«Ритуал» (англ. The Ritual) — американский фильм ужасов с элементами
триллера, снятый режиссёром Дэвидом Миделлом и написанный им в
соавторстве с Энрико Натале. В центре сюжета находится история работы
двух священников, которые пытаются забыть о своих разногласиях, чтобы
провести серию опасных обрядов экзорцизма и изгнать нечистую силу из
женщины.
Все фразы и цитаты
Основано на реальных событиях
Каковые события были описаны
отцом Джозефом Штайгером.
Эта история представляет собой
наиболее полно задокументированный
случай одержимости дьяволом
за всю историю Америки.
Мина, заклинаю тебя!
Бессмертным Святым духом…
Аминь!
Господь всемогущий, помоги нам.
…Взываю к тебе,
создатель милосердный,
ибо послал ты единородного
сына своего в земной мир,
дабы сокрушил он рыкающего льва!
Направь…
…укрепи веру мою и силу рукою твоей
всемогущей воспротивиться дьяволу!
Да будет так!
Направь нас, Господи!
РИТУАЛ
Быстрее, не отставай!
Братия мои,
укрепляйтесь Господом
и могуществом силы его.
Облекитесь во всеоружие Божие,
чтобы стать
против козней дьявольских.
И шлем спасения возьмите,
и меч духовный.
Он есть слово Божие.
Как некоторые из вас знают,
мой брат
скончался на этой неделе.
И я хотел поблагодарить всех, кто был
так добр и прислал открытки, цветы и…
даже еду.
Спасибо вам за это.
Храни вас Господь.
Спасибо, отец.
Наши мысли с вами, отец.
Храни Господь вас,
вашего брата и вашу семью.
Спасибо, Честер.
Доброе утро.
Здравствуйте, отец.
О, сестра?
Вы не могли бы поговорить
с настоятельницей про…?
Выкроите минутку,
сходите в трапезную, там есть еще.
Непременно.
Ваше преосвященство.
Отец.
Как вы, справляетесь?
Ну…
знаете, я…
Да.
Блаженны плачущие, ибо…
они утешатся.
Это новые прихожане?
Нет.
Психиатрическое освидетельствование
очень больной женщины.
Да, в том-то и дело.
Они не нашли ничего ненормального.
Врачи, конечно.
Но ведь что-то должно быть.
«Шипит при виде церкви»?
Это…
А как это к вам попало?
Они перебрали медицинские
и все биологические теории.
Прихожане ее церкви готовы решиться…
на священный обряд.
Священный обряд?
Вы про экзорцизм?
И…
вы хотите, чтобы я его провел?
Нет.
Эта честь уже выпала
другому несчастному отцу.
И кому же?
Теофилу Райсингеру.
Это капуцин с севера,
если не ошибаюсь.
Но, Ваше преосвященство, если уже
капуцина назначили этим заниматься,
зачем вы пришли ко мне?
Что ж,
они желают провести ритуал здесь.
Здесь?
Ваше преосвященство, если
эта женщина ходила по психиатрам,
то она, она ведь…
наверняка…
Существует более подходящее средство,
чем экзорцизм.
Есть столько новых методов
лечения психических болезней…
Всё уже решено, отец.
Ее адрес, номер транспортной компании
— всё здесь, в документах.
Они ждут вашего звонка.
Да, я знаю.
Случай весьма необычный, отец,
но эта женщина в отчаянии.
Она всё перепробовала.
Она мучается долгие годы, понимаете?
С настоятельницей поговорим
завтра утром, после мессы.
«Голоса из преисподней
нашептывают жуткие тайны.
Слова их…
Я сражалась с этим недугом, но он
крепко держит меня в своих когтях.
Как сражаться с ним, когда…»
Да. Управляющего, пожалуйста.
Ожидайте.
Спасибо.
Здравствуйте.
Меня зовут отец Джозеф Штайгер.
Я звоню из церкви святого Иосифа
в Ирлинге.
Нужно перевезти к нам сюда
одну женщину из ее дома в Маратоне.
Вы обслуживаете Маратон?
Да, обслуживаем.
Отлично.
Как ее зовут?
Ее зовут Эмма Шмидт.
У мисс Шмидт, у нее…
довольно деликатная болезнь,
которая может обостриться вследствие…
любого воздействия.
Нам нужен отдельный автомобиль:
только она и водитель.
И я рассчитываю
на конфиденциальность.
Да, церковь святого Иосифа
на Олив-стрит, в Ирлинге.
Служители нашей церкви
встретят ее у ворот.
Спасибо.
Хорошего дня, отец.
И вам.
Она уснула.
Как проснется, принесем ей поесть.
Спасибо, сестра.
Я поеду за отцом Теофилом.
О, а вы не отец Штайгер?
Да.
Отец Теофил?
Да, я…
А я собрался за вами на вокзал.
Да, я ждал вас.
А потом…
Простите, что я вас не встретил, я…
Нет-нет.
Меня задержали.
Не удивительно.
Дьявол пойдет на всё,
дабы сорвать наши планы.
Мы должны быть готовы.
Спасибо, сестра.
Спасибо.
Отец Теофил.
Преподобная мать.
- С приездом.
- Спасибо.
Проходите, пожалуйста.
Сюда?
Садитесь.
Итак,
я почитала историю болезни Эммы.
И?
Ее поведение
вызывает крайнюю тревогу,
но я не до конца уверилась,
что проблема не психологическая.
В любом случае, мы постараемся
доставить как можно меньше неудобств.
И благодарю вас, преподобная мать,
что предоставляете нам
все условия для лечения страждущих.
Спасибо.
Мне понадобится помощь трех человек.
Они нужны, чтобы фиксировать Эмму,
перемещать ее при необходимости.
Отец Штайгер будет вести записи.
Будет составлять точную хронологию
всех проявлений и свидетельств.
Начинать будем каждый день на закате
и продолжать, покуда мне
не понадобится небольшая передышка…
- Извините.
- Сестра?
Она…
Она не ест.
Что случилось, сестра?
- Она не стала есть.
- Что?
Я сейчас принесла ей еду
в ее комнату, и…
она…
отреагировала очень буйно.
Она вдруг…
зашипела, как кошка.
Никогда такого не слышала.
Я просто не представляю.
Я не знаю, что…
А пища была благословлена?
Я не знаю.
Передайте, пожалуйста, на кухню,
пусть сестра Антонелла приготовит…
что-то простое,
может, рис с бобами и…
скажите ей не благословлять…
еду.
Хорошо?
Да.
Спасибо, сестра.
Здравствуй, Эмма.
Я отец Штайгер.
Я приходской священник этой церкви.
Мы будем часто видеться.
Мы очень тебе рады.
Очень приятно.
Это твои письма?
Угу.
Они…
для моей мамы.
Вы редко видитесь?
Нет, она…
умерла, я…
кладу их на могилу.
Соболезную.
Спасибо.
Я…
Спасибо.
Храни вас Бог.
Доброй ночи, Эмма.
Отец Штайгер?
Добрый вечер, отец.
Как вы устроились?
Замечательно.
Есть всё, что нужно?
Да, всё есть. Спасибо.
Отец,
насчет…
фиксации, что вы упомянули.
Я считаю, было бы надежнее…
пока подождать с этим.
Показать Эмму врачу.
Если всё-таки дело в ее психике.
Ее проблема не в психике.
В 99 случаях из 100
человек обращается в церковь,
с ним беседуют
и направляют его к врачам.
И экзорцизм ничем ему не поможет.
Здесь другое.
Может быть, да.
Может.
И всё же, у меня есть друг детства.
Он работает врачом в Салеме,
и сможет осмотреть Эмму
в течение недели.
А пока, я думаю,
нам стоит воздержаться от фиксации.
Я думаю, что фиксация необходима,
но как хотите.
Спасибо, отец.
Доброй ночи.
Доброй ночи.
Эмма нездорова.
Уверен, это всем очевидно.
Она обезвожена,
истощена,
измучена.
Она испытывает такие муки,
которые нам невозможно постичь.
Знаю, вам это непривычно —
эта сторона нашего служения.
Вы словно ступите
на неизведанную землю.
Поэтому я прошу вас,
выполняйте мои инструкции дословно
и ожидайте неожиданного.
Духовно, эмоционально, физически.
И хотя вам пути вражьи
будут в новинку,
но сами они, конечно, вовсе не новы.
Они древние.
Очень важно работать слаженно.
Враг будет лгать,
будет склонять нас ко греху.
Он сделает всё, что угодно,
чтобы посеять раздор…
между нами.
Но мы сейчас воины Господа…
в этой битве.
Мы собрались здесь по замыслу его,
дабы спасти его дитя.
И ради этого,
мы должны быть не чужды друг другу.
Ибо, если мы будем порознь,
то мы падем.
Мы готовы?
Да, готовы.
Мы начнем с литании.
Святая Матерь Божия,
Святая Дева из дев,
Святой Михаил, Святой Гавриил,
Святой Рафаил,
все святые ангелы и архангелы,
Святой Иоанн Креститель,
Святой Петр,
Святой Павел, Святой Андрей,
Святой Иаков, Святой Иоанн,
все святые Девы,
все Святые Угодники Божьи.
Заступники наши.
Будьте милосердны…
Пощади нас, Господи.
Будьте милосердны.
Услышь нас, о Господи.
От всякого зла избави нас, Господи.
От внезапной и непредвиденной смерти…
Избави, Господи.
От козней дьявольских.
Избави, Господи.
От бури и гроз!
Избави, Господи.
От бича землетрясений…
Избави, Господи.
От вечной смерти!
Тайной воплощения Святого Твоего,
Рождеством Твоим.
Избави, Господи.
Крещением Твоим!
Избави, Господи.
Воскресением Твоим!
Избави нас, Господи!
Отец наш небесный, да святится имя
Твое, да приидет Царствие Твое.
Да будет воля Твоя
на небе и на земле.
Хлеб наш насущный
дай нам на каждый день,
и прости нам долги наши,
как и мы прощаем должникам нашим.
И не введи нас во искушение, но…
…Избавь нас от лукавого.
На сегодня достаточно.
Пожалуйста,
уложите ее в кровать.
И не забудьте укрыть.
Сегодня холодная ночь.
Да, отец.
Спасибо.
Эмма?
Эмма?
Эмма?
Перенесем ее в кровать.
Давайте.
Спасибо, сестры.
Доброй ночи, отец.
- Сестра Роза?
- Сестра Роза, ну как?
Как всё прошло?
Буйство было?
Всё в порядке, сестры.
Но ведь…
Всё прошло хорошо.
Извините.
Это Святая Дева.
Похожа на вас, не находите?
Псалом 53-й.
Боже!
Именем твоим спаси меня,
и силою Твоею суди меня, Господи!
Услышь молитву мою.
Внемли словам уст моих.
Ибо чужие сейчас восстали на меня,
и сильные ищут души моей;
они не имеют Бога пред собою.
Вот, Бог-помощник мой;
Господь подкрепляет душу мою.
Он воздаст за зло врагам моим;
истиною Твоею истреби их.
Я усердно принесу тебе жертву…
прославлю имя Твое, Господи,
ибо оно благо.
Спаси рабу твою…
…Верующую в Тебя, Господи.
Да обретет она в Тебе, Господи,
надежную твердыню.
Пред лицом врага своего.
Отец?
И да не имеет враг ее над нею власти.
И сын беззакония…
да будет бессилен…
навредить ей.
Отец?
Отец?
О, нет.
Так не годится.
Сестры, прошу.
Прошу вас.
Сестры?
- Эмма?
- Эмма?
Что?
Эмма, пожалуйста, сядь на место.
О, нет!
Прошу!
Эмма.
Прошу! Эмма!
Отец…
Эмма, пожалуйста!
- Эмма, отойди.
- Эмма!
Отец.
Эмма!
- Успокойся.
- Ты каешься?
Сядь на свое место.
Ты будешь каяться?
Отец.
Отец, помогите!
Нет! Эмма!
- Нет!
- Нет!
Эмма!
Помогите!
Помогите!
Нет, Эмма!
- Пусти.
- О, нет!
Сестра!
О, Господи!
Эмма!
Ну что?
Ну что?
Не плачь.
Не плачь.
Храни ее, Господи.
Господь милосерден.
Отец,
нельзя допускать того, что произошло.
Мы с вами обязаны…
Ей не должно быть позволено
вот так хватать сестру!
Ее необходимо фиксировать, отец.
Я понимаю, что вам такое в новинку.
Сестрам тоже.
Мое беспокойство по этому поводу
было вызвано тем, что…
Мы сделаем всё аккуратно.
Это ради безопасности:
ее безопасности и нашей.
Поверьте, у меня есть опыт.
Пусть сестричка отдыхает, завтра
ее подменит другая и поможет нам.
Это единственный путь, отец.
Надеюсь, вы правы.
Любое религиозное действие
вызывает злость…
Матушка?
Отец.
Вы хотели меня видеть?
Да. Насчет Эммы.
Что с ней происходит?
Есть какой-то в работе с ней
прогресс или…?
Прогресс, да.
По-моему, лучше
задать этот вопрос отцу Теофилу.
В медицинском заключении сказано:
«Клочок скальпа сестры Розы
был выдран из ее головы».
Взгляните.
Сестра.
Здравствуйте, отец.
Как самочувствие?
Ну,
доктор из Киркмэна сегодня…
помазал какой-то мазью
и перевязал помягче.
Хорошо.
Позволите?
Да, садитесь.
Сестра, мне…
так жаль. Я…
В дальнейшем мы будем ее привязывать.
Так и надо было с самого начала,
это я виноват.
Я прошу прощения.
Отец,
я понимаю, что она глубоко больна…
и не контролирует себя,
но…
невольно я гневалась на нее…
Спрашивала себя,
наказывает ли Господь ее…
или это она наказывает нас за что-то.
Я не знаю.
Никогда мне не было так горько.
И мне стыдно.
Сестра, это, конечно же,
принципиально новая
и странная ситуация для всех нас.
Вы имеете право на свои чувства, и…
здесь совершенно нечего стыдиться.
Отец, вы…
Конечно.
Отпускаю вам все грехи ваши.
Во имя Отца, Сына и Святого Духа.
Аминь.
Спасибо, отец.
Надеюсь, вам скоро станет легче.
Да.
Сестра?
Чем скорее мы это сделаем,
тем скорее всё закончится.
Хорошо.
Без этого никак не обойтись,
ты же знаешь.
Мне больно, отец.
Ничего, ничего, ничего.
Скоро всё будет позади.
Ничего.
Нужно хоть немного потерпеть,
и больше такого не будет, хорошо?
Ты готова?
Помолимся.
Господь, Отец наш небесный,
ты милосерден и всепрощающ.
Услышь молитву о рабе Твоей, да будет
она прощена по милости Твоей.
Святый Боже,
Отец всевышний,
Господь предвечный
и отец Господа нашего Иисуса Христа,
раз и навсегда предавший
падшего тирана-отступника
адскому пламени.
У нее припадок.
Держите ей голову.
Осторожно, ее ноги!
Ее ноги.
Отец, у нее припадок.
- Держите голову к себе.
- Я вижу.
Что с ней такое?
Держите ее, держите!
Эмма!
Держите, отец!
Не подходите.
Посему я заклинаю вас, всякого
нечистого духа, всякое исчадие ада,
всякую силу сатанинскую,
и именем Иисуса Христа из Назарета
оставить свои посягательства
на существо,
которое создал он
по своему образу и подобию!
Повелеваю тебе, нечистый дух,
и всем приспешникам твоим…
осаждающим эту рабу Божью вознесением
Господа нашего Иисуса Христа,
посредством любого знака
назвать мне себя…
и день, и час своего исхода!
Он загоняет…
грязь в угол.
Говори прямо.
Отвечай мне сейчас же!
Твоя сила и слава во веки веков.
Да.
Во имя Отца, Сына и Святого Духа.
Аминь.
О, отец!
Отец,
мне нужно с вами поговорить.
Что произошло
во время ритуала сегодня?
Как вы могли так?
Как она?
Нет-нет-нет.
Это была не она.
Но…
Это была не она!
Я ведь…
Да, но симптомы…
Всё это было очень похоже
на приступ эпилепсии, но…
в истории болезни ее нет.
Отец.
Наша задача —
это защищать страждущих,
не давая при этом врагу
большего преимущества, чем нужно.
И поэтому порой нам приходится
оставаться в неведении…
касательно каких-то вещей.
«В этом мире на небе и земле
много есть такого,
что и не снилось нашим мудрецам».
«Гамлет». Шекспир.
Доброй ночи отец.
В начале было Слово.
И Слово было у Бога.
И Слово было «Бог».
Всё через него начало быть,
и без него ничто не начало быть,
что начало быть.
В нем была жизнь,
и жизнь была свет человеков.
Скорее, принесите ведро.
Избавьтесь от этой мерзости.
Кто говорит с нами?
Сначала…
уберите…
чётки.
Уберите чётки!
Ни у кого здесь нет чёток.
Верните-ка их в общую залу, сестра,
а потом возвращайтесь к нам.
Кто говорит с нами?
Как твой брат, отец?
Скажи мне, кто ты?
Его жизнь висит на волоске?
Говори!
Нужно имя!
Назовись сейчас же!
- Отец!
- Назад!
Скажи свое имя!
Твое имя!
Ей нужно помочь.
Эмма, выпусти это.
Смелее!
Ничего.
Хорошо.
Эмма?
«Что дадите вы мне,
если выдам вам его?
Освободят ли меня?
Помогите, помогите».
«Устами блудницы, огнем сжигает
блоху, болью грозит раскаяние».
Войдите.
Сестра?
Отец, я не хотела вас тревожить.
Нет, ничего страшного.
Прошу.
Я…
Я лишь хотела…
Что это?
Это она написала?
Да.
«Что дадите вы мне,
если выдам вам его?»
Слова Иуды?
Эмма?
Что?
Принесите теплую одежду.
Но не жаркую.
И еще подушек.
Посмотри на меня, милая.
- Отец, что мы творим?
- Что?
Это выходит из-под контроля.
Она в плачевном состоянии.
Мы делаем только хуже.
Нет.
Доктор должен прийти в понедельник
и осмотреть ее.
Нам необходимо подождать.
- Если он…
- Ждать, ждать, ждать!
Этого они от нас и хотят!
Чтобы мы ждали.
Но мы должны продолжать.
Если мы будем прерываться,
их хватка застынет, как цемент.
Они поглотят ее, и вас, и меня,
и всех нас.
Но она в таком состоянии!
Довольно!
Если вы больше не хотите
в этом участвовать,
я приму ваше отступление.
Враг только порадуется, что вас нет.
Давай, Эмма.
Эмма, бедное дитя, мы тебя утешим.
Не бойся,
ибо я с тобой.
Пора начинать.
Господь всемогущий, слово Бога Отца,
Иисус Христос,
Бог и владыка всего творения,
кто, наряду с наказом
творить разные чудеса,
был рад наделить апостолов своих
властью и изречь:
«Прочь, дьяволы!»
И чьей мощью сатана был низвергнут
с Небес подобно молнии!
Я прошу об этом через тебя,
Иисус Христос,
наш Господь и Бог, который придет
судить живых и мертвых…
и весь мир Пламенем.
Отец.
- Отец?
- Молчать!
Нечистые духи!
Те, кто мучит эту женщину,
назовитесь!
Узрите крест Божий…
и явите себя!
Явите себя!
Явите себя!
- Сейчас.
- Ее путы!
- Сестра!
- Помогите.
- Эмма!
- Сейчас!
Не могу поднять!
Ты как?
Моя рука!
- Нужна помощь!
- Отдай мне руку!
Не могу.
Эмма!
Нет!
Это…
Довольно!
Все вон отсюда! Сейчас же!
Вон!
С одной сестры сняли скальп, другой
каким-то образом раздавили кисть.
Мне стоять и смотреть,
как она увечит других?
Что там происходит?
Как мы ей помогаем?
Ей нужен доктор, медицинский уход,
хоть что-то!
У вас что, плохое зрение, отец?
Что, простите?
Очевидно, вы не видите того,
что там происходит,
что выходит из девушки.
Вы всё ищете какое-то рациональное,
современное объяснение.
Это существует испокон веков!
Отец, я прекрасно вижу, что
состояние этой девушки ухудшается.
А моя работа — заботиться
об этом приходе и о его людях.
И я не собираюсь сидеть здесь
и смотреть, как вы…
Ваша работа — вести записи.
Вы ничего не понимаете…
Вы не понимаете этих дьяволов,
мне это очевидно.
Да о каких дьяволах вы говорите?
У вас есть теории, есть исследования,
всякие заключения,
но вы всё равно не понимаете врага.
А если вы ошибаетесь?
Ошибаетесь?
Что если ей на самом деле
нужен доктор?
Что если ей вправду
требуется психиатр?
Поверьте, отец,
мы сейчас расплачиваемся
за недостаток вашей веры.
- За недостаток моей веры?
- Да.
Как вы смеете обвинять меня,
говорить, что мои сомнения —
это причина того,
что происходит с девушкой?!
Потому что именно это
и случилось в Реддинге!
О чём вы говорите?
Что случилось в Реддинге?
Там случился ритуал.
Меня пригласили провести его.
Эмма и ее мать были в отчаянии.
Постойте, постойте.
Вы что, знали Эмму еще девочкой?
Да.
И вы нам это не сказали?
Не подумали, что эта информация
может быть нам полезна?
Почему этого нет в записях?
- Вот о чём я и говорю.
- Да.
Все эти мистические изречения.
Вы говорите нам только то,
что считаете нужным!
Это должно прекратиться!
Сейчас же!
Хорошо.
Вам нужна информация?
Да.
Я расскажу.
Ради вас.
Сядьте.
Слушайте внимательно.
Когда я впервые приехал в Реддинг,
я только начинал
практиковать экзорцизм.
Чувствовал, что в этом мое призвание,
но я был неопытен,
мне не хватало знаний.
Те, кто мне помогал,
тоже были не обучены.
Мы не смогли справиться с тем,
с чем столкнулись,
но мы знали, что она одержима.
Мы бросили это дело.
Мы передали ее на руки докторам.
И вдруг она сама…
стала писать мне письма.
Говорила, что выздоровела.
Она закончила школу, обнаружила
страсть к служению, конечно же.
А эти дьяволы,
эти подлецы,
они ждали своего часа внутри нее,
ждали подходящего момента.
И вот он настал.
Когда умерла ее мать,
им представилась возможность
не упустить свой шанс.
Почему Эмма?
Почему они хотят прибрать ее жизнь?
Почему не кого-то другого?
Эмма — девушка особого свойства,
отец.
Она необычайно восприимчивая
и чувствительная.
Она словно бы не от мира сего,
неземная и с такой беззащитностью.
Любая рана —
такая, как, например, травма,
брошенность,
вовлечение в темные искусства —
всё,
чему она подверглась еще ребенком, —
вот что позволяет этим дьяволам…
внедряться в нее,
укореняться,
разлагать ее, поганить.
И делать то же самое с теми,
кто рядом, — с нами, отец.
Мы теперь тоже цели.
Их главная задача —
навсегда отвратить нас от Бога.
Наверное, я сказал слишком много,
теперь даже вы подвержены.
Поэтому, пожалуйста,
ради всех нас…
мы должны продолжать.
Мы не можем бросить Эмму
как есть.
Нет.
Я ее бросил однажды, больше не брошу.
Эмма?
«Среди трудностей,
с которыми столкнулась Эмма…
были постоянные слухи и
подтверждающие их свидетельства того,
что ее отец Джейкоб
и сестра ее матери Мина
вступили в незаконные отношения
и пытались смущать ее
при помощи колдовства.
Были случаи, когда Джейкоб и Мина
кормили Эмму едой,
которая была проклята,
включая фрукты,
печеный картофель и табачные листья».
Это…
просто безумие…
Отец, вы должны это видеть.
Боже…
Где?
Вот.
Эмма, сейчас.
Вот так.
О боже, что ты наделала?
Зачем?
Я не понимаю, что здесь происходит?
Не знаю чем вы тут занимаетесь,
но это лишь во вред.
Сестры пострадали,
никто спать не может!
Все в округе напуганы
и что-то подозревают!
Я хочу это прекратить!
Прекратить всё это!
Я даю вам неделю.
И если это не закончится, то вот
этому всему будет положен конец.
Мы вернемся к обычной жизни
и оставим это всё позади!
Я тоже хочу, чтобы это закончилось,
преподобная мать.
Но сомневаюсь, что дьявол…
подстроится под наш календарь.
Подстроится или нет,
под нашей крышей этого не будет.
И я переселяю Эмму в подвал.
Что?
Разве в подвале есть отопление?
Помещения внизу
не использовались уже давно.
Всё решено.
Она слишком опасна и непредсказуема.
Так будет лучше для нее.
Там более уединенно и безопасно.
Вы не могли бы оставить нас?
Хочу поговорить с нашим священником.
Конечно, преподобная мать.
Отец Штайгер.
Вы плохо выглядите, отец.
Если бы я вас не знала,
подумала бы, что вы
теряете контроль над этой ситуацией.
Вы привели в нашу общину нечто такое,
чего никто не может понять.
И все, включая вас,
уже всерьез начинают…
Прошу, преподобная мать,
позвольте мне делать свою работу.
Это всё-таки мой приход.
Это моя ответственность.
Я благодарен вам за заботу,
но я вовсе не нуждаюсь
в вашем надзоре.
Спасибо.
Отец.
Всю свою жизнь
я следовала указаниям мужчин.
Мужчин менее умных, чем я,
менее дисциплинированных,
и чье благочестие меркнет…
по сравнению с благочестием
женщин этого прихода.
Я думала вы другой,
но теперь,
возможно, нам нужен кто-то,
кто сможет обеспечить приходу
большую стабильность.
Возможно, вы правы, преподобная мать.
Она истощена и обезвожена,
но инфекции на пораженных участках
кожи нет, а отек лица скоро спадет.
Ей нужен отдых.
Они поддерживают в ней жизнь.
Они питаются ею.
Внутри нее творится что-то неладное,
и это влияет на всех нас,
с ней явно что-то происходит, и она…
Я не знаю, не знаю.
Просто больше ее кормите
и поите по возможности.
Если заметите признаки инфекции,
дайте знать.
Береги себя, Джо.
Вот агнец Божий.
Он берет на себя грехи мира.
Благодарю вас.
В церкви поселилось зло!
Дьявол!
Проклятье!
Пожалуйста, будьте добры!
- Помогите.
- В церкви проклятье!
Сатана!
Отец!
Сделайте же что-нибудь!
Нет!
Отец!
Господь всемогущий.
Да, бедная девушка.
Ее состояние…
Так было с начала?
Нет, нет,
когда она приехала, она была…
очень худая, и…
были царапины, но ничего…
ничего подобного.
А доктор сказал, что нет оснований
для госпитализации.
Госпитализации?
Ну, я…
Я не знаю.
Но я знаю, что если
ей будет становиться всё хуже,
а мы по-прежнему…
ничего не сделаем…
Если она не получит медицинского
ухода, она почти наверняка тогда…
Что?
- Ну, она наверняка…
- Наверняка что?
Она умрет.
- Она просто умрет!
- Успокойтесь.
Приходу совсем ни к чему
нервный срыв священника.
Я знаю, вы тяжело перенесли смерть
брата, но вы приходский священник.
На вас все смотрят.
Да, Ваше преосвященство.
Хорошо.
Здравствуйте, отец.
Сестра?
Прошу…
Я тут…
готовилась к сегодняшнему ритуалу,
чтобы сестра Мэри отдохнула.
Готовились?
Можно вас спросить?
Вам бывает одиноко?
Просто я…
Я пыталась читать вечернюю молитву,
и…
словно меня никто не слышал.
Что ж…
хотел бы я поделиться с вами…
изрядной мудростью…
Но правда в том…
Правда в том…
что я сам не знаю, что делаю.
Как ваша голова?
Хорошо.
Я…
Я…
Я пойду.
Боже святый,
Отец всевышний, Господь предвечный
и Отец Господа нашего Иисуса Христа,
раз и навсегда предавший падшего
тирана-отступника адскому пламени.
Ибо послал ты единородного
сына своего в земной мир,
дабы сокрушил он рыкающего льва!
Направь же гнев свой, Господи…
- Отец…
- Что?
- Мы должны прекратить…
- Отец, пожалуйста.
- Умоляю.
- Что? Нет!
- Отец, мы не можем.
- Отец, прошу вас.
Наполни рабов своих храбростью,
чтобы мужественно противиться
нечестивому змию…
Чувствуешь прикосновение?
Ее кожу на своей?
В следующий раз лучше сразу разводи
ноги пошире, тупая ты шлюха!
Господь всемогущий, слово Бога-Отца,
Иисус Христос,
Бог и Владыка всего творения…
Так скоро покидаешь свой пост, отец?
Для тебя тоже найдется веревка.
Погляди.
Может, свидишься со своим
дорогим почившим братом!
Замолчи!
- Закрой рот!
- Нет-нет-нет!
- Ты не знаешь, о чём говоришь!
- Не надо!
Я так больше не могу,
это должно прекратиться!
- Тихо.
- Я так больше не могу!
Идите отсюда.
Отдышитесь.
- Я так больше не могу!
- Идите!
Я не могу!
Я взываю к имени твоему святому…
В страхе и трепете, молю,
даруй мне, твоему недостойному рабу,
прощение за все грехи.
Укрепи веру мою и силу
рукою твоей всемогущей!
Воспротивиться дьяволу…
Нет, не надо!
Я не могу!
- Нет, нет, поверните ее!
- Нет…
- Стойте!
- Поверните на бок!
- Я не могу.
- Чтобы не захлебнулась!
Господи, прошу тебя…
Боже, укрепи меня во благе
силой духа твоего, дабы я впредь…
Эмма?
Эмма?
Она, должно быть, обезвожена.
Ей нужно восполнить потерю жидкости.
Да, отец.
Нет!
Ты как?
Отец, отец!
Что?
Именем Господа Иисуса Христа…
Эмма, услышь меня!
Ты…
Эмма, Эмма!
Эмма!
Эмма, садись.
Да, вот так.
Господи, прости нам наши грехи.
Тебе славу воссылаем,
Отцу, и Сыну, и Святому Духу…
Ныне и присно и во веки веков.
Аминь.
Да.
Сестра Роза?
Сестра Роза?
Что б меня!
Отец…
Отец.
Отец Штайгер.
Я не знаю, что происходит. Я…
Что?
Я не знаю, что происходит.
Прошу, заходите, заходите.
Да. Я…
Простите, отец.
Меня словно
что-то затягивает в пучину,
не могу есть, не могу спать,
не могу думать, отец…
Я не могу думать!
Да-да, сядьте.
Присядьте, отец.
И Эмма, отец.
Эмма…
Она не дает мне покоя, не дает покоя.
Как она узнала?
Как Эмма узнала о моем брате?
Мой брат, отец, он…
Он…
лишил себя жизни, отец.
Месяц назад он лишил себя жизни.
Ему было так больно,
он так страдал, отец…
И никто не знал,
пока не стало слишком поздно…
И он кричал, а я не мог помочь,
потому что был слишком занят.
Всегда!
Я замкнулся в себе!
- Сядьте.
- В этом дурацком месте.
Пожалуйста, сядьте.
Сядьте.
Простите, отец.
Простите меня.
От меня нет толку.
Простите меня.
Вот,
выпейте.
Поможет.
Спасибо. Спасибо, отец.
Это цель нашего врага:
заставить нас сомневаться в себе,
в Боге,
в нашей миссии на Земле,
а самое главное —
причинять нам страдания.
У меня была сестра.
Клэр.
Болезни терзали Европу.
Холера, оспа, полиомиелит.
Я был достаточно взрослый,
я выжил,
но многие погибли.
После потери Клэр…
столько еще было тяжелого и долго.
Нетерпимость, цензура,
преследование — много всего.
Моя семья не вынесла потрясений,
что и привело меня в эту страну,
уже давно.
А также и к моему служению.
Служению?
Понимаете, отец?
Всё горе и все страдания,
Иова в пустыне, Жанны д’Арк,
ваши, мои, вашего брата,
Эммы и всех вокруг…
кажутся суровыми,
но эти испытания, все искушения…
укрепляют нас ради великого блага —
чтобы мы стали теми,
кем нам суждено быть.
Наш смысл жизни.
Смысл жизни?
Да.
Я думал,
что должен просто вести записи.
Я только всё порчу, отец.
Ну, вы ведь не простой зритель, отец.
Вы священник.
Вы должны понимать
вашу собственную значимость всегда…
Вашу веру, ваш интеллект,
вашу преданность.
Но я не понимаю свою веру.
Запомните, отец.
От Эммы отказались все.
Ни один приход
не хотел с ней связываться.
Отвергли ее.
Но вы,
и преподобная мать, и сестры —
все вы приняли этот бой…
как великие воины.
Потому что когда слово Божье…
говорится через нас…
с преданностью и страстью,
и сатана его услышит.
Как Святой Михаил…
защищал славу Божью в битве.
Это самое сильное оружие у нас.
Я нашел образок Святого Михаила
в вещах брата.
Я перебирал их вчера вечером.
Брата крестили Михаилом.
Что?
Я…
написала это письмо…
до приезда сюда.
Положите его на могилу моей матери
в Реддинге.
Пожалуйста.
Ты сама его туда положишь, не я.
Эмма.
Вы слишком упорствуете, отец.
- Ничего не хочу слышать.
- Оно так глубоко.
Прошу…
Я у вас в долгу.
Я в долгу перед мамой.
Слишком глубоко.
Холодает.
Пойдем.
Состояние Эммы неутешительное.
Эти дьяволы,
они нашли путь,
проникли в самую глубину.
Поэтому когда мы сегодня начнем,
остановиться не сможем.
Если мы отступим
или дадим врагу оклематься,
потеряем ее.
Навсегда.
Так что если вам нужна минутка…
отдохнуть, идите.
Выпейте воды, поешьте,
подышите свежим воздухом.
Мы должны быть непоколебимы,
ибо только мы стоим у врага на пути.
Сдержим натиск тьмы.
Даже если мы сами
из нее уже не выйдем.
Слушайте же, Вельзевул
и всевозможные бестии
и негодяи, мучающие эту женщину.
Во имя Отца и Сына…
…и Святого Духа.
Да изгонит их рука твоя всемогущая
из рабы твоей,
чтобы более они не…
Сестра, не слушайте ее.
Сестра!
Отпусти меня!
Отец!
Отец, я здесь!
Изыди!
Спасибо, матушка.
Что такое?
Сестра, что случилось?
Она просто…
Я такого никогда…
Она…
Она прошла, как…
Что такое?
Где она?
Она в катакомбах.
Передайте всем,
пусть запрутся в кельях.
Да, отец.
Что стряслось?
Эмма сбежала.
Куда она могла?
В катакомбы, наверное.
Ясно.
Идите, я сообщу сестрам.
- Все сюда.
- Что случилось?
Скорее, в мои покои.
Эмма?
Эмма!
Эмма?
Всё в порядке, ничего страшного.
Здесь мы будем в безопасности.
- Боже…
- Заходите скорее. Скорее!
Сюда.
Эмма?
Эмма!
Эмма!
Господь всемогущий, защити нас, молю.
Матушка?
Ничего, ничего.
Она здесь!
Я нашел ее!
Эмма?
Эмма?
Эмма?
Эмма!
Эмма.
Эмма?
Сестра!
Сестра, где отец Теофил?
Он…
Эмма.
Мы нашли ее!
- Она здесь!
- Эмма.
Эмма.
Она не дышит.
Отец.
Она, я…
Я не знаю!
Проверьте, нет ли крови.
Я нигде не вижу крови,
но она не дышит.
Пульс очень слабый.
Нет-нет-нет, она не может умереть!
- Она не может!
- Эмма!
Эмма, ответь нам.
Что-то не дает ей дышать.
Нужно поднять ее.
Нужно ее поднять.
Сестры, посветите нам.
Вот так. Вот…
Да.
Да, усадим ее.
Хорошо.
Эмма?
Очнись.
Зовите ее.
Эмма?
Эмма?
Зовите ее, зовите!
Эмма!
Что происходит?
Эмма?
Сейчас я говорю через дьявола.
Сам Господь повелевает вам.
Эмма?
Бог-Отец повелевает вам.
Бог-Сын повелевает вам.
Бог-Святой Дух повелевает вам.
Ибо он повелевает вам!
Тот, кто однажды усмирил море,
и ветер, и бурю!
Внемли же и трепещи в страхе, сатана…
Враг нашей веры!
Враг рода человеческого!
Узри же свет, Эмма!
Узри свет!
Ты, развратитель правосудия,
корень всех зол и пороков.
Ты, породитель смерти!
Ты, грабитель жизни!
Ты виновен перед Господом всемогущим,
виновен перед его Сыном,
виновен перед всем
родом человеческим!
Перед ним, кто грядет судить
живых и мертвых…
и весь мир святым огнем!
Эмма!
Узри же свет, Эмма!
Изыди, Джейкоб!
Изыди, Мина!
Изыди, Иуда!
Предатель Иисуса Христа!
Изыди, Асмодей, сатана,
Левиафан, Вельзевул…
и все князья ада,
захватившие эту рабу Божью, изыдите!
Изыдите!
Изыдите!
Отец…
Эмма!
Держись!
Услышь глас Господень!
Услышь нас!
Эмма, не сдавайся.
Сюда, ко мне!
Осторожно.
Отец наш небесный,
Да святится имя Твое,
да приидет Царствие Твое, да будет
воля Твоя на земле, как на небе.
Да. Да.
Эмма. Эмма!
Я держу тебя!
Я держу тебя!
Святой архангел Михаил,
славный князь небесного воинства,
защити нас в сражениях
с духами злобы…
Эмма!
…властителями мира тьмы.
Матерь Божья, молись о нас, грешных,
ныне и в час смерти нашей.
Аминь.
«Я служанка Господа.
Да будет со мною, как ты сказал».
Аминь.
Мы возносим молитву
к Божьему престолу,
чтобы милость Господня
поскорее пришла
и сразила сатану и его демонов,
низвергла его в бездну, в оковы,
чтобы он не соблазнял больше людей.
Он изгнал вас в тьму внешнюю,
где ждет вас вечная погибель.
Вы виновны перед сыном его,
Иисусом Христом,
которого вы воздели к кресту.
Вы виновны
перед всем родом человеческим,
которому вы соблазнами своими
протянули отравленную чашу смерти.
Поэтому призываю тебя,
нечистивый змий,
именем невинного агнца,
изойти из этой женщины
и уйти из церкви Божьей прочь!
Эмма.
Эмма?
Эмма?
Всё позади.
О природе состояния Эммы Шмидт
споры не утихают до сих пор.
Одни считают, что ее недуг носил
медицинский/психологический характер,
другие же верят, что к этому были
причастны сверхъестественные силы.
После событий 1928-го года остаток
своей жизни она прожила мирно.
Отец Штайгер и отец Теофил
продолжили исповедовать свою веру
до самой своей смерти
много лет спустя.
Отцу Теофилу посвятили статью
в журнале «Тайм»,
а записи отца Штайгера
послужили вдохновением
для бесчисленных статей,
книг и фильмов.
Ритуал экзорцизма над Эммой Шмидт
1928-го года
продолжает оставаться
наиболее полно задокументированным
и самым известным
за всю историю Америки.
РИТУАЛ
РИТУАЛ