Ты с ума сошла, Мадикен! (1979 год). Цитаты и фразы из фильма

«Ты с ума сошла, Мадикен!» (швед. Du är inte klok, Madicken) — шведский детский фильм по мотивам книг Астрид Линдгрен о Мадикен, снятый в 1979 году режиссёром Йораном Граффманом. Премьера фильма состоялась в кинотеатре «Спегельн» в Гётеборге 13 декабря 1979 года.

Все фразы и цитаты

С ума сойти, Мадикен. Я тут всё стучу
стучу, а ты спишь, да спишь.
Ты так всё на свете проспишь. Даже
если придёт каннибал!
Ты всё равно его не услышишь,
если придёт каннибал.
Да?
Каннибал крадётся по джунглям тихо-тихо.
Поэтому миссионер его не заметит.
Каннибал неожиданно прыгает и хвать
его зубами, тот даже охнуть не успел!
-- Каннибала никогда не пустят в рай.
-- Нет!
Злодеев же не пускают в рай.
Да, но всё равно он попадет в рай.
У него ведь в брюхе миссионер.
А миссионеры всегда попадают в рай.
- Я чувствую как жизнь кипит во мне.
-Как это ты так чувствуешь?
У меня всегда так на кануне Вальпургиевой
ночи, когда люди встречают весну!
И ещё сегодня у меня появятся новые
сандалии!
[Смеются]
- Умылась!
- Умылась!
С ума сойти, Мадикен!
Ха-ха-ха!
А Альва покраснела!
- Почему он подмигнул тебе?
- Он подмигивает всем девушкам.
-Он же женат и у него пятеро детей.
-Да, но Берг - первый парень в городе.
Но это не мешает ему всем подмигивать.
Эй, будете танцеват польку на
день Святого Вальдборга?
Да!!!
Кого я вижу! Маленькие
барышни из Юнибаккена!
А у меня новые сандалии.
Посмотри какие красивые!
Ну и что в них такого?
Когда мы были детьми, у нас такого не было.
Зато мы росли здоровые как кони.
Мадикен, поди сюда на минутку!
Я хотела тебя спросить. Ты случайно
не видала сегодня дядю Нильссона?
Видела. Он сидит на качелях в саду.
Понятно. Сидит, как обычно,
и философствует о смысле жизни.
- Он трезвый?
- Да, кажется.
Было бы здорово, если он трезвый,
но не страшно, если и немного выпил...
Привет тебе, Мадикен! Юная
барышня - гордость Юнибаккена.
- Чем обязан столь ранним посещением?
- Аббе дома?
С пяти часов утра он посвящает свои труды
печению сладких крендельков...
- А его матушка торгует ими на базаре.
- Я только что разговаривала с ней.
- И что она говорит?
- Спрашивала трезвый вы или нет.
Опять она за своё? И что ей
вечно от меня нужно
Она говорит, что не страшно
если немного выпил.
Так и сказала?
Да, это поистине хорошие слова.
Боже мой! Что я чувствую с приходом весны!
Как играет жизнь во мне!
И во мне тоже.
А теперь мне пора. Пойду проведаю Аббе.
- Эй!
- Живём помаленьку?
- Хочешь кренделёк?
- Спасибо.
Аббе, ты придёшь сегодня вечером
посмотреть на Майский костёр?
Точно не знаю. Меня, может быть, ещё
позовут в другое место, на вечеринку.
Надеюсь, ты сможешь прийти.
А я буду в новых сандалиях.
Вот это да! Ну тогда я приду посмотреть.
Ну мамочка, можно я одену
новые сандалии.
Если ты хочешь разорвать их
в первый же вечер...
...то, конечно, одевай, чтоб
скакать вокруг костра.
- Я буду с ними очень аккуратна.
- Мадикен, одевай старые башмаки. И точка.
Вечно ты хочешь, что бы
всё был о аккуратно!
Ну не сердись, доченька. Образумься.
А нас сегодня пригласили обедать в садовом
павильоне при гостинице. Скукотища!
- Скукотища? Как ты можешь так говорить?
- Ну...
Я бы лучше пошёл на Майский костёр,
и отпраздновал приход весны с дочками.
Какая ты красивая, мама.
Такая нежная и душистая.
Я тоже хочу быть такой, когда вырасту.
Ну, а теперь нам пора!
Нам нельзя опаздывать!
Желаю вам отлично провести время!
"Желаю вам отлично провести время!"
Это всё, что она может сказать.
Зачем тогда было тогда покупать новые
сандалии, если ходить в старых башмаках?
Не пойду в них!
-Ты хочешь взять сандалии без спроса?
- Именно так.
Ты с ума сошла, Мадикен.
Нельзя так поступать.
- Отдай мне кепку!
- Догони и возьми.
- Ты всё-таки пришёл.
- Да.
А ты что не подходишь
поближе к костру?
Ты ничего не замечаешь?
У меня новые сандалии.
А я думал, что тебя блохи кусают, что ты
так притоптываешь. Прекрасные сандалии.
- Наверное, о них напишут в газете.
- Да уж!
О! Поджигают костёр!
Солнце майское взойдёт!
Новую жизнь в нас вдохнёт!
Ура! Ура! Ура! Ура!
[Поют хором]
Альва!
- Что такое?
- Я кое-что натворила...
Какие прекрасные барышни пришли.
Одна, две, три - и все из Юнибаккена.
Какой шикарный весенний вечер.
Слава Богу!
- ...но опасный.
- Почему опасный?
Ну потому что холодно, и весна
пока только ранняя, холодная.
Подумаешь, сандалии! Фифа наряжена,
во что кошками нагажено.
Подумаешь сандалии!
Ну, чего пристала соплячка! Чем тебе
помешали мои сандалии?
Ещё и шапчонку шёлковую напялила.
Тоже мне, вырядилась, дура.
Дура! Сама такая!
На себя-то посмотри.
Верни мою садалию!
Да я прибью вас обеих!
Принисите назад сандалию, а не то
я вам все космы повыдергаю.
Засранка, засранка!
- Альва...
- Что.
Мия толкнула меня, стянула
сандалий и выкинула его.
Что же скажет мама, когда обнаружит
завтра только одну сандалию?
Я же взяла их без маминого разрешения.
Она запретила мне их надевать.
Ой-ой-ой. Тогда мы с Лисабет
попробуем её отыскать.
- И ты постой пока здесь, Мадикен!
- На одной ноге.
[Хор поёт]
[Мадикен шмыгает носом]
Мадикен! Я что-то никак не могу понять...
- почему ты прыгаешь на одной ноге?
- Потому что у ней только один сандалий!
[Плачет]
Малышка моя, если бы я только
могла тебе помочь
Когда я был у костра, мне откуда-то на башку
свалилась сандалия. Может она тебе подойдёт?
Ах ты, поросёнок эдакий! Неужели ты всю
дорогу нёс её и ничего нам не сказал?
Откуда мне было знать, что этот хлам,
который свалился мне на башку - её туфля?
- Ну вот, теперь можно радоваться?
- Но посмотри, они же рваные.
- Посмотри на что они стали похожи.
- Ну не расстраивайся.
Я почищу их хорошенько и зашью.
Пойдём домой теперь.
Папа, подожди меня!
- Она самая большая дура в школе.
- Почему она дура?
Я ничего ей такого не делаю, а она всё
равно на меня нападает. Со всеми дерётся.
Она живёт в том же районе что и
Линус Ида, да?
Да! Они рыжая и вшивая. От Мии вши
даже на парту выползают.
Однажды на рисовании учительница
попросила нарисовать папу.
Знаешь, что сказала Мия?
"Мы слишком бедные люди, и нам папа
не по карману!" Дурочка, правда?
- Мне кажется Мию нужно пожалеть. А?
- Ну вот ещё! Она же просто глупая.
- Может с ней нужно по-доброму обходиться?
- Пф, это точно невозможно. Пока!
- Привет.
- Привет.
- Хочешь?
- Спасибо!
- Толстый Виктор влюбился, да?
- Захлопни рот!
Ишь, какой у тебя шикарный жирный
жених! Ты небось рада-радёшенька!
- Ты самая большая дура в школе!
- Училка идёт!
-Здравствуйте, дети.
- Здравствуйте, учительница.
- Сегодня день Мартина, знаете такого?
- Он замёрз.
Ну а теперь... В прошлый раз мы говорили
об истории создания мира.
Мадикен, можешь рассказать о том,
как появился первый человек?
Это был Адам. Бог вылепил его из комка
глины. Так появился первый человек.
Да, возможно, что всё так и было,
как ты говоришь. А что потом?
Мия.
Посмотри на меня, Мия.
Нужно вспомнить, что Бог сделал после
того, как он вылепил Адама.
Наверно, поставил сушиться, так я думаю.
Ну... Может быть, конечно, он так и
сделал. Но что случилось более важное?
Мадикен.
Бог вдохнул в Адама свой дух
через нос, и тогда он ожил.
Почему ты не обедаешь?
У тебя нет бутерброда?
-Да, нет у меня бутербродов.
- Поэтому ты такая худючая.
А ты сам-то не голодаешь.
Посмотри на себя.
- Хочешь вот этого?
- Скорее я соглашусь съесть яду!
Подавись своим бутербродом,
жаба противная!
Почему это ты бросил на пол обёртку
от бутерброда? Подними немедленно!
Ну что, получил? Ты самый
трусливый у нас в классе.
Чушь ты говоришь!
А ты что такого сделала, чтоб
хвастаться храбростью?
Может ты пяток вшей раздавила?
Кто из вас смелее? - Ты, Мадикен,
или твой тупой жирный жених?
Смотрите, какой храбрый!
Драться любой дурак может.
А вот пройтись по самому верху крыши
не держась, это только я могу.
Может быть, думаешь, я не сумею?
Директор говорит, что мы должны идти
домой сразу после школы.
Но нужно ведь посмотреть, действительно
ли они такие безголовые.
- Да это же невозможно!
- Это ты не можешь, слабак!
Придержи-ка лучше язык.
Ну что, кто первый?
Кинул царь Давид - Копьё летит,
В кого попадает, тот вылетает...
Ты первая!
Ха-ха! Испугалась? Эх ты!
Так я и знала!
- Ну ты крута, Мадикен.
- Ты такая смелая.
А теперь твой черёд, Миечка - вшивая девочка.
Поторапливайся, пока директор не проснулся.
- Он спит там в комнате.
- Пойду с ним разберусь!
Как же всё-таки глупо.
Она падает!
- И что теперь??
- Он не рискнёт.
У меня всегда башка кружится с голодухи.
Так что сегодня моё дело - дрянь.
Прощай, жабочка!
-Привет!
- Живём потихоньку?
- Чёрный кролик - это Папаня, да?
- Да. Вот только, понимаешь ли, какая вышла закавыка.
- Детки родились не у Мамани, а у Папани.
- Как так? А ты не перепутал их имена?
Может будет лучше поменять их имена?
Папаню звать Маманей, а Маманю Папаней?
Не-не-не. Уж как назвал, так назвал!
Хочешь посмотреть на крольчат?
Ух ты!
Какие они сладенькие!
Кто только не точит на них зубы! По ночам
сюда повадилась лисица. Вот сетку поставили.
-- Нет, это никуда не годится! Лиса может
их напугать до смерти, тут никакая сетка не поможет.
-- Вот и я боюсь.
Сын мой, Аббе! Пока у тебя есть отец, ты
можешь не опасаться диких лесных зверей.
У меня, помнится, где-то был лисий капкан.
Пойду посмотрю в дровяном сарае.
Он туда, наверное, уже года два
не заглядывал
Во хлама-то накопилось!
Тысяча ертей! Где же этот старый капкан?
Пойди тут разберись. Сколько хлама!
- Может поможем ему поискать?
- Не, лучше сейчас ему под нос не суйся.
Эврика!
Что ни говорите, но в одном мне всё-таки
не откажешь -- у меня всегда всё на месте.
Да, пойдёмте поставим.
Поставим его возле дырки в заборе.
Вот сюда лиса сунет лапу, и тогда всё -
попалась злодейка! Будет ей сюрприз!
Я уже давно ломал себе голову, как подарить
мамане меховой воротник к зиме.
Как ты считаешь, Мадикен? Хорош
воротник из рыжей лисицы?
Да, только мне всё-таки её немного жаль.
А вдруг сюда вместо лисы угодит кто-нибудь другой?
Давай поставим рядом табличку с
предупреждением.
Ну тогда лиса её прочитает!
Если кому-то не нравится - пожалуйста,
я могу убрать и капкан, и табличку!
Только не приходи ко мне плакаться, когда
твои крольчата умрут от разрыва сердца.
Да ну тебя, папаня! Что ты, шуток не
понимаешь?
Ладно, ладно. Можешь меня не благодарить.
Всегда зови папу, когда тебе нужна будет помощь.
Кто хочет шоколадных конфет?
Я угощаю!
О, как здорово!
И откуда только у тебя взялись деньги?
От моего папы, из Стокгольма.
У тебя есть папа в Стокгольме?
А что? Папа живёт в Стокгольме. А теперь
вот и деньжат прислал, давно бы так.
Хочешь?
Фиг тебе! У тебя, жаба, и так хватает
денег. Сама купишь себе шоколадку.
- Кому нужны закладки для книг?
- Мне, мне нужны!
Ух, какие красивые!
- Вот.
- Уу...
Всё. Все раздала. Поглядите-ка на
этого маленького ангелочка.
Этот самый красивый. Его я никому не отдам.
[Поют]
Садитесь.
Скажите, не попадался ли кому-нибудь
из вас кошелёк директора?
Он говорит, что где-то его
вчера потерял.
Давайте поищем его после уроков.
Тра-ла-ла-ла
[Звенит школьный звонок]
Садитесь.
Кто-нибудь знает чья это за закладка?
Тут нарисован ангел.
- Что ты там шепчешь?
- Ничего особенного.
- Что ты ей сказал?
- Это ангелочек Мии.
Кто из них Мия?
Она сидит вон там.
Поди-ка сюда!
Я тебе говорю, лохматая девочка.
Ты когда-нибудь видела это?
Смотреть на меня!
И объясни-ка мне, как в мой кошелек
попала твоя закладка?
Ты здесь оставила один пятак. Очень мило.
Но теперь я хочу услышать, что ты
сделала с остальными деньгами.
Слышишь, что я говорю?
Что ты сделала с деньгами?
Гмм...
- Может кто-нибудь другой знает?
- Купила шоколадных конфет.
- Что ты сказал?
- Накупила шоколадных конфет.
Смотри на меня.
Так значит накупила шоколадных конфет.
И где же ты раздобыла кошелёк?
Можешь рассказать?
Я знаю. Она зашла в учительскую, когда
там никого не было. И вытащила его из кармана.
Ну, расскажи нам, так всё было?
Да.
Ну, теперь ты будешь просить прощения?
Тебя надо как следует наказать, чтобы
ты не привыкала красть и не стала бы...
...настоящей воровкой. И все пусть
посмотрят и узнают, что бывает за воровство.
Я пойду схожу за указкой.
Когда-нибудь она мне сама скажет
за это спасибо.
Мия, девочка, попроси у него прощения.
Иначе он отлупит тебя указкой.
А он тогда вернёт мне ангела?
Вот он. Держи.
[Дверь открывается]
Ну, Мия, будешь просить прощения?
Можешь сделать это сейчас
или потом. Решай сама.
Как знаешь! Повернись.
Клади локти на стол.
Хватит!
Ну да ладно. Ты будешь у меня
как шёлковая.
Друзья тебя жалеют, хотя ты и не
заслуживаешь никакой жалости.
Ну так как? Будешь просить прощения?
От тебя требуется только одно маленькое
словечко, чтоб получить прощение. Я жду.
Что? Повтори ещё раз ясно и чётко,
чтобы все тебя слышали.
Засранец!
- Неслыханное безобразие!
- Он только пару раз её ударил.
Безобразно вёл себя директор.
Мия правильно так сказала.
- Засранец, - она сказала.
- Лисабет, не повторяй плохих слов.
Бить маленьких детей! Мадикен, если он
тебя посмеет хоть пальцем тронуть...
...я возьму в руки дубину и укокошу его!
- Если так, то ты не умнее директора.
- Бить детей тоже не метод!
- Засранец - это хорошее слово.
- Этого слова я не хочу больше слышать.
И прекрати вылизывать тарелку.
Зачем же тогда люди придумали слово
"вылизывать", раз этого нельзя делать?
Дурацкий шарик!
О, Лисабет, я выиграла!
Знаешь кто ты? Я не скажу,
но это слово на букву "З"
- Девочки, пора ложиться спать!
- Сейчас придём!
Но сперва я всё-таки скажу кто ты,
только шёпотом. Засранка.
Только не говори маме.
Ну и хороша же ты, нечего сказать!
Не забудь помолиться перед сном.
Я уже в воскресенье молилась целых
семь раз! Теперь мне хватит на всю неделю.
[Мия свистнула]
Что это ей здесь нужно?
У меня тут осталась пара конфет.
Можешь взять, если хочешь.
[Кто-то кричит]
Помогите
Спасите меня!
Помогите!
Альва! Альва! Там кто-то
кричит "Помогите"
Ух...!
Ай, ой-ой-ой...!
О, ангелы Юнибаккена! Какое счастье,
что вы явились!
Ой-ой-ой-ой...
У меня нога застряла. Какая-то дрянь
её держит. Бог знает, что такое!
Вон, почитай, что здесь написано.
Ах да, конечно. Ай-ай-ай!
Нет, Эмма, не говори ничего. Я истекаю
кровью. Я скоро умру...
- И тогда ты пожалеешь о своих жестоких словах.
- Ты не умрёшь.
Но как же у тебя хватило ума поставить
капкан именно здесь? Разве ты забыл...
... что всегда пробираешься здесь, когда
поздно возвращаешься домой.
Иной раз и забудешь. С кем не случается?
Ай, ай, ай...
Вот тебе и воротник...
"Будьте милосердны". Как вы думаете,
что означают эти слова.
Туре?
- Не драться.
- Да, и это тоже, но...
Может кто-нибудь хочет дополнить?
Анна-Лиза?
Быть добрым и отзывчивым ко всем людям.
Помните, мы как-то читали библейскую
историю об одном милосердном человеке.
Мадикен.
Можешь что-нибудь рассказать нам про него?
Он ехал на осле в Иерусалим и заметил на
обочине окровавленного человека, ...
... которого чуть не убили разбойники. Милосердный
самаритянин смазал его раны маслом и вином,...
... уложил беднягу на своего осла
и повёз беднягу в город.
Повёз в город. Что же там случилось?
Он привёз его в гостиницу.
Да. Туда, где можно покушать и остановиться.
Что же было потом?
Самаритянин заплатил хозяину
постоялого двора
Чтобы бедняга мог там остаться, пока не
выздоровеет, а хозяину гостиницы сказал:
"Позаботься о нём, если издержишь что
более, я, когда возвращусь, отдам тебе"
Виктор, а что ты думаешь о
милосердном самаритянине? А?
Ничего особенного.
Что сказал милосердный самаритянин на
прощание хозяину гостиницы?
Мадикен только что рассказала нам.
Можешь повторить?
"Позаботься о нём, и если издержишь что
более, когда возвращусь, я з а д а м тебе!"
Мда, вообще-то он сказал чуть-чуть
по-другому
- Неужели ты по-честному получила диплом?
- Да, конечно.
- Мия тоже получила диплом?
- Нет, её не было.
- Она больше не хочет ходить в школу.
- Все дети должны ходить в школу.
Что это ты всё скребешь в голове?
Так и есть! Ты же совсем обовшивела!
Да их же здесь целые полчища!
Кайса, идите сюда! У Мадикен
вся голова полна вшами!
Я знаю, это вошики Мии. Это с неё они
перебрались ко мне на голову
Дай-ка я взгляну.
- А у меня тоже голова полна вшей?
- Нет. Всё чисто.
Конечно, я же не такая грязнуля, как ты, Мадикен!
Уфф! Это, конечно, большая неприятность.
Но и на них управа найдётся.
Нужно сходить в аптеку за сабадилловым уксусом.
-- Что это?
-- Куплю побольше.
Можно я Мию позову на сабадилл?
Да, конечно, только нужно сначала
спросить у её мамы.
-Фу, ну и вонища!
- Все они сейчас перемрут от такого запаха.
Давайте их мне, я одна справлюсь. На счёт
вшей я первоклассная мастерица.
У меня же было семеро младших братьев
и сестёр!
Я тоже хочу мазаться сабадиллой. На меня
только что заползли вши. Просто их не видно.
Ну тогда давай их сюда!
Кач! Кач! Кач!
[Поют] Вошек покачаем,
Ха-ха, да-да
Все вошки поумирают,
Ха-ха, да-да
Их деток покачаем,
Ха-ха, да-да
А сами будем жить всегда.
Ура! Ура!
С ума сойти, Мадикен, какие хорошие песни
ты придумываешь!
Вошек покачаем,
Ха-ха, да-да
Все вошки поумирают,
Ха-ха, да-да
Их деток покачаем,
Ха-ха, да-да
Твои ноги грязнее, чем мои.
Конечно, ведь я же на два года тебя старше.
Устроим-ка мы сегодня настоящий
банный день?
[Поют] Вошек помоем,
Ха-ха, да-да
Все вошки поумирают,
Ха-ха, да-да
Ты съела уже несколько килограмм тефтелей.
Неужели ты всё ещё голодная?
Нет.
- Почему же ты всё ешь и ешь?
- Я -- про запас.
Ну вот теперь я так наелась, что больше
никогда в жизни не захочу есть.
Ну вот теперь, я думаю, вы все сыты,
а ваши вши сдохли.
Правда?
Да. Пойдёмте наверх, посмотрим.
Смотрите как много.
А я не такая грязнуля как вы и ты, Мадикен.
Мадикен, если вы опять соберётесь выводить
вшей, можно мы придём снова?
Да вы можете приходить и без вшей.
Приходите завтра.
Пока!
- Ух как припустили! Чем вы занимались?
- Мы все стали вшивые.
Но мама накупила целую кучу
сабадиллового уксуса, и мы их вывели.
Да, наша мама всегда добрая.
Благородная дама из Юнибаккена --
добрая душа!
Чего не скажешь о моём Чучеле.
Да ладно тебе ругаться. На вот передай
для жены свежую газету.
Мама на веранде
Папа пришёл.
-- Добро пожаловать домой.
- Спасибо.
Сегодня мы с тобой будем ужинать
вдвоём. Девочки уже поели.
- Что такое?
Благородная дама из Юнибаккена избавила от
вшей двух бедных детишек.
Пожалуй, об этом надо написать завтра
в газете.
Прости меня, Кайса. Я сглупил.
Ну зачем ты так сказал? Объясни мне,
что это значит?
Я и сам не знаю. Наверно, я тогда подумал,
что если поморили вшей, от этого мало что...
...изменилось. Ведь на свете ещё так много
недостатков, которые надо исправлять.
Зря ты так сказал.
- Да, конечно зря.
- Не надо было этого говорить.
- Да.
- Что тут у вас стряслось?
- Я отмочил глупость.
Ну и очень глупо сделали.
- Вы это уже видели?
- Шапочка.
Такая маленькая! Для кого же?
Для маленького братика, который скоро появится.
А может и для маленькой сестрички.
- У нас появятся малыши?
- Я думаю, один малыш.
Я знаю, пойдём расскажем об этом маме,
она обрадуется и будет опять весёлая.
Ты разве не рада, мам?
Конечно рада. Но вам придётся
подождать примерно до Рождества.
Так долго... Я бы хотела, что бы он
прилетел прямо сейчас, как ракета!
- Да уж.
- Ты больше не сердишься на папу?
Нет, я уже давно простила его.
Ведь на свете так много недостатков,
которые нужно исправить. Тысячи.
А от того, что поморили вшей у двух
девочек, на свете мало что изменилось.
Ну а теперь, я хочу есть.
Теперь у нас будет братик.
Знаешь что, Мадикен... Обещай, что ты не
будешь любить его больше, чем меня.
- Обещаю.
- А то я страшно обижусь.
Это очень срочно!
Да, всё нормально, но можно бы ещё
немного доработать.
Привет, па! К нам в город должен прибыть
лётчик на аэроплане, знаешь?
Я уже про это напечатал
"Авиатор Бент Биллгрен"-
- "Третьего августа, в два часа на Мельничном
лугу за Южной заставой. "
- О, я так хочу посмотреть на это !
- Вход стоит пять крон.
Пилот будет летать кругами и показывать
как самолёт кувыркается в воздухе.
Пять крон! Так много?
Да, зато можно будет посмотреть
на самый настоящий аэроплан.
- А он будет прыгать с парашютом?
- Ни в коем случае.
"Де-сять ми-нут по-лё-та над го-ро-дом
сто-ят сто крон."
Сто крон! Так много денег,
это же целое состояние!
- Нет, это не так уж и много
- Я знаю кое-кого, кто захочет полетать.
Ура!
- Как восхитительно!
- Я первый раз вижу аэроплан.
Никак не пойму, как это лётчику удаётся
так ловко балансировать в воздухе.
- Вы бы хотели так полетать?
- Нет, но мой муж обязательно полетит.
- Он хочет?
- Захочет, если я ему велю.
Превосходная мёртвая петля!
- Смотри как! Ты тоже так сделай.
- Я...?
Нужно будет доплатить ещё десять крон.
Мертвая петля прямо над ратушей.
Это твой долг быть первым, кто полетит
на аэроплане над городом.
Да-да, конечно. Я подумаю об этом.
Ну вот и славненько. Теперь можете
получше рассмотреть эту штуковину.
- Блестяще!
- Великолепно!
Эта штуковина может и до северного
полюса долететь. Куда пилот укажет.
Не хочет ли редактор полететь бесплатно?
Ведь вы столько сделали для меня.
Да, пожалуй.
- Ух, папа, какой ты счастливый!
- Может быть вы тоже захотите?
И мне можно?!
Можно.
Да, только будь осторожна.
Давай, папа, пока он не передумал!
Ты же самый главный человек в городе.
Ты во всём первый. Я прошу тебя, попробуй.
Или ты действительно струсил?
Папа, постой-ка. Что-то я передумала.
Что такое?
Я вот тут подумала...
Можно Аббе полетит вместо меня?
Почему?
Я боюсь.
Нет, моя девочка, ты не боишься.
Но я всё понял.
Если ты хочешь, будь по-твоему. Но мне
нужно спросить пилота Биллгрена
Аббе, поди сюда.
- Я ничего не трогал. Я только посмотрел.
- Иди сюда!
Хочешь полетать?
-Разве нет? Ты можешь полететь с папой.
- Да нет, один с пилотом Биллгреном.
- А сколько это будет стоить?
- Да нисколько!
На, надень.
Подержи-ка
Йо-хо! Япи!
[Все смеются]
Эй вы там!
Стойте! Не кажется ли вам, что бургомистр
города всё-таки должен лететь первым?
Что же он тогда не подошёл раньше.
Давайте, он будет следующим. Контакт!
- А вдруг Аббе вывалится.
- У него же есть парашют.
Смотрите! Они делают мёртвую петлю!
Дорогой, ты следующий.
-Ещё мёртвая петля!
- Конечно, ведь Аббе об этом просил.
- Ну как, здорово?
- Здорово? Это ещё мало сказано.
Это так... так...
Что невозможно описать словами.
Вот полетишь сама когда-нибудь,
тогда поймёшь.
Видала? Мы сделали целых
две мёртвых петли.
Когда у меня будет свой аэроплан, я всё
время буду крутить мёртвые петли.
Добро пожаловать, бургомистр.
Давай сюда свою шляпу, милый. И зонт.
Бакман! Скорей сюда! Ты должен
запечатлеть этот момент. Быстрей!
Не забудь сделать мёртвую
петлю над ратушей!
Да, он всегда делает всё, что я хочу.
А как же петля на ратушей?
- Милый мой, что же ты натворил?
- Это всё мёртвая петля...
- Пап, а почему у него всё мокрое?
- Он сделал не только мёртвую петлю...
...но и ещё кое-что, что позволительно
только маленьким детишкам.
Ну и ну! Теперь нам нужно
прямиком в баню, Андерссон!
Пока!
Это моя самая любимая кукла.
Её зовут Лиза. Я обожаю её.
- Лиза умеет пукать.
- Что за глупости.
- Ну она же у тебя такая толстозадая!
- А вот и нет!
А, кстати, что это значит? Ты столько
знаешь плохих слов, Маттис.
А мне можно некоторые плохие
слова говорить только в шкафу.
Почему?
Мама не разрешает их произносить.
А ты ещё какие-нибудь знаешь?
Ну например, вот такое ещё...
- А у Аббе воспаление лёгких.
- Чего?!
Это самая опасная болезнь. Линус Ида
говорит, что от неё умирают в два счёта.
Что за глупости!
- Да я правду говорю.
- Закрой свой рот, дура! Закрой рот!
Да что такого-то?
Поставь на место!
[Стук в дверь]
Входите.
Добрый день. Я хотела узнать как
чувствует себя Аббе.
- У него правда воспаление лёгких?
- Да.
Бедный мальчик. У него температура
такая, что кровь закипает.
Это опасно?
Это мы узнаем только на десятый день. Доктор
Берглунд сказал, что тогда наступает кризис.
Что такое кризис?
При кризисе наступает решительный
поворот болезни.
И тогда, либо дело идёт
на поправку, либо...
- Добрый день.
- Добрый день.
А что доктор будет с тобой делать, мама?
Он послушает твоего братика.
-Он уже умеет говорить?
-Нет...
- Не забудьте про страховку, Эйнар
- Глянь-ка, вон идёт толстозадая.
Лисабет!
Моя дорогая Кайса! Здравствуй!
Сладенькая Лисабет, надеюсь,
с тобой всё в порядке, правда?
- Да, она в полном порядке
- Как вы догадались?
Кайса, я как раз хотела поговорить
с тобой об осеннем бале.
Я надеюсь, что вы придёте всем семейством?
А Юнас потом напишет о нашем бале в газете.
Все вырученные от бала деньги пойдут в
благотворительный фонд, в помощь нищим.
- Ну а теперь мне пора. До свиданья.
- До встречи.
Это просто ужасно, Лисабет! Никогда не
произноси этого слова, пообещай мне.
Хорошо, буду только в шкафу перед сном.
"Юной барышне из Юнибаккена
Маргарите Энгстрём"
Мадикен! Я - язычник,
и всегда был язычником...
... так что нет у меня Бога и мне
некому помолиться.
Но у тебя, может быть, Он есть, тогда
ты помолись за Аббе. Его бестолковая мать...
...молится целыми днями напролёт, да
что-то мало толку в её молитвах
И вот я подумал, что Он, скорее прислушается
к тебе, так как ты - невинное дитя.
Ты много-то не молись. Только спроси
у Него, подумал ли Он, что будет...
... в Эмилем Нильссоном из Люгнета,
ежели Он заберёт к себе Аббе.
Спроси Его, что станет со всей
семьёй, если не будет Аббе!
Ты уж не откладывай, время не терпит!
Заранее благодарный,
твой Э.П.Нильссон
PS: Я решил повеситься, если Аббе
умрёт. Наверно, Ему лучше...
...об этом не говорить.
А впрочем, скажи и это!
Милый Боженька, сделай так,
чтобы Аббе не умер...
... и чтоб дядя Нильссон не повесился.
А тётя Нильссон не плакала целыми днями.
Ведь он обязательно должен жить.
Знаешь, сколько всего он собирался сделать?
А если он умрёт, то так и не станет пилотом.
Пусть он останется жив. Пожалуйста,
и ради меня тоже. Милый Боженька.
И я тоже не представляю свою
жизнь без Аббе.
Аминь.
Скоро должен наступить кризис?
Так грустно, когда ты всё время
такая невесёлая.
Да, пожалуй.
Ну тогда, спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Мадикен!
Мадикен, погоди! Мне незачем
вешаться! Кризис прошёл.
- Ну как ты там?
- Спасибо, у меня всё просто замечательно.
Фру...
- Свадьбы не будет.
- Не будет? Почему?
Я получила письмо от Берты.
Её лейтенант, оказывается, смылся.
- Ой-ой-ой!
- Бедная Берта. Уже все приглашены...
А мне так и не придётся танцевать в том
красивом платье, что вы мне подарили.
Но я хочу, чтобы ты, Альва,
танцевала в этом платье!
- Альва, я приглашаю тебя на осенний бал!
- Вы так добры, фру, но это невозможно!
- Бургомистерша в обморок упадёт.
- Ну и пусть падает!
Альва, ты непременно должна пойти.
Раз, два, три...
Konvaljens avsked.
Это самый популярный счёт.
Бургомистерша точно в обморок упадёт!
Я и не сомневался.
Ишь ты, какая отчаянная, Кайса
Вот уж никак от тебя не ожидал. Ситуация
накаляется, как пороховая бочка.
Нужно защищаться.
А теперь я хочу потанцевать с Лисабет
Раз, два, три!
Раз, два, три! Раз, два, три...
Раз, два, три!
Раз, два, три! Раз, два, три...
Я сумасшедшая. Лезу зачем-то в
господское общество!
Не глупи, Альва. Ты такая красивая,
они все обрадуются.
- Я же там никого не знаю.
- Познакомишься.
Вот я привёл всех моих женщин. И все,
как видите, прехорошенькие!
Кайса, какая ты красивая сегодня.
У тебя великолепное платье.
Малышка Лисабет.
И прелестная Маргарита
Юнас! У нас тут не принято
приводить на бал прислугу
Вот как! Значит пора отменить этот
обычай. Так мне кажется.
А теперь, давайте кушать.
- Ой, ой, ой!
- Как аппетитно выглядит. Спасибо!
Это будет самый восхитительный
день! Я буду только омара.
- А я обязательно всё попробую!
- А я буду только тефтельки.
Что? Стоило ли платить пять крон,
чтобы ты ела одни тефтельки?
Стоило! Надо всегда выбирать лучшее!
- Что за ерунду она затеяла?
- Тише, Юнас!
Она продаёт бумажные цветы, чтобы
потом выбрать королеву бала.
Каждый кавалер подарит цветок
какой-нибудь даме за танец...
И та, которой подарят больше всех цветов,
и будет королевой бала. Уловили?
Конечно. Чем больше цветов, тем больше
денег для бедных. Великолепная задумка!
- Так выпьем же за нищих!
- Юнас!
- Королевой бала точно будешь ты, Альва.
- Было бы здорово, если так.
Вон солдаты глаз с тебя не сводят.
Они все точно тебя пригласят.
До того, как все начнут танцевать,
бургомистерша хочет спеть для нас.
Ничего не поделаешь, придётся
нам потерпеть.
Ты ужасен, Юнас!
[Поёт]
Скажи, дорогая Лисабет,
ты меня знаешь?
Да, но я могу произносить
это слово только в шкафу.
- В шкафу?
- Да.
А теперь, давайте танцевать!
Ты улыбайся, Альва.
Тогда тебя точно пригласят.
- Разрешите вас пригласить, фру Энгстрём?
- Я искренне рада, но, боюсь, не сегодня.
Но может быть...
- Позвольте вас пригласить?
- Казимир!
Я так хотела потанцевать с тобой.
Ты же мне не откажешь?
Эта курица успела обойти все столики
и всем наговорить глупостей.
Когда-нибудь я выскажу наконец
всё, что я о ней думаю.
- Я бы хотела пойти домой.
- Да, конечно, я только возьму счёт...
Официант, счёт пожалуйста!
Я сейчас вернусь.
[Плачет]
О чём это ты горюешь?
- А? Расскажи-ка дядюшке что стряслось.
- Всё плохо.
Что-то это не очень похоже на правду.
Почему ты не веселишься на балу?
Всё такое дурацкое, и всегда нужно
держаться правил хорошего тона.
Правила в высшем обществе! А я простой
трубочист, только что тушил пожар.
А потом зашёл в "Забегайку"
пропустить пару кружечек пива.
А потом, решил посмотреть на то,
как пляшут господа.
- Все выглядят довольно счастливыми.
- Но не Альва. Она так и не танцевала.
- Правда? Она же такая красавица.
- Да.
Альву невозможно узнать. В ней точно
что-то надломилось. А всё потому...
... что бургомистерша и все эти
глупые людишки обидели её своим...
...надменным и презрительным поведением.
Да это же самая дурная женщина во
всей северной Европе. Глупая курица.
[Трубочист поёт]
Разрешите пригласить вас, фрёкен Альва?
Давай, давай.
Благодарю!
Прекратите играть! Стойте!
Ух! Какой скандал!
Смотри хорошенько, Кайса. Такой
красоты ты нигде больше не увидишь.
И где это ты их откапала? Эта
пара - чудесные танцоры.
Я думаю, что тебе пора домой.
- Дети, вам пора в кроватки!
- Я только взгляну, дома ли Альва.
- Привет, Альва!
- Привет.
- Ой, Кажется я влюбилась в трубочиста!
- Он ведь женатый и у него пятеро детей.
Знаю. Поэтому я решила влюбиться
до четверга или до пятницы.
А потом я образумлюсь...
Но уж до тех пор... Ух!
Как же я в него влюблена! Просто
сил нет, как я влюблена!
- Доброе утро
-Доброе утро. Ну и денёк сегодня.
Как у вас всё совпало! И аист, и Юльтомте
в один и тот же день! Вот замечательно!
Здравствуйте, редактор.
Это так здорово, что вы, фру Экберг,
наконец-то пришли. Мы вас так ждали.
- О Боже, всё уже началось!
- Да, да, сейчас всё разложим по полочкам.
- Вон, вон туда... Наверх. Пойдёмте
- Да-да, я знаю.
Какой-то странный у нас получается
сочельник. Мама не с нами.
Это всё дурацкий маленький братик!
Мы так долго его ждали...
...а он решил появится на Рождество
и испортить нам весь праздник.
Да, всё по-дурацки. И папа всё время
занят. Акушерки говорят всякую ерунду.
Ну что же мы, так и будем киснуть. Вашему
братику не понравится такой скучный день.
Надо было ему тогда появляться раньше.
А теперь, пойдёмте лучше к Линус Иде.
Поздравим её с Рождеством.
Счастливого Рождества!
И вам того же! А нам в благотворительном
обществе выдали окорок. Вкуснотища!!
Маттис так за него принялась, что скоро,
наверное, весь стрескает.
- Да конечно, сама такая.
Юльтомте придёт к нам только завтра.
А к нам вообще никогда не придёт. Он
приходит только к богатым, не к нам.
Вы же тогда не получите
рождественских подарков.
Ну и чёрт с ними. Пока.
Пока!
Да успокойтесь вы! У меня было семеро
младших братьев и сестёр...
...так что я-то уж знаю как это будет.
Наберитесь терпения, и всё будет хорошо.
- Пообещай, Альва
- Хорошо, обещаю.
Папа, папа!
- Ну что, он появился?
- Нет, пока ещё нет.
Вот блин!
Ужасно...
Почему вы, дядя Нильссон, здесь лежите?
Да вот, видишь ли, дорогая Мадикен,
слухом земля полнится...
... будто бы кто-то свалился и лежит на
снегу. И кажется, это был я.
- Ты болен, дядя Нильссон?
-Да нет, пьяный я.
Не то чтобы уж совсем, но вот подняться
не могу, боюсь, как бы не повредить сигару.
Поэтому я хочу её сначала выкурить.
Но если ты будешь так добра и сбегаешь за
моим Чучелом, я буду тебе очень признателен.
- Скажи ей, что мне нужна подмога.
- Бедная тётя Нильссон.
Может быть я даже соглашусь с тобой.
[Поёт]
Счастливого Рождества, Эмма!
- Счастливого Рождества!
- Спасибо, и тебе тоже.
- Ну а теперь пойдём.
- Ай, ай, ай!
- О, мой свет, моя Лилея!
- Да-да, пойдём.
[Плачь младенца]
- Он появился!
- Да?
- И правда!
- Он наконец родился!
Доброе утро, мои красавицы. Хотите
посмотреть на маленькую сестричку?
- Сестричку?!
- А мы ждали братика.
Ой, какая она хорошенькая!
Да. А почему она кричала?
Она хотела, чтобы вы пришли
и поздоровались с ней.
Наверно, ей не терпится
познакомится со всеми.
Да-да, это уж точно.
Ой, ой, ой!
[Все смеются]
 

////////////////////////////