Три неотправленных письма (1979 год). Цитаты и фразы из фильма

«Три неотправленных письма» (яп. 配達されない三通の手紙, хайтацу сарэнай санцу но тэгами; англ. The Three Undelivered Letters, — японский детективный фильм режиссёра Ёситаро Номуры по роману Эллери Куина «Опасный город».

Все фразы и цитаты

 По мотивам романа Эллери Куин
"Несчастливый город"
ТРИ НЕОТПРАВЛЕННЫХ ПИСЬМА
СТАНЦИЯ ЯМАГУТИ
АВТОБУС ДО ХИГАСИ-ХАГИ
БАНК НАГАТО
Кто приехал?
Роберт Фудзикура?
А, это о нём было письмо,
которое пришло на днях?
Внук моей старшей сестры
Кимиё из Калифорнии?
Он уже приехал?
Хорошо, я скоро приеду.
С возвращением.
Где он?
Он сейчас с Кэйко в гостиной.
Эти часы сделаны...
... вероятно, в период Эдо...
... то есть 250 лет назад.
- Правда?
- Да.
Соединенным Штатам Америки
всего 200 лет.
Папа, с возвращением.
Это Роберт-сан, а это мой отец.
Добро пожаловать, я Карасава.
Добрый день, меня зовут Боб.
Садитесь, пожалуйста.
Тётушка Кимиё здорова?
Да.
А чем занимается бабушка?
Она держит ферму.
Мама уговаривает её оставить дела...
... но бабушка пока справляется.
Как давно вы в Японии?
Приехал 4 дня назад.
Был в Токио у друга.
3 дня был у него нахлебником.
Пришел Усияма-сэнсэй.
Проводите его в библиотеку.
Хорошо.
- Боб-кун.
- Да.
Сегодня у нас ежемесячный
ужин с близкими друзьями.
Там будут люди, которые
знают твою бабушку.
- Я тебя с ними познакомлю.
- Хорошо.
Доктор Усияма - директор больницы.
Рад познакомиться.
Я - Усияма.
У Кэйко-сан есть ещё 2 старших сестры.
Я слежу за их здоровьем
с самого их рождения.
И твою бабушку, и Кимиё-сан
я знаю со старых времен.
Теперь я вижу, как ты на неё похож.
Это судья Хасимото
и его супруга Кунико-сан.
Очень приятно.
С какой целью ты приехал в Японию?
Да... я 3 года в Университете
Чикаго восточную...
... историю.
Изучал историю Востока.
И... я хотел бы узнать
ещё больше историю Востока.
Кроме того, Япония...
... это страна, где родилась моя бабушка.
Поэтому Япония интересует
меня больше всего.
И поэтому вы приехали в этот дом?
Да, нахлебником.
- Это Минэгиси-сан, он Прокурор.
- Рад познакомиться.
Очень приятно.
Вы сказали Прокурор?
- Да.
- Да-да...
Самый страшный человек.
На самом деле, я тихий, как котёнок.
Правда, Кэйко-сан?
Откуда мне знать?
Прошу прощения за ожидание.
Всё готово, проходите.
Это террин из палтуса.
Компания приятная,
но угощение выше всяких похвал.
Прошу прощения.
Что же, за здоровье Боб-куна!
Большое спасибо.
Будем здоровы!
Ты опоздала.
Поужинаешь с нами?
Садись, Норико.
Мы все тебя ждали.
Сестра, пожалуйста.
Я, пожалуй, пойду спать.
Прошу прощения.
Она всё никак не поправится.
Это ты её не вылечил...
Трудно лечить душу, если человек сам
не хочет справиться со своей болезнью.
Время лечит.
Прошло уже 3 года...
... как он пропал.
С тех пор в доме Кацусава
поселился Ангел Смерти.
Однако, в жизни случается
не только плохое.
Ведь этой осенью
Кэйко-сан и Минэгиси-кун...
Они поедут в Хиросима...
... чтобы познакомиться с родителями
Минэгиси-сама этой осенью.
Рано об этом говорить.
Вовсе нет.
В этом деле не надо спешить.
Стоит все хорошенько обдумать.
Кто здесь живет?
Здесь никто не живет,
пользуйтесь на здоровье.
Бесплатно?
Есть будете там вместе с нами.
- Мы вас будем звать.
- Да.
Через это окно.
Здесь ванная.
Спальня на 2-м этаже.
Пожалуйста.
Фантастика!
Великолепная комната.
Почему ею никто не пользуется?
Здесь...
Здесь должно было быть
гнёздышко для сестры Норико.
"Должно было"? Почему "было"?
Потому что её жених исчез.
Как это? Умер?
Отец построил этот флигель...
... чтобы сестра Норико жила
здесь после свадьбы с мужем.
Когда дом был построен,
и назначен день свадьбы...
... жених неожиданно исчез.
Исчез?
Скрылся в неизвестном направлении.
Какая грустная история.
Поэтому Норико-сан и заболела?
Ну, отдыхайте. Увидимся завтра.
Госпожа...
Вам звонит госпожа Рэйко.
Да...
Пожалуйста...
Сестра, это я, Норико.
Да, здорова.
Кто...?
Кто?
Тосиюки-сан?
Как это Тосиюки-сан?
Алло, Норико-сан...
Алло... Алло!
Кто звонил Норико?
Рэйко-сама.
На самом деле...
Что "на самом деле"?
Это был он...
Норико! Куда ты собралась?
Я выйду ненадолго.
Подожди, Норико!
Ты идешь к Фудзимура?
Зачем тебе с ним встречаться?
Подожди!
Поговоришь с ним,
и тут же возвращайся домой.
Норико!
Сестра, постой!
Сестра, садись.
Куда тебе нужно?
К сестре Рэйко.
Что?
Тосиюки-сан пришел в дом к сестре Рэйко?
ОТЕЛЬ - ГОРЯЧИЕ ВАННЫ
Чего ты там?
Заходи, сестра.
Он сегодня приехал с Хоккайдо.
Уволился из рыболовецкой компании.
И теперь устраивается на другое место.
Не буду вам мешать.
Пойду приберусь на 2-м этаже.
Нет, просто друг предложил.
Я пока ещё не решил.
Думал устроиться в туристическую
компанию на Окинава.
Да...
Почему ты её не остановила?!
И Кэйко тоже!
Зачем она повезла Норико к нему?
О чем она только думала?
Ничего нельзя было поделать.
Норико сама решила к нему идти.
Норико сосем не разбирается в мужчинах!
А с этим человеком она, как слепая.
Неужели вы ещё 3 года назад
этого не поняли?
Стоило ему только позвать...
Но звонок был из дома Рэйко.
Она там одна?
С этим мужчиной?
Простите за долгое отсутствие.
Матушка... отец...
Пройдите туда.
Зайдем в дом.
В этом доме тебе нечего делать.
Уходи.
Отец...
Зачем ты пришел?
3 года назад ты ни за что оскорбил Норико.
Ты уже забыл,
как запятнал честь этого дома?
Я вел себя непростительно.
Отец, всё не так.
Я сама была неправа.
Тосиюки-сан хотел начать
самостоятельную жизнь...
... а я была как капризный ребенок,
и не хотела его понять.
Сегодня мы поговорили, и я всё поняла.
Норико.
Вы не должны больше встречаться.
Нет, отец.
Мы договорились, что поженимся.
Норико!
Мы хотим пожениться.
- Прошу вас...
- Негодяй!
Отец!
И ты пришел в надежде,
что я дам разрешение?
Нет.
Однако...
... если вы не дадите согласия,
мне придется...
... забрать Норико-сан из этого дома.
Я...
... уйду с Тосиюки-саном.
Не говори глупостей!
Норико, попроси прощения.
Скорее, попроси прощения у отца!
Попроси прощения, Норико!
Норико, как такой неопытный
человек, как ты...
... сможет прожить,
покинув родительский дом?
Зачем тебе выходить замуж?
Прости.
Глупая!
Есть одно условие.
Будем считать, что этих 3-х лет не было.
Он опять будет работать у меня в банке.
Вы вдвоем будете жить в новом флигеле.
Если ты не согласна, и уйдешь
из этого дома, то помощи не жди.
Я делаю это, чтобы восстановить
честное имя дома Карасава.
Добрый день.
С кем имею честь?
Это ты нахлебник из Калифорнии?
Я дочь хозяина.
В таком случае вам надо поспешить.
Свадебная церемония уже началась...
Ладно-ладно, меня не приглашали.
А почему отец и мать жениха...
... не приехали на свадьбу?
У него нет родственников.
- Что?
- Не понимаешь?
Нет родителей, братьев и сестер.
Есть младшая сестра,
но я о ней ничего не слышала.
Вот, угощайся.
Благодарю.
А откуда жених родом?
Из Токио.
Токио? И где он жил в Токио?
Почему человек из Токио
приехал в такую даль в Хаги?
Какой ты дотошный...
Ну...
Неужели нет мест, которые
могли бы конкурировать с Токио?
Человек имеет право выбирать,
где ему работать. Не так ли?
Да, так.
Этот Тосиюки - малодушный человек.
- Малодушный?
- Трус.
То, что он сбежал 3 года назад...
... разве не говорит о его трусости?
Он понял, что ему
не потянуть дом Карасава.
Но он вернулся.
Видимо, повзрослел.
Очевидно, что он любит Норико.
Очевидно, что у него есть свой расчет.
Деньги?
Не только деньги, жизнь вообще.
Всем нужен комфорт.
Тем более такому слабаку...
Никто не хочет жить в одиночестве.
Думаю, он стал здесь ухаживать
за Норико без особой цели.
Просто, как за дочерью хозяина.
Я бы тоже не отказалась.
Я слишком много болтаю.
Мне в этот дом ходить заказано.
"Не наследница", понятно?
Ну, я пошла.
До свидания, этому дому.
Бай-бай.
Побежим туда?
А где сейчас молодожены?
Отправились из Лондона в Париж,
а потом, кажется, в Швейцарию.
- Завидуешь им?
- Да.
После свадьбы я тоже хотела бы
отправиться в Европу.
Вот и поедешь вместе с Минэгиси-саном.
Вот, пришла открытка.
Из Рима.
"Уважаемая Сестра, как поживаешь?"
"У нас тут настоящие РИМСКИЕ КАНИКУЛЫ"
Большое спасибо.
"Муж очень добр ко мне.
Как хорошо, что мы поженились"
"Не знаю, когда мы сможем снова увидеться"
"Сейчас я абсолютно счастлива"
"Норико. Из Рима"
Ко мне это не имеет никакого отношения.
В моей открытке она пишет
ещё более восторженно.
Очевидно, что сестра счастлива...
Тоже хочешь замуж?
Рэйко-сан.
Вы такая красивая. Почему вы не замужем?
Ого, решил за мной приударить?
Нет, не смейтесь надо мной.
Хватит.
Почему вы против брака?
Ну... видишь ли...
... 7 лет назад в Хаги выступала
труппа новой драмы.
И у меня возникло чувство к актеру.
Побег. Понимаешь?
- Мы с ним сбежали.
- Ясно.
Отец был непримирим, и мы сбежали...
- Понял?
- Да, понял.
Не прошло и года, как он меня бросил.
Но почему, отец вас не простил?
Ну, один раз так решил...
Ты же знаешь, какие мужчины?
Да, знаю.
Однако, Норико-сан он простил.
Я знаю, что совершила ошибку.
Но так и не призналась ему в этом.
При встрече язык не поворачивается.
Однако на этот раз всё идет очень гладко.
Отец и Тосиюки-сан
вполне ладят друг с другом.
Ну, да. Они дружат, как вода с маслом.
Просто у этой парочки не хватает
смелости уйти из дома.
Ладно, вам пора уходить потихоньку.
Почему?
Кэйко.
Если ты будешь с ним
развлекаться, будут проблемы.
Со мной?
Об этом не беспокойся.
В любом случае во всем будут винить меня.
Давайте, по домам...
Большое спасибо!
- Поставь туда.
- Хорошо.
- Кэйко?
- Да.
Это, наверное, вещи Тосиюки-сана.
- Сегодня утром прибыли с Хоккайдо.
- Да?
Куда их лучше положить?
Наверное, в комнату
Тосиюки-сана на 2-м этаже.
И правда.
- Осаки-сан.
- Да.
Попроси кого-нибудь...
... отнести эти вещи на 2-й этаж.
Хорошо.
Я могу отнести.
Да, Боб их сам отнесет.
Верно.
Простите, что пришлось переселяться.
Не беспокойтесь, всё в порядке.
- С возвращением!
- Мы приехали.
С возвращением.
Мама.
- С возвращением.
- Наконец, мы вернулись.
Из Бомбея в Бангкок, и оттуда в Гонконг.
Как это ужасно. Вам удалось поспать?
- Дорогой.
- Да.
- Большое спасибо.
- Да.
Спасибо за рекомендательные письма.
Все были к нам так добры.
Это тебе, папа.
- А это для мамы.
- Спасибо.
- Что там такое?
- Это для Кэйко.
Боб, для вас тоже.
- И мне?
- Да.
Спасибо.
Сестра, где было интереснее всего?
В Риме.
- Да, Тосиюки-сан?
- Да.
Бессердечный.
Мне одной пришлось ходить за покупками.
- Просто...
- Это всё отговорки.
Я чуть не заблудилась.
Но потом всё нашла.
Мне нужно было раньше
остановиться и вернуться в отель.
Бессердечный Тосиюки-сан.
Вы устали.
Идите к себе и отдохните.
Хорошо.
Мама, тебе пришлось
готовить для нас комнату?
Не знаю, понравится ли вам.
Дорогой, пойдем скорее посмотрим.
Как красиво! Посмотри!
- Вот мы и вернулись.
- Долго добирались.
Добро пожаловать.
Сато-сама. Сато-сама... Пожалуйста.
Да, Фудзимура, отдел депозитов.
Что ты хотела?
Да. Зачем?
Что?
Сестра?
Томоко...
Вот как...
Ясно.
Вернусь, как только получится.
Да.
- С возвращением.
- Да.
С возвращением.
Вот и я.
Томоко-сан вон там.
Да?
С возвращением, братец.
С возвращением.
Спасибо.
Брат, я приехала.
Зачем ты...
Мне не надо было приезжать?
Нет, просто это так неожиданно.
Мы рады видеть вашу сестру.
Почему вы не пригласили её на свадьбу?
Были некоторые обстоятельства.
Я подумал, что она работает,
и не сможет приехать.
Если бы ты пригласил,
я бы с радостью приехала.
Хотя...
... возможно, у меня бы и не вышло.
Норико, поужинаем сегодня вместе?
Отец придет пораньше.
Конечно!
Прошу прощения,
я бы хотела отдохнуть.
Я так устала.
Действительно. Поездки на поезде
такие утомительные.
Мы можем поужинать и завтра.
В какой комнате мы её разместим?
Может, в комнате напротив нас?
- Да, Дорогой?
- Нет...
Ей будет удобнее
остановиться в гостинице.
Мне подойдет комната рядом с вами,
мы сможем как следует поговорить.
Отведи меня, пожалуйста.
Я провожу.
Отдыхайте.
Брат, возьми чемодан.
Проходи.
Только два человека живут
в таком большом доме?
Да.
Тебе повезло, брат.
Я за тебя рада.
Я беспокоилась за тебя,
и поэтому приехала посмотреть.
Здесь у нас ванная. Пользуйся.
Там кухня. Комнаты на втором этаже.
На сколько ты приехала?
Ты будешь рад, если я сразу же уеду?
Пожалуйста, вот эта комната.
Вещи можно положить здесь.
А где твоя комната, сестрица?
Вон там.
Совсем рядом.
Ну, отдыхай.
Брат.
Ты ещё зайдешь ко мне?
Наконец, сможем поговорить.
Ладно, мне нужно заняться ужином.
- Пока.
- Всего доброго.
- Доброе утро.
- Доброе.
- Доброе утро.
- Доброе.
Всего доброго.
Не хотите выпить с нами кофе?
Да, с удовольствием.
Боб.
Доброе утро.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Да.
А где брат?
Он уже уехал в банк.
Уже уехал?
Ладно, сходим потом.
Я с удовольствием покажу тебе наш город.
Всё в порядке?
Немного странный вкус.
Мне очень жаль.
Я бы ещё выпила.
Томоко-сан, что ты посмотрела в городе?
Я была где-то в Муцусьта.
А потом видела много фонарей
возле большого храма.
Это в храме Токо-дзи.
Так смешно.
Там такой старый забор.
И что-то в нём интересное,
потому что там было много людей.
Мне было жарко, и я выпила пива.
Ты пила пиво днем?
Почему нет?
Пиво всё равно, что вода.
Всё равно, что вода?
Прошу прощения.
Да я же...
... работала в пивном баре.
Сестрица, ты знаешь что такое пивной бар?
Нет, я никогда туда не ходила.
Хотя это не для людей
из высшего класса.
Томоко, это никому не интересно.
Хватит болтать о пустяках.
Неужели неинтересно?
Нет.
Продолжай.
В пивном баре очень тяжело работать.
Каждый день проходишь примерно 10 км.
Ноги становятся как палки,
и задница болит.
В носу так и стоит запах пива.
В течение года...
... все там спиваются.
Кто тебе это рассказал?
Я это сама видела.
Если жить в такой роскоши...
... люди становятся такие странные.
Ты говоришь забавные вещи.
Тебе не нравится представления бунраку?
Бунраку - это кукольный театр?
На следующей неделе будут
представления в Ямагути.
Если хочешь, мы купим тебе билет?
Здорово! Я хочу посмотреть.
Томоко, сколько ты
собираешься здесь прожить?
Я хочу посмотреть спектакль.
Ты с таким трудом сюда приехала.
Нужно хорошенько
отдохнуть и развлечься.
У меня там будет совещание.
Я зайду и куплю билеты на всех.
Может, пригласим ещё Минэгиси-сана?
Брат ты не против?
Сестра, куда это отнести?
- Вниз, в комнату госпожи.
- Хорошо.
Как это сложно. Надо позвать
кого-нибудь из главного дома.
Ничего. Однако я не ожидал
такого от Тосиюки-сана.
Это всё книги по экономике?
- Справитесь?
- Справлюсь.
Простите!
Сейчас, я подниму.
Сестра, куда это положить?
Сестра, что случилось?
Какие-то неприятности?
Нет, ничего.
Но ты так побледнела.
Немного в глазах потемнело.
- Я сам это отнесу.
- Спасибо.
Кэйко.
Ты всё ещё не одета.
Ты что, не пойдешь?
Я немного простудилась.
Это не хорошо, мы так звали
пойти с нами Минэгиси-сана.
Так вышло.
Что ты говоришь...
Тебе неприятны разговоры
про Минэгиси-сана?
Не надо раздувать из мухи слона.
Просто мне расхотелось идти.
Да? Ничего не поделаешь.
Тогда ты остаешься за хозяйку.
Вы уж извините.
Кэйко с утра плохо себя почувствовала.
К сожалению, она не пойдет.
Вот как? Ну что же, поедем?
- Да.
- Прошу вас.
Войдите.
Ты заболела?
Это чтобы от меня отстали.
Я должен сегодня написать
очень важное эссе.
Конечно, хотелось посмотреть
спектакль бунраку, но учеба важнее.
Ты здорово сочиняешь, Боб.
Это нехорошо, что ты не пошла.
Минэгиси-сану будет очень одиноко.
Всё же намного важнее
посмотреть, что это за письма.
Это верно.
Когда Норико-сан прочла эти
письма, она была так взволнована.
Эта книга?
Точно, это она...
Но писем здесь нет.
Сестра, наверняка, их куда-то припрятала.
Вот здесь книгу открывали.
Думаю, письма лежали здесь.
Да.
Однако... что это за книга?
"Руководство по лечению отравлений"...
Это по токсикологии.
По токсикологии?
Здесь написано про мышьяк.
Мышьяк?
Симптомы.
Лечение.
Антидоты.
Какая страшная книга...
- Кэйко-сан.
- Нашел?
Это написано почерком зятя.
Адреса нет.
Непонятно, кому это письма...
"Сестренка, я был очень занят,
поэтому не писал тебе"
"Сегодня заболела жена"
"Непохоже на что-то серьезное,
но непонятно, что это такое"
"Врачи не определили, что это за болезнь"
"Напишу тебе позже.
Тосиюки. 11 августа"
Но 11 августа только ещё будет.
Получается, что письмо написали заранее.
Кэйко-сан.
Если принимать мышьяк малыми дозами,
то врачи не поймут, что за болезнь
Это так странно...
Это, наверняка, написали
после прочтения книги.
Да.
"Сестра, я не хотел тебя волновать..."
"... но сейчас я вынужден рассказать всё"
"Болезнь моей жены оказалась серьезной"
"Я стараюсь помочь ей, как могу.
Тосиюки"
"20-е августа"
"Сестра, моя жена умерла"
"Сегодня её дыхание остановилось"
"Жена была для меня важнее жизни"
"Теперь она умерла"
"Это всё, что я могу написать"
"Приезжай, если сможешь.
Тосиюки"
"Первое сентября"
"Жена умерла"
Что это такое?
Он собрался отравить сестру?
Это какая-то глупость.
Ну да... конечно.
Однако зачем все эти письма?
Наверное, кто-то
просто решил подшутить.
Верно. Они не думали,
что мы узнаем про эти письма.
В любом случае, нельзя показывать,
что мы о них знаем.
- Надо положить их на место.
- Да.
- Я забрала.
- Спасибо.
В чем дело?
Не трогай мою одежду!
Прости.
Всё такое красивое. Где это куплено?
В Париже.
Не стоило покупать в Париже.
Разве ты не знаешь, что поблизости
много магазинов стильной одежды?
Можно съездить в Ямагути,
и купить что-то такое.
Мне такое не нравится!
Норико-сан, пожалуйста.
Спасибо.
Угощение из главного дома.
Поставь в центр стола.
Хорошо.
А с этим что делать?
Ой, Боб тоже здесь?
Да. Сегодня я помогаю Норико-сан.
- Хороший помощник.
- Да, хороший.
Остальное можно съесть на 2-м этаже.
Хорошо.
Боб, поставь нам музыку.
О-кей.
Братец.
- Застегнул?
- Да.
- Ужин на столе.
- Да? Спасибо.
Я так проголодалась.
Целый день в Ямагути не ела.
Посмотри, какое красивое платье купила.
- А, добрый вечер.
- Рад тебя видеть.
- Какой шикарный стол.
- Это всё ваша жена.
Неправда.
Много принесли из главного дома.
Томоко-сан.
Только одно старьё?
Нет ничего поновее?
Может, рок...
Брат, тебе нравится
такая вычурная музыка?
Томоко, скорее садись за стол.
- Я хочу выпить чего-нибудь.
- Конечно.
- Вино хотите?
- Нет.
Томоко-сан, будешь пиво?
Я бы тоже выпила вина.
Хорошо, я принесу.
А где бокалы для вина?
Эти подойдут?
Вот тебе, сестрица.
- Это тебе.
- Спасибо.
Ну, за ваше здоровье.
Будьте здоровы!
За здоровье!
- Брат, я тебе положу?
- Спасибо.
Что с тобой?
Норико!
Эй, Норико! Что случилось?
Открой.
- Сестрица...
- Норико!
Тебе плохо?
Открой.
- Что это может быть?
- Эй!
Ты в порядке? Сестра.
Что случилось?
Как-то стало плохо.
- Дорогой.
- Да.
Прости. Я пойду к себе.
Хорошо.
Всё в порядке?
Сегодня 11-е августа.
Как в письме.
Это очень тревожно.
Кого-то следует бояться.
Вино открывал зять.
Но мы все пили вино.
Я забрал бокал.
Так что, вот он.
Это бокал Норико-сан.
Мы узнаем, был ли здесь яд.
Точно.
У меня есть подруга на санэпидемстанции.
Всего доброго.
Доброго пути.
Войдите.
Там молодая хозяйка...
- Что с ней?
- Просит вас зайти.
Ты меня напугала.
Может тебе побыть дома?
Ты в порядке?
Да.
Почему-то вчера вечером стало плохо.
Надо показаться врачу.
Ты меня проводишь?
Да.
Сестра.
Что?
Это всё как-то подозрительно.
"Это всё"?
Я их прочла, эти письма.
Прости, пожалуйста.
Когда тебя не было дома,
я нашла их в шляпной коробке.
С тех пор я очень за тебя волнуюсь.
В тот раз...
... я очень удивилась.
Но потом поняла, что это какая-то ерунда.
Но в его письмах написано, что ты...
Очевидно, что кто-то...
... просто решил пошутить.
А мы на это попались.
Он теперь над нами смеется.
И не болтай никому.
А то ты у меня получишь.
Однако, Кэйко, это ты
тайком лазишь по комнатам.
Возможно, ты и есть преступник.
Шучу, шучу.
Ну что ты так серьезно
на меня смотришь?
Ну, иди заводи машину.
Да...
- Спасибо.
- Не за что.
Поезжайте домой, я вернусь сама.
Да...?
Здесь в фармацевтической лаборатории
работает наш хороший друг.
Но почему она не поехала к Усияма-сэнсэю?
Не знаю.
Куда теперь поедем?
- На санэпидемстанцию.
- О-кей.
САНЭПИДЕМСТАНЦИЯ ЯМАГУТИ
Уже? Что-то нашли?
Ничего подозрительного.
И конечно, никаких следов мышьяка.
Из-за чего такой переполох?
Зря волновались?
Да...
Но это же хорошо, что мы ошиблись?
Точно.
По-японски это называется
"бояться про запас"
Это не то же самое, что
"седина в голову - бес в ребро"?
Ох уж эти американцы.
Не стоит беспокоиться.
По симптомам напоминает простуду.
Выпей вот это и ложись спать.
Мне врач уже выписал лекарство.
Это чтобы лучше спать.
Тебе не повредит.
Это чашка для чая?
Да.
Можно я сфотографирую?
Пожалуйста.
- Можно взять в руки?
- Пожалуйста.
Ого!
- Довольно тяжелая.
- Да.
ЛОМБАРД
С возвращением.
Ещё не пришел?
Да.
Брат каждый вечер приходит поздно.
Он готовится к внутренней проверке.
Что-то я сомневаюсь.
Ты должна быть настороже.
Будем ужинать?
Мне пива. Хочу ещё немного выпить.
Женщина скучает...
... а мужчина делает, что хочет.
И всем на это наплевать.
Здесь пить никакого удовольствия.
Я пойду к себе.
Пожалуйста...
прошу, это для Томоко.
Ладно-ладно...
Просит, чтобы я тайно дала ему в долг.
В долг?
Я не шучу.
Мужчина из дома Карасава
просит денег в долг.
- Сестрица...
- Ладно, уходи.
- Давай, иди домой.
- Братец, ты в порядке?
Подождите, я его провожу.
Тосиюки-сан, вставай.
- Пусти меня.
- Пойдем.
Братец, пойдем домой.
Сволочь... Эта женщина.
Я убью её!
- Ой...
- Сними ботинки.
Дорогой, что случилось?
Позвонила сестра Рэйко,
и попросила его забрать.
Как ты себя чувствуешь?
Принести воды?
Оставь меня в покое!
Брат, иди к себе в комнату на 2-й этаж.
Может, я помогу?
Что вы расшумелись?
Отстаньте от меня.
Ладно, спасибо Кэйко.
- Сами справитесь?
- Да?
Ладно, спокойной ночи.
Кэйко.
Пожалуйста,
ничего не говори родителям.
Я сильно беспокоюсь.
Зачем он просил денег у сестры Рэйко?
Я тоже...
... видел его возле ломбарда.
Точно?
Точно.
Я подумал, что это всех обеспокоит...
... и никому не сказал.
Фудзимура-сан, ему, наверное,
кто-то угрожает.
Прошу, мне нужно 500 тысяч.
Если у тебя есть такая сумма, дай мне.
500 тысяч?
Зачем они тебе?
Мне очень нужно.
Не надо ни о чем спрашивать,
просто дай денег.
Дорогой...
Прошу тебя.
Ради всего святого, прошу!
Это невозможно.
Почему невозможно?
Дать 500 тысяч, не спрашивая ни о чем...
Последнее время я очень волнуюсь за тебя.
В банке ходят разговоры.
Ты помнишь, что говорил мне отец?
Значит ты такой и есть?
Такой мужчина...
Что я вижу?
Брат напился, и безобразничает.
Ты совсем не пара моему брату.
Вы по-разному воспитаны.
Это бесполезно.
Подумай хорошенько.
Вам лучше развестись.
Живет в таком роскошном доме...
... а 500 тысяч получить не может.
Ты сама должна сказать брату,
чтобы он ушел.
БЫСТРЫЕ ЗАЙМЫ
... Я ВЫНУЖДЕН ТЕБЕ СООБЩИТЬ,
СОСТОЯНИЕ ЖЕНЫ ОЧЕНЬ СЕРЬЕЗНОЕ
Я СТАРАЮСЬ ПОМОЧЬ ЕЙ, КАК МОГУ
Доброе утро.
Здравствуйте.
Кофе будете?
Да, с удовольствием.
Вот, возьми.
Спасибо.
- Прошу...
- Спасибо.
Вы завтракаете так поздно?
Но сегодня же воскресенье.
Спасибо.
Доброе утро.
Доброе утро.
Молока не надо.
Доброе утро.
Доброе.
Сестра, сегодня после обеда
я встречаюсь Минэгиси-саном...
... и мы катаемся вдоль берега.
Либо под парусом, либо на моторке.
Ужинать будем в прибрежном отеле.
Не хотите поехать со мной?
Но, ведь, он пригласил только тебя?
Мы можем взять две лодки.
Боб ты поедешь?
Не могу.
Мне надо работать над японским эссе.
Здорово было бы поехать...
Кофе холодный.
Прости, я заменю.
Я бы с вами поехала.
Возьмете меня?
Ты будешь им только мешать.
Здесь я тоже всем мешаю.
- Что с тобой Норико?
- Сестра!
- Что случилось?
- Как ты, сестра?
Ты в порядке?
Эй.
Норико!
Норико, что с тобой?
- Не заходите!
- Эй!
Сестра.
Эй, Норико!
Открой! Открой!
Давайте я.
Норико-сан.
Как ты?
Несите на 2-й этаж.
- Держите ноги.
- Как ты себя чувствуешь?
- Я позову врача.
- Норико!
Норико! Очнись!
Оставьте меня.
Уходите все!
- Норико, это же я!
- Все уходите.
Уходите. Оставьте меня одну.
Хозяйка!
Что с ней?
У неё истерика.
Лучше оставить её в покое...
Что произошло?
Норико!
Что-то случилось?
Она успокоилась.
Я сделал ей инъекцию транквилизатора.
Завтра утром всё будет в порядке.
Вы, госпожа, тоже отдохните,
нет причин для беспокойства.
Но в чем причина?
На минутку...
Норико выпила яд.
- Эй, ты знаешь в чем причина?
- Нет.
Зачем Норико выпила эту гадость?
Она это выпила...
... но то ли ошиблась, то ли специально...
Что вы хотите сказать?
Ты знаешь всю правду!
В пузырьке в ванной Норико-сан...
... была обычная взвесь магнезии.
Это антидот против мышьяка.
Значит, она боялась мышьяка?
Не думаю, что в доме хранятся
такие опасные вещества.
Безусловно.
Я должен сообщить в полицию...
Нет! Ни в коем случае!
Минэгиси-кун.
Да.
Прежде, чем сообщать в полицию,
вы не могли бы всё выяснить.
Нет, всё-таки...
Где находился яд?
Кто подсыпал его Норико?
Лучше, если вы один
будете это расследовать.
Я умею проводить расследование...
... но здесь всё похоже на преступление...
В моем доме не может быть преступления.
Поступим так, как я сказал.
Кэйко-сан, где вы находились?
Я стояла у этой колонны.
А вы Тосиюки-сан?
Я был там.
А вы?
Тут.
А Норико-сан там?
Да.
В кофе, который пила Норико-сан...
... обнаружено небольшое
количество мышьяковистой кислоты.
В других чашках ничего не обнаружено.
Отпечатки пальцев на чашке
принадлежат только Норико-сан.
Однако, поскольку это
водный раствор мышьяка...
... любой человек, который
был этим утром возле стола...
... мог вылить его в кофейную чашку.
Завтра я собираюсь подробно
расспросить обо всем Норико-сан.
Да.
Доброе утро.
Доброе утро.
Как вы себя чувствуете?
Всё в порядке.
Прошу прощения.
Вы не могли бы оставить нас вдвоем?
Но я могу при всех рассказать.
Пожалуйста.
Мышьяк был у меня.
Зачем?
Когда я ездила в университет в Хиросима...
... мне дал его таиландский студент,
который изучал там медицину.
Я сказала ему, что хочу
избавиться от вредителей в саду.
Вот и всё.
И где сейчас этот студент...?
Вернулся в Таиланд.
Я положила его на полку,
и забыла. А вчера нашла.
Он был мне больше не нужен,
и я его выбросила.
Думаю, что-то попало на руки.
Не похоже, что это с ваших рук.
Утром я суетилась,
и, наверное, забыла их помыть.
И где пузырек с инсектицидом?
Я бросила его в мешок с мусором...
Это была неосторожность
с моей стороны.
Прошу меня простить.
Какая неосмотрительность с её стороны...
Простите за такие хлопоты.
Ничего...
Извините нас.
Всего доброго.
Можно вас на минутку?
Вы ничего не знаете о том,
что происходит с сестрой?
Нет.
Вот как...
Я не могу на все 100% верить тому,
что говорит Норико-сан.
Но если вы сами так говорите...
Вы должны присмотреть за сестрой.
Хорошо...
Сестра, ты сказала правду?
Правду?
Неужели тебя ничего не беспокоит?
В каком смысле?
Знаешь, откуда это у меня?
Из ломбарда.
Твой муж заложил его.
Да.
Ему срочно нужны были деньги,
и я ему дала кольцо.
Боб, покажи ей.
Ты это знала?
Это наше с ним дело.
И прекратите изображать
из себя детективов.
Извините, просто...
Боб и я делали это, потому
что мы за тебя беспокоимся.
Я всё понимаю.
Муж - очень робкий человек.
Он стесняется со мной посоветоваться,
и из-за этого все проблемы.
Он вернется сегодня из банка, и я
спокойно с ним обо всем поговорю.
Только вы об этом
никому не рассказывайте.
Прошу вас.
Я думаю, что сестра нас обманывает.
Я тоже так думаю.
Поэтому продолжим расследование...
- Я пришла.
- С возвращением.
На улице такая жара.
Ну что? Сестре лучше?
Да.
Очень хорошо.
БАНК НАГАТО
Я привел Фудзимура-куна.
Хорошо.
Чем могу быть полезен?
Ты сам знаешь, о чем я хочу поговорить.
Как ты последнее время
справляешься с работой?
Ты же понимаешь...
Ты теперь член семьи Карасава.
Тебе должно быть стыдно!
Если тебе есть что сказать, я слушаю.
Говори.
Прием по случаю дня его рождения?
Это нужно.
Серьезно?
Устроим грандиозный праздник.
Он должен обрести уверенность в себе.
Отец...
Отец очень сильно за вас переживает.
Спасибо, папа.
Прости, что заставили
тебя волноваться.
Сестра, я приглашу
своих друзей-музыкантов.
Спасибо.
Когда у твоего мужа день рождения?
Уже скоро, 1-го сентября.
Я пойду ему расскажу.
1-е сентября - это дата третьего письма.
Почему ты не сказала об этом Норико-сан?
Сестра считает, что это чья-то шутка.
Меня это всё очень беспокоит.
СЕСТРА, МОЯ ЖЕНА УМЕРЛА
СЕГОДНЯ ЕЁ ДЫХАНИЕ ОСТАНОВИЛОСЬ.
ОНА БЫЛА ДЛЯ МЕНЯ ВАЖНЕЕ ЖИЗНИ
Поздравляю с днем рождения!
Давай выпьем.
Дайте мне.
- За твоё здоровье.
- Будь здоров.
По случаю дня рождения брата
можно и напиться.
Так, ведь?
Брат.
Брат, я всё выпила, принеси ещё.
- Здесь жарко.
- Спасибо.
- Возьми.
- Спасибо.
Брат.
- И нам.
- Конечно. Прошу.
- Ещё стакан.
- Тебе хватит.
- Сколько хочу, столько и пью.
- Хватит!
Брат, я сказала, что хочу ещё.
В чем дело?
Дай мне.
- Но это...
- За здоровье.
Будь здорова.
Норико.
- Норико!
- Сестра!
Сэнсэй, скорее!
- Стакан воды!
- Сейчас.
- Скорее.
- Воды... Скорее воды!
Быстро.
Положите её лицом в низ,
надо вызвать рвоту.
Принеси ту бутылочку из ванной.
- С белой суспензией.
- Магнезию? О-кей.
- Норико.
- Норико!
- Всё будет хорошо.
- Норико!
Госпожа, вот вода.
- Приподнимите её.
- Хорошо.
Держись, Норико!
Норико!
Как ты?
Она выпила совсем немного,
ничего страшного.
Простите, я принес.
Вот.
Отнесем её на второй этаж.
Она мертва!
Эй, Томоко!
Я вызываю полицию.
Прошу всех остаться до
приезда следователя.
Простите, я в это время был занят.
Я не помню, кто входил, и кто выходил.
Нет, комиссар, это какая-то ошибка.
В этом доме не может быть
никаких преступлений!
Да, мы все проверим.
Наверное... это сердечный приступ.
- Шеф.
- Да
Прошу прощения.
Карасава-сан.
В стакане, из которого пила
жертва, обнаружены следы мышьяка.
Мышьяковистая кислота.
Что за чушь...
На стакане отпечатки трёх человек.
Кроме жертвы, к нему прикасалась
ваша дочь Норико-сан...
... и её муж Фудзимура-сан.
Прошу меня простить.
Мне нужно расспросить
Фудзимура-сана и вашу дочь.
Нет, Норико-сан сегодня не сможет.
По крайней мере, до завтрашнего утра.
Делайте, что нужно.
Хорошо.
Приступайте.
Простите.
Пройдите в комнату наверху.
Фудзимура-сан.
Это вы смешивали виски и воду?
Садитесь.
Да.
Кто-нибудь вам помогал?
Нет...
Вы сами поставили стаканы
на поднос, и принесли их.
Кто-нибудь прикасался к ним по пути?
Мистер Роберт утверждает то же самое.
Получается...
... ваша сестра...
... выпила из стакана вашей супруги,
и потом упала.
Когда супруга взяла
виски с вашего подноса...
... сколько стаканов там было?
Четыре... или пять.
Значит, стакан вашей жены...
... стоял отдельно, ближе к ней...
... чтобы удобнее было взять.
Это подтверждают свидетели.
Но я...
Вы меня подозреваете?
Наше дело - подозревать всех.
Это не я!
Вы ошибаетесь... Это не я!
Я сам не понимаю.
Почему это произошло...
... я не понимаю.
Нет... нет!
Я сама выбрала и взяла этот стакан.
Муж никак не принуждал меня
взять именно этот стакан.
Норико-сан.
В прошлый раз вы утверждали,
что случайно приняли яд.
Этот случай заставляет
меня усомниться в ваших словах.
Почему?
Вы, ведь...
... подозревали своего мужа?
Подозревала...?
Вы считаете, что преступление
совершил мой муж?
Это... это...
Этого не может быть!
Но на данный момент нам некого
подозревать, кроме вашего мужа.
При данных обстоятельствах
мы вынуждены его арестовать.
Арестовать?
Почему?
У вас нет никаких улик!
Напитки смешивал и разносил ваш муж.
Никто из посторонних к
бокалам не прикасался.
Разве это доказательство?
И этого достаточно, чтобы его арестовать?
Но, сестра...
... доказательств, что это
не Фудзимура-сан тоже нет.
Положить мышьяк в стакан мог только он.
Кэйко...!
Ты рассказала полиции о тех письмах?
Это ты хочешь свалить преступление на него.
В этом всё дело!
Если бы не те три письма, полицейские
ни за что бы не подумали, что это он!
Норико!
О каких письмах вы говорите?
Норико-сан.
Или мне лучше спросить об этом
у Кэйко-сан?
Норико! Норико...
Простите.
Мне надо было раньше о них рассказать.
Я виновата.
Идемте.
Мы забираем вашего мужа в полицию.
Дорогой...
Прости меня.
Это я во всем виновата. Прости.
Идем.
Дорогой!
- Он не преступник!
- Норико. Норико!
- Не уходи!
- Успокойся.
- Тебе нельзя волноваться.
- Норико.
- Не уходи!
- Не надо волноваться.
- Успокойся, успокойся.
- Мама, нет...
Тебе надо отдохнуть. Успокойся.
Подумай о своем здоровье.
Сэнсэй.
А ведь Норико...
Сейчас уже можно с уверенностью сказать...
... что на самом деле...
... Норико-сан беременна.
Правда?
Да.
Это его ребенок...
Это плохо.
Норико родит его ребенка в этих условиях...
Но не прямо сейчас.
Она пока на 5-м месяце.
Сделайте что-нибудь.
Это невозможно.
Это убийство.
СОТРУДНИК БАНКА НАГАТО
СОВЕРШИЛ УБИЙСТВО
В СТАКАНЕ С ВИСКИ НАЙДЕН МЫШЬЯК
АРЕСТОВАН СУПРУГ ДОЧЕРИ ДИРЕКТОРА КАРАСАВА
Это в ваших интересах. Говорите!
У нас есть все доказательства!
Вы написали эти письма заранее?
С какой целью они были написаны?
Опять молчите?
Всё это абсолютно бесполезно!
Эй, зачем ты так говоришь?
Фудзимура-кун.
Ты знаешь, что твоя жена беременна?
Правда?
У неё 5-й месяц беременности.
Она вам не сказала...
... поскольку сама не знала,
что уже 5-й месяц.
Кроме того она не доверяла вам.
Она думала, что когда ребенок родится...
... то всё уладится, и жизнь изменится!
ДЕЛО НА ПЕРВОЙ СТАДИИ РАССЛЕДОВАНИЯ
Я возьму это.
- 150 йен.
- Хорошо.
МИХОКО ООКАВА
= корреспондент =
Вы друг Тосиюки Фудзимура?
Да.
И что...?
Я училась в университете
на курс младше него.
Я очень хорошо его знаю.
Фудзимура-сан не способен на убийство.
Это какая-то ошибка.
Вне всякого сомнения
Фудзимура-сан не виновен!
Только потому, что вы давно его знаете?
Да.
Характер человека за 3-4 года...
... не мог так сильно измениться.
Всё меняется.
Особенно, когда дело касается денег.
Но вы поверили Фудзимура-сану...
... и позволили дочери выйти за него замуж?
Вы, наверняка, хорошо знали
характер Фудзимура-сана.
Поэтому я хочу, чтобы люди из ваших
уст услышали, что он не преступник.
Нет, только не журналистам.
Но, если вы ничего не говорите...
... газеты могут сочинять
любую бессмыслицу.
И это может повредить вашему дому.
Вы напишете одно, они напишут другое.
Я отказываюсь.
Подождите!
Я хочу знать правду.
Вы на самом деле считаете,
что Фудзимура-сан преступник?
Ответьте хотя бы на этот вопрос.
Это неважно.
Простите за ожидание.
- Кэйко.
- Да.
Выйди, мне надо поговорить
с Минэгиси-куном.
Хорошо.
Минэгиси-кун.
Преступник не может быть
членом нашей семьи.
Я надеюсь, что в скором времени
ты войдешь в нашу семью.
Запятнана будет честь дома
Карасава, и твоя честь тоже.
Что вы хотите сказать?
Ты намерен отказаться от брака с Кэйко?
Нет.
Тогда ты должен меня понять.
Если вы хотите, чтобы я всё уладил...
... то я не могу этого сделать...
... чем бы это ни закончилось.
Я обязан довести это дело до конца.
В таком случае тебе остается только
отстраниться от ведения этого дела.
Ведь так?
Даже если вы потребуете этого от меня...
... я на это не соглашусь.
Прошу прощения.
Можно?
Заходи.
Я тебе помешала?
Нет.
Я хотела у тебя кое-что получить.
Что именно?
Совет, как жить.
Это бесполезно.
Моя бабушка всегда мен говорила.
Каждый должен жить так,
как сам считает нужным.
Поэтому любые советы бесполезны.
Как жестоко...
Кэйко-сан.
Что?
Я про другое.
То, о чем я только что думал...
... чрезвычайно интересно.
Что именно?
Я думал про эти письма.
И что?
Все эти письма были написаны заранее...
... в августе и сентябре...
Это совершенно невероятно.
Поэтому эти письма...
... не имеют отношения к этому году.
То есть они касаются прежних событий?
Да.
Поэтому мне непременно
надо поехать на Хоккайдо.
Я с тобой.
Нет, не надо... я...
Поедем.
Мы непременно должны узнать всё
о жизни Фудзимура на Хоккайдо.
ГОРОД КУСИРО
РЫБОЛОВЕЦКАЯ КОМПАНИЯ КУСИРО
Да, чуть больше двух лет.
Здесь в 3-й комнате.
Вместе с женщиной.
- С женщиной?
- Да.
Они жили вместе,
она наверняка была его супругой.
Это он?
Да, он!
Но он не был таким щеголем...
Он сначала работал в
пивном баре возле станции.
Эта девушка приехала из района
освоения новых земель.
Теперь там мертвый город,
и никто не живет.
Все старики умерли, и город опустел.
Она довольно неплохо работала.
Сказала, что хочет заработать денег,
и уехала в Токио.
Но скоро она связалась с мужчиной.
Точно, её мать...
... работает на фабрике
по сбору водорослей.
Сходите и узнаете.
Я говорила Томоко...
... чтобы она порвала
с мужчиной из Токио.
Он, не знаю зачем, приехал в Кусиро.
Наверное от любви сбежал.
Ему было одиноко.
От одиночества он искал женщину.
Куда ты в такое время поедешь?
Давай, займемся любовью.
Займемся любовью.
Почему ты не хочешь спать со мной?
Прекрати, твоя мама проснется.
Ну и пусть проснется, ничего.
Пусть мама смотрит,
как мы любим друг друга.
Мы можем и при маме!
Ты не хочешь заниматься
любовью на глазах у мамы?
Прекрати!
Ты хочешь от меня сбежать?
Бросить меня, и сбежать?
Не выйдет.
Я ни за что не отдам тебя
этой женщине из Хаги!
Куда бы ты ни уехал...
... я не позволю тебе меня оставить.
Мы не расстанемся!
Нет.
Прошу, не уходи. Куда ты пойдешь?
Отстань!
Не уходи!
Нет...
Значит...
... она умерла?
Она была несчастной женщиной.
Фудзимура-сан...
... был хорошим добрым человеком.
Не знаю, что было у него на уме.
О чем он думал на самом деле?
Но у него в душе была какая-то дыра.
Поэтому...
... он неожиданно бросил Томоко,
и уехал.
Тогда я...
... и сказала ей,
чтобы она не преследовала его.
Но она всё-таки побежала за ним.
Томоко...
... помешалась на этом Фудзимура.
Я говорила, чтобы она забыла его,
но всё бесполезно.
Мне не нужны эти деньги.
Тебе этого не достаточно?
Ты думал, что с помощью
этих денег избавишься от меня?
Ты, правда, так думал?
Сука... ты меня обманула!
Ты дурак.
Мы совсем не такие, как те люди.
Ты никогда не будешь с ней счастлив.
С нею...
... если бы не ты,
я был бы абсолютно счастлив!
Сволочь... я убью тебя!
Ты опять хочешь меня убить?
Ты уже пытался убить меня на Хоккайдо...
Ты не можешь никого убить.
Поэтому в тот раз ты меня и не убил.
Ты от меня не убежишь!
Томоко.
Прошу... пожалуйста, оставь меня.
Томоко!
Черт...
Я тебя убью!
Я от тебя не отстану...
Я убью тебя, сука...
Убей меня!
Ты любишь эту женщину...
... я поняла.
А меня ты ненавидишь, я знаю.
Мне всё равно незачем жить...
... убей меня!
Сейчас же убей!
Прости, что не давала о себе знать.
Оокава-сан училась
с тобой в одном университете.
И пришла ко мне за информацией
по поводу этого происшествия.
Она захотела непременно
с тобой встретиться.
Я сейчас работаю в отделе новостей.
Узнав об этом происшествии из газет...
... я не могла поверить,
поэтому взяла отпуск и приехала сюда.
Вот...
... теперь ты меня увидела...
Я не верю тому, что написано в газетах.
Я не могу допустить, что ты убийца.
После ареста ты отрицал
виновность в преступлении.
Почему ты отказываешься дать объяснения
по поводу выдвинутого обвинения?
Что ты скрываешь?
Ничего...
Если я расскажу, мне всё равно не поверят.
Расскажи, я тебе поверю.
Нет, не надо.
Ты тоже ничего не сможешь сделать.
Как это? Ну почему?
Ты хочешь, чтобы на тебя
свалили это убийство?
Благодарю...
... за то, что навестила меня.
Томоко-сан здесь родилась и выросла.
Женой, о которой было написано
в этих письмах, была Томоко-сан.
Точно.
Тосиюки-сан собирался убить Томоко-сан.
Он написал письма своей настоящей
сестре, чтобы обеспечить себе алиби.
Это точно.
Значит, должна быть где-то
ещё и настоящая сестра.
Думаю, да.
Задуманное на Хоккайдо убийство,
Фудзимура-сан осуществил в Хаги.
Норико этого не знала, и всё перепутала...
Бедная сестра...
Я думаю, что всё было не так.
Дорогой!
У неё преждевременные роды,
ребенок выжил...
А как Норико?
Я не хочу ребенка Фудзимура...
Норико.
Это ребенок Фудзимура...
А мой ребенок...
Мой ребенок...
На том празднике...
... ты неотступно следила
за Томоко-сан, а я за Тосиюки-сан.
Верно.
Я не спускал с него глаз.
Я уверен, что Тосиюки-сан никак
не мог положить мышьяк в тот стакан.
И Норико-сан сама выбрала тот стакан.
И тогда Томоко-сан отняла у неё
стакан, и выпила всё до дна.
Даже если...
... Тосиюки-сан с самого начала
хотел убить Томоко-сан...
... неужели её выбор был случайным?
Нет, это не так.
Тогда кто же положил мышьяк?
Положить мышьяк в стакан в тот вечер...
... а потом заставить
Томоко-сан выпить из него...
... мот только один человек.
Нет.
Этого не может быть.
Норико.
- Позови его.
- Норико!
Скорее... позовите его скорее...
Скорее...
Дорогой...
Дорогой, прости...
Ой... дорогой...
Норико...
Дорогой, прости...
Норико!
Раз уж я приехала...
... хоть раз займись со мной любовью.
Что ты такое говоришь?
Пожалуйста,
подари мне любовь на прощание.
Если откажешься...
... я громко позову твою жену.
- Успокойся.
- Норико!
Норико...
Нет... не подходите!
- Норико!
- Нет... не надо!
Норико! Успокойся, Норико.
Постой... не уходи...
Прости, дорогой...
Дорогой, прости!
Дорогой...
Дорогой, не надо... не надо!
Прошу, не надо!
Я тебя убью...
Я тебя убью!
Убью... Убью!
Прекрати!
Брат, тебе не за что меня упрекнуть!
Совсем!
- Ой.
- Извини.
Дай мне!
Но это...
За твоё здоровье!
За тебя!
Неправда.
Это неправда!
Не смей так говорить!
Сестра не могла этого сделать.
Сестра этого не делала...
Это все моё воображение.
Как было на самом деле, я не видел.
С помощью этих писем...
... убить Томоко-сан,
и переложить вину на Тосиюки-сан...
... это страшная месть.
Но...
... я думаю, что Норико-сан достаточно
сильный человек, чтобы это сделать.
Норико-сан была уверенна...
... что ты непременно
прочтешь эти письма...
... и поэтому положила их
в ту шляпную коробку.
А потом в присутствии
полицейских и Минэгиси-сана...
... стала о них кричать.
И всех обманула.
Я думаю, что всё это была игра, в которой
Норико-сан поставила на карту свою жизнь.
Я не хочу этого слышать!
Я сделал всё, что мог.
Она потеряла слишком много сил...
Ребенок родился семимесячным...
... но его можно выходить.
Какая нелепость.
Норико умерла.
А ребенок выжил.
Ради...
Ради этого мужчины...
Это из-за тебя Норико умерла.
Что?
Рэйко!
Уходи.
Неужели ты не понял?
Норико?
Ребенок выжил.
Это девочка.
Похороны завтра.
Я подал прошение, и тебе
разрешили присутствовать.
Спасибо...
Вчера вечером...
... Кэйко-сан и Боб-кун
вернулись с Хоккайдо.
Они ездили в Кусиро.
И там встречались с матерью Томоко-сан.
Теперь, когда Норико-сан умерла...
... ты не хочешь всё нам рассказать?
Что?
Думаю, тебе есть, что рассказать.
Эти письма написал я.
Это было уведомление о смерти Томоко.
Нет... это я её убил.
И Норико...
... я тоже убил.
Ясно.
Ну, до завтра.
Стой! Фудзимура! Остановись!
Эй, стой! Останови машину!
Скорее!
Скорей!
Эй, опускай!
Хорошо, правее, ещё, ещё, ещё...
Фудзимура-кун...
... проанализировал содержание
писем, которые он сам написал...
... и всё сопоставив...
... наверное, догадался,
кто настоящий убийца.
Поэтому принял всю вину на себя...
... и покончил собой.
Фудзимура-сан...
... всем сердцем любил сестру Норико.
Но он решил,
что я не оставлю так это дело.
Я виноват.
Это она придумала такое решение.
Она?
Та журналистка, которая оставила
машину с работающим двигателем?
Но зачем?
Наверное, она...
... и есть сестра Фудзимура.
Сестра...
Сестра?
Вы это знали?
Нет, я только потом это понял.
Она узнала всё из газет, и тут же приехала.
А когда встретилась с братом...
... поняла, что он хочет защитить
Норико-сан, и взять вину на себя.
Поэтому сегодня...
... она оставила машину
с включенным двигателем...
... и помогла ему сбежать.
Ваша работа состоит в том,
чтобы выяснять истину.
Вы сделает публичное заявление?
Нет.
В этом деле нет никаких
вещественных доказательств.
Кроме того, в данных обстоятельствах...
... когда он во всем сознался,
и покончил с собой...
... публичное заявление никому не поможет.
Оно может только навредить.
Я полностью с вами согласен.
Всё кончено.
Истину знаем только мы трое.
Нет.
Есть ещё один человек.
Это твой отец.
Почему он так мешал
проведению расследования?
Наверное, это отцовская интуиция.
Видимо, он знал, кто убийца.
У НАС ТУТ НАСТОЯЩИЕ РИМСКИЕ КАНИКУЛЫ
МУЖ ОЧЕНЬ ДОБР КО МНЕ.
КАК ХОРОШО, ЧТО МЫ ПОЖЕНИЛИСЬ
 

////////////////////////////