Série noire — французский криминальный фильм 1979 года режиссёра
Алена Корно, основанный на романе Джима Томпсона «Ад женщины», в котором
снимались Патрик Девэр, Мари Трентиньян и Бернар Блие.
Все фразы и цитаты
ЧЁРНАЯ СЕРИЯ
Сюжет основан на романе
Джима Томпсона "Чертовка",
входящем в "Чёрную серию"
издательства Галлимар.
Приветствую. Франк Пупар
из фирмы "Выгодная покупка".
Убирайтесь, мне не нужен ваш хлам!
Вы неправильно меня поняли.
Я ищу своего клиента, месье Тикидеса.
Андреас Константин Тикидес.
Он вам помогал по хозяйству.
Небось денег задолжал?
Отнюдь, отнюдь. Напротив.
Всё с точностью до наоборот.
Мы случайно взяли с него больше
и хотели бы вернуть разницу.
Не заливай мне, сынок.
Знаешь, что натворил этот поганец?
Я его наняла починить
клетки для кроликов.
Честно с ним рассчиталась,
но он остался недоволен.
А вчера ночью вернулся...
и открыл все клетки.
Семнадцать кроликов, представляешь?
Не волнуйся, сынок.
Я скажу, где найти эту сволочь.
В боксёрском зале.
Второй перекрёсток
за железной дорогой.
Понятно.
Обдери его как липку!
Спасибо, мадам.
Знаете, что необходимо вашим клеткам?
Несколько хороших,
крепких, навесных замков.
Хромированная латунь, Швейцария.
Мы даём годовую гарантию
на все скобяные товары и технику.
Не надо меня агитировать.
Вы не обязаны ничего покупать.
Просто взгляните.
Шикарный туалетный набор.
Пластик под черепаху.
Простите, у меня нет лишних денег.
А как насчёт мадмуазель?
Может, вашей дочери такой нужен?
Это не дочь, а племянница.
Да? Красивая у вас племянница.
Видел её в окне.
Я бы хотел такой на её месте.
Можем как-нибудь договориться.
- Это возможно.
- Правда?
Что значат деньги?
Деньги, деньги, деньги...
В жизни есть вещи поважнее.
У вас есть тёплые халаты?
Халаты? А как же.
Один из наших эксклюзивов:
Австрия, пиренейская шерсть.
Вам крупно повезло.
У меня с собой именно ваш размер.
Подождите минутку.
Брось, Пупсик, это дохлый номер.
Ну и погодка...
Мадмуазель.
Полагаю, это ваша комната.
Скромно, но уютно.
Хотя ремонт бы не помешал.
Извините, но у вас халатик упал.
Прошу прощения.
Я пойду.
Как тебя зовут?
Мона.
И давно ты этим занимаешься?
Боже, за какой-то халат...
Ты не должна.
Это неправильно.
В таком возрасте...
Сколько тебе?
Есть другие варианты.
Устройся куда-нибудь.
Куда угодно...
Всё лучше, чем это.
Мы будем это делать?
Что?
Сейчас или никогда.
Мона...
Какое скотство!
Тебе нужна помощь?
Скажи.
Да или нет?
Тебя принуждают или нет?
Всё-всё-всё, успокойся.
Не паникуй, я понял, comprendo.
Я пошёл.
Ты вернёшься?
- Что?
- Ты вернёшься?
О, заговорила!
Надо же.
Зачем мне возвращаться?
Для чего?
Конечно.
Конечно, вернусь.
По-моему, он меня слегка полнит.
Нисколько.
Вы стройны как туз пик.
А пальто? У вас есть пальто?
Но-но! Не наглейте.
Всему есть предел.
В следующий раз...
привезите мне хорошее зимнее пальто.
Мона...
Пусть ты чертовски горячая штучка,
от тебя лучше держаться подальше.
Я точно больше не вернусь.
Мона, Мона...
Жизнь - сука. Старая сука!
Развела на 400 франков.
Продолжай в том же духе.
Чёрт, чёрт, чёрт,
чёрт, чёрт!
Естественно, законно.
Стал бы я вас беспокоить,
не будь всё по закону?
Вот договор, месье,
на костюм-тройку.
"Удержание из заработка
в случае неуплаты". Смотрите.
Ладно.
Сколько он должен?
400 франков. Тут написано.
Тикидес!
Да, месье Альберт?
Ненавижу подобное дерьмо.
Чтоб ноги твоей тут больше не было.
А твою зарплату...
придётся отдать этому жулику.
Пупар, сукин ты сын!
Простите, но я спешу.
И один шерстяной халат - есть!
Возвращаемся на базу.
Пожалуй, нет.
Слишком тяжёлый день,
чтобы ещё и с ним встречаться.
Звонка будет достаточно.
Стаплен? Это Пупар.
Ты выследил Тикидеса?
А, нет. Пока ещё нет.
Но вы послушайте...
Шерстяной халат,
целиком оплаченный.
Это хорошо, но лучше бы
ты нашёл должника.
Пожалуйста, шеф...
Дайте мне ещё время, не давите.
Честное слово...
я стараюсь изо всех сил!
Хорошо, даю тебе время...
до завтрашнего утра.
Это крайний срок.
Удачи, Франк.
Тикидес!
Что, старина, турнули?
Спокойно!
Перестань сейчас же!
Тут тебе не Дикий Запад,
- а цивилизованная страна!
- Жулик, грязный жулик!
Твой костюм сразу же порвался.
Жулик! Жулик! Жулик!
Насильник! Насильник! Насильник!
Тикидес - насильник!
Тикидеса за решётку!
Кто насильник, я?
Именно.
Не строй из себя невинность.
Мона, племянница старухи.
Вспомнил?
Она несовершеннолетняя!
Это статья, Тикидес!
Увидев твою рожу,
флики даже думать не будут!
Что, красавчик?
Детишек растляем?
Признавайся, было или нет?
Лучше ничего не придумал,
чем на земле валяться?
Особенно, в такую паршивую погоду.
Вставай давай.
Вставай.
Живой?
Живой?
Погоди.
Как ты?
Сейчас.
Держи.
Давай.
Кури.
Мне жаль, что тебя уволили.
Правда. Сейчас.
Твои деньги.
Держи.
Возьми.
Возьми, говорю.
Всё.
Свободен.
Чего ты?
Не надо на меня пялиться,
как Зуав у моста Альма.
Я же не изверг.
Видишь ли...
сам по себе...
я парень добрый, как святой Бернар.
Щедрый, бесхитростный.
Просто работа такая.
И тебе добрый вечер.
Как обычно вежлив.
Ну-ну.
Я так больше не могу.
Прибираю-прибираю, а толку нет.
В этом бараке ничего не работает.
Раковина опять засорилась!
То же самое было в Бриве!
То же самое было в Карно.
Везде! Везде одно и то же!
Мы никогда не жили
в приличном доме, Пупсик.
Вечно по халупам трёмся, -
и эта хуже всех предыдущих.
Ты способна любой дом
превратить в свинарник!
Да. Знала бы ты мою мать...
Она как-то справлялась
с колонкой во дворе
- и без пылесоса.
- Я не твоя мать!
Нашла чем гордиться!
Ладно.
Ты права.
Согласен.
Было бы проще,
зарабатывай я побольше.
И если бы ты нашла работу.
Чёрт побери!
Это не моя вина!
Жанна, извини, я устал.
Мне паршиво.
Будь добра...
приготовь что-нибудь поесть.
Жанна.
Я же извинился.
Жанна.
Слышишь меня?
Я прошу тебя...
...вежливо...
...приготовить поесть.
Веж-ли-во.
Ты понимаешь или нет?
Поглядите на неё.
На нашу пловчиху.
Ты, типа, Кики Карон?
Как водичка?
Ты порвал мне колготки.
Мои последние колготки.
Возьми в чемодане
с образцами - их там полно!
Они мне не подходят.
По щиколотке не садятся.
Пофиг, так уйду.
Куда ты уйдёшь?
И не вернусь.
Не хочешь поцеловать на прощание?
Эх, молодёжь!
One more time, one more time!
Ваше здоровье.
Весело как в Марракеше.
Вы чего-то хотите?
Твой ротик, малыш.
Блядь, мои волосы!
Огоньку не найдётся?
Купи себе спички, отец.
На углу есть магазин.
Здрасте, шеф. Как оно?
Здравствуй, мой мальчик.
Нет, я же просил. Гаси давай.
Простите.
Простите, шеф, забыл.
А вот и плоды труда.
Я разочарован, Франк.
- Что?
- Крайне разочарован.
В своё время мы обстряпывали
такие дела куда изящнее.
В смысле? Что не так?
Работодатель, -
точнее, бывший работодатель
Андреаса Константина Тикидеса, -
звонил мне вчера.
Сразу после тебя.
У него сложилось ощущение,
что его развели на деньги.
Что за вздор?
Ничего подобного.
Спокойно, спокойно.
Я заверил его, что ты действовал
исключительно в рамках закона.
Если здесь кто и обманут, так это я.
Что ж, так и быть...
Готов чистосердечно признаться.
Я взял 400 франков из кассы.
В конце недели верну.
А остальное?
Не понимаю, о чём вы.
Не строй из себя дурачка.
Я провёл лишь выборочную проверку,
но успел обнаружить
дюжину фальсификаций.
Это из-за проклятого дождя.
Вся неделя прошла впустую.
Сколько? Тысяча? Две?
- Что вы, шеф!
- Полторы тысячи?
Нет, не думаю...
Пускай полторы.
Как честный парень,
ты же их вернёшь, да?
Можно выписать чек?
Давай-давай.
Чёрт, Стаплен!
Вы издеваетесь?
Будь у меня деньги, я бы не брал из кассы.
Логично.
К сожалению...
мне придётся заявить в полицию.
Я отработаю.
Какая вам от этого польза?
Франк, тебе не помешает
немного посидеть и подумать.
Кто знает, вдруг найдёшь решение?
Слушайте, шеф...
дайте мне ещё шанс.
Хотя бы три недели.
Буду работать по 16 часов.
Я всё верну.
Жалких полторы штуки.
Не миллион всё-таки.
Это для твоего же блага.
Марсель!
Это Марсель. Он...
инспектор полиции и мой друг.
Он тебя сопроводит.
Что, сынок,
слишком часто запускал руку в кассу?
О, так вы флик...
Следовало догадаться.
Разве вы не должны предъявить ордер?
Ишь, умник...
фильмов насмотрелся.
Молодец.
Пошли-пошли.
Зря ты так!
Лети сюда, птичка.
Давай по-хорошему, без глупостей.
Иди ко мне.
Вот так.
Тихо и спокойно.
Я правда в тюрьме?
Эй, вы!
Думаете, я здесь останусь?
Я, Франк Пупар?
За кого вы меня принимаете?
Вы меня слышите?
Вам это с рук не сойдёт!
Я вас всех засужу!
В пух и прах!
Один звонок - и вы все окажетесь...
в... в... как её там...
в бириби, в Татавине!
Выпустите меня!
Выпустите меня!
Выпустите меня!
Вы-пус-ти-те!
Вы-пус-ти-те!
Пупар.
О, мой мальчик!
Рад, что тебя так быстро выпустили.
Быстро?
По-вашему, это быстро?
Отпусти, мне больно.
Какого чёрта?!
Отцепись.
Твоя жена час назад приходила.
Принесла конверт с деньгами.
Я сразу же позвонил Марселю.
Точнее, я принял её за твою жену.
Она только зашла и вышла,
я с ней даже не говорил.
- Кто ещё это мог быть?
- Не знаю.
Ты не в курсе что ли?
Нет, я в курсе.
Только не знаю, где она
так быстро достала деньги.
Звонили несколько твоих клиентов.
Спрашивали про доставку.
Я объяснил им ситуацию.
Браво!
Вы бы ещё в газетах раструбили.
Нет, это я к тому, что твоя жена
не звонила, насколько я могу судить.
И что? Зачем ей сюда звонить?
Узнать, где ты пропадаешь.
Вот я дурак.
Ты позвонил ей из участка.
Само собой.
Ладно.
Поеду домой, счастливо оставаться.
Ты ведь не бросаешь нас, Франк?
Уверен, с сегодняшнего дня
ты будешь куда скрупулёзнее.
Погоди.
Дам тебе небольшой аванс.
А с понедельника...
в бой с новыми силами.
Мона?
Что случилось?
Что ты тут делаешь?
Нет, я один, не бойся.
- Идём.
- Мы должны бежать.
Бежать?
Не говори ерунды, Мона.
Пошли в дом, холодно.
Идём. Идём!
Это ты выплатила мой долг?
Это твои личные деньги?
Ты у кого-то заняла?
Тогда где ты их взяла?
Надеюсь, не украла?
Браво.
У кого, у своей тётки?
Чем дальше, тем лучше.
Зачем ты это сделала?
И, прежде всего,
как ты узнала про долг?
Позвонила.
Кому, Стаплену?
Зачем?
Поболтать захотелось?
Соскучилась?
Ты обещал, что вернёшься.
И снова браво.
Что если... твоя тётка узнает?
Мы должны бежать.
Почему я?
Почему именно я?
Почему ты сделала это ради меня?
Потому что я тебя не трахнул?
Мона, нет, прости, прости!
Не обижайся.
Ладно, повеселились и хватит.
Я отвезу тебя домой.
Через 15 дней верну деньги,
которые ты отдала моему шефу...
а затем...
тихо-мирно...
распрощаемся.
Бога ради, Мона, включи мозги!
На 500 франков не прожить.
- Можем взять остальное.
- Остальное...
Остальное?
И много там осталось?
Погоди, Мона, погоди.
Спокойно, не будем пороть горячку.
Что значит "много"?
Десять миллионов.
Охренеть.
Старая сквалыга.
Я отвезу тебя домой.
- У вас есть соседи?
- Нет.
И вам не страшно?
Две беззащитные женщины...
в доме на отшибе.
У неё есть пистолет.
Раньше не могла сказать?
Умеешь ты выбрать момент.
Нет-нет, слишком рискованно.
Не хочу связываться с оружием.
Мона, куда ты пошла?
Хватит мне нервы трепать!
Почему ты постоянно убегаешь?
Что из-за "да", что из-за "нет".
Мне надо подготовиться.
Подожди до воскресенья.
Встретимся завтра, в субботу,
в три часа, на дороге у твоего дома.
Жанна...
Жанна, Жанна, Жанна...
Почему ты ушла?
Мне так одиноко...
Да твою ж мать!
Достаточно.
Это ни к чему.
Задница у тебя, конечно...
как пожар в "Многоэтажном аду".
Прости, Мона.
Такое случается.
Ты слишком меня заводишь.
Приведи себя в порядок.
Отвезу тебя домой.
А сейчас ты чего хочешь?
Твою мать, Мона, я не мадам Солей!
Говори прямо, не заставляй гадать.
Отдай ключи.
Отстань от меня, наконец!
У меня лишь две руки!
Я не могу делать всё одновременно!
Слушай, Мона,
дуться бессмысленно.
Отдай ключи. Я отвезу тебя домой.
Только не надо опять убегать!
Меня это уже достало!
Думаешь, я струсил?
Можем заключить официальный договор.
Сказал, завтра вечером, -
значит, завтра вечером.
Так что...
наберись терпения и не дави на меня.
Идёт?
Где старуха хранит пистолет?
У себя в комнате.
Нет, это безумие...
Иди отсюда.
Иди отсюда, здоровяк.
Если оглянешься, ты попал.
Всеми святыми заклинаю.
Оглянулся. Вот дурак!
Значит, такова твоя судьба.
Эй, Тикидес, садись! Садись!
Тащи сюда свой зад.
Давай устроим вечеринку.
Идёт?
Ты правда добрый малый, Пупар.
Здесь флики точно
не будут тебя искать.
Тебе ведь светит 15 лет за девчонку.
Минимум.
Опять ты начинаешь...
Я её не насиловал.
Нет, конечно, нет.
Это она тебя изнасиловала.
Говорю же, это было частью платы.
"Чтоб мне провалиться, если я вру".
Боже, Тикидес, у тебя
камамбер вместо мозгов?
Ты же повыпускал
кроликов старой суки.
Она не заплатила остальное.
Да, в том-то и дело.
Она разозлилась и решила отомстить.
Пошла в полицию и сказала,
что ты угрожал её убить,
а девчонку взял силой.
Твоё слово против её, понимаешь?
Все знают, что она торгует девчонкой.
Если арестовать всех, кто с ней был,
в городе никого не останется.
Есть доказательства? Свидетели?
Фотографии? Письменное согласие?
Тебя разделали, кролик!
В кастрюлю, Тикидес!
Что с тобой?
Ничего.
Франк, что с тобой? Тебе плохо?
Нет, всё нормально.
Оставь меня.
Извини.
Тогда я пойду.
Нет-нет.
Не переживай, старина.
Понимаешь, Тикидес...
Вроде бы у меня всё есть.
Одежда, машина, дом...
Но я тоже в заднице.
Жена... от меня ушла...
И с работы, скорее всего, уволят.
Видишь?
Мы в одной лодке.
К чёрту всё!
Больше всего...
я хочу сейчас надраться.
Давай надерёмся, Франк.
У тебя есть кальвадос?
Да, шотландский.
Настоящий виски made in Scotland.
Истинный бальзам для желудка.
Ol’ man river...
Я...
как обычно...
делаю первый шаг.
Пытаюсь её успокоить,
приобнять.
И вдруг, ни с того ни сего,
она поскальзывается,
падает в ванну,
и у неё рвётся пеньюар.
Специально.
Ничего себе!
Специально.
Чисто мне назло.
Я помог...
ей выбраться.
Стал вытирать...
извиняться...
обещать, что куплю новый и всё такое.
А в итоге...
эта стерва...
несмотря на мою доброту...
всё равно меня бросила.
Испортив...
всю мою одежду.
Просто нет слов.
Как вспомню, слёзы наворачиваются.
Тикидес...
я так больше не могу.
Мне нужна женщина.
Ох, эти женщины...
Как насчёт старухиной племяшки?
Понимаешь, я не могу без женщин.
Хочу попробовать с ней...
хоть разок.
Решено.
Погоди, нет-нет-нет.
- Пусти!
- Нет.
- Я хочу её!
- Нет.
Нет, Франк, нет.
Прими холодную ванну и успокойся.
Я сделаю тебе кофе.
Нас с тобою...
В день, когда дождь пойдёт,
Нас с тобою...
счастье ждёт!
Господи...
Сто лет не слышал эту песню.
Кто её поёт?
Кажется, Жильбер Беко.
Разве?
Да.
Разве не сёстры Этьен*?
*Les S?urs ?tienne
Сёстры Этьен...
Чего не сёстры Питерс*?
*The Peters Sisters
В день, когда дождь пойдёт,
Нас с тобою трахен ждёт!
С тебя хватит.
Что ж,
смело вперёд, труба зовёт.
Что за дела, Тикидес?
Что ты здесь устроил?
Сегодня...
Сегодня чёртово воскресенье.
А мы тут киснем,
как два старых гомика.
Мы заслуживаем большего, верно?
Эй, Тикики!
Слышишь?
Слышишь?
Прошу...
не оставляй нас.
Не уходи!
Эй, морда!
Подъём!
- Что такое?
- Слушай...
Как насчёт того,
чтобы сгонять к старухе?
Может, разрешит нам
развлечься с малышкой.
Опять ты за своё...
Я же сказал: мне нужна баба.
Я не могу без женщин!
Забудь о ней.
Твою мать...
Тебе легко говорить.
Ты-то её уже трахнул.
Она того стоила?
Она того стоила?
Да, я хорошо провёл время.
А как же я?!
Почему я должен страдать?
Слушай, Тикики.
Предлагаю туда нагрянуть,
трахнуть малышку, разнести хату
и сделать ноги.
- Отомстить старой корове.
- Да!
Поедем прямо сейчас!
Собирайся.
Нет, погоди.
Мы с тобой никакущие.
Сперва сделаю кофе, а после обсудим.
Сволочь!
Сволочь.
Проваливай.
- Полегчало?
- Да.
Всё.
Поехали.
Подумай как следует.
Слишком рискованно, я против.
Ладно.
Если ты струсил -
оставайся. А я пошёл.
Нет, Франк, это очень опасно.
Франк, это очень опасно!
Ты прав, это не для ссыкунов.
Но, Франк...
Не переживай,
без тебя справлюсь.
Ладно, я поеду с тобой.
Нет, ебись по-гречески.
Жалкий евнух.
- Возьми меня с собой.
- Поздно!
Убери свои лапы от моей тачки.
Франк!
Ты тупой что ли?
Я же тебе сказал!
Франк, не бросай меня, пожалуйста.
Не понимаешь, что это подстава?
Я два дня пытаюсь тебя в это втянуть!
Я втянулся.
Берегись, старая сука.
Поехали.
Слушай, Зорба ты недоделанный...
дважды повторять не буду.
Не старуха хочет тебя прищучить, а я.
Я, Франк Пупар.
Пупсик - для друзей и близких.
Старая сука лежит на куче денег.
Я собираюсь её укокошить,
взять бабки и свалить всё на тебя.
Браво, капитан, мне по нраву ваш план.
Вперёд.
Чему ты радуешься, кретин?
Я говорю чистую правду.
Хорошо. Вперёд, командир,
ваши войска готовы к бою.
Вот увидишь, девчонка того стоит.
Поехали, поехали.
Бедный воскресный клиент...
В день, когда дождь пойдёт,
Нас с тобою...
счастье ждёт!
Франк,
можно спросить кое-что?
Если уж навязался, то заткни варежку.
Так, я пойду первым.
Жди, пока не позову.
Один маленький вопросик...
Не выходи из машины.
В день, когда дождь пойдёт...
Что, сынок, пальто мне привёз?
Оно у тебя в машине?
Тогда не стой столбом.
Сходи и принеси!
Давай, давай.
Пошевеливайся.
Девчонка уже в постели.
Когда я получу пальто,
а ты получишь её.
Погоди.
Погоди, Мона.
Не сейчас!
Где оружие?
Где револьвер, Мона?
Где её револьвер?
Закрыто!
Мона!
Дверь закрыта!
Мона!
Где ключ?
Ключ? Ключ? Ключ?
Где она прячет...
Который из них?
Поскорее.
Да поживее ты!
Ладно, сходи за деньгами.
Не стой, иди за деньгами!
Браво.
Мощная хреновина.
45-й калибр.
Полная обойма.
Тикидес!
Тикидес,
всё, можешь идти!
Понял, шеф.
Это безумие...
Всё это безумие...
Полнейшее безумие.
Франк?
- Франк, ты здесь?
- Тихо.
Старуха наверху.
Она может услышать.
Не спеши.
А к девчонке можно?
Заткнись, бога ради.
Франк...
Ну что ещё?
Это глупо,
но кое-что не даёт мне покоя.
Что?
Что там в песне поётся,
где ты пел "ла-ла-ла".
Что там за слова?
Боже правый...
Это всё, что тебя интересует?
Франк...
Тикидес.
Можешь свет включить?
Зачем?
Включи свет.
Где?
Там, слева от тебя.
Тикидес,
я вспомнил слова.
Там поётся:
"Нас с тобою...
счастье ждёт!
Будем мы всех богаче,
Всех на свете богаче..."
Перестань!
Всё или ничего, Мона!
Другого выхода не было!
Он тебя изнасиловал!
Да или нет?!
Он был ублюдком.
Ну и бардак...
Давай, Мона.
Соберись, помоги мне.
Ну же!
Чем дальше, тем лучше.
Мне срочно пора в отпуск.
Через 15 минут...
позвонишь в полицию.
Ты проснулась среди ночи...
услышав крики и выстрелы.
Обнаружила в прихожей
верзилу-грека и свою тётку.
Ясно?
Подождём, пока всё уляжется...
а затем...
улетим в Стамбул,
он же Константинополь.
Ты и я.
Фирма "Выгодная покупка" представляет...
Франк Пупар!
Для друзей - Пупсик.
В сделке года на сумму
сто тысяч франков без НДС.
Скользкая дорожка.
При моём вечном невезении...
меня в два счёта обворуют!
Надо выбрать надёжное место.
Всем невзгодам назло...
...побитый судьбой...
...но не побеждённый!
Добрый вечер, Пупсик.
Как ты здесь оказалась?
У меня же есть ключ.
И что?
Если есть марка, надо написать?
Если есть телефон, надо позвонить?
Если есть пистолет, надо выстрелить?
Прошу тебя, мне и так тяжело.
Ах, ей тяжело...
А мне по-твоему легко?
Думаешь, ты облегчила мне жизнь?
А сейчас...
представляем вам...
главную новинку сезона!
Лоскутный пиджак,
изысканный и строгий,
целиком сделанный вручную.
- Прости.
- Пощупайте, пощупайте.
Ни одна дама не устоит.
Франк, перестань.
Прошу тебя.
Послушай, что я скажу.
Послушай да послушай!
Я сыт по горло чужой болтовнёй!
- Просто выслушай меня.
- Нет, всё. Всё!
С меня хватит.
Франк?
Ладно, валяй, я слушаю.
Давай, говори.
Чёрт, Жанна...
Не стой как столб.
Не то корни пустишь.
Присаживайся.
О, нет!
Не так далеко, поближе.
Ты правда этого хочешь?
Что за вздор? Естественно.
Ну вот.
Я здесь.
Да-да.
Ты здесь.
Не интересно, где я была?
Не знаю.
- У матери?
- Нет.
В отеле.
Париж, 14-й округ.
Мне надо было подумать.
В спокойном месте.
Особенно, сейчас.
О чём подумать?
Ох, Франк,
это я во всём виновата.
Я хотя бы понимала, что делаю.
Слушай,
милая...
Давай не будем разбираться,
кто и в чём виноват.
Но,
раз уж ты подняла этот вопрос...
Что это значит?
"Я хотя бы понимала, что делаю".
Не воспринимай так остро...
По-твоему, я псих, да?
По-твоему, я больной?
Франк Пупар - конечный шизофреник!
Вот до чего додумалась
твоя рыжая головка?
Твою мать, Жанна...
При моей-то удачливости,
огромное везение,
что я до сих пор не свихнулся.
Не одно, так другое!
Будто весь мир не спит по ночам,
думая, как бы мне нагадить!
Признай, наконец...
Мне никогда в жизни не везло.
Как и многим другим.
"Многим другим"...
Назови хоть кого-нибудь,
кого так же часто кидали.
Хоть одного?
Я же вернулась.
Теперь всё наладится.
Всё будет хорошо.
О, круассан!
О, газета!
О, старые добрые времена!
Ты ничего не заметил?
Во мне.
Одета, причёсана
и накрашена в 8 утра.
Ты прекрасна.
Выглядишь просто супер.
Правда.
Придёшь сегодня вечером домой?
Само собой. А что?
Просто спросила.
Я приготовлю ужин.
- Беги, опоздаешь.
- Ладно.
ОЧЕРЕДНОЕ ОГРАБЛЕНИЕ ПЕНСИОНЕРКИ
"Пожилая женщина убила грабителя,
но затем упала с лестницы,
скончавшись от полученных травм".
Браво, Мона!
Мы их сделали, сделали!
Мона, малышка моя,
Мона, малышка моя,
Мой лучик света тралала...
Бедная крошка.
Как же с ней быть?
Не хотелось бы связываться со шлюхой.
Как она вчера на меня набросилась...
Все бабы одинаковые.
Одна не лучше другой.
Но, в отличие от неё,
Жанну не трахала вся округа.
Пора.
За работу.
Всё, рабочий день окончен.
К чёрту эти галеры.
Итак, столовый набор,
две фритюрницы, три скороварки -
всё оплачено сразу.
Что с твоей клиентурой?
Они открывают ресторан?
Просто я в ударе, шеф.
Кстати, ты слышал
про инцидент на улице д'Эврё?
- Про старуху и грека?
- Да-да-да.
Читал в газете.
- Они же твои клиенты?
- Вот именно.
Вот именно.
Жаль, что такое редко случается.
По мне так хоть бы все передохли.
Брось. Если клиенты станут умирать,
на что мы будем жить?
Но если серьёзно...
ты не заметил ничего необычного?
Нет, не заметил.
Надо внимательнее читать газету.
Старуха, живущая в нищете,
купила у тебя на прошлой неделе
халат за 375 франков.
- И что?
- И что?
Тебе это не кажется странным?
- Вот что, шеф...
- Да?
Скажу как на духу.
Вы не платите мне
за а-на-ли... психоанализ
всех наших придурочных клиентов.
Не будь они придурками,
не покупали бы наше барахло.
Всё, что меня интересует, - мои 33%.
Точка.
Спасибо и до завтра.
Браво.
Слова истинного коммивояжёра.
До завтра.
- Франк!
- Ну что ещё?
Почему ты такой нервный?
Я чем-то тебя расстроил?
Просто я устал, Стаплен.
Чертовски устал.
У меня ноют спина, задница и ноги.
- Совесть мучит, да?
- Что?
Совесть.
Чувствуешь себя виноватым.
Не понял.
Старуха сказала тебе, где искать грека.
Должно быть, он догадался и отомстил.
И что? Всё хорошо,
что хорошо кончается.
Теперь они оба в морге.
Не думал, что ты такой бессердечный.
Ступай.
Он ничего не знает.
Подкалывает, как обычно.
Спокойно, дружище.
Мы едем домой.
Нет-нет-нет, Пупсик, нет!
Я видела, что ты спрятал в чемодан.
Это куча денег.
Что ты натворил, Франк?
Нет, Франк!
Только не это!
Жанна, не плачь, пожалуйста.
Не надо плакать!
Не плачь!
Прошу тебя!
Я хотел рассказать тебе про деньги,
но не был уверен, что оставлю их себе.
Не хотел давать ложную надежду.
В общем...
я их нашёл.
Хватит.
Прошу тебя.
Хватит лгать.
Я не лгу, Жанна!
Я не могу тебе лгать, ты же знаешь!
Звучит невероятно, но это правда!
Самая настоящая правда!
Я нашёл их в квартире
сбежавшего должника!
Дверь была не заперта!
Но зачем ты туда зашёл?
Ну... потому что!
Искал какие-нибудь улики.
Какие улики?
Не перебивай, я же рассказываю!
Хорошо, рассказывай, я слушаю.
Спасибо.
Которые могут навести на его след.
Номер телефона...
или конверт с адресом.
Я обыскал всю квартиру.
Ничего!
Шаром покати.
Очень странно.
Как будто...
квартиру специально подчистили.
Мне стало любопытно.
Я продолжил осмотр.
И вдруг в одном из шкафов...
Я просто обалдел.
Как звали этого клиента?
Эстиль. Робер Эстиль!
Могу показать его ведомость!
Нет, не надо, я тебе верю!
Теперь можешь спрашивать.
А сколько там денег?
Точно...
не знаю.
20-30 тысяч франков.
Может, больше.
Скорее всего, краденые.
Вуаля!
Вуаля!
Вуаля, вуаля, вуаля... Сразу же!
Почему сразу же краденые?
Надо отнести их в полицию.
Чтобы там меня пытали,
пока не возьму вину на себя?
Нет, спасибо, не надо!
Ты их не знаешь что ли?
Они не станут заморачиваться.
- Но если ты вернёшь деньги...
- Вот именно!
Вот именно!
Кража раскрыта,
и есть на кого повесить.
Они мне ни за что не поверят!
Во-первых...
я сам до конца не верю.
В такие истории...
никто никогда не верит.
Хотя они случаются.
Чего далеко ходить...
Даже ты мне веришь.
Я тебе верю.
Ты так говоришь, но...
Это ничего.
Ничего, если ты мне не веришь.
Жанна...
нам с тобой просто не везло.
Давай...
взглянем в лицо фактам.
Начнём всё заново, с чистого листа.
Давай...
хотя бы попробуем.
Можем даже...
это самое...
Ну, ты знаешь...
Что я знаю?
Ну это.
Я не против завести детишек,
если сможем их обеспечить.
Маленьких Пупарчиков.
Иногда ты такой милый...
"Племянница убитой пожилой дамы
взята под государственную опеку".
Час от часу не легче.
Спокойно, дружище.
Не стоит паниковать.
Её будет нелегко разговорить.
Мона не из болтливых.
Перетрухнул, да?
Аж душа в пятки ушла.
Если она заговорит,
сдаст тебя с потрохами.
Проклятье!
Опять говорю сам с собой.
Чем дальше, тем лучше.
Чем дальше, тем лучше, Франк.
Если так пойдёт,
скоро меня заменишь.
А в остальном как дела?
Хорошо.
Ещё лучше.
Что на вас нашло, Стаплен?
На что вы намекаете?
Ни на что я не намекаю.
Прости, что задержал. Иди домой.
Устал, поди, после тяжёлого дня.
Поезжай домой.
Только этого не хватало.
За тобой по-любому следят.
Флики только того и ждали.
Привела их прямо к моей работе!
Мы же договорились!
Выждать какое-то время,
прежде чем встречаться!
Да-да, проваливай.
Катись отсюда.
Иди трахайся c фликами!
Шлюха!
Нашим легче.
Все бабки мне достанутся.
Ни гроша не получишь, слышишь?
Ни гроша!
Всё равно тебе на них плевать, дура!
Нет, тебе не плевать на деньги.
Ты же всё-таки шлюха.
Ты ради них меня нашла?
Верно? Ради денег?
Они тебя заводят?!
Признай, тебя заводят деньги!
Явно не я!
Кому нужен такой придурок?!
Ничтожество!
Жалкое ничтожество!
Жалкое ничтожество!
Мона...
Почему?
Почему я?
Я люблю тебя, Мона.
Я так тебя люблю.
Я никогда и никого так не любил.
- Что такое?
- Я хочу быть с тобой.
Естественно. А как же иначе?
Конечно.
Конечно.
Более того...
раз уж на то пошло,
мы уезжаем прямо сейчас!
В машину, Гертруда.
Погоди, Мона...
Мне надо заехать домой
за вещами и зубной щёткой.
Высажу тебя у кино,
а потом заберу, ладно?
Нет.
В смысле, нет?
Брать тебя с собой
слишком рискованно!
Всему есть предел!
Франк!
Что, Жанна?
Детка, я на минутку.
Франк!
Да подожди ты!
Уже и посрать спокойно не даёт.
Нет, с меня точно хватит.
Франк, сколько можно?!
Куда ты так спешишь?
На пожар?
Я должна знать.
Скажи мне правду.
Где ты взял деньги?
Я же сказал, милая.
Всё популярно объяснил.
Это ложь.
Где ты был в воскресенье?
Что произошло?
Ты сказал неправду.
Жанна...
Почему ты мне не веришь?
Ты пил здесь с кем-то
всё воскресенье, затем уехал.
Потом ты вернулся с деньгами.
Что ты натворил, Франк?
- Что ты натворил?
- Ничего, Жанна.
Играл в карты с приятелями,
затем развёз их по домам...
Случилось что-то ещё,
что-то серьёзное.
Поверь мне, Жанна.
Ты должна мне верить
для своего же блага.
Почему ты нашёл эти деньги
именно в воскресенье?
Ты устала, милая, иди спать.
Это связано с той жуткой историей?
Ты имеешь к ней отношение?
Какой историей?
О которой пишут во всех газетах.
Убийство пожилой дамы!
Забудь об этом, Жанна, прошу.
Я хочу знать, я должна знать!
Что на тебя нашло?
Что я тебе сделал?
Чего ты ко мне прицепилась?
Потому что я твоя жена!
Хватит докапываться, Жанна!
Прошу, умоляю!
Я заслужил эти деньги.
Это награда за спасение
одного человека,
если хочешь знать!
Где ты был в воскресенье вечером?
Замолчи, Жанна!
Я ведь и тебя спасти пытаюсь!
Что тогда произошло?!
Оставь меня в покое!
Христом богом прошу!
Ну давай.
Выкладывай.
Что ты думаешь обо мне?
В чём ты меня подозреваешь?
Что я забил...
забил старуху до смерти,
а бродягу пристрелил
из пистолета.
Верно?
Так ты считаешь?
Что я это сделал?
Нет.
Не убивай меня.
Я беременна.
Не кричи, Жанна, не кричи.
Ты же не будешь кричать?
Ты ведь не хочешь
настроить чужих людей
против собственного мужа?
Конечно, не хочешь.
Нет, моя дорогая Жанна,
ты так не поступишь.
Не поступишь.
Не поступишь.
Теперь всё наладится.
Вот увидишь.
Ну что?
Ну что?
Чего ты на меня так смотришь?
Да-да, Жанна!
Сейчас открою!
Добрый вечер, мой мальчик.
Не рады меня видеть, месье Пупар?
Даже присесть не предложишь?
Уютно тут у тебя.
Прямо гостиная Людовика XV.
Я хочу всё, Франк.
Всё, чем ты разжился,
благодаря двум убийствам.
Двум...
самым неловким убийствам
на моей памяти.
Должен признать,
я не совсем понимаю,
как ты до этого додумался.
Да и не хочу понимать.
Чтобы в такое вляпаться,
куш должен быть немаленьким.
Старуха-то была жуткой скрягой.
Нет, всё из-за любви.
Безумной любви.
Любви к деньгам.
Как ещё объяснить,
что с того славного вечера
ты столько заработал,
не посетив ни одного клиента?
Хватит юлить.
- Деньги на бочку.
- У меня их нет.
Не столько.
Сумма оказалась меньше, чем я думал.
Я их спрятал.
Закопал на пустыре.
Можем за ними съездить.
С удовольствием. Но предупреждаю,
что оставил письмо одному другу.
Если не вернусь до полуночи,
он пойдёт с ним в полицию.
Так-то, мой мальчик.
Твоя песенка спета.
Отдавай деньги. Сейчас же.
Не так сильно, Франк.
Я человек пожилой.
Ударь ещё раз...
если тебе станет легче.
Но помни про письмо.
Где деньги?
Прекрасно.
Я бы с тобой поделился...
но знаю, что ты откажешься.
- Пожалуйста, Стаплен.
- Нет.
- Оставьте немножко.
- Нет-нет-нет.
Пожалуйста!
Не говори ерунды.
- Хотя бы пару тысяч...
- Нет-нет-нет.
- На новую жизнь.
- Нет, нет.
Я их заслужил, я же всё сделал.
Нет, это всё равно
что пустить их по ветру.
Могу дать тебе лишь совет.
Твои проблемы
с помощью денег не решить.
Сколько волка ни корми -
всё в лес смотрит.
- Да погодите же!
- Нет.
Хоть две-три сотни!
С тобой, конечно, весело,
но у меня уже щёки болят.
Прощай, мой мальчик.
Совсем забыл про твою девушку.
Пригласи её в дом,
не то замёрзнет до смерти.
Ты выглядишь таким одиноким.
Поехали. Поехали, Мона.
Этот день настал.
Нас ждут вечеринки
при лунном свете под пальмами.
Всё в порядке, деньги у нас есть.
Полный чемодан.
Всё улеглось, Мона.
Нам больше нечего бояться.
Да, Мона?
Нам ведь больше нечего бояться?
Скажи, Мона.
Скажи, что нам больше нечего бояться.
Скажи: "Нам больше нечего бояться!"
Мона, ну скажи, скажи:
"Нам больше нечего бояться!"
Нам больше нечего бояться!
Нам больше нечего бояться!
Нам больше нечего бояться!
Нам больше нечего бояться, Мона!
Нам больше нечего бояться!
ЧЁРНАЯ СЕРИЯ