Инструктор по плаванию (1979 год). Цитаты и фразы из фильма

Le maître nageur (1979)

Познакомившись на севере Франции, молодожены Мари и Марсель перебираются на Лазурный берег — навстречу морю, солнечному свету и радужным мечтам о богатстве. Место инструктора по плаванию, которое получает Марсель на вилле греческого миллиардера Зопулоса, кажется им первым шагом к созданию прочного семейного благополучия. И слишком поздно понимает Марсель, что стал разменной монетой в играх алчных и беспринципных людей.

Все фразы и цитаты

Все готово, мадам Мариани.
Можно пускать фильм?
Эта старая дама глухая -
совсем ничего не слышит.
Давайте, месье Аристотель,
крутите ленту.
Мы будем смотреть настоящий фильм?
- Да.
С настоящими актерами?
- Конечно.
Мадам Мари Мариани представляет:
историю своей жизни и
своего мужа Марселя -
ИНСТРУКТОР ПО ПЛАВАНИЮ
Однажды, где-то в 1980 году
на севере Франции
жила девушка Мари Мариани,
эмигрантка из солнечной Италии.
Она проводила время в грезах,
и мечты ее, как ни странно, сбывались.
Добрый день, Мари. - Добрый день,
месье Ванбрустен. Вам не стоит тут оставаться.
Мне приснилось, что когда вы мыли окно,
что-то упало вам на голову.
Спасибо, Мари. Удачного дня!
Все любили Мари.
Даже полиция берегла ее сны.
Что завтра занимаешься?
- Встречу любовь всей моей жизни.
И как он выглядит?
- Великолепно.
Мы встретимся снова.
Я знаю, мы встретимся снова
Я видела сон.
Знаю, что будет дождь...
... и он попросит убежища
под моим зонтиком.
Красиво... чудный сон.
Спасибо Марселю Потье.
Этот концерт в Рубе устроил "Ла-Редут".
Не поделитесь своим зонтиком?
- О, да!
Знаете, где тут вокзал?
- Конечно.
Только не так быстро, хорошо?
- Ну, да.
Сверните направо!
Там!
Вот он!
- Спасибо.
Когда я была ребенком,
я всегда видела вас во сне.
Даже не зная точно,
как вы выглядите.
Меня?
Немного воды и много богатства...
- Вы уверены, что говорите обо мне?
Да, уверена.
Продолжайте, пожалуйста,
я перебил вас.
Мы шли к солнцу, впереди немного воды...
Это, конечно, море.
Море... Вообще-то я умею плавать.
Даже был чемпионом Иль-де-Франса.
Вольным стилем на стометровке.
1 минута 4 секунды.
В 9.46 отправляется
поезд на Париж.
Моя проблема в том, что я
всегда пою одну и ту же песню.
Да... Я пытался петь другие,
но все равно выходило то же самое.
Та же музыка, те же слова...
Всегда одна и та же песня.
Я люблю эту песню...
И вы долго поете ее?
- 18 лет.
Мы встретимся снова,
Я знаю, мы встретимся снова...
Красиво, правда?
Где-то, где нет конца любви,
Здесь или там...
Очень мило.
Привет, это снова я.
Я не знаю, когда,
но мы встретимся снова.
Вот, я и записал:
Запомни
Удобно?
Запомни
Гораздо лучше, правда?
То, что есть между нами,
не кончится никогда.
Вот, это конец.
Я действительно не понимаю...
Мне нравится.
Приятно слышать. - Наверное, я
немного сумасшедшая. Я вас пугаю?
Скажите, да?
О, нет.
- Нет?
Я люблю вас.
Правда, так было в моем сне...
Но я люблю вас.
Я грезила о солнце...
Оно говорило со мной...
Но я не понимала,
что оно говорит.
Теперь поняла.
Солнце - это ты.
Счастье - это ты.
Мы оба пойдем к солнцу.
И Марсель не сел на поезд.
Он никогда не уедет в Париж.
Он никогда не сядет
в поезд без Мари.
Наутро она захотела
познакомить его с отцом.
Подождешь, пока я поговорю
с моими родителями, ладно?
Ты кто такой, парень?
Я?.. Потье.
Ты дружок Марии?
Везунчик, мне бы на твое место.
Что случилось, Марио?
Это приятель Марии.
Так это о тебе всегда
мечтала Мария? Это ты и есть?
Ребенком Мария всегда
мечтала, ты помнишь?
Ты итальянец?
Нет, он иностранец.
А что он делает?
- Чем ты занимаешься?
Я - поп-певец.
Он поет.
По телевизору?
Папа хочет с тобой поговорить.
Добрый день.
- Добрый день.
Ты хочешь жениться
на моей дочери?
Если вы согласны...
А ты часом не цыган?
Не думаю...
Как ты будешь кормить мою дочь?
Чем ты прокормишь мою сестру?
Я буду работать.
Гляди! Моя дочка очень избалована.
Хочет роскоши, любит вкусно поесть...
Как и ее мать, она многого хочет.
Микеле, благослови Марию.
- Даю вам свое благословение.
Спой нам!
Мы встретимся снова,
Я знаю, мы встретимся снова.
Где-то, где нет конца любви.
Поженившись, Марсель и Мари
отправились к солнечному свету.
Ради любви Марсель стал работать.
Брался за любое дело, чтобы избавиться от нищеты.
Несмотря на все его усилия, они жили
под сенью канализационного коллектора.
Привет, месье. Я опущу фонарик,
чтобы не ослепить вас.
Как дела? - Хорошо.
Я видел вас вчера с женой.
Не хотел мешать.
Ну что вы! Вы никогда не мешаете.
- У вас очень милый дом.
А как запах, не беспокоит?
- Нет.
Жена купила это.
Можно взглянуть?
- Если хотите...
Боже, это потрясающе!
- Возьмите, у меня есть еще.
Я не уверен, что это прилично.
Спрошу у жены.
Здесь лаванда и ландыш.
- Вы музыкант? Я вижу гитару.
Так, бренчу немного...
- Ребята с коллектора зовут меня в свой хор.
А я сомневаюсь.
Уж больно странный
у них фольклор.
Куда мамочка пойдет? В бабушки.
Куда папочка пойдет? В дедушки.
Да уж...
До свиданья, месье.
- До свиданья.
Мари бредила богатством,
но не могла найти его в своих снах.
Самым главным для нее
стало - разбогатеть.
Вот она и спросила владельцев
"роллс-ройсов", как они стали... миллиардерами.
Ответы были разными...
вступить в мафию...
жениться на чокнутой наследнице...
научиться играть на электрогитаре...
стать трансвеститом...
снимать фильмы, наконец.
Богачи просто ужасны.
- Марсель, я не зря трачу время.
Я узнала много нового.
Месье, можно задать вопрос?
- Это что, диктофон?
Да, но я не имею отношения
к похоронам... - Телевизионное шоу?
Нет. Просто один вопрос.
- Да, конечно... А где камеры?
Здесь есть кинокамеры?
- В чем дело?
Не знаю, похоже, нас снимают.
- Где же камеры?
Что происходит?
Это телевизионное шоу.
Можно мне несколько ромашек?
Я беру эти цветы.
- Да, месье.
Есть хорошие новости, Марсель.
Во-первых, я купила рыбок.
Маленького самца назвала Марселем,
а самочку покрупнее - Мари.
Но, главное, я поняла,
зачем мы сюда приехали.
Видишь это маленькое объявление?
"Требуется инструктор по плаванию".
Но я же не инструктор!
- Так и не гробовщик, верно?
Ты должен пойти, Марсель.
Мне же снилась вода... ты плавал...
И вдруг я закричала тебе:
"Марсель, мы богаты!"
Магнат Ахилл Зопулос
вернулся на Лазурный берег.
Свое состояние месье Зопулос сделал
на торговле арабской нефтью на Западе.
Коллекционер и художник-любитель Зопулос,
более известный как "Месье Миллиард",
приобрел знаменитую картину
"Ребенок с голубем" кисти Пикассо.
Говорят, что некий англичанин продал
этот шедевр за 2,5 миллиона долларов.
То есть за 1 миллиард
200 миллионов наших сантимов!
Личный секретарь месье Зопулоса
не подтвердил и не отрицал эту сумму.
Он сказал: "Ничто не бывает слишком
дорого или слишком красиво для месье Зопулоса".
Доброе утро, господа,
я личный секретарь месье Зопулоса!
Простите, что заставил ждать:
полагал, что вас будет больше.
Чтобы принять решение, я должен
задать ряд вопросов. Садитесь, пожалуйста.
Заранее извиняюсь перед теми
двумя, кого постигнет неудача.
Пожалуйста, отвечайте не раздумывая.
Вы умеете плавать?
Сумеете спасти утопающего?
Как вы будете это делать?
Нокаутирую его.
Схвачу его за подбородок.
Ну, зависит от обстоятельств...
Очень хорошо.
Месье Зопулос является одним
из богатейших людей мира.
Каково, по-вашему, его состояние?
С точностью до миллиарда.
30 миллиардов.
57.
Без понятия.
Очень хорошо.
Просто замечательно.
Одновременно тонут двое -
богатый старик и бедный юноша.
Кого вы будете спасать?
Богача.
- Конечно, богача.
Молодого человека.
Бедняка?
Теперь - решающий вопрос.
Месье Зопулос, который старше меня,
и я - мы оба тонем.
Кого из нас вы будете спасать?
Понимаете, я не могу нанять того,
кто хладнокровно позволил мне тонуть.
Таким образом, вы двое
можете быть свободны.
Ступайте!
Рад побеседовать с вами,
месье... - Потье.
С одной или двумя "т"?
- С одним.
Ваше имя?
- Марсель.
Уверен, месье Марсель, что
нам стоит познакомиться поближе.
Или я ошибаюсь?
Подойдите и подпишите контракт.
Распишитесь внизу каждой страницы,
а в конце напишите "Одобряю".
Ободряю?
- Нет. О-Д-О-Б-Р-Я-Ю.
Вы уверены?
- Конечно.
В профсоюзе не состоите?
- Нет.
"Нет" - да или "нет" - нет?
- "Нет", не состою.
Итак, месье Марсель...
Ну, что?
Я получил работу.
- А сколько будут платить?
200 франков в день.
200 в день - это... более
50 тысяч в год... Потрясающе!
Ты что, не работать же
мне здесь целый год!
Может, это нужно было варить?
- Нет, не обязательно.
Привет!
Вы садовник?
Я - новый инструктор по плаванию.
Ай!
Почему "ай"?
Из-за месье Зопулоса?
Нет, мы с ним дела не имеем.
Настоящий хозяин - Логан.
Он с характером?
- Да.
Он - крыса.
О, я вижу, вы встретились
с нашим дорогим садовником?
Следуйте за мной.
Он славный человек
и очень мне нравится.
Что это?
Снимите обувь.
Быстро.
Пересекаем маленький бассейн.
Я рассказал месье Зопулосу
о ваших подвигах, вчера.
Что вы могли рассказать?
- То, что его позабавило.
А это очко в вашу пользу.
Идите за мной.
Я покажу вам ваш
"домик у дома".
Здесь вы можете переодеться.
Раздевайтесь.
Раздеваться?
Хорошо, месье Логан?
Зовите меня Логан.
Между нами не нужно "месье".
Вы можете звать меня Марселем.
- До поры до времени, "месье Марсель".
Как вам больше нравится, Логан.
Месье Марсель, вы, кажется,
расположены ко мне.
538, +5, Western Holding 114.30;
изменения у Schlum Berger.
419.80, -280; корпорация
Anxirox, 250, -0.70;
Schneider S.A., 118, -2;
"Редут" в Рубе, 543, +16.
В чем состоит моя работа?
Тут есть дети?
Слава богу, нет.
Кроме слабоумного сына
шофера - это он развлекается.
Так кого мне учить плавать?
О-о, пока никого
не планировалось.
Никого.
Что ж, это упрощает дело, верно?
Я не гонюсь за обширной клиентурой.
Больше останется времени на
индивидуальные занятия.
Довольно, этого достаточно.
- Простите?
Довольно - значит, достаточно.
Тавтология. Идемте со мной.
Нет, сюда.
Нормальная.
Да... очень хорошая.
Взгляните незаметно:
месье Зопулос наблюдает за вами.
Плавайте, плавайте, месье Марсель!
Месье Зопулос предлагает вам
дистанцию туда и обратно.
10 франков, если проиграете,
10 000 - если выиграете.
Nesle, 8970, 3.40;
Royal Dutch, 271, +1.80
Brandt, 502.50, +0.80;
Chef Transport, 47.50, +0.10;
Zambia Cooper, 0.83, -0.1;
Chain Manhattan, 136, +1;
I.B.M. Corporation, 1309, +20;
Месье Марсель, не ваше дело -
держать пари с месье Зопулосом!
Месье Зопулосу понравился заплыв.
Он сожалеет, что вы не в лучшей форме.
Надеюсь, у вас был хороший день.
До завтра, месье Марсель.
Да, чуть не забыл... Ваша зарплата
в кармане ваших брюк.
Стыдно, месье Марсель!
Вы мне не доверяете?
Я взял 10 франков - для ставки.
Рассказывай, как было!
- Это не так просто.
Он живет там?
Там все белое и нарядное?
Там действительно мило.
Вот видишь, а ты никогда
не веришь моим снам.
Ты не можешь мне отказать, Марсель.
Я никогда не видела, как ты плаваешь.
Марсель, мне страшно.
- Но моей зарплаты ты не боишься.
Не так уж много ты зарабатываешь.
- Но ведь и ты не очень вкусно готовишь.
Когда у нас будут деньги,
все изменится - вот увидишь.
Марсель, я видела сон.
Я видела...
...золото на дне бассейна.
Ты уверена?
- Абсолютно.
Что ж, посмотрю завтра
повнимательнее.
Ты смеешься надо мной!
Ты спросил Зопулоса,
есть ли у него семья?
Может, ты и видела золото,
но я видел алмазы.
Мне кажется, я беременна.
Кажется или беременна?
- Я уверена.
Тебе нечего сказать?
Я посмотрю.
Крыса собирается утопить кота.
Нужно что-то делать.
- Постоим и посмотрим.
О, месье Марсель, что-то вы рано.
- Вы знаете, что месье Зопулос в бассейне?
И что? Почему не плавать в своем бассейне?
- Полностью одетым?
Да, полностью одетым.
Дорогой месье Марсель, вам не понять
богачей. К ним надо привыкнуть.
Месье Зопулос хочет,
чтобы вы плавали.
Нет, так не годится.
Месье Марсель, месье Зопулос хочет,
чтобы вы плавали на боку.
Раз, два, три!
Раз, два, три!
Черт побери! Он бросил в меня сигару!
Он хочет унизить меня, или как?
Что значит "унизить"?
Я не чувствую унижения.
Я восхищаюсь месье Зопулосом.
Я люблю его... Просто вы
видите его сейчас, но если бы
вы встретили его 20 лет назад...
Он был таким же, как вы и я.
Внимательным, отзывчивым,
обаятельным, остроумным,
тонким, озорным,
немножко гурманом...
Но это еще не повод... - Он достиг
успеха. Он пользуется своими деньгами.
Он может иметь все.
Скажу вам кое-что, месье Марсель.
Знаете, месье Зопулос
вовсе не парализован?
Он может позволить себе
не ходить. Понимаете?
Вы стали бы плавать, если бы могли
не делать этого? Я, конечно, не стал бы.
А теперь плывите, не сердите меня.
Раз, два, три!
На боку!
Плавайте... Я наблюдаю за вами.
Coffey Make, 123.50, +1.5;
Philips, 299.80, -3;
Chargeur reuni, 233.30, +2.5;
Месье Марсель, месье Зопулос хочет,
чтобы вы ходили к мессе. - Я неверующий.
Ну и что? Я тоже.
Этот священник сошел с ума.
Но он подлинный священник,
и стоил нам очень дорого.
Он здесь для страданий...
Ищет путь к раю, к искуплению.
Он смиряет себя. Это очень
любопытно наблюдать.
Взгляните на него туда.
Вы в купальном костюме.
Переоденьтесь к мессе.
Вы очень волосатый.
Должно быть, нравитесь женщинам.
Но вы симпатичны
также и месье Зопулосу.
Я это знаю, однако
остерегайтесь месье Зопулоса.
Мы владеем всем.
Дном морским.
И рыбами.
Бассейном, парком,
садом и домом...
Это поистине великий гимн,
и я пою его с воодушевлением.
Теперь легкий завтрак.
Я не голоден. - Да, но такова
традиция, после мессы.
Мы еще увидимся.
Головной убор.
Давайте закругляйтесь.
И капельку спиртного...
Это воскрешает... капелька
"Ройаль"... и капля крови.
Ее поставляют
прямо из Америки.
Месье Зопулос владеет
сетью боен в Чикаго.
Не так ли?
Он никогда не слышит,
что я говорю.
Все это наше, все мое...
И бойни в Чикаго...
Великанша Мари ужасна. Она
ничего не оставляет крошке Марселю.
Звонят утренние колокола!
Звонят утренние колокола!
Дин-дан-дон,
Дин-дан-дон.
Что происходит? - Думаю,
сейчас крыса подстрелит кота.
Просто подождем и посмотрим.
Не двигайтесь!
Если вы не хотите стать вторым
инструктором... убитым случайно.
Месье Марсель, плавать! Быстро!
Месье Зопулос нынче сердит!
Сегодня чудный день, Маргарита.
Вы должны понравиться месье Зопулосу.
Месье Марсель, плавайте бесшумно.
- Что происходит?
Что случилось?
- Молчите, и все!
Его звали Антуан.
Месье Антуан.
Кто это?
- Прежний убитый инструктор.
Убитый?
- Случайно.
Здравствуйте, месье Марсель.
Славный денек, не так ли?
Здесь уже был инструктор?
- Кто вам это сказал?
Садовник.
Еще что? - Что тот умер.
Несчастный случай.
И вы этому верите?
- Ну...
Ладно, идите плавать.
Месье Зопулос наблюдает за нами.
Есть хорошая новость: у вас
появился новый коллега.
Кто такой?
- Рыба.
Рыба?! Какая рыба?
Большая, очаровательная озорница...
- Надеюсь, не акула?
Не знаю. Я люблю птиц,
а в рыбах не разбираюсь.
А она... прилично себя ведет?
- Очень хорошо, это самочка.
С водой все в порядке?
Где она?
- Там, наблюдает за вами.
Вот оно!
Не пугайтесь, месье Марсель.
Она полна любви.
Вы ведь любите девочек, правда?
Месье Зопулос хочет, чтобы вы с ней
поиграли. - Но я инструктор по плаванию.
Конечно, вы увидите,
как она мила!
Она хочет играть, милашка. А это новый
инструктор по плаванию - месье Марсель.
Нет, мяч для нее, а не для вас.
Хотите побороться за него?
- Нет.
Я здесь не для того, чтобы учить
рыб плавать. - Она плавать уже умеет.
Месье Зопулос хочет, чтобы вы
ее погладили. Давайте же!
Вы получите небольшую
премию, месье Марсель.
Маленький бонус.
- Сколько?
Это сюрприз.
Плывите ближе!
Туда!
Она забавна с мячом.
Так, так, хорошо, именно так!
Вы будете вознаграждены за волнения.
Конверт, как обычно, в вашем кармане.
Ведь это справедливо - предложить
вам небольшой бонус.
Так что, я уволен?
- Любопытный вы человек.
Почему-то нет между нами доверия.
Большая рыба на самом деле
развлекает месье Зопулоса.
У нее нет ног.
Что мне делать?
- Просто ждать и смотреть.
Я пойду в дом.
Отвратительная погода!
Пропуск, пожалуйста.
- Нет, все нормально. Вытрите ноги.
Господа, делайте ваши ставки.
Ставок больше нет.
28, черное, четное. Выиграл!
Простите.
Месье Зопулос приглашает...
- Но я не умею играть.
Ну, это элементарно.
Садитесь сюда.
Сюда.
Господа, делайте ваши ставки.
Черное!
Все на черное!
16, красное, четное, проигрыш.
Пожалуйста, подпишите здесь.
Потье, Марсель, два "т".
- Одно "т".
Нет, это невозможно!
Я не мог проиграть 20 тысяч франков!
Вы заставили меня играть.
- Не заводитесь, месье Марсель.
Это деньги месье Зопулоса.
2 минуты назад я дал вам 20 тысяч
500-франковыми банкнотами.
Но я...
- Это деньги месье Зопулоса.
Подпишите при свидетелях.
- Нет, нет.
Все будет в порядке,
расплатитесь, когда сможете.
Нет-нет-нет, это... - Господа,
продолжите вашу беседу снаружи.
Конечно.
Простите нас.
Для персонала.
Спасибо, месье. Доброго дня!
Месье Марсель, если вы не подпишете,
вам будет предъявлен иск. Не глупите.
Я просто не могу. У меня нет
таких денег и никогда не будет.
Я доверюсь вам, хотя, может,
не вправе этого делать. И все-таки...
2 миллиона? Ты был в казино?
Нет, я дал Зопулосу долговую расписку.
- Зопулос одолжил тебе 2 миллиона?
Что-то вроде того...
- Но это же здорово!
Логан сказал, что я смогу выиграть
5 миллионов в один присест.
5 миллионов в день! Помножить на...
- Не-ет! Не КАЖДЫЙ день!
Зопулос проведет марафон на
5 миллионов франков. - Гениально!
Вы к месье Зопулосу?
Да.
-Я тоже!
Полагаю, по тому же поводу?
- Не думаю.
Я - Альфредо.
- Марсель.
Снимите обувь.
Здесь разрешается,
здесь запрещается.
Нет! Не туда!
Тут можно, там нельзя.
С собаками нельзя!
С сигарами нельзя!
Добрый день, дамы и господа.
Я - мэтр Даллоз, а это мой
помощник мэтр Дусе.
Правила очень просты.
Победителем становится пловец,
дольше всех оставшийся в бассейне.
Он выиграет 20 000 долларов,
а это 10 миллионов старых франков.
Перед марафоном - отборочная
дистанция на ширину бассейна.
А мне что делать? - Пока ничего.
Для вас квалификация автоматом.
Только дюжина лучших пловцов и
один заранее определенный участник...
получат право на участие в марафоне.
Вы и есть тринадцатый марафонец.
13-й номер принесет вам удачу.
А месье Зопулос будет рад
вашей победе, как своей собственной.
Не верю я в это дерьмо.
- Неблагодарный! Что за язык!
Я ничего не сказал.
- Зато сделали! И будете наказаны.
Первые 12 претендентов пройдут
квалификацию, остальные могут уходить.
Представляю вам месье Зопулоса -
щедрого организатора этого марафона.
Итак, я дам сигнал пистолетом.
Он заряжен?
- Да.
Иначе я буду выглядеть идиотом.
- Все в норме.
Итак, господа...
внимание... на старт...
Вы уверены, что он заряжен, Фернан?
- Ну, да.
Пожалуйста, господа,
никакого насилия.
Без насилия. Помните: это всего
лишь игра. У нас демократия, слава богу!
Я протестую, меня
столкнули в воду.
Согласно принципу, что патрон
всегда прав, месье Зопулос...
оставляет за собой право менять
правила так часто, как ему угодно.
Что за чушь!
Наш врач, уважаемый доктор Ламбер,
обследует вас и будет единолично...
решать, кто из претендетов
может участвовать в марафоне.
Его решение окончательно
и обжалованию не подлежит.
Они поцарапают мою плитку.
Никаких ограничений по времени
для этого марафона не установлено.
Хочу еще повторить, что
марафон - это всего лишь игра.
Месье Зопулос не хочет
вреда тем, кто любезно...
да, любезно...
согласился участвовать.
Приступаем.
Цепляясь за край, вы выбываете
через 10 секунд. - Как в боксе.
Вечно вы перебиваете меня, Фернан!
Внимание, я ухожу - начинайте.
Плавать не обязательно!
Боже, они ничего не поняли!
Все в порядке?
- Да. Бессмысленное состязание.
Я многое повидал в жизни,
но ничего более абсурдного не видел.
В чью голову пришла подобная идея?
- Это придумал месье Зопулос.
Его паралич, видно, добрался
до мозга. - Он вовсе не парализован.
Так что это - простая фантазия?
Конечно.
- Ну и ну!
И почему это не мой бассейн?
Наверное, мы не слишком умны.
Но я-то умен, а бассейна у меня нет.
Откуда вы?
- Из Музея океанографии.
Получу деньги - непременно женюсь.
Не могу жить один, это угнетает.
Мне всегда кто-нибудь нужен...
желательно, женщина.
Видел этих парней?
Им тела будто на заказ делали!
Наполеон, Наполеон...
Я заберу к себе маму...
и братьев, наверное, тоже...
Эй, глядите, нет 12-го номера.
Он снова сачкует.
12-й номер, начинаю отсчет:
1, 2, 3... Хорошо, все хорошо.
Суббота. 11 часов
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...
Нет, это плохо, очень плохо...
Раз! Два!
Эй, вы жульничаете...
Три! Четыре!
Раз, два, три, четыре!
Фернан, заткнись!
Семь!
Плавайте!
- Это неспортивно, еще не всe!
Это игра.
Настоящее издевательство.
- Шевелись, давай, не стой столбом!
Что за тактика, 5-й номер? Это нечестно.
Замечательное солнце, теплая вода,
а вы мошенничаете! Прекратите!
Внимание, добавляю правило
номер 14: любой пловец,
отдыхавший более
трех раз, выбывает.
Благодарю за понимание, господа.
Я тронут.
Вы тут свой человек, всех знаете...
Кто здесь самый главный?
Вон, прогуливается...
А тут ничего! Будь это мое,
пригласил бы пташек помоложе.
И каждую ночь
купались бы голышом.
Вы не понимаете богачей.
А вы крепыш. Если рыбы не съедят,
будете вторым - после меня.
Похоже, я съел какое-то
странное жаркое. - Кто?
Я. Нас с Люсеттой так вспучило...
- Эй, номер 12, начинаю отсчет.
Суббота, час дня.
Похоже, ему каюк.
Изолируем коротышку.
Изолируем коротышку.
Номер 2 выбывает.
Молодец, сынок!
Так что ты говорил о Люсетте?
- На прошлой неделе...
были проблемы с ногами, потом зубы,
а теперь вот желудок. - Вот дерьмо.
Ее ноги... просто теряюсь...
- Женщины - сплошная головная боль.
А машина у вас есть?
- Да, но водит жена.
Нино, что ты там делаешь?
А что, не видно? Работаю.
Нет, Нино. Я вижу, ты
купаешься в чужом бассейне.
Можно, я тоже поплаваю?
Что за пример для сына?!
Я выгляжу усталым, но мог бы
продолжать еще несколько часов.
Нашел местечко, где растягивает, как
Равальяка: плывешь, оставаясь на месте.
Одевайся!
- Спасибо, дорогая.
Оскорбляешь меня у всех на глазах -
это не очень-то приятно.
Честно говоря, я выдохся...
Хотелось выиграть деньги...
Выиграть деньги?
- Наполеон, паф!
Это славные ребята.
На самом деле, классные!
Я иду!
Именно так я представляла рай.
Ты не говорил, что работаешь с компанией.
Только на марафоне. Я же объяснял,
что победитель получит 20 тысяч долларов.
Круто... А где месье Зопулос?
Хочу поприветствовать его.
Он наверху, наблюдает за тобой.
Ты идешь к победе, Марсель.
Это состязание задумано для тебя.
Как способ дать тебе денег,
не оскорбив тебя.
Подумай, ты ведь привык
к этому бассейну. - Шутки шутишь!
Вспомни мой сон: золото
находится под толщей воды.
Мадам Марсель, я полагаю?
Мой муж рассказывал о вас, Логан.
- Да, мы подружились. Простите...
Месье Зопулос хочет поговорить
с вами. Он любит женщин.
Суббота. 3 часа дня.
Что сказал месье Зопулос?
Задавал разные вопросы.
- Какие вопросы?
Это секрет.
А ты домой не собираешься?
Дай мне еще насладиться этим раем.
А ты не говорил мне
об истории с дельфином.
Логан меня посмешил.
Последние известия от нашего
корреспондента: месье Зопулос,
известный как "Месье Миллиард",
утратил прибыльную монополию.
Коалиция ОПЕК и западных компаний
вытеснила его из нефтяного бизнеса.
Недоброжелатели уже торопятся
назвать его "Месье Пшик".
Вот мнение его окружения.
Логан: Благодаря нефтяным танкерам
его ресурсы по-прежнему велики,
хотя от некоторых излишеств,
возможно, придется отказаться.
Суббота, 6 часов пополудни.
Что случилось, Фернан? Грек ушел?
- Говорят, он заболел.
Это уже не простое
соревнование. - Нет.
Кроме того, я считаю месье Зопулоса
довольно странным. - Да.
Этот месье Зопулос - большой бегемот.
- "Большой" - лишнее. Все бегемоты большие.
Нет, есть жирные и не очень,
а он толстый. - Это верно.
Эй, ребята, говорят,
это не простой конкурс.
Вода радиоактивная,
а мы - подопытные свинки.
Я смываюсь.
- Я тоже.
Номера 8-й и 10-й выбывают.
Знаете, даже выиграв конкурс,
вы не получите своих денег.
Почему?
- Потому.
Мои дружки дождутся последнего,
чтобы поквитаться с ним.
И знаете, за какую сумму?
- Нет. Скажите!
20 тысяч долларов.
Тогда что ты здесь делаешь?
- Подумай.
Не знаю.
- Я писаю.
Все это... на самом деле ужасно.
Суббота, 7 часов пополудни.
Месье Зопулосу нехорошо. Раз уж мы
подружились, я хочу его навестить.
Вы уволите меня?
- Почему вы так говорите?
Я здесь никто,
я ничего не значу.
Подождите и увидите.
Мари, врачи говорят,
что я скоро умру.
Может, они и правы.
Но неправда, что
я умираю от болезни.
Я умираю от любви.
Умираю потому, что... не любил
так сильно, как мне хотелось бы.
Приветствую вас, Мари.
Вы - любовь моя.
Месье Зопулоса здесь нет.
Ему нездоровится, но ничего серьезного.
Не споткнитесь, тут скользко.
Вы пришли на конкурс? Идет 16-й час.
Добрый вечер.
Остались всего 8 человек.
Только бедняки, но всех рас.
Добрый вечер.
Значит, вы один
из 8 уцелевших?
А если бы здесь остался
всего один, им был бы я.
Этот марафон - классная идея. Мои друзья
тоже организовали в бассейне нечто подобное.
Только в своем кругу и без призов,
поэтому не так захватывающе.
Знаете, Зопулос большой хвастун.
Один из последних
великих набобов.
Кого "последних"?
- Я имею в виду, что он очень щедр.
Вы его хорошо знаете?
- Да так, шапочное знакомство.
Ладно, оставляю вас. Удачи!
Спасибо.
Вниманию участников: приз в 1000 долларов
тому, кто пробудет под водой дольше всех.
Отмечу, что это небольшое отступление,
предложенное Его высочеством,
полностью совместимо
с регламентом соревнований.
Его высочество очень добры.
Благодарим Его высочество!
Итак, желающие, поднимите руки.
Раз, два, три, четыре, пять, шесть.
Его высочество достиг успеха.
Отлично, вы готовы?
Десять, девять, восемь...
Всем удачи, и пусть
победит сильнейший.
Два, один, ныряем!
Восхитительно, это фантастика!
- Замечательные ребята!
Марсель должен выиграть. Я сделаю
победителя своим наследником.
Это вызовет настоящую
панику в деловых кругах.
Отличная новость!
Нас ждет один сюрприз.
- Какой сюрприз?
Не могу: это конфиденциально.
- Ну, скажи же!
Внимание! Появилось
очень важное заявление.
Месье Зопулос завещает все
свое состояние победителю марафона.
Что вы несете?
Вы плохо информированы, приятель.
Нет, это правда. Я только что
от месье Зопулоса.
Толстяк спятил!
Я плаваю, как видишь.
Ты поел? Я оставил тебе
кое-что в холодильнике.
Чувствую, что ты осуждаешь меня.
Знаешь, ты очень похож на свою мать...
Все изменится, вот увидишь.
Я выиграю, и мы вернемся в Париж.
Тебе холодно, да?
Я буду продолжать.
Эй, ты, молодец... - Да пошел ты!
- Вы выбываете.
Прочь!
Ты видел, Трокорский
напал на араба.
Раз, два, три...
...десять. Месье араб,
12-й номер, вы выбываете.
Через 23 часа в марафоне
остались всего 7 участников.
Тут судебные приставы - месье Зопулос
должен выразить свою волю.
Я же говорил: подождем - увидим.
Месье, месье!
Этот человек утонул!
Какой ужас!
- И в игре всякое бывает...
Вы не хотите выпить?
Спасибо, я не курю... То есть не пью.
- Станислас, вы куда? Рехнулись?
Там же муть, вообще грязно...
- Ну и что?
Вы хоть плавки наденьте!
- Конечно.
Есть у вас хоть одни?
- Нет.
Плавки?
- Да, плавки.
Господи, какой кошмар!
Станислас, вы сошли с ума?
Говорю же вам: вода грязная.
- Я должен идти.
Вода цвета морской волны,
каждый видит! - Это ужасно.
Я никогда не раздевался на время.
Этот прямой и преданный человек
останется образцом мужества и честности.
Месье, пожалуйста, без проволочек...
- Фернан, я же говорю...
Месье, вы не вправе воспользоваться
этим инцидентом.
Через 10 секунд все, кто
останется на бортике бассейна...
Как бы не так!
Месье Марсель, пожалуйста,
покажите пример!
В воду!
Быстрее! Вы, темнокожий, в воду!
Воскресенье. 10.30.
Что делает этот араб?
Он жульничает!
Эй, господин судья!
12-й номер уже выбыл.
Что за бредни? - А ведь верно,
месье араб, вы должны выйти.
Я просто купаюсь, ничего больше.
- О, нет!
Оставьте его! Еще обвинят в расизме.
- Ладно, вы можете искупаться.
Ты в порядке?
- Все прекрасно.
Ты бы заплатил мне за отказ от борьбы?
- Я не беру взяток и не предлагаю их.
100 тысяч франков старыми?
- Извини.
Номера 4, 5 и 6 выбывают.
Через 25 часов остаются 3 участника.
Воскресенье, 11 утра.
Раз, два, три, четыре, пять...
Номер 9-й выбывает.
Через 28 часов остались
всего два участника - 13-й и 1-й.
Дорогая мамочка, здесь очень жарко.
Они еще плавают. Я очень устал. Логан.
Я же сказал, что ты будешь вторым.
Воскресенье. 8 часов вечера.
Жизнь была проста.
Отец сказал мне:
"Иди и хватай все,
что не прибито гвоздями".
Так я и жил. Нельзя быть добрым
и сохранять деньги.
А теперь я хочу творить добро.
Мне больше не нужны мои деньги.
Все это принадлежит
теперь тебе, Мари.
Я всегда мечтала о солнце,
но не понимала, что это значит.
Теперь я знаю.
Солнце - это вы.
Мне нравится Марсель.
Он считает, что я хотел
унизить его... но это не так.
Мне нравятся мужчины.
Я не Логан. Ты - старый негодяй.
Ступай к бассейну.
Посмотри, продолжают
ли они борьбу.
Я люблю мужчин.
Я люблю людей.
Я люблю тебя, Мари.
Положи свою руку сюда.
Да, так хорошо.
До чего же жаль...
Это хорошо.
Господь добр.
Войдите.
Я добрый. Господь есть любовь.
Я люблю. Люблю нирвану, Брахму, Вишну.
Эта вода не годится даже
для того, чтобы полить мои цветы.
Месье Марсель!
Море?..
Я не хочу назначенной мне
смерти. Я хочу распорядиться сам.
Теперь, Мари, ты должна
оставить меня одного.
Мне нужно спешить.
Я объявляю 13-й номер
победителем марафона.
Он не только получит
20 тысяч долларов,
но и станет единственным наследником
месье Ахилла Зопулоса, скончавшегося...
сегодня в 6.05 на вилле "Прима Вера".
- Смотрите, он не двигается, он тонет.
Нужно что-то делать!
Я не умею плавать - идите вы!
И я не умею плавать.
- И вы тоже? Тогда вы...
Давай!
Я уже открыл склеп. Остается
только подождать и посмотреть.
Вот так, мой дорогой Аристотель,
твой дед и стал миллиардером.
Теперь отвезите меня
в мою комнату.
Вам что-нибудь нужно, мадам Мари?
Становится прохладно.
Она действительно глуха.
Я пойду приготовить комнату
для месье Аристотеля.
Спасибо, Логан.
Старый негодяй...
Марчелино,
Марчелино...
Здравствуй!
Это опять я!
 

////////////////////////////