов.
Число арестов за вчерашний день
доходит до 27.
Вчера ночью сильные снегопады на севере
Англии, в Северном Уэльсе и в Шотландии,
по сообщению Министерства транспорта,
сильно помешали дорожному движению.
В Шотландии заблокированы
десятки дорог
и многие люди
застряли в дороге на всю ночь.
В Мидлендсе и на севере Англии,
снег покрыл территорию, которую
еще расчищают после метелей в четверг.
Сейчас 7:04,
и это прогноз погоды на сегодня.
Утром и ночью мороз,
временами солнечно, переменные дожди.
Легкий туман в холмистых местностях,
ветер южно-западный.
Максимальная температура:
две градуса по Цельсию.
Прогноз погоды на воскресенье
и понедельник: б?льшая часть...
Еще десять лет назад
нужно было сделать стрижку.
Сейчас так оставляют.
Не думаю, что в наши дни
модно делать бостонские стрижки.
Освободите Астрид Пролл!
[участница Фракции Красной Армии (RAF)]
И сколько ты в армии?
Четыре года. А что?
Просто интересно.
И почему ты пошел в армию?
Чтобы показать нашим,
на что я способен.
Там нет работы, нет перспектив.
Ничего нет.
Когда мне было 15 лет,
меня выгнали из школы.
И я не мог найти работу.
Сидел на пособии около двух лет.
Три года.
Потом подумал: пропади все пропадом!
Поеду в Лондон и найду работу.
Ага, обхохочешься.
У меня было два с половиной фунта
в кармане. И мне негде было ночевать.
Закончилось все тем, что подружился
с психами у цирка Пикадилли.
Торговал наркотиками в метро,
немного занимался сутенерством,
по ночам якшался с торчками в пабах,
заводил их в подворотни, отбирал деньги
и говорил им, чтобы катились к черту.
Знавал я одного детину
по имени Феликс...
Боже мой, ну и психом он был!
Думаю, и ты у нас
какой-нибудь Феликс, да?
А, ладно...
Я вернулся в Глазго, когда умер
мой старик. Пошел на похороны.
Мама сказала,
что сможет найти работу...
что я смогу работать на фабрике.
На пуговичной фабрике.
Я начал работать. Нужно было сидеть
у машины, брать кусок пластмассы,
вставлять в машину, тянуть за рычаг,
а потом бжж... бжж.
Высверливаются два отверстия. И всё.
Вот и готова ваша пуговица.
Снимаешь ее и вставляешь другую.
Проклятая механическая работа!
Из-за этих машин я ничего не слышал.
Не чувствовал запахи
из-за подгоревшей пластмассы.
Ну вот, я там застрял на три месяца.
Потом как-то ночью я поговорил
с двумя новобранцами в пабе,
и они рассказали об армии.
Я подумал:
«Звучит неплохо. Попробую».
– Так я пошел в армию.
– Да?
Прошел базовые учения
и меня послали в Германию.
Там было зд?рово. Очень круто.
А сколько раз ты бывал в Ирландии?
Дважды.
Две четырехмесячные поездки.
Белфаст.
Я никогда на самом деле не понимал,
в чем проблема.
Сволочи.
Кто это?
Сволочи.
Сволочи! Сволочи!
Сволочи! Сволочи!
Ты когда-нибудь видел,
как умирает человек?
Нет.
Это было во время второй поездки.
Мой отряд должен был
забрать этого парня...
...из католического района.
Я и этот парень... новобранец...
...достаем этого урода,
спускаем по лестнице...
...чтобы отвести на допрос.
Потом мы вытаскиваем его,
и они начинают кричать
и вопить из всех окон:
«Возвращайтесь домой, убийцы,
шотландские ублюдки!
Возвращайтесь домой!»
Они начинают бросать бутылки...
...и растения в горшках...
...горсти дерьма.
Знаешь, они забрасывали нас дерьмом.
Тупые ирландские ублюдки!
Ну и... парень побежал.
А я сказал: «Хватайте его!»
И... этот другой парень
просто побежал за ним.
Роберт.
И как только он его схватил...
...началась проклятая стрельба.
Ему отстрелили
всю правую часть лица.
Она просто взорвалась нахрен.
Тебе нравится музыка?
Конечно.
Мне нравится хорошая музыка.
Энди Стюарт, Род Стюарт.
Все одно и то же.
Эх, кому это нужно?
Когда ты возвращаешься?
В следующем месяце.
Но я не поеду.
Домой возвращается
шотландский убийца.
Не собираюсь жертвовать
своей гребаной головой
ради сволочного британского
правительства. Хрен им!
– И что ты будешь делать?
– Буду двигаться дальше.
Буду двигаться дальше.
У меня есть друзья,
есть родственники.
Именно у них они и начнут искать.
Я это знаю. Но я уже это сделал.
Уже неделя, как я ушел.
Знаешь, а ты сам похож на новобранца.
Ты меня не за того принимаешь.
Тормози.
Тормози!
Там!
Мне нужно отлить.
Сволочь!
– Ну давай!
– Ты чертов...
Чертов урод!
Эй!
Эй!
Нужно использовать рукоять.
– Спасибо. Сколько?
– Пятерку.
Давай.
Привет!
Ты фанат Эдди [Кокрана], да?
Ага.
Он где-то здесь попал в аварию
[около Чиппенхэма в графстве Уилтшир].
Да, разбился на A4. Это недалеко.
Когда это, не так давно, да?
В шестидесятых
[17 апреля 1960 года].
В шестидесятых? Хм...
Давно.
Разбил себе голову.
А что он сделал – съехал с дороги?
– Это было такси. Он и Джин Винсент...
– Хм.
...возвращались с концерта
на ипподроме.
– Такси разбилось.
– Бристоль. Бристольский ипподром?
Ага.
Врезались в столб.
А ты знаешь, что Дейв Ди
был патрульным полицейским?
– Дейв Ди?
– Дейв Ди, Дози, Бики...
...Мик и подобное дерьмо...
...и Задница.
Он был копом, да?
Думаю, он был каким-нибудь
полицейским курсантом.
– Он сейчас работает в студии.
– Ага, правильно.
Кто он такой, чтобы решать,
есть ли у тебя талант или нет?
Ага, я послал ему однажды запись.
– А?
– Я послал ему запись.
И что он сказал?
К черту всё! Он ее не вернул.
Может, на почте затерялась
или еще что.
У тебя... У тебя своя группа, так?
Ага.
– Что, просто играете то тут, то там?
– Ага, пока что.
Пока что? Ты собираешься...
Собираешься на гастроли?
Надеюсь.
Удачи.
Эм... сколько дашь бензина?
Полный бак.
Хорошо, это пять фунтов.
Мой товарищ заплатит.
Нашел это в кассе.
– Увидимся, Эдди!
– Нет, это вряд ли.
...Бристоль Сити – 0.
Бирмингем – 0, Ковентри – 0.
Дерби – 0, Лидс – 1.
Эвертон – 1,
Ноттингем Форест – 1.
Мидлсбро – 2, Астон Вилла – 0.
Норвич – 2, Челси – 0.
Футбольная лига,
второй дивизион.
Бристоль Роверс – 1, Лестер – 1.
Кто вы, черт побери?
Я его брат.
Не знала, что у него был брат.
А вы кто?
Это моя квартира.
Извините. Я думал, что он жил один.
Подумал, что можно будет
кое-что выяснить.
Нет.
А что сказала полиция?
Зачем вам это?
Да так.
Будет расследование.
– Это вы его нашли?
– Да.
Не мог понять, кто это был.
Извините.
Вы, должно быть, были в шоке.
А вы что думаете?
Послушайте, я не хочу быть грубой,
но мне на самом деле
нечего сказать об этом.
У меня тут везде
суетились полицейские.
Они даже взяли сюда своих собак.
На что смотришь?
– А?
– А что там есть?
Ничего. Зачем это тебе, чего хочешь?
Спиды, кокс, метедрин,
кислота, чизбургер?
Нет. Нет, мне не нужны наркотики.
Правда?
А что насчет девочек?
Ну, знаешь, первое –
найти девушку, которую любишь.
Что насчет... места,
где я могу послушать музыку?
O, да? Хочешь купить радиоприемник?
Стоит пару фунтов. Хороший.
Просто хочу пойти куда-нибудь
и послушать музыку.
– В клуб или что-то в этом роде.
– Ну, это от тебя зависит, так?
O, понятно.
Я куплю тебе еще хот-дог,
если скажешь.
Ага, круто.
Знаю место как раз для тебя, приятель.
Тут за углом.
Платформа 1. Реально круто.
Просто классно.
– Платформа 1?
– Ага. На углу, справа.
Тогда возьми, вот.
– Большое спасибо, приятель.
– Пока! Еще увидимся!
Да.
– Да?
– O, да!
Как ты сегодня?
Рад снова видеть тебя.
Иди, спроси у того парня,
когда отходит поезд. (нем.)
Сама иди! Мне что-то не хочется.
Я с моим английским...
«Когда отходит?..»
Да иди уже!
Ну, а как будет «поезд» по-английски?
– Train.
– Train.
Черт!
Ингрид, иди сюда!
Он меня не понимает.
Давай, спроси,
когда отходит следующий поезд.
– А поезда еще ходят?
– Не имею ни малейшего представления.
– Что он сказал?
– Что он не имеет представления.
O, тогда давай спросим о такси.
Эм... а здесь есть такси?
– Я вас подвезу.
– O? Ладно.
– Да?
– Он не выглядит опасным. Поехали!
Вы ходили на дискотеку?
Пошли ради прикола.
Моя подруга любит танцевать.
А вы? Вы пошли из-за девушек?
Они бы меня не впустили.
Интересно, что это за стрижка
такая идиотская?
Смахивает на плюшевого медвежонка.
Что это? Что за дыра?
Я бы чего-нибудь выпила.
Отель Гросвенор
Комната просто ужас.
– А сколько вы уже тут?
– А?
O!
Я почти ничего не понимаю
по-английски.
Мы тут застряли, в этой дыре?
Чтобы слушать то,
чего не можем понять?
Ну, наконец-то!
Ну и что будем делать?
– Она немного странная.
– Сейчас она не особенно счастлива.
Она ненавидит мужчин.
В английском нет такого слова.
Есть такое слово...
мужчина, который ненавидит женщин.
Женоненавистник.
Родная речь –
это всегда отцовский язык.
Это ваша дочь?
Ага.
Она живет с отцом.
Но они уехали.
Я не могу их найти.
Отец хочет оставить ее при себе.
– А это законно?
– А?
У него есть на это разрешение суда?
Не важно.
Когда не говоришь
на каком-нибудь языке...
...это вызывает у тебя...
...такую ностальгию.
Возвращаешься домой...
но и свой родной язык...
...не всегда возможно понять.
Как ее зовут?
Элис. Ей почти пять.
Завтра я еду в Уэстон.
Думаете, она там?
Возможно. (нем.)
Там живет ее тетя по отцу.
Может, она знает.
– Ее отец англичанин?
– Нет, он немец.
Он работает в Англии.
Он бизнесмен.
Его тетя приехала из Германии
из-за войны.
Как вы их называете?
Беженцы.
Беженцы.
– Зачем вам нужно знать?
– Мне не нужно.
Мне просто интересно,
на какой он был стороне.
И что вы тогда сделаете? Думаете,
дело лишь в том, на какой стороне?
Какие у вас дела в Бристоле?
Я приехал выяснить кое-что...
о моем брате.
О вашем брате?
Ага.
Ну и выяснили... что хотели?
Не знаю.
А может, всё это не так важно.
Похоже, будет дождь.
Иногда это срабатывает,
а иногда – нет.
Как вы их называете?
Вышки ЛЭП.
«Вышки ЛЭП портят
сельскую местность».
Так все говорят.
А как вы называете это по-немецки?
Вышки ЛЭП уродуют ландшафт.
Сами по себе они красивые.
Ну, может, некоторые из них
останутся.
Вы давно знакомы?
Со вчерашнего дня.
Я никогда тебе
ничего не позволяла.
Она никогда не одобряла всё,
что я делала.
Из-за нее у моего племянника
были ужасные времена.
Сначала она не хотела
выходить за него...
сейчас она хочет сама
вырастить ребенка.
Ты знаешь, что это не так.
По-моему сейчас молодые
только о себе и думают.
Они не боятся.
И поэтому они становятся эгоистами.
По-моему молодые в этой стране
не знают, что это такое – бояться.
Все боятся.
Но не так, чтобы выходить на улицы.
Это... сейчас это
происходит с некоторыми.
Просто, знаете...
обычные дела.
А вы приехали после войны?
В 1939 году.
В тот год,
когда был построен этот дом.
Ты видела Михаэля? (нем.)
Я видела его вчера.
Я сказала ему, где ты остановилась.
А Элис была с ним?
Конечно.
Ты знаешь, взять ребенка к себе
будет неправильно.
Тебе два года было на это наплевать.
Это неправда.
Ты ничего не предпринимала,
чтобы увидеться с ней.
У меня не было денег.
Оставь ее в покое!
Она счастлива со своим отцом.
И он отлично с ней ладит.
И это тот человек,
который мне ничего не оставил.
Ты не хотела с ним ехать.
Туда, где я не могу говорить?
В страну, которая мне не нравится,
и где я не могу найти работу?
У меня своя жизнь в Германии.
Актриса.
И что это за профессия для матери?
И как часто ты сейчас работаешь?
Достаточно, чтобы хватило на двоих.
Она немка. Я хотела бы,
чтобы она выросла в Германии.
Ребенку нужен отец.
И мать.
Элис вообще не говорит по-немецки.
Сейчас она как настоящая
маленькая англичанка.
Извините.
Она как настоящая...
маленькая англичанка.
Ну, разве это не типично?
Не осталось никакого уважения.
Она такая...
На что похож ее дом?
Она была в Германии 40 лет назад.
– У нее есть какие-нибудь новости?
– Нет.
Но она уверена, что ее дорогой
мальчик ей скоро позвонит.
Почему англичане
всегда хотят жить у моря?
– Это их последний шанс.
– А?
Они всегда думают,
что будет лучше, чем есть.
Думаете, помогает?
Да.
Я бы хотел...
двойной номер.
Я хотел бы двойной номер. (нем.)
Я хотел бы двойной номер.
Могу я проводить вас до дома?
Могу я... проводить вас до дома? (нем.)
Могу я проводить вас до дома?
Прошлой ночью...
я думала, что мы переспим.
Но этого не случилось.
Как это сказать по-немецки?
Прошлой ночью я думала,
что мы переспим.
Но этого не случилось.
Возьмете эту машину?
Она вам не подходит.
Жаль, что так вышло с дочкой.
Не волнуйтесь. Я ее найду.
Сегодня или завтра.
Всё не так плохо.
Давайте я отвезу вас домой!
Вот линия проходит...
«Она нежна, как та, что у Вермеера».
Как отражение.
Отражение.
Отражение.
Она похожа на отражение.
Почему нет звука?
Я выключила, потому что вы спали.
В любом случае, там субтитры.
Осторожно!
Идиот.
Ты испортил чертов удар.
Это было случайно.
Не верю.
Берегись поезда!
 

////////////////////////////