Только ты и я, малыш (1979 год). Цитаты и фразы из фильма

Just You and Me, Kid (1979)

«Только ты и я, малыш» — американский комедийный фильм 1979 года с Джорджем Бёрнсом , Брук Шилдс , Лоррейн Гэри , Рэем Болджером , Леоном Эймсом , Карлом Баллантайном , Ки Люком и Бёрлом Айвзом в главных ролях . Режиссёром фильма был Леонард Б. Стерн , выпущенный в июле 1979 года компанией Columbia Pictures .

Все фразы и цитаты

Раз, два, три, четыре, пять, шесть,
семь, восемь.
О да!
Не с кем поговорить
Только с самим собой
Не с кем погулять
Я счастлив
Лёжа на полке, детка
Не веду себя плохо,
Спасая мою любовь
О, детка, любовь к тебе
Спасла мою любовь к тебе
Я точно знаю,
что ты та, кого я люблю
Покончил с флиртом, детка,
только о тебе я думаю
Не веду себя плохо,
Спасая мою любовь
О, детка,
мою любовь к тебе
О, Джеки Хорнер
На углу
Никуда не уходи
Хотя мне всё равно
Все твои поцелуи стоят того
Чтобы ждать тебя, детка
Я не задержусь допоздна
и не хочу уйти
Дома около 8:00,
я и моё радио, детка
Я не веду себя плохо,
Храню любовь к тебе
А вот и старый Билл.
Интересно, что он отчудит сегодня?
Доброе утро, Джозеф! Доброе утро, Билл,
ты сегодня отлично выглядишь.
Это потому что у меня макияж.
А ты как, Эдна?
Просто отлично, Билл.
Хорошо, хорошо, хорошо.
Эдна, ты похудела.
На семь фунтов.
Но ниже 150 никак похудеть не могу .
Думаю, мне нужен стимул.
У тебя получается.
Потеряй ещё десять фунтов и я женюсь на тебе.
Потрясающе!
Билл - это настроение на весь день.
Эдна, смотри!
Вот это да.
Как он это делает?
Сейчас узнаю.
Какой ловкий трюк, Билл.
Это какая-то иллюзия.
Мы все в иллюзиях, малыш.
А я смогу так?
- Конечно, попробуй.
Макс Веллингтон подарил мне это.
Кто такой Макс Веллингтон?
Величайший в мире престидигитатор.
Ты впечатлён?
Да. - Я тоже.
Я впервые произнёс это слово правильно.
Он использовал это в своих выступлениях?
Нет, только когда ему нужна была еда.
Почему я никогда не слышал о
Максе Веллингтоне?
Может быть, потому что
он был слишком великолепен.
Мы часто забываем
кого-то из тех, кто был великим.
Это печальная правда жизни, Джо.
По-настоящему великие люди часто остаются незамеченными,
их редко берут на работу.
Всю работу получают посредственные люди.
Никто ничего от них не ждет,
но они никогда не разочаровывают.
Я этого не понимаю.
Я тоже, но я всё помню.
Слушай, ты, маленькая сучка,
ты получишь свою одежду тогда,
когда вернёшь то, что принадлежит мне.
И не надо больше нести чушь о том, что
вы не встретились.
Если он не пришёл,
верни мне мои деньги.
Мне нужны мои деньги
или мой товар сейчас же!
Откройте, полиция.
Мы получили сообщение о беспорядках.
Что тут происходит?
Никто. Никто не мог понять,
как Макс это делал.
Там была только её голова,
в самой середине стола,
и эта голова широко улыбалась.
И каждые несколько секунд
она подмигивала тебе.
Без тела, без ног?
Ни туловища, ни ног. Только голова.
Вот это я называю иллюзией.
Как он это делал, Билл?
Там были зеркала и чёрные шторы.
Много чёрных штор.
Они все так делают.
Это тебе, малыш.
Вот тридцать центов.
Спасибо. Только зачем ?
Стоимость жизни увеличивается.
Господи, об этом никто никогда не думает.
Если бы ты был старше, думал бы.
Как тебе такой трюк?
Ух ты! Как ты это сделал?
Зеркала и шторы, вот и всё.
Давай положим их на заднее сиденье.
Я не хочу царапать зеркала.
Пока, Джо. - Пока, Билл.
Ну что уставился?
Я забыл. Я должен поменять эту шину.
Ну и где мы?
Ты в багажнике моей машины,
а я здесь. Интересно,
почему ты там.
Отвези меня домой.
Где ты живёшь?
К себе домой. - Молодая леди,
с чего вы взяли, что я повезу вас
к себе домой?
Если ты этого не сделаешь,
у тебя будут неприятности.
У тебя в машине голая девушка,
я закричу.
Я отвезу тебя домой.
Я живу в шести кварталах отсюда.
Ты не задохнёшься?
Не задохнусь.
Я отвезу тебя домой.
Позволь спросить у тебя кое-что.
- Я буду кричать!
Я отвезу тебя домой.
Приехали. Добро пожаловать.
Ты хочешь, чтобы я вылезла голая?
Может ты принесёшь мне
халат или что-нибудь в этом роде?
Что-нибудь.
Оно занято.
Это принадлежало моему дорогому другу.
Где его остальная часть?
Там, где её не должно быть.
Когда будешь готова,
дай мне знать.
Хорошо.
Я готова.
Я так не думаю.
Убежала из дома?
Я сирота.
Что случилось с твоими родителями?
Они умерли.
Утонули на корабле.
Я забыла его название.
Большой корабль.
Титаник?
Да, точно.
Значит, твои родители умерли
за 63 года до твоего рождения?
Вот почему я их почти не знала.
Да, это... Это имеет смысл.
Большой дом.
Построил его на месте дикого сада.
Ты живешь здесь один?
Это так.
В чём дело?
Колется.
У тебя нет ничего другого, что
я могла бы надеть?
Вся одежда в моей спальне.
Поднимись наверх.
Ну?
Откуда мне знать, что ты не
извращенец?
Просто погляди на меня.
Ну?
Откуда мне знать, что ты не
извращенец?
Если бы я им был,
это было бы написано у меня на лице.
Прошли годы с тех пор, как я был молодым,
но выбери что-нибудь.
Спасибо.
Я не завтракала. Ты не мог бы
меня накормить?
Если не трудно.
Это трудно. Но я всё равно это сделаю.
Как насчёт бекона с яйцом?
Классно.
- Дай мне 10 минут.
Если я приготовлю апельсиновый сок,
тогда 15 минут.
Измельчённый кокос?
Зачем я это купил?
Эх, сделаю печенье.
Я не люблю печенье.
Когда заходит вечернее солнце
я думаю, я думаю
О моем маленьком
бревенчатом домике
Я никогда не хотел быть президентом
Можете спорить, но я буду рад
там остаться
Никогда больше не буду бродить
Дом некрасивый.
Вы получите удовольствие от готовки.
Когда ты ешь мамин яблочный пирог
Представь, что есть замечательный
Архитектор
Просто скажи одно слово
И мы тебя будем ждать
И ты увидишь Майами
У тебя будут свои летние виллы
С твоим именем на подушках
И у тебя будут замки
У Нила
Я бы и доллара не дал за то
место, где есть только гостиная
Это там, где тебе приходилось
всё время носить ошейник
Это замок Веллингтона.
Его изобрёл Макс Веллингтон,
величайший в мире преститигитатор.
Нет, он не тигитатор, он дигидатор.
Нет, он не дигидатор. Он...
Он волшебник, вот кто он.
У меня всё получилось правильно один раз сегодня.
Почему я раньше мучался с этим?
Этот замок мог бы
сделать Макса миллионером.
Это защита от взлома. Никто не
может войти.
К сожалению, также никто не
может выбраться,
если не знает секрет.
Пойдём. Надеюсь,
тебе понравится твой хрустящий бекон.
Я же сказал тебе, это секрет, малыш.
А теперь скажи мне, что мы здесь делаем?
Конкретно ты?
Вы должно быть богаты.
Никто не должен быть никем.
Это выбор.
Как тебя зовут?
Кейт. - Кейт и всё?
Просто Кейт.
Я Билл. Просто Билл, Просто Кейт.
Эмм, что тебя напугало?
Ничто не напугало.
Тогда почему ты пыталась улизнуть из дома?
У меня был конфликт с моим сутенером.
Так вот, значит, чем ты занимаешься.
Ну, это лучше, чем ходить в школу.
Кстати, как идёт твой бизнес?
Спасибо, хорошо.
Но на тебя напали. Верно?
Ведь ты не была одета.
На самом деле, я была в ванной.
Хорошо, хорошо, это хорошо.
В твоём бизнесе важно
соблюдать чистоту.
Ещё хочешь?
Нет.
Вставай. - Зачем?
Вставай. Давай, встань, встань.
Посмотрим, что я смогу сделать
с этим нарядом.
Да, я могу сделать его
лучше.
Следи за руками!
Ты развратник.
Спасибо.
Меня так не называли.
20 января исполнится 31 год как меня
так не называли.
Вы ничего не соображаете.
А я и не должен. Я пенсионер.
Да, я полагаю, всё получится. Дай-ка подумать.
В рубашке сделать пару вытачек и
заправить её в штаны.
Боже мой, ты пидор.
Давай, пошли наверх.
Там у меня швейная машинка.
Тебе не о чем беспокоиться.
Помни, я пидор.
Где она? - Кто?
Скажи мне, где она, или я отобью
тебе задницу.
Луиза! Луиза!
Луиза!
Твоя старушка занята, дурак.
А теперь скажи мне, где
Кейт, или я тебя убью.
Эта вонючая девка меня обчистила!
Я не знаю, где она. Не знаю.
Она не была дома уже несколько дней.
Я говорил Луизе. Говорил,
что нам не нужно было её брать.
Она была проблемной.
Если ты лжёшь мне, старик,
ты мертвец.
Ненавижу решётки.
У тебя решётки на всех окнах?
На всех, кроме ванной. И это не решётки.
Это декоративное украшение.
Почти готово? - Да, почти.
Всё классно. Больше не нужно
ничего делать.
Ты спешишь куда-то?
Нет, нет, просто этого
достаточно.
Достаточно хорошо
никогда не бывает достаточно хорошо.
Это ты?
Раньше был.
Что ты делал?
Рассказывал анекдоты. Пел. Танцевал.
Откуда тогда ты умеешь шить?
Прежде, чем я стал известным
и популярным артистом,
я работал в компании Мерски.
Мы шили миди-блузки. Я был закройщиком.
Сейчас у Мерски проблемы, потому что никто не...
Ты хочешь эти штаны?
- Да.
Послушай такую историю...
У Мерски была проблема - никто не
покупал его блузки.
У меня возникла идея отправить
в каждый магазин города по 13 дюжин блузок
с квитанцией, в которой говорилось:
«Прилагается 12 дюжин миди-блузок».
Хотя магазины их не заказывали, я надеялся,
что они их оставят.
Поскольку подсчитают,
что получат 13 дюжин по цене 12.
Мерски был так счастлив, что
повысил мне зарплату на 2 доллара.
Две недели спустя он вызывает меня
в свой кабинет.
И говорит: «Я последовал
твоему совету, малыш".
«Я разослал по 13 дюжин блуз
в каждый магазин города.
«Они оставили себе лишнюю дюжину
и отправили обратно 12».
Ладно, вот твои штаны.
Если хочешь выглядеть лучше,
найди лучшего портного.
Вот этот смокинг я сшил себе сам.
Классно. Где ванная комната?
Там внизу.
Первые 10 лет я шил все свои костюмы сам.
Я многое поменял в...
Дверь справа.
Отличная аудитория.
Надеюсь, нас не отругают.
Что это за фигня? - Где?
Там, у Билла Гранта.
Вот чёрт, каждый день что-то новенькое.
Это было довольно глупо.
Ты же могла разбиться. Ты в порядке?
Я в порядке, в порядке.
Мне нужно идти. Ничего личного.
Это личное. Я что-то сделал не так?
Ты здесь ни при чём, правда.
Просто мне нужно уйти.
Ладно, иди, девочка,
но если у тебя появятся проблемы,
ты можешь сказать мне об этом.
У меня были всякие проблемы.
Некоторые из них дважды.
Как ты? Ведь ты ушиблась,
когда спрыгнула.
Я в порядке. Я в порядке.
Моя нога, моя чёртова нога!
Я сломала ногу.
Дай я тебе помогу. Разреши...
Не наступай сильно на эту ногу.
Надо сразу приложить лёд.
Вы в порядке? Можем ли мы помочь?
Мы в порядке, мы в порядке.
Продолжайте бегать.
Она ребёнок. Ей лет четырнадцать.
Он всегда говорил, что больше никогда не женится
ни на ком своего возраста.
Эта точно должна пережить его.
Если только перестанет прыгать
из окна.
Прости за задержку.
У меня были проблемы с поиском.
Я убираю вещи, а потом 20 лет спустя
не могу их найти.
Выглядит получше. Как только опухоль спадёт,
мы заклеем ушиб пластырем.
Что это? - Болеутоляющее.
Скажи, ты принимаешь наркотики?
Я не смогу дать тебе это, если ты принимаешь наркотики.
Будет плохой микс.
Нет, я не принимаю.
Я могу сказать про свой опыт.
Нельзя 40 лет работать с музыкантами
и не знать о наркотиках.
Я не принимаю никаких наркотиков.
Когда мы выступали в Питтсбурге,
я работал с большой группой.
Габриэль играл первым на трубе.
Последним был мой шуточный номер.
В Питтсбурге тоже не всё ладилось.
Ладно, возьми.
Как это действует? - Это лекарство.
Я же говорил тебе, это убивает боль.
Что еще оно делает?
Если его завести, оно марширует
по комнате.
? Суони ?
Что это за фигня? - Эл Джолсон.
Ты же сказал, что живёшь один.
Джолсон был величайшим в мире артистом.
Зачем он сейчас поёт?
Напоминает мне, что сейчас 09:30.
Ты странный.
Что странного в том, чтобы ненавидеть будильники
и любить Джолсона?
Ты бы заплатила 8 долларов за будильник?
Что ж, пора мне навестить Макса.
Кто такой Макс? - Помнишь? Он изобретает замки.
Макс Веллингтон, мой лучший друг.
Он некоторое время отсутствует.
Я хожу туда каждый день, чтобы напомнить ему,
что мы всё еще здесь.
Он тоже псих.
Нет, это я псих.
Макс просто потерялся.
Я скоро вернусь.
Слушай, э...
Я не знаю, почему ты в бегах.
Так ведь говорят - "в бегах"?
Я подозреваю, что тебя ищет полиция.
Поговорим об этом, когда я вернусь.
Не поддавайся глупым идеям.
Даже если ты сможешь разгадать замок Макса,
ты далеко не унесёшь свою задницу.
Так что оставайся на месте. Никто не знает,
что ты здесь.
Ты в безопасности.
В безопасности?
Не в моих планах накачивать тебя наркотиками.
Или заковывать тебя в цепи.
Эти вещи принадлежат Максу.
Они были частью его выступления.
Почему они на стене?
Воспоминаниям не место в ящиках.
Я оставлю тебя в приятной компании.
Софи Такер. Тебе понравится Софи.
Ты должен видеть
маму каждый вечер
Или ты вообще не видишь маму
Ты должен целовать маму,
относиться к ней нежно
Макс говорил когда-то о том, что
он смог вылезти из смирительной рубашки
за 30 секунд,
но ему потребовалось два часа, чтобы выбраться из
гримёрки Софи.
Ты, должно быть, приехала
из Питтсбурга.
С ума сойти.
Доброе утро, Бен.
Доброе утро, Док.
- Доброе утро, Билл.
Как он?
- Он в порядке.
Док, при ушибе лодыжек
прикладывать лёд первые 24 часа,
а потом тепло?
Спросите у медсестры.
Привет.
- Доброе утро.
- Привет, Билл.
Доброе утро.
- Привет. Доброе утро.
- Привет.
Доброе утро, Макс.
Как дела?
Знаешь, кто был вчера вечером на телевидении
в шоу Карсона?
Чарли Дэвис.
Этот дурачок встал и начал танцевать.
Сколько лет Чарли?
Семьдесят пять, семьдесят шесть?
Он проделал все свои старые трюки,
даже станцевал чечётку вверх и вниз
на двенадцатифутовой лестнице.
Взял лук, перевернулся в прыжке.
Наконец-то он нашел
финал для своего выступления.
Я не смогу побыть с тобой здесь так
долго, как обычно.
У меня даже в мыслях не было, чтобы
не прийти сегодня,
но как, чёрт возьми, можно что-то
планировать в наши дни?
Мне просто придётся сократить визит.
Почему ты сокращаешь визит, Билл?
У меня гость, Макс.
Девочка лет 14-15.
Выглядит примерно так же, как девушка,
которая работала на тебя.
Как её звали?
Жанель. Верно. Спасибо, Макс.
Настоящая копия. Ты должен увидеть её.
Ты не поверишь, Макс, как мы встретились.
Она лежала голая в
багажнике моей машины.
У нее проблемы, Макс. Она напугана.
Чёрт возьми, она чего-то боится.
Я должен помочь ей.
Мне нужно заставить её доверять мне.
Представь, что мне нужно заставить
кого-то доверять мне.
Невероятно, скажешь ты?
Чертовски верно, говорю я.
Я единственный комик в бизнесе, который
никогда не крал чужих шуток,
хотя некоторые использовал.
Ну, мне пора, приятель.
Я люблю тебя, ты знаешь это.
Я хочу, чтобы ты пришёл, наконец,
в сознание.
Чтобы вернулся в свой дом,
вернулся ко мне.
Не то чтобы стоимость этого проклятого места
беспокоит меня...
Слава богу, когда Джолсон сказал мне, что собирается
сделать звуковой фильм,
я купил все эти акции компании.
Хотя я не верил в звуковые фильмы.
Не верил.
Макс, снаружи по-прежнему весело.
Даже в нашем возрасте.
Я хотел бы заставить тебя
взглянуть еще раз на мир снаружи.
Что скажешь, Рой, мой мальчик?
Где Кейт?
Я не знаю.
Это не ответ, ты не знаешь.
Она не пришла сегодня в школу.
А куда она ходит, когда не идёт в школу?
Я могу только догадываться, как и ты.
Я думаю, ты знаешь. Она твоя подружка.
Да ладно, Деместа. Она мой друг.
И она всего лишь ребёнок, невинный ребенок.
Невинный ребёнок, чушь собачья!
Она мне должна. Должна всё вернуть.
Так, где она?
Послушай меня, Рой, мой мальчик,
прямо тебе скажу,
и скажу это только один раз.
Я найду её. Хм?
Но было бы намного лучше,
чтобы она нашла меня первой. Понимаешь?
Хороший мальчик.
Нет! Нет!
Нет, Джон, нет! Нет, Джон!
Кейт!
Нет, нет, Джон, нет!
Кейт, Кейт, Кейт. Это Билл, дорогая.
Кейт, это Билл. Это Билл.
Я знала это.
При первой возможности
ты бы попытался что-нибудь...
К чёрту твою таблетку!
Кейт, тебе приснился плохой сон.
И звали его Джон...
Кто такой Джон?
Мой бывший муж.
Извини за баночку с таблетками.
Я бы подобрала, если бы могла.
Без проблем. Как твоя нога?
Болит.
Отёк спал. Пошевели пальцами ног.
Что это значит?
Перелома нет.
Откуда вы знаете?
Знаю.
Был у нас акробатический номер «Летающие Кровни».
Каждый раз, когда я выступал с ними,
не было и дня, чтобы я не перевязал
кому-то из них лодыжку.
Они летали хорошо, но плохо приземлялись.
Как ты думаешь, когда я смогу ходить?
Они летали хорошо, но плохо приземлялись...
Как ты думаешь, когда я смогу ходить?
Ходить или бегать?
Слушай, мне не нравятся эти
односторонние отношения.
Ты уже знаешь обо мне больше,
чем кто-либо за долгое время.
Я должен получить пару ответов.
Кто за тобой гонится?
Почему ты бежишь? Почему ты была голой
на улице?
Подъехал грузовик Армии Спасения.
А я навязчивый благодетель.
Кейт, тебе нужна помощь.
Возможно, я не гожусь для такой работы,
но я один рядом.
Верь мне.
Ты бежала от полиции?
Да. Вроде того.
Во вторую очередь.
Я убегала от того, за кем гнались копы.
Джон?
Да. Джон Деместа.
Он торгует наркотой. И он...
Нечего сказать.
Слушай, если бы я был Полом Ревером,
эта страна все ещё не
знала бы, что британцы пришли.
Я снова в Питтсбурге. Продолжай.
Он дал мне немного денег, чтобы я купила
ему товар.
Ты купила?
Да, но потом я занервничала.
Я выбросила товар в канализацию.
Я собиралась покинуть город,
но он поймал меня.
Он отвел меня к себе и раздел.
Конечно, я не могла вернуть ему его товар.
Потом появились копы.
Я еле убежала. Вот и всё.
Довольно сумбурно. Но как есть.
Да. Просто рассказывая эту историю,
я нервничаю.
Я должна пойти к Джону.
Нет, не наступай на эту ногу.
Давай я тебе помогу.
Постой, у меня есть идея получше,
сейчас вернусь.
Мне не нужна шляпа.
Это из моего номера про мягкую обувь.
Эти вещи идут вместе.
Нельзя разбивать комплект.
Туалетная комната прямо там.
Ты кого-то ждёшь? - Что?
Машина подъезжает к твоему дому.
Это Джон, он нашёл меня.
Расслабься, расслабься.
Это моя дочь, Ширли, и её муж.
Что она здесь делает? Это против правил.
Мы с Ширл спорим.
Мы не сходимся во взглядах.
Это такие разговорные отношения.
Просто оставайся в ванной,
пока она не уйдет.
Нет, лучше, если она вообще не зайдёт.
Иногда она проверяет, всё ли у меня в порядке.
Это её право.
Ты просто оставайся там,
пока я не вернусь за тобой.
Свет справа.
В стойке есть всё необходимое.
Можешь почитать газету.
Это почти вмятина.
Когда уже ты перестанешь беспокоиться
о своих покрышках? - Папочка!
Ширл! Какой сюрприз!
Харрис! - Привет, папа.
Папа, мы должны поговорить с тобой.
Хотелось бы, чтобы у меня было время.
Просто я сейчас ухожу.
Но это очень важно. Это займёт всего
несколько минут.
Мы можем пройти в дом? - Нет.
- Нет? - Только покороче.
Папа, у меня есть бланк,
который мы хотим, чтобы ты подписал.
Извините, я ничего не подписываю,
если не могу прочитать.
Я не могу читать без очков для чтения.
Что ж, пойдём за ними.
Я не видел их несколько дней.
Если я не найду их в ближайшее время,
меня выгонят
из Клуба Книги Месяца.
Всё просто, тебе не обязательно
это читать.
Я тебе объясню.
Там сказано, что ты должен подписаться
за все будущие снятия
с твоего банковского счета.
Это всё, что там сказано? - Абсолютно.
Ты должна была сразу сказать мне об этом.
Дай мне бланк. Спасибо.
Пожалуйста. Вот твоя половинка.
Харрис просто пойдёт в банк
и возьмёт ещё один.
Харрис, возьми несколько,
это сэкономит поездки.
Папочка, в прошлом месяце ты перевёл
Белль Тайерсон 3700 долларов.
Белль Тайерсон была
величайшей танцовщицей на канате,
лучшей из всех, кто когда-либо жил,
пока она не упала.
Ты не можешь раздавать
милостыню каждому, кто об этом попросит.
Белль не просила об этом.
И Макс. Ты тратишь
на него целое состояние.
Макс мой лучший друг.
- Макс даже не разговаривает.
Некоторые люди могли бы у меня поучиться.
Папа, ты выбрасываешь на ветер
все наши деньги.
Ах, поглядите, как весело мы выбрасываем
наши деньги.
Иногда мне кажется, что ты не понимаешь,
что происходит.
Я думаю, что ты становишься... маразматиком?
Это слово всё ещё используют
в наши дни, не так ли, Ширл?
Знаешь, это забавно.
В молодости меня называли
грубым индивидуалистом.
Когда мне было за 50,
меня считали эксцентричным.
Хотя я делаю и говорю то же самое,
что и тогда,
меня называют маразматиком.
- Папа, я не...
Интересно, каким мой счёт
будет через 10 лет.
Но я не говорила, что ты...
- Я бы очень хотел остаться и поговорить, Ширл,
но у меня сегодня очень плотный график.
Харрис, скажи что-нибудь.
До свидания, папа.
Человек говорит мало, но говорит красиво.
До свидания, Харрис.
Я никогда не понимаю его.
С этим надо что-то делать.
Я беспокоюсь о нём.
Временами он кажется адекватным,
но потом... Что ты думаешь?
Я думаю, он меняется.
Харрис, ты фотограф.
Что ты видишь в его лице?
Ширл, я снимаю свадьбы,
выпускные, малышей...
Что я знаю?
Харрис, у тебя когда-нибудь будет своё мнение?
Если мы ему не поможем, он станет нищим.
Билл, нищий? Нет.
Харрис, я бы хотела, чтобы
ты лучше понимал все эти вещи.
Мне просто придётся идти
куда угодно, хоть в суд,
и пусть меня назначат опекуном.
Опекуном? Похоже, ты уже была в суде.
Ширл, просто я не думаю,
что папа вёл себя как-то странно.
Он вернулся.
Я попрощался?
Хорошо. Спасибо.
Это не странно?
Это странно.
Берег чист.
Это было нелегко.
Ширл может быть сложной.
Почему бы тебе не поладить с ней?
Кто сказал, что я этого не делал?
- Ты.
У тебя должен быть
более надежный источник, чем я.
Пока мы сушим семейное белье,
где в это время вы вешаете свои футболки?
Слушай, разве кто-нибудь будет волноваться,
если о тебе никто ничего не услышит?
Нет. Печальная правда жизни, Билл, в том,
что я приёмный ребёнок.
У тебя есть приёмные родители?
Есть. Были. Будут.
У тебя с ними не получалось?
- Не всегда.
Не всегда?
- Нет.
Ну, один раз получилось.
Если мне нужно будет ответить на
какие-либо дополнительные вопросы, офицер,
я хотела бы увидеть какое-то удостоверение личности.
Это неплохая идея.
Что не так? Мы можем связаться
с полицейскими.
Они могли бы помочь нам.
Копы? Ты сошёл с ума?
Они охотятся за Деместой,
а не за тобой. Ты несовершеннолетняя.
Я не должна была
тебе ничего говорить.
Кейт, ты выбросила всё в канализацию.
Всё, что тебе нужно делать, это сотрудничать.
Покажи им, куда ты всё выбросила.
Знаешь, что сделают копы?
Они потащат мою задницу в тюрьму,
меня посадят в следственный изолятор,
за решетку!
А потом, когда я выйду, появится Деместа.
Я была дура, что поверила тебе.
Ладно, ладно, значит, я ошибся.
Но не забывай, я новичок в этой работе.
Кейт...
- Держись от меня подальше.
Кейт, я пытаюсь тебе помочь.
Ты не хочешь мне помочь.
Тебе просто нужна известность.
Кейт, ты в порядке?
Послушай, малыш, я не хотел, чтобы ты плакала.
Я не из-за тебя плачу.
Это моя чёртова лодыжка.
Стэн!
Стэн!
Стэн!
- Я здесь.
Почему так долго? Я был в туалете.
В чём дело?
- Он нападает на ребёнка.
Где? - Там, справа...
Ах, они переместились.
Ты не сможешь их сейчас увидеть.
Проклятие!
Она удерживала его палкой или чем-то ещё.
Тебе лучше пойти туда
и узнать, что происходит.
Ты только что сказала мне,
что происходит.
Стэнли.
- Может быть, это какая-то игра.
Так зайди и узнай, какие правила.
Ты действительно думаешь, что я должен?
Стэнли, 14-летнюю девочку насилуют.
Да, да, может быть, я должен.
У нас есть вариант.
Это будет нелёгким решением.
Мы можем положить это сюда.
Или можем разместить здесь.
Или мы можем положить это на диван.
Они летали хорошо, но плохо приземлялись.
Кто это?
- Это задняя дверь.
Скорее всего, это мой ближайший сосед,
Стэн, к сожалению.
Он скучный. Он зануда.
Он здесь не нужен.
Ты не впустишь его?
Нет. Я не собираюсь ещё раз кататься
по кварталу.
Привет, Стэн. - Привет, Билл.
Могу ли я войти?
Я как раз собирался обрезать плющ.
Сью сейчас этим занимается.
Что я могу сделать для тебя, Стэн?
Билл, извини, что беспокою тебя,
но Сью и я подумали о ребёнке,
который у тебя в гостях.
Сью видела, как вы ссорились, и...
Помнишь, Билл, мы все видели ребёнка,
который выпрыгнул из твоего окна?
Да, я тоже это видел.
Я думаю, Билл, должно же быть
этому объяснение.
Верно. Я слушаю.
Сью сказала, что ребёнок
удерживал тебя палкой.
Стэн, Стэн, это Ребекка, она актриса.
Мы репетируем.
- Репетируете?
Да, мы собираемся сделать...
Чёрт, я сказал тебе слишком много.
Ты ничего мне не сказал, Билл.
Ладно, Стэн, я знаю, что ты умеешь
хранить секреты.
Умеешь, не так ли?
Ну, конечно, Билл.
Мы с Ребеккой репетируем
новый фильм.
Называется "Все жёны умирают".
Это о старике и молодой девушке,
которые убивают его жену.
Это будет круче, чем «Близкие контакты».
Вы снимаете фильм? Ух ты!
Об этом ещё никто не знает, поэтому мы должны
держать всё в секрете.
Студия хочет видеть, как
мы с Ребеккой смотримся вместе.
В пятницу у нас кинопробы.
А во вторник мы узнаем как всё прошло.
Однако перерывы только мешают.
Я лишь надеюсь, что Ребекка сможет продолжить с
того места, на котором мы остановились.
Бог знает, что достичь этих высот нелегко.
Скажи мне, Стэн, ты поверил ей,
когда она выпала из окна?
Поверил?
Да, для Ребекки очень важно, чтобы
всё, что она делает, выглядело настоящим.
Её прыжок показался тебе настоящим?
Да. Это был настоящий прыжок.
Настоящий-настоящий.
Настоящий-настоящий. - Я не могу дождаться,
чтобы передать ей. Спасибо, Стэн.
Я думал, ты собираешься подстричь плющ.
Ты же сказал, что Сью делает это.
Это тот самый плющ.
Сью.
Да?
- Это не то, чем кажется.
Они репетируют.
Репетируют что?
Они снимают фильм. О, я не должен был говорить.
Это секрет.
Я никому не скажу.
Хорошо. Ребекка актриса.
Ребекка?
Да. Ребёнок. Ребекка.
И если всё получится как надо,
в фильме сыграют Билл и Ребекка.
О, Стэнли, Ребекка - это не
имя кинозвезды,
Ребекка чья-то бабушка.
Звучит как отличный фильм.
Звучит как фильм, который он задумал.
Как он называется?
- "Все жёны умирают".
Ты сам это придумал?
- Нет, я это не придумывал.
Стэн, мне не нравится, что
там происходит.
Я звоню его дочери.
Пусть она посмотрит этот фильм.
Как я уже сказал, нет причин
нервничать.
В этот дом приходит слишком много людей.
Что доказывает,
что я всё еще занимаюсь бизнесом.
Расслабься, мы покончили с
неожиданными посетителями.
Вы хотели меня видеть, мистер Вудроу?
Да, около двух часов назад.
У меня появились проблемы. Нас кинули.
Я слышал.
Ты выбрал ребенка, который не знает,
что происходит?
Видите ли, сэр, она испугалась.
Она прокололась, но без проблем.
Всё относительно, не так ли?
Что?
Ты дал ей 20 000 долларов,
чтобы она забрала посылку.
Она не возвращается с пакетом.
Для тебя это "без проблем"?
По мне так, у тебя ужасные неприятности.
Я найду её.
Деместа, девушка была голая.
Её не трудно было найти.
Кто-то, должно быть, видел её.
Таксист, парень, открывающий магазин.
Проверь всё вокруг.
Я сделаю это, мистер Вудроу.
Тебе лучше поторопиться.
У тебя мало времени.
Часть движения за равные права.
Ты слушаешь мои вещи,
я подумал, что будет справедливо, если я послушаю твои.
Лёд не помогает, да?
Немного. Мне жарко.
Вероятно, это реакция на боль.
Свежий воздух может помочь.
Если он там есть.
Мне нужна еще одна из этих таблеток.
Она была единственная.
У тебя нет чего-нибудь другого
от боли? Аспирин?
Нет. Я не держу лекарств дома.
Можешь позвонить в аптеку? - Нет.
Нет?
- У меня нет телефона.
У тебя нет телефона?
У меня были некоторые разногласия
с телефонной компанией.
Они дважды обложили меня налогом
по моему счету.
Я сказал им, что если они не скорректируют счёт,
то могут забрать свой телефон.
Они забрали. Прошло уже три года.
Но они придут.
Я преподам им небольшой урок.
Я отнесу это в аптеку и наполню.
Не наступай пока на ногу.
Я только что придумал очень забавный выход.
Нет, это не сработает. Я скоро вернусь.
Я могу вам чем-нибудь помочь?
Я ищу Дока Фолкнера.
Это я. - Поздравляю.
Это лучшая операция по смене пола,
которую я когда-либо видел.
Вам нужен мой отец?
Уже нет. Подожди-ка.
Ты Нэнси. Ммм-хм.
Я помню тебя, когда ты была...
Когда ты была уже такой большой.
И ты всё ещё растёшь.
Где папа?
Он на пенсии.
Наконец-то он отправился на рыбалку.
Он ненавидит эту работу.
Вы мистер Грант, да?
Мистер Грант? Ты никогда не называла меня
мистером Грантом.
Хорошо. Дядя Билл.
Так-то лучше. Мне нужно это наполнить.
О, срок годности
здесь - декабрь 1960 года.
Ну, ты же видишь, у меня нет зависимости.
Но я не могу это наполнить. Компания перестала
производить это лекарство.
Это цифры. Это сработало.
Позвоним доктору Дефо? Он мог бы
предложить что-то еще.
Мы можем попробовать, но я не думаю,
что он ответит. Он умер.
У вас есть другой врач?
Нет. Я отказался от них, когда стал стареть.
Что ж, думаю, я могу дать вам
безрецептурный препарат.
Он будет так же эффективен.
Подойдёт, дядя Билл?
Ты врач.
Не звони в звонок.
Почему? - Может я сплю.
Два визита в один день. Я польщён.
Я хочу знать, что происходит
в этом доме, папа.
Ничего.
Ну, тогда впусти меня.
Дай я сама посмотрю.
Зачем? Ты чего-то не видела раньше?
Папа, у тебя там ребёнок.
Мой единственный ребёнок здесь.
Были, конечно, иски об установлении отцовства.
Любой мужчина в моем положении их
ожидает.
Но единственная женщина,
которая когда-либо выигрывала, была твоя мать.
Она убедительно доказала, что ты мой ребенок.
У тебя там 14-летняя девочка. Несовершеннолетняя!
Ширл, потише. Уотерманы за нами наблюдают.
Уотерманы наблюдают, потому что это они
вызвали меня.
Меня добили.
Я собираюсь уезжать. Я перееду в Долину.
Боб Хоуп прожил там всю свою жизнь.
Никто меня не упрекнёт.
Папа, я требую, чтобы меня впустили в дом.
Впусти меня в этот дом!
Ширл, ты же не хочешь увидеть тело.
Что ты сказал?
Тело.
Бедняжка, совсем обессилевшая.
Не смогла угнаться
за мной в сексуальном плане.
Кажется, я был, прости за
выражение,
слишком большим для неё.
Жаль, потому что мы собирались
пожениться.
Она была бы твоей
новой матерью, Ширл.
Папа, ты чертовски меня пугаешь.
Одно дело - творить магию в супермаркете,
вести войну против телефонной компании,
менять прокладки в машине,
но держать в плену 14-летнюю девочку,
это нельзя объяснить эксцентричностью.
Это то, за что тебя могут посадить в тюрьму.
Если ты никому не скажешь, я тоже не скажу.
Папа, ты не оставляешь мне выбора.
Если я не увижу эту девочку,
я буду вынуждена...
Вынуждена сделать что, Ширл?
Позвонить в полицию, пока что-то не случилось.
О, папа. Папа, пожалуйста.
Позволь мне увидеть девочку.
Нет.
- Хорошо!
Я вернусь с полицией. С полицией.
Вот и всё.
Следующее шоу сегодня в 8:30. А пока...
Надеюсь, вы прекрасно провели время
сегодня вечером, пум-пам
Спасибо.
Я снова с тобой.
Какого чёрта ты делаешь?
Я ухожу отсюда.
Ты меня не остановишь.
Куда ты пойдёшь?
В любом месте лучше, чем здесь.
Почему?
Твоя дочь приведёт копов.
Нет, не приведёт.
- Она так сказала.
Это потому что она не знала, как быть.
Ей нужна была линия выхода.
Ты в безопасности здесь.
- Нет!
Слишком много людей знают, что я здесь.
Это проблема.
Если Деместа найдёт меня здесь,
он меня убьёт.
Он и тебя убьёт.
Ты слишком стар, чтобы умирать.
А теперь уйди с дороги.
Твой разум помутился. Это от боли.
Деместа не найдёт тебя здесь. Оставайся.
Что ты собираешься делать, убить друга?
У меня нет друзей. Никогда не было друга.
Сюрприз. У тебя есть сейчас один.
Сукин сын.
Теперь вот что мы сделаем.
- Мы?
Хорошо, вот что ты сделаешь.
Тебе нужно держать в покое свою
ногу ещё некоторое время.
Кто это?
Сейчас 3:00.
У тебя самый дурацкий способ
определять время в этом доме.
Банда без рубашки.
- Что?
Банда без рубашки.
Это моя карточная игра.
Большинство игроков — маги.
Так много трюков у них в рукавах,
они будут играть в покер друг с другом,
пока все не снимут рубашку.
И они здесь играют? Класс.
Тебе не о чем беспокоиться.
Как я уже сказал, они волшебники.
Маги не выдают секретов.
Я выиграю немного в этот раз.
Удача, будь моей леди сегодня вечером
Привет, ребята.
Заходите. Гляньте на меня,
я так счастлив сегодня.
Мальчики, нам придётся следить за своим языком.
- Хм?
У меня гость в доме. Господа, это Кейт.
Кейт, позволь представить тебе...
Ганс Великолепный.
Здравствуйте!
Доктор Девайс.
Я восхищён.
Рейнхофф Замечательный.
Я очарован. - И Том.
Привет.
Привет.
Откуда ты, моя милая?
Из Питтсбурга.
О, ты знакома с Биллом? Может быть...
Билл выступал в Питтсбурге.
Как ты повредила ногу?
Я выпрыгнула из окна.
У неё отличное чувство юмора.
И так, ребята, подготовьтесь,
я присоединюсь к вам через минуту.
Я проверю карты.
Увидимся позже, Кейт. Пока-пока.
Пока, Кейт. Очень хорошенькая.
Послушай, малыш, прими только две штуки.
Они могут вызвать у тебя
небольшую сонливость.
Но я полагаю, в твоём случае это плюс.
Ты сможешь расслабиться.
Я буду возвращаться и проверять тебя
время от времени.
И если тебе что-то понадобится,
просто позови.
И не беспокойся о
Банде без рубашки,
никто из них не будет петь.
Так до сих пор говорят?
Никто из них тебя не выдаст.
Честно говоря, они понятия не имеют,
как ты выглядишь.
В этой группе нет ни одной пары глаз,
способной видеть дальше покерной комбинации.
Кто из них самый старый? Парень с бородой?
Я. - Ни за что бы не догадалась.
Я понятия не имел, что это твоя сестра.
Теперь ты понимаешь,
почему я так расстроен.
Я понятия не имел. Думал, что это
один из его фокусов.
Видишь голую девушку и предполагаешь,
что Билл вытворяет какой-то трюк...
Стоп, стоп, стоп! Билл? Билл кто?
Я не знаю его фамилии.
Но он приходит сюда раз или два
в неделю и играет...
Ладно, ладно, где он живет?
Прости, я этого тоже не знаю.
Где-то там, я думаю.
По крайней мере, туда
он всегда направляется.
Он водит старую машину,
кажется, «Пирс Эрроу».
Пирс Эрроу?
Пирс Эрроу.
Я видел его. Я видел его.
Да, где, где, где, где, где?
Как мисс Кейт связалась с этим парнем?
Я не знаю.
Есть предположение, где она живет?
Нет, пока нет.
Давайте играть в карты.
Судя по тому, что ты говоришь,
она умный ребёнок.
У неё отличное чувство юмора.
И очень красочная лексика.
Давайте играть в карты.
Вероятно, она где-то учится.
Как я вижу,
у всех есть варианты, включая детей.
Достаточно. Я иду домой.
Ты приехал на моей машине.
- Давайте играть в карты.
- Том прав.
Если всё, что мы собираемся делать,
это разговаривать,
почему бы нам не пригласить
девушек в игру?
Сегодня он получил ещё одну дозу
витамина Е.
Ты в игре? Или ты вне игры?
Вне. Мне нужно проверить ребёнка.
О, ладно.
Давайте играть в карты.
Офицеры...
Офицеры, я миссис Слоун.
Я дама, которая звонила.
Насчёт своего отца.
Позвольте вам объяснить, что
произошло.
Эти люди, они соседи моего отца...
Она сделала это. Точно как сказала.
- Кто? - Ширл.
Она вызвала полицию.
Я дал ребёнку слово,
что она будет здесь в безопасности.
Я никогда не отказываюсь от своих слов.
И вы не будете.
Можем ли мы вывести её из дома?
Нет! Она спит.
Мы должны спрятать ее.
Это старый шкаф Макса с секретным отделением?
Да.
Почему бы нам не спрятать ее там?
Нет, нет, нет, это не сработает.
Это первое место, где Ширл будет искать.
Я сам прятался от неё там.
Ха!
Немного левитации!
Да. Плюс неправильное направление.
Ах-ха.
Эта комната идеальна.
Нам понадобятся верёвки.
Билл, у тебя есть? - Да, верёвки Макса.
Они в шкафу в прихожей, и ещё есть в кладовой.
Чудесно. Рейнхофф, давай, помоги мне.
Я проверю луч. Держи стул.
А я выйду и задержу Ширл и копов.
Мы сообщим тебе, как только будем готовы.
Хорошо. И надо избавиться от денег.
Пожалуйста.
Вот он. Это мой отец.
Он никогда не бегает.
Что ж, отдайте ему должное
за попытку.
Еще один его трюк.
Папочка!
Папочка!
Папочка!
Привет, Ширл, что нового?
Папа, я хочу, чтобы ты знал,
что я ненавижу себя за это,
но у меня нет выбора. Мы должны попасть в дом.
- Зачем?
- Сэр, мы знаем, что у вас там девушка.
Это верно. Она приходит
два раза в неделю.
Жаль, что вы её не увидите.
Мне очень жаль.
Она держит дом в идеальной чистоте.
Сэр, мы говорим о подростке.
Мы хотели бы обыскать помещение.
Хорошо. Но сначала я должен
закончить пробежку.
Нет, сначала мы зайдём в дом.
Ширл, я люблю бегать
до наступления темноты.
Я не хочу, чтобы меня ограбили.
Если бы вы, джентльмены, работали лучше,
я бы не беспокоился.
Мистер Грант, бегайте по утрам.
Воздух чище.
Сэр, мы можем войти в дом?
Хорошо, но я говорю вам,
это пустая трата времени.
Туда.
Верно. Моя память
всегда хорошо работает по пятницам.
Папа, сегодня четверг.
Это даже хуже, чем я думал.
Я устал от бега.
Кейт. Кейт.
Дорогая. Дочь Билла снаружи.
Она вызвала полицию.
Нам придётся спрятать тебя в карточной комнате.
- Что?
Не волнуйся. У нас есть план.
Не возражаешь, если мы
перенесём тебя туда? Мы быстро.
Да.
У вас получится?
Кажется, я оставил свой ключ внутри.
Может быть, я уронил его там.
- Папочка.
Эй, Билл, ты будешь играть или нет?
В чём... В чём дело?
Послушайте, мы... Мы не играем на деньги,
мы просто играем для удовольствия,
честное слово.
Расслабься, расслабься, они здесь не
из-за карточной игры.
О, тогда что не так?
Они думают, что у меня в доме есть девушка.
Если у тебя в доме есть девушка,
она отлично спряталась.
Ширли, офицеры...
Вы можете обыскать помещение.
Поднимайся наверх.
Почему вы не идёте за мной?
Кажется, я знаю, где она.
Это рейд!
Мы не играем на деньги,
только на фишки.
Мы играем вместе около четырнадцати лет,
знаете ли...
Мальчики, мальчики, мальчики, расслабьтесь.
Не о чем беспокоиться.
Полиция не интересуется
нашей карточной игрой.
Они ищут девушку.
Да ну?
Офицер, она в том кабинете.
Я хочу показать вам, как это работает.
Давай я тебе помогу.
Я могу сделать это сама, папа.
Он открывается лучше, если ты внутри.
Вы открываете его в первый раз,
и нет ничего.
Ничего. Там ничего нет.
Сейчас... Сейчас.
Открываете во второй раз.
И до сих пор ничего. Ничего.
Где она?
Ничего. Где она?
Папа, я хочу получить ответ.
Тогда измени вопрос.
Ты понимаешь, что делаешь?
Ты прячешь здесь
несовершеннолетнюю девушку.
Такое действие чревато серьезными
последствиями.
Ширл, я думаю, офицер должен
зачитать мне мои права.
- Папочка!
Ох! Она сумасшедшая. Она сумасшедшая.
Здесь никого нет. Что насчёт заднего двора?
Давай проверим.
Папа, эта девочка действительно ушла?
Или вы с отрядом Геритола спрятали ее
где-нибудь в этом доме?
Когда-нибудь я хотела бы узнать хоть
что-то похожее на правду.
У меня было достаточно
уклончивых ответов за всю жизнь.
Вопрос, стоящий за твоим вопросом, Ширл,
заключается в следующем...
Я весь там?
Ответ положительный.
Я так же здоров, как всегда.
Как ты думаешь, почему я выжил
в эти годы?
Я осторожен.
Тогда почему у тебя было
три иска об установлении отцовства?
Мужчина должен время от времени импровизировать.
Вы нашли что-нибудь?
Хороший дом. Красивый и пустой.
Простите, что
побеспокоили вас, сэр.
Никакого беспокойства.
Вы сделали то, что должны были сделать, хотя я говорил
вам, что вы не обязаны этого делать.
До свидания.
Я должен вернуться в игру.
В какую именно игру, папа?
Мальчики, они ушли. Мы сделали это.
Сейчас мы спустим тебя вниз.
Если пообещаешь никогда не
рассказывать, как мы это делаем.
Хорошо. Но как вы это сделали?
Спокойной ночи, ребята.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Держись, держись, Кейт спит.
Ну как дела?
Я ухожу с большим, чем пришел.
А ты? - Я выиграл немного.
О, а ты как?
Я заработал пару баксов.
А ты, Мандуке?
Я победитель.
Еще одна отличная игра.
Ни одного проигравшего.
Спокойной ночи, ребята.
Спокойной ночи, ребята.
О Боже, этот ночной воздух так хорош.
Эй, который час? - 12:30.
12:30. Как насчёт этого?
Впервые за три года
мы перестали играть в наше обычное время.
Спокойной ночи. Завтра в то же время.
В то же время.
Спокойной ночи.
Харрис, ты спишь?
Конечно, нет. Я никогда не сплю.
Ты знаешь почему.
Они применили ко мне магию,
вот как они её спрятали. М-м-м.
Она всё ещё в доме, я в этом уверена.
Харрис, может папу надо освидетельствовать?
А кого не надо?
Меня не надо. Тебя не надо.
Там заперта 14-летняя девочка.
Ширл, тебе стало бы легче,
если бы доктор Меллентайн осмотрел его и сказал тебе,
что с ним всё в порядке?
Да.
Тогда пусть он это сделает.
Ну, а если он скажет, что с папой не всё в порядке,
а что, если он скажет, что папу нужно поместить
в лечебницу?
И что?
Ты думаешь, что девушка заперта в этом доме
против своей воли?
Соседи видели, как она пыталась сбежать.
Да, но мы не слышали версию истории Билла.
Тогда что бы это могло быть?
Я не знаю.
Но что бы это ни было,
это, возможно, будет забавно.
Ммм, да, таким ты его видишь, забавным.
Жаль, тебя не было с нами в Питтсбурге,
когда он выступал.
Когда он попытался вернуться,
никто этого не заметил.
Он никогда не выводил тебя на сцену, чтобы заставить
петь или шутить,
потому что ты не мог петь
и не мог рассказать шутку.
Он не был забавным.
Определенно не был смешным.
Может быть, он держит её там, потому что
она умеет петь и танцевать.
Ширл...
Харрис, давай спать.
Не спится, малыш?
Нет.
Знаешь, когда я играл в водевиле, я пел
песню девушке, Рози.
Я думаю, она усыпит тебя,
потому что тогда эта песня усыпила всех в зале.
Кэти, Кэти
Все знают, что я тебя обожаю
Я к твоим услугам
Просто позови, и я сделаю всё для тебя
Когда-нибудь ты обязательно заберешь домой первый
приз на выпускном вечере
И я буду ждать тебя
Кэти, Кэти
Многие сердца
Ты заставишь стучать
И в колледже
Все ребята будут прыгать вокруг тебя
Более того
Когда ты на танцполе
Ты никогда не перестанешь сиять
И если бы я был немного моложе
Ты можешь поспорить,
но я буду первым в очереди
Кэти, Кэти
И я буду ждать тебя
Кэти, Кэти
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Во сколько у тебя сегодня первое занятие?
Где-то в 10 часов.
Тогда ты можешь доставить это сейчас. Остальное
можно после трёх.
Хорошо, мне придётся
прокатиться на велосипеде сегодня.
Так что, если у вас есть что-то,
что связано с разъездами,
лучше дайте мне сейчас. Моя машина в ремонте.
Хорошо.
Увидимся позже.
Это всё? Спасибо. - Ага.
Да, сэр, я могу вам помочь?
- Я надеюсь на это.
Я ищу кое-кого.
Видишь ли, я помешан на машинах.
Я коллекционирую автомобили,
старинные автомобили.
Так вот, вчера я видел старика на
"Пирс Эрроу"...
О, нет, нет, я вчера не работал.
Если хотите, поговорите с
Док Фолкнер, она будет примерно через час.
Хорошо.
Мистер Роджерс... - Ммм-хм?
Здесь нет адреса.
Ой.
- Чего он хотел? - Кто?
Тот парень, который только что был здесь.
Он искал какого-то старика, у которого есть
"Пирс Эрроу".
Он хочет купить его автомобиль.
Деместа хочет купить?
Ага. Украсть, это да.
Я нашёл бандаж тебе на ногу.
Я нашёл бандаж.
Что?
Я дам тебе 10 центов. - За что?
За твои мысли.
Раньше это стоило гроши,
но с учётом инфляции...
Ваша дочь, должно быть, очень разозлилась
на вас вчера,
если вызвала полицию.
Ты так думаешь?
Я тоже много думал об этом.
Но я представляю всё по другому.
Насколько я понимаю, Ширл волновалась за нас.
Она думала, что спасает нас с тобой от меня.
Ты имеешь в виду, что она считает
тебя грязным стариком?
Не совсем так.
Она вызвала полицию, потому что не хотела,
чтобы у меня были неприятности.
Она заботилась. - Ты действительно в это веришь?
Да, конечно.
Дай мне свою ногу.
Ой, она всё ещё опухшая.
Может быть, нам лучше подождать
и обмотать её попозже?
Лучше, если бы ты сделал это сейчас,
и покончим с этим.
Хорошо.
Не думаешь ли ты, что пришло время позвонить,
пусть кто-нибудь узнает, где ты находишься,
что ты в порядке?
У тебя нет телефона. Ты забыл?
Я позвоню, когда выйду.
Кому мне позвонить?
Ваш ответ должен быть отправлен
сегодня до полуночи.
Чтобы иметь право на главный приз.
Некому звонить. Они пьянствуют.
Они, наверное, даже не знают,
что я пропала.
Сколько домов ты поменяла?
Шесть.
Круто.
Эмм, тебе нравится жить у меня?
Только не отвечай сразу. Подумай.
Билл, ты должен быть определённого возраста, чтобы стать
приёмным родителем.
Я недостаточно взрослый?
Суони
9:30. Вот, помоги мне.
Моя добрая старая Суони,
я бы отдал весь мир
Хорошо.
Встань.
Наступи на ногу.
Теперь иди.
Больно? - Нет.
Всё нормально. Хорошо. Я уйду ненадолго.
Ты правда ездишь каждый день для того,
чтобы поговорить с парнем, который даже не знает,
что ты здесь живёшь?
Да.
Почему бы тебе не отправить ему кассету
с записью голоса и не ездить?
Потому что Макс рассчитывает, что я появлюсь.
Что будет, если ты не появишься?
Это ещё один из вопросов, который
внутри вопроса.
На самом деле ты спрашиваешь,
можно ли мне доверять.
Нет нет.
Я всегда буду рядом с тобой, Кейт.
Ты можешь рассчитывать на меня.
Я знаю, что у тебя были паршивые отношения
с людьми в прошлом.
Большие разочарования.
Но это не обязательно значит, что то, что было
раньше, должно произойти снова.
В данном случае этого не будет.
У тебя яркое будущее. Я знаю.
Увидимся примерно через час.
Может быть, если бы ты перестал появляться,
Макс пришёл бы в себя?
Ты, э... Что ты хочешь сказать?
В изоляторе был один ребёнок.
Он не говорил.
Не потому, что не мог, а потому, что не
хотел.
Мы перестали обращать на него внимание,
и он заговорил.
Это очень интересно, доктор.
Когда я вернусь, мы поговорим об этом.
Ещё поговорим о том, как избавиться от Деместы.
И что нам делать и как жить дальше.
Пока давай отложим это хотя бы на
20 минут.
Рад видеть тебя на ногах, Макс.
Я всегда говорил, что ты никогда не сможешь
заработать доллар в постели.
Вчера у меня был адский день дома.
Помнишь ту девочку, о которой я тебе рассказывал?
Полиция искала её, нам пришлось её спрятать.
«Мы» — это я и Банда без рубашек.
Мы использовали весь твой реквизит.
Он содержится в идеальном состоянии,
ты знаешь.
Всегда готов к использованию,
ждёт твоего возвращения.
Чёрт возьми, Макс, ты можешь уйти от меня,
но ты никогда не уйдёшь от себя самого.
Помни, куда бы ты ни пошёл, ты идёшь и
всё портишь.
Макс, ты заставляешь меня чувствовать себя старше
всех, кого я знаю.
Возьми себя в руки, чтобы я тоже смог взять
себя в руки.
Макс, сегодня утром я разговаривал с
очень образованным человеком.
Она практически психиатр.
И она сказала, что причина, по которой ты не говоришь,
в том, что ты не хочешь.
Она думает, ты боишься,
что это как-то изменит ситуацию.
Что ж, это изменило бы ситуацию.
Это сделало бы её лучше.
Мы могли бы поговорить, всё уладить,
вытащить тебя отсюда.
Хорошо, приятель, как ты будешь играть,
так и я буду играть.
Ты ушёл от всех, и я уйду от тебя.
Я больше не приду к тебе, Макс.
Я серьёзно.
Больше никогда.
Я навсегда с тобой прощаюсь.
Билл!
Не уходи!
Вы, должно быть, говорите
о Билле Гранте.
Да-да.
Эта машина у него с тех пор, как я была ребёнком.
Как мне связаться с ним?
Я не знаю.
Ведь он здесь клиент,
разве вы не ведёте записи?
Мы не выписали ему ни одного рецепта
за последние 15 лет.
А мы храним наши записи только 5 лет.
Может быть, я смогу найти его
в телефонной книге.
Как, вы говорите, его зовут?
Билл Грант.
И он живет на Вэлли-Спринг-Лейн.
Кейт, Макс заговорил!
Кейт? Кейт!
Кейт! Макс заговорил!
Кейт!
Кейт, это сработало.
Кейт!
Кейт?
Забудьте об Уильяме, поищите Билла Гранта.
На Вэлли-Спринг-Лейн такого нет?
Эй, эй, э...
Вы знаете, где находится Вэлли-Спринг-Лейн?
Да, это где-то в трёх кварталах отсюда.
Она проходит с востока на запад.
С востока на запад. Как далеко?
О, чуть больше четырёх миль.
Рой!
Рой!
Эй, Кейт.
Ты в порядке? - Ага.
Что у тебя с ногой?
Я споткнулась.
Рой, мне нужна твоя помощь.
Я должа уехать отсюда.
Мне нужно в Аризону. - В Аризону? Зачем?
Деместа? - Откуда ты знаешь?
Он искал тебя вчера.
Кейт, почему он преследует тебя?
Мы можем поговорить об этом позже?
Где твоя машина? - В ремонте.
- Что с ней?
- Карбюратор.
Сколько времени займёт ремонт?
Ну, я сказал им не торопиться.
У меня не будет денег до выходных.
Я дам тебе деньги.
Да ладно, Кейт, это 50 баксов.
Это нормально.
Откуда у тебя такие деньги?
Ты кинула Деместу!
Кейт, сколько ты взяла?
Сколько?
Двадцать тысяч.
Двадцать тысяч! Кейт, ты должна вернуть
ему деньги!
Он убьёт тебя. Верни ему деньги,
это всё, что он хочет. Ты будешь в порядке.
Единственный способ, в котором я буду в порядке,
это если я останусь одна.
Нет, Кейт. У парня есть связи.
Он найдёт тебя.
Я видел его сегодня утром.
Ты знаешь старика с "Пирс Эрроу"?
Билл.
Это он приютил тебя, Кейт?
Нет, нет. Я не вернусь к Биллу.
И Билл не знает, где я.
Этот сумасшедший может убить старика.
Каждый сам по себе.
Кейт!
Рой, могу я поговорить с тобой? - Позже.
Я так и думал.
Ты сходила домой и переоделась.
Я соврала тебе.
Я не взяла тот пакет.
Я забрала деньги Деместы.
Они здесь.
Все, кроме четырёх баксов за такси.
Почему ты вернулась?
Деместа знает о тебе. Он сумасшедший.
Я не хочу, чтобы с тобой что-то случилось.
Ничего не случится.
Не сейчас.
Не может случиться. - Да?
Когда он придёт, я просто отдам ему деньги.
Это не сработает.
Это всё, что он хочет, деньги.
Он оставит меня в покое.
Он никогда не оставит тебя в покое, Кейт.
Тогда что мне делать?
Ты отнесёшь деньги в полицию.
Хорошо?
Хорошо.
Спасибо.
Я люблю тебя, Кейт.
Так ещё говорят - "я люблю тебя"?
Да.
Но сейчас нам лучше убраться
отсюда к чёрту.
И побыстрее.
Логично. Моя машина ждёт.
Где мой товар?
У меня его нет. - Чёрт!
Я хочу его, быстро.
Он... - Не говори ему, Кейт.
Заткнись, папа, или ты труп.
О, я убью тебя, старик.
Вытаскивай свою задницу оттуда.
Ты меня обманула.
Брось нож.
Брось этот нож.
Брось, или ты шашлык!
Лучше брось. Он сумасшедший.
Брось его. Брось!
Так то.
Теперь иди наверх,
во второй спальне есть большой матерчатый мешок.
На нём цепи. Это спасательный мешок Макса.
Возьми его. Хорошо.
Ты ведь ничего не сделаешь
с ним, когда я уйду?
Надеюсь, мне не придётся.
Он красивый парень.
Я не хочу его убивать.
Повернись.
Я хочу, чтобы ты повернулся ко мне спиной.
Стой так.
Послушай, папа, почему... - Не называй меня папой.
Никто не зовёт меня папа, кроме моей дочери.
И даже ей я не позволяю
называть меня папой.
Я не собирался
причинять вред ребёнку.
Ты уже достаточно навредил ребёнку.
Стой спокойно и молчи.
Слушай, а мы не можем заключить
какую-нибудь сделку?
Даже если бы ты был Монти Холлом.
Я понял. Хорошо.
Положи его на пол.
Расправь как следует.
Нормально.
Теперь иди,
медленно к центру мешка.
Присядь.
- Что?
Присядь.
О Господи.
Теперь возьми мешок за края обеими руками.
Медленно поднимай.
Выше плеч.
Теперь, Кейт, хватай эти верёвки
и туго затяни их.
Опусти руки в мешок.
Сделай крепкий узел.
Ложись.
Слушай, старик...
Я не один.
Тут замешаны важные люди.
Очень важные люди!
Конечно, конечно.
Затяни цепи хорошенько и запри его в мешке.
Ты делаешь большую ошибку.
Пожалуйста, заткнись.
Ну как? - Хорошо.
Теперь нам это больше не понадобится.
Вот дерьмо!
Теперь всё, что нам нужно сделать,
это позвонить в полицию.
Телефона нет.
Мы зайдём к соседям и воспользуемся телефоном
Уотерманов. Им это понравится.
Они будут обсуждать
эту историю целый месяц.
Извините, что мы создали для
вас проблему, мальчики,
это замок Веллингтона.
Никто не знает, как его открыть.
Он может дышать?
Да, конечно. Мешок предназначен
для мастеров побега,
но этот тип не из их числа.
Спасибо, мальчики.
Хорошо, мистер Грант. Мы справимся.
Как и планировалось,
О Деместе позаботились.
Ты сделал это, Билл.
Нет, Питтсбург, мы сделали это.
Мы точно сделали.
Только ты и я, малыш.
Давай отпразднуем это стаканом
томатного сока.
Думаю, папа просто должен понять
насчёт доктора.
Боже мой, полиция!
Ты голодна? - Ага.
Давай, малыш, выбирай что хочешь.
Готовь обед.
Слава Богу, с тобой всё в порядке.
Ширл, я всегда был в порядке.
Харрис.
Папа, а почему здесь была полиция?
Они арестовали дегенерата, пытавшегося навредить
девочке Кейт.
Вы должны испытать облегчение,
узнав, что это был не я.
Пап, Ширл не думала, что это ты.
Хорошая попытка, Харрис.
Но я знаю Ширл...
Папа, ты знаешь меня не
лучше, чем я знаю тебя.
Верно. И это то, что мы должны исправить.
Мы должны поехать в отпуск.
Втроём. Отправимся в круиз.
Проведём немного времени вместе.
Займёмся поиском души.
Ты действительно этого хочешь?
Конечно нет.
Но я хочу, чтобы ты кое-что сделала для меня.
Хочу завоевать твоё доверие.
Чего ты хочешь?
У меня только что появилась
сумасшедшая идея.
Нет, неправда.
Она появилась пару часов назад.
Это рождённая свыше сумасшедшая идея.
И когда ты об этом услышишь, я знаю, что
ты скажешь.
Это сумасшедшая идея. Ты будешь против.
Ты откажешься. Но подумав,
ты найдёшь её привлекательной.
Это очень интригующе.
Всё, о чём я прошу - не будь такой упрямой,
не упрямься, и признай, что это хорошая идея.
Папа, к чему ты клонишь?
Ширли, ты станешь матерью.
Малышка покорила Харриса
за 10 минут.
Может, меньше.
С Ширл это заняло
немного больше времени, пять дней.
Они теперь друзья?
Кейт живёт у Ширл и Харриса.
У нас она будет гостить по выходным.
Ты творишь чудеса, Билл.
Это моя работа.
Не могу дождаться встречи с Кейт.
Если вы когда-нибудь надумаете
работать вместе, у вас получится.
Она внизу.
Почему ты не пригласил её?
Она охраняет мою машину.
Что случилось с
твоими резиновыми конусами?
Их забрали.
Ты должен сообщить об этом
в полицию.
Их забрала полиция.
Я готов.
Хорошо, идем.
Бьюсь об заклад, ты рад наконец покинуть
это место.
Ха!
Кейт.
Кейт, это Макс.
Макс, это Кейт.
- Привет. - Привет.
А ты красивее, чем мне рассказывали.
Ты тоже.
Ну, поехали домой.
Тебе нормально будет на заднем сиденье
или ты хочешь в багажник?
Сзади.
Багажник у нас для трюков.
Надеюсь, ты прекрасно провела
время сегодня вечером
Пум-пам
Спасибо.
 

////////////////////////////