Скромница из Пессака (1979 год). Цитаты и фразы из фильма

La rosière de Pessac (1979)

Этот документальный фильм (и его ремейк 1979 года) рассказывает о церемонии, проходящей в Пессаке , родном городе режиссёра; речь идёт об избрании «Розьеры», добродетельной и достойной девушки  . Эта церемония существует с 1896 года  .

Все фразы и цитаты

 СКРОМНИЦА ИЗ ПЕССАКА
Посвящается Душке Арбатчевской
25 АПРЕЛЯ
Прошу, присаживайтесь.
Мадам и месье, спасибо, что пришли.
Приветствую всех вас.
Поскольку вы здесь,
вы знаете,
что перед нами стоит
важная обязанность выбора
Скромницы 1979 года.
Итак, без лишних церемоний,
я зачитаю вам
завещание, закрепившее
эту традицию.
Как указано в данном документе...
Прекрасно. Язык непростой.
заверенном мэтром Констаном Фроле,
общественным нотариусом Пессака,
в присутствии четырех свидетелей,
этот документ содержит завещание
месье Жана Жобера,
также известного как Александр,
одинокого, в здравом уме,
но не в здравом теле,
услышанное нотариусом
и свидетелями.
Завещание составлено
в его спальне, в полдень,
в резиденции мадам Элизабет Дюбор.
Он передал свое завещание
нотариусу,
который без изменений записал его,
в соответствии с продиктованным.
Я настоящим называю
следующих бенефициаров,
каждый из которых получит
треть моей собственности.
Первый, мой племянник
Габриэль Ришар.
Вторая, Элизабет Дюбор,
в чьем доме я живу.
Третий, коммуна Пессака.
Что касается последнего,
городу предлагается выплатить
5000 франков вдове Казобон
за помощь, оказанную мне
в особо тяжелые дни.
Кроме того,
городу поручено вручать
ежегодный приз для Скромницы города -
в память о моей покойной дочери.
Я назначаю мэра Пессака
исполнителем своей воли,
со всеми законными полномочиями,
для исполнения моего завещания.
Я отменяю все
предыдущие завещания.
Это завещание было
продиктовано...
И так далее. На этом
завещание заканчивается.
Теперь же приступим
к выборам.
Я передаю слово
мадам Балекс, которой поручено
быть наблюдателем.
Я бы хотела углубиться
в завещание,
написанное 14 мая 1896 года.
Правила отбора: девушка должна
быть урожденной этой коммуны,
брачного возраста, с признанными
добродетельным характером,
почтительностью и чувством долга.
Что до судей, в их составе должны быть:
Месье мэр, месье мировой судья,
месье приходской священник.
Они выбирают жюри из пяти глав семей,
двух районных депутатов
и десяти замужних женщин,
предпочтительно супруг фермеров.
Мы были вынуждены изменить
правила, касающиеся отбора жюри,
поскольку в наше время
Пессак - это большой город
с населением в 53000 человек,
и фермеров среди нас
не так много.
Некоторые из районов искали
достойную молодую девушку,
но, к сожалению, не нашли
подходящих кандидаток.
Для начала я еще раз попрошу
представителей районов постараться,
пусть даже и с опозданием,
найти достойную кандидатку.
Как и предложил месье мэр,
представители районов все еще могут
предложить своих кандидаток.
- У нас есть кандидатка.
- Предоставляю слово мадам Пертюс.
- Какой район?
- Из Бурга.
Она живет в Панвере.
Ей восемнадцать лет.
- Она старшая из...
- Двух детей.
Ее отец скончался два года назад.
Мать работает уборщицей.
Сама девушка работает
в магазине в Пессаке.
- Как ее зовут?
- Бурдьё.
Ее фамилия.
Следующий представитель
может представить свою кандидатку.
Мадемуазель Флоранс Друкс,
внучка почетного президента района.
Ей шестнадцать с половиной.
Одна из трех детей в семье.
Происходит из очень серьезной,
презентабельной семьи.
Она...
хорошо учится в школе.
Эту девушка...
следует сказать...
почитает своих бабушку и дедушку.
Часто навещает и помогает им.
Она была избрана "Мисс Магонти"...
- в 1978-м.
- И вы ручаетесь за нее?
Я бы хотел задать тот же вопрос
мадам Бертюс.
Я не знаю ее лично.
Но она живет в моем районе.
Прошу прощения, месье мэр.
Я знаком с их семьей.
Оказывал им помощь на Рождество.
В прошлом году я принес
им рождественский подарок
и стал свидетелем их нужды.
Как вы помните, в прошлом году
мы договорились
о предварительном расследовании
в отношении кандидатур,
дабы гарантировать,
что они действительно достойны.
Я не имею ничего против
спонтанно предложенных кандидатур,
просто считаю, что нам нужен
основательный подход.
Имеет ли значение возраст?
В моем районе есть
одна девушка, ей 14 лет.
Согласен, она молода.
Тем не менее...
- Слишком молода для Скромницы.
- Я понимаю.
Тем не менее, я отмечу,
что ее мать недавно умерла.
На ее плечах уже лежит
множество обязанностей.
- Возможно, в будущем.
- Хорошо.
- Каков минимальный возраст?
- 17 или 18.
И для участия кандидатка
должна родиться в Пессаке?
- Нет.
- Мы нашли одну девушку...
вполне достойную,
семья из семи человек, отца нет.
Я считаю, что эта девушка -
образец во всех отношениях.
Ее мать одна воспитывает
своих детей.
Она работает далеко от дома.
У нее нет выбора,
другой работы просто нет.
Поэтому...
дети часто остаются одни.
Но они хорошо воспитаны.
Женщине пришлось начинать с нуля,
после того, как муж ушел от нее.
Я считаю, что эта семья
заслуживает рассмотрения.
Тем не менее, девушка
не решилась сегодня прийти.
Рассмотрим ее кандидатуру
в следующем году.
Ей уже 18 с половиной лет.
Жаль, что она передумала.
Кажется, мы решали, что участвовать
могут лишь рожденные в Пессаке.
У меня есть одна кандидатка,
семья из пятерых человек.
Но она родилась не в Пессаке, так что...
Она сможет прийти сюда сегодня?
Боюсь, ей будет непросто
сегодня приехать.
Месье мэр, какова наша роль
в качестве жюри?
За что мы отвечаем?
Вы будете голосовать.
Но как мы можем голосовать
за тех, кого не знаем?
- Но мы же представим их.
- Этого недостаточно.
У нас есть своя кандидатка.
Ее представляли два года назад.
Она станет прекрасной Скромницей.
Ей 22 года.
Она из Пессака.
Из хорошей семьи.
Но вы должны были...
должны были передать
информацию руководству.
Сейчас уже поздно.
Можно ли сделать
перерыв на пару минут?
Сделаем перерыв, чтобы вы
смогли связаться с девушками
и, надеюсь, подтвердить
их участие.
Затем вы представите их
более подробно.
Может, начнем выбирать Скромника?
Что скажете?
Как в книге
"Избранник госпожи Гюссон".
Если я это предложу, меня засмеют.
Уже смеркается.
- 18 мая...
- Родилась 30 мая 1961-го.
Ее брату 15 лет.
Я в жюри,
так что ее представите вы.
Ее сестре 11, она ходит в школу.
Однажды я была крестной Скромницы.
А за три месяца до этого
у нее был выкидыш.
Я узнала только потом.
- Как ее звали?
- Амия Саполе.
- Это было еще до меня.
- Представляете себе...
- Ну что, начнем?
- Мадам и месье, прошу вас...
Давайте продолжим.
Хотелось бы узнать о результатах
ваших запросов.
Итак, месье Кибель.
Я представляю мадемуазель Бурдьё.
Мари-Тереза.
Родилась 30 мая 1961 года.
В мае ей будет 18 лет.
Отец скоропостижно скончался
в 1977-м.
Ее мать - уборщица в кафетерии.
Ее брат учится в средней школе.
Младшая сестра также учится
в школе Аристида Бриана.
Девушка сдержанная, самоотверженная.
В ней сочетается
множество достойных качеств.
В настоящее время работает,
но, похоже...
она хочет сменить профессию.
Ее работодатель
считает, что в другой профессии
она проявит себя лучше.
- Спасибо.
- Жилищные условия скромные.
Спасибо.
Я говорила с кандидаткой по телефону,
и, после долгого обсуждения,
она, наконец, согласилась.
Ее зовут Кристель Офальт.
Родилась 6 октября 1960-го.
В семье 7 детей.
Как я уже говорила,
мать растит их одна.
Она проделала прекрасную
родительскую работу.
Все дети образцово воспитаны.
Старший сын женат.
Следующему брату, Паскалю, 20 лет,
Кристиану - 17, Сильвену - 14,
Сандрин - 10, Беатрис - 9 лет.
На Кристель, в ее юном возрасте,
возложено множество обязанностей.
Дети, прямо из школы,
возвращаются домой.
Все мы знаем, как трудно поддерживать
мораль в подобных обстоятельствах.
Спасибо, мадам.
Меня, как члена районного совета,
попросили...
- представить девушку, но я в жюри.
- Какой район?
Вы можете представить ее,
раз работаете в совете.
Почему члены жюри не могут
представлять кандидаток?
Мы договаривались об этом
в прошлом году.
Тогда какая в нас необходимость?
Ваш коллега представил Бурдьё,
а теперь...
Можно было и дома остаться.
Я могу ее представить,
но я тоже в жюри.
Сегодня всех представлю я.
Мадемуазель Анн-Мари Меррик.
22 года.
Уже была представлена 3 года назад.
Семья из Пессака.
Прекрасные моральные качества.
Это все, что есть.
Семья живет здесь уже несколько
поколений, а это уже кое-что.
Помните, мы здесь обсуждаем
девушек, а не их семьи.
Сфокусируйтесь на девушке,
а не на семье.
В расчет нужно брать
моральные качества девушки.
Да, сосредоточимся на девушках.
Я повторю имена кандидаток.
Мадемуазель Флоранс Друкс,
3 детей в семье.
Мадемуазель Мари-Тереза Бурдьё,
отец скончался, мать - уборщица.
Скромная, сдержанная,
в настоящее время работает.
Мадемуазель Кристель Офальт,
19 лет.
Семь детей в семье,
мать-одиночка.
Достойная девушка.
Как и ее семья.
Четвертая кандидатка...
Анн-Мари Меррик, 22 года.
Была представлена 3 года назад.
Из пессакской семьи.
Высокие моральные качества.
Месье Дюбур повторит вам
правила проведения выборов.
Да. Первый круг выборов...
для победы требуется
три четверти голосов.
Если никто их не наберет,
мы перейдем ко второму кругу.
Если и тогда не будет победителя,
мы перейдем к третьему кругу,
выбирая из двух лучших кандидаток.
В случае ничьей, побеждает старшая.
Это все.
Начнем?
А, я понял.
На третьем круге...
выбираем только из двух.
- Их судьба решена.
- Кто будет считать?
Мадемуазель Бурдьё: 2 голоса.
Мадемуазель Друкс: 2 голоса.
Мадемуазель Офальт: 7 голосов.
Мадемуазель Меррик: 6 голосов.
Мы переходим ко второму кругу.
Хорошо?
8 голосов за мадемуазель Офальт.
4, 5, 6 - за мадемуазель Меррик.
3 - за мадемуазель Бурдьё.
Третий круг, две кандидатки.
Как чаши весов.
Все кончено.
Она сравнялись.
Опять сравнялись.
7:10.
Итак, мадемуазель Офальт...
объявляется Скромницей.
Теперь я попрошу...
будущую крестную...
- привести ее...
- С представителем...
сопроводить ее и представить жюри.
Есть проблема. Она не в городе.
Что?
Она работает в соседнем городе.
В будние дни она остается у дяди,
недалеко от работы.
Значит, крестная позвонит ей,
а мэр встретится с ней в другой день.
Мы все должны с ней встретиться.
Да, организуем еще одно собрание.
14 МАЯ
Добро пожаловать,
мы ждали вас с нетерпением.
Прежде всего,
обратимся к 12 пункту.
Он обязателен.
От имени всех нас.
Здесь дар от нашего жюри.
Позвольте представить вашу крестную.
Вот она.
Моя коллега продолжит.
Ваш букет. Спасибо, что согласились
принять звание Скромницы
и представлять
молодое поколение Пессака.
Думаю, теперь мы можем направиться...
Мне привести фотографа?
Я представлю мадемуазель Офальт
членам жюри.
17 ИЮНЯ
А вот и она.
Это вам.
Как приятно.
Сегодня солнечно.
- Разве не красавица?
- Еще какая.
Мадемуазель, можно фото?
Я хочу снять вас с мэром
и вашей семьей.
Молодой человек, сюда.
Всех должно быть видно.
Вынь пальцы изо рта.
Красивая улыбка.
Улыбнитесь в камеру.
Снимает.
Готово.
День обещает быть хорошим.
Только не уколите!
Не беспокойтесь.
Не проткните.
Может, улыбнетесь?
ДРУЗЬЯ ПРЕКРАСНОГО
СТАРОГО ПЕССАКА
Добро пожаловать в этот дом.
Вы здесь, чтобы стать
свидетелями старой традиции.
Вы спустились с немалых высот,
что не так просто,
а теперь вы здесь, стоите на тверди
старого местного обычая,
обычая Пессака,
который может удивить вас,
жители Нормандии
с очаровательным акцентом,
посетивших нас в этот день.
Наша земля может удивить вас
бесчисленными виноградниками,
по размерам нагоняющих
наши цветущие яблони.
И, к сожалению, трудностями
в поиске работы.
Позвольте мне сказать
несколько слов об этой традиции
и других наших
старинных традициях.
Однажды, кто-то сказал:
"Я так сильно уважаю традиции,
что каждый день создаю новые".
Эта шутка вовсе не абсурдна.
Она указывает на то, что жизнь -
не просто повторение прошлого.
Иначе как бы мы шли вперед?
Жизнь - это изобретение и творение.
Однако прошлое нельзя
отбросить в сторону.
Жизнь... драгоценная жизнь
нашей молодежи,
жаждущих окунуться с головой
в будущее, как делали все мы.
Будущее, что нам еще
предстоит построить,
через мирную, но энергичную
борьбу сегодняшнего дня.
Мир - это большая
строительная площадка.
И небеса не сделают
эту работу за нас.
"Помоги себе, и небеса тебе помогут".
Что до мира, справедливости
и доброго здравия,
мы знаем, что они достигаются
в поте лица.
Как кто-то однажды сказал:
"Мы должны изменить мир...
затем изменить его снова,
а после - еще раз".
Кристель, ты знаешь,
что настал момент твоей коронации.
Вы все должны знать...
что за скромностью Кристель
кроется добродетель.
Трудолюбивая,
настойчивая, сдержанная,
всегда улыбающаяся,
Кристель занимается любимой работой.
Она - член большой семьи,
семеро детей и мать,
чье мужество мы сегодня празднуем.
У меня нет сомнений, Кристель,
что все члены твоей семьи
разделят твою сегодняшнюю радость.
Чествуя тебя, мы чествуем
всю твою семью.
И самый красивый цветок твоего венца
принадлежит вашей матери.
Сегодня мы коронуем Кристель.
Нередко корона становится
тяжкой ношей.
Кристель, без сомнений,
ты продолжишь свой путь,
будучи внимательной к своей семье,
своим близким, людям, которые
сделали тебя такой, какая ты есть.
Сегодняшнее торжество благословлено
прекрасным пессакским солнцем,
сияющим на наших виноградниках,
наших лицах и в наших сердцах.
Торжество это богато и искренне.
И если в будущем люди
вспомнят нас,
как мы с восхищением
вспоминаем людей из прошлого,
пусть не уклонятся они
от нашего долга, что мы воспеваем,
что мы умеем праздновать,
равно как и работать,
и, наконец, что мы умеем молиться,
во имя служения Господу.
- О, нет...
- Пустите ее.
Детям Пессака, пожертвовавшим
собой во имя Франции. 1918 год
Мадам и месье, дорогие друзья...
Приветствую вас
в шато де Кампонак,
в месте, прекрасно подходящем
для такого случая.
Я благодарю отца Давидсона
за теплый прием,
равно как и все ассоциации,
районные управления и всех тех,
кто внес свой вклад
в организацию
этого долгожданного события.
Этот праздник, проводимый ежегодно,
в воскресенье июня,
демонстрирует долг настоящего
перед прошлым.
Эта традиция, согласно истории,
возникла в 525 году, и была основана
Святым Медаром,
священником Нуайона и Саланси,
коему мы обязаны избранием Скромницы
и последующими замечательными
празднествами.
Эта часть древней истории
в значительной степени утеряна,
но старейшая из задокументированных
церемоний датируется 1779 годом.
Они возобновились в 1896 году
и проводятся до сих пор.
Сегодня я бы хотел
выразить пожелание,
чтобы эта традиция
продолжала процветать,
наряду со своими символами,
колосом пшеницы и ветви лозы,
как в виде празднования людей,
земель нашего сообщества,
так и в виде общения, единения,
укрепления наших границ,
дабы восстановить и поддержать
этот климат братства, столь важный
для социальной структуры,
для жизни города и, более того,
жизни всей нации.
Также это событие,
символизируемое колосом пшеницы
и виноградной лозой,
чествует то, что определяет
человека и его жизнь,
его прошлое, настоящее
и зачастую будущее.
Я говорю о работе.
Работе, без которой нет перспектив.
Работе, без которой нет идеалов,
без которой жизнь бессмысленна.
Я хочу, чтобы все мы помнили
о тех, кто в это трудное время
являются безработными,
и надеюсь, что вскоре мы встанем
на путь социального прогресса,
к счастью для всех и миру на земле.
Но, прежде чем я завершу речь,
хотелось бы от всей души поздравить
нашу очаровательную Скромницу.
И надеюсь, что эта коронация
станет предзнаменованием
ее будущего счастья и успеха.
Да здравствуют Скромница и Пессак!
Церемонию продолжит
вручение букета
старейшему фермеру нашей общины.
Месье Дютиль был фермером
на протяжении всей жизни в Пессаке.
Я имею честь попросить
мадемуазель Офальт
вручить букет месье Дютилю.
Переходим к официальной части,
ее представят "Компаньоны Прекрасного Пессака",
под председательством
месье Сен-Орэна.
Как предписано нашими предками,
я объявляю собрание
1979 года открытым.
Согласно традиции,
"Компаньоны Прекрасного Пессака"
произнесут свои клятвы.
Я прошу членов высшего совета
отвечать "клянусь",
подняв правую руку.
Клянетесь никогда
не предлагать кандидатуру,
лишь на основании политических,
религиозных или философских взглядов,
или исходя из ваших личных интересов?
Клянетесь поддерживать кандидатуры,
которые защищают природу и людей,
даже если их убеждения
не соответствуют вашим?
Клянетесь честно рассматривать
кандидатуры,
независимо от их расы или других
материальных и моральных различий,
рассматривая исключительно
внутренние их качества?
В таком случае,
во имя муз и наших идеалов,
мы впервые примем
в "Компаньоны Прекрасного Пессака"
женщину. Мадемуазель Пресар.
Мадемуазель...
вы посвятили свой талант,
свою молодость, свое время
и энергию нашему делу.
Вы - одна из немногих членов,
которые еще не приняты в "Друзья".
Вы проявили себя более, чем достойно,
выполнив все задачи, обычно
предназначенные для мужчин.
Вы способны проконтролировать
работу любого рабочего.
Более того,
вы нередко исполняете
роль наставника.
Вы всегда приходите первой,
а уходите последней.
И вы, будучи волонтером,
жертвуете своим временем
и энергией во благо
нашей группы.
Если кто-то из вас против избрания
женщины в наше братство,
я заверяю, что эта кандидатура -
идеальна,
и она не поставит под угрозу
наши высокие стандарты.
На основании решения
высшего совета и его главы,
согласно обычаю, мы объявляем
вас Компаньоном Прекрасного Пессака.
Церемония окончена.
Я приглашаю вас всех
на празднование, которое
пройдет на лужайке у шато.
- Месье Кебель, скажете тост?
- Конечно.
За здоровье Скромницы!
Пусть найдет себе хорошего Скромника.
- Она очень милая.
- Это точно.
- Спой нам песню.
- Нет.
Может, подадим еду?
Нет, сегодня мы - гости,
а вечером мы будем
веселиться, представим нашу группу.
- И кого вы представляете?
- Молодежь.
- А вы остроумны.
- Что есть, то есть.
Я наполняю бокал, когда он пуст,
и опустошаю, когда он полон.
ДРУЗЬЯ ПРЕКРАСНОГО
СТАРОГО ПЕССАКА
Здравствуйте, мадам.
Представляю вам нашу Скромницу.
В течение года она поучаствует
во множестве мероприятий.
Мы уже знакомы.
- Месье мэр, мы можем поговорить?
- Конечно.
Моя фамилия Бек.
- Я был главой этого округа.
- Рад знакомству.
Мой внук сейчас -
член окружного совета.
Славная семейная преемственность.
- Но я уже не работаю...
- Да, а он подхватил ваш флаг.
Я был простым рабочим...
А также был очень
активным членом комитетов.
Значит, наше торжество
должно вам понравиться.
Вина?
Твоя мать знает,
что ты пьешь вино?
Месье мэр.
Месье мэр, пожалуйста, подойдите.
Нет, мне нужно подойти первой.
А я вот не Скромница.
Может, в следующем году...
Я - Мать-Скромница.
1, 2, 3, 4.
- А мы просто пожмем руки.
- Да, пожалуйста.
Этого будет достаточно.
Мы хотим шампанского!
Какая приятная атмосфера.
Пойдем сюда.
Мы уже обошли весь шато.
Кристель, может, попробуешь
залезть на скользкий столб?
- Месье мэр, а вы?
- Лучше не надо.
Может, потанцуем?
На траве танцевать непросто.
- День выдался хорошим.
- Вам нравится?
Все организовано прекрасно,
лучше, чем в прошлом году.
За нами ходят по пятам.
Одарите их улыбкой.
Видите эту группу ревнивцев?
- Поцелуемся, месье мэр?
- Нет, спасибо.
Лучше пожмем руки.
 

////////////////////////////