Что заставляет его, заурядного аптекаря, «генетического труса в
третьем поколении» поехать за незнакомой женщиной в другую страну, врать
своей возлюбленной, что он писатель, перебиваясь случайными заработками,
и при первой же угрозе бросить ее, впав в хорошо контролируемую
амнезию....
Все фразы и цитаты
"Он воззвал к своему мужеству,
но мужество не ответило ему,
и он поостерегся вмешиваться".
(Жюль Ренар)
-Привет, парень!
-Привет.
СМЕЛЕЙ, БЕГИ!
Вы уже легли...
Сигаретку?
Нет.
Что вы надумали?
Сначала покурите,
а потом поцелуете меня?
Прошу простить меня.
Кто мы?
Что?
Но... Вы зажали мне уши руками,
я не слышу.
Где мы?
В Амстердаме.
Два обнаженных
незнакомца в Амстердаме.
Как вас зовут?
Мартен Бельом.
Что с нами происходит,
Мартен Бельом?
Не знаю.
"Авентура".
Возьмите меня!
Вы их знаете?
Нет.
Сходите туда.
Я?
Дверь заперта.
Постучите! Выбейте дверь!
Мне самой пойти?
Нет...
Дело было не в двери.
А во мне.
Каждый раз когда я попадал
в передрягу,
я терялся и бездействовал.
Я был пленником своей трусости
с рождения,
как и мой отец,
и мой дед.
Прошу прощения за самонадеянность,
но моя жизнь подобна фильму,
и чтобы понять меня,
нужно начать с хроники 1915 года.
Апрель 1915 года.
На линии фронта в Шампани.
Французский офицер
идет по окопам и повышает
боевой дух солдат перед атакой.
Это мой дед,
лейтенант Эмиль Бельом,
неисправимый трус.
11 апреля в 16:25, он позорно
сдался в плен со своими солдатами
двум обескураженным немцам,
которые чистили пулемет
и случайно
нажали на спусковой крючок.
1936 год.
В Египте молодой Фарук
унаследовал престол,
Маргарет Митчелл опубликовала
роман "Унесенные ветром",
а на Олимпийских играх в Берлине
чернокожий атлет
Джесси Оуэнс
испортил настроение Гитлеру.
Во Франции на выборах
победил
"Народный фронт".
На заводах воцарилась
праздничная атмосфера.
Леон Блюм приехал на встречу
руководителей профсоюзных движений.
А это мой отец, Адриен Бельом,
новоиспеченный политик
с фабрики Исси-ле-Мулино,
провозглашает под аплодисменты:
"Мы не пойдем на уступки!"
На следующее утро
он уступил все,
дал ошеломленным рабочим
невиданную надбавку к зарплате.
Его понесло и он пообещал
предоставлять оплачиваемые
отпуска
в период школьных каникул.
Полгода спустя конкуренты
купили за бесценок фабрику,
а мой отец легкой походкой
отправился восвояси.
Между тем я делал
первые успехи
в начальной школе,
закладывая своих товарищей
разгневанным учителям.
Бельом!
Так я рос,
почитая закон силы,
прославившись на всю
школу своей трусостью.
Июнь 1940 года. Гитлер мог не искать
нас в Париже. Мы вовремя смылись.
В Тулузе
мы прятались у наших
друзей-евреев.
Потом отец устроился
на работу
помощником возчика
на ферму в центре Франции.
До 1944 года наши родители
отчаянно боялись
налета авиации союзников,
Германии и даже Италии,
В камуфляжном халате
в школу ходили только мы.
Мы - это я и мой брат
Франки,
жмот, каких поискать...
У меня есть лакрица.
Он с 8 лет промышлял
на черном рынке.
1948 год.
Франция зажила веселой жизнью.
Мне было 20 лет.
Я лучше всех
танцевал кукарачу.
Этим я и покорил Матильду.
Мы познакомились в баре,
где я работал лабухом.
Она смотрела на меня,
как Богарт смотри на Лорен Бэколл
в фильме
"Иметь или не иметь".
Мы потанцевали.
И понравились друг другу.
Все закрутилось
очень быстро.
Она стала ходить
за мной по пятам.
Уезжай! Уезжай!
Вот отслужишь в армии,
бросишь музыку
и будешь
учиться на фармацевта.
Не делай вид,
что не слышишь!
Уезжай же наконец!
А еще мы поженимся.
Песню запевай!
Как львы рвемся в бой
Мой отец купит нам аптеку.
Как львы рвемся в бой
Я беременна.
Голой грудью на штыки...
Ты шутишь?
Мы все умрем на поле боя
Будь ты с юга или севера
Мы кровь свою прольем
Так у нас появилась
аптека и двое детей -
Пьер-Мартен и Моника.
Любили ли мы друг друга?
Результаты опроса
двух человек выглядели бы так...
Да - 0%.
Нет - 0%.
Не знаю - 2.
Я мечтал о другом.
Я хотел быть другим.
И однажды моя жизнь
изменилась.
-Чего уставился?
-Смотрю, как толстеешь.
Не докучай сестре,
а то схлопочешь у меня!
Дурак!
Я возьму сигаретку.
-Это не его песня?
-Он только свои поет.
Холодное еще... Папа!
Шампанского?
Немного.
Весной 1968 года папа умер.
Его смерть очень
огорчила Франки.
А особенно расходы на похороны.
Мой старший брат!
Брат!
Франки!
Ты помнишь?
-Не забыл его?
-Конечно, помню.
Ладно...
Нам нужно поделить расходы.
Мы об этом еще не говорили.
Я пойду в аптеку.
Будет лучше, если я заплачу
за цветы...
А остальное -
на твое усмотрение.
Постой. Что ты понимаешь
под остальным?
Ну, не знаю.
Мне больно даже
думать об этом.
Нужно организовать церемонию,
разослать извещения.
-Замолчи...
-Службу.
Нет, замолчи!
Да, ты купишь цветы.
Они дорого тебе обойдутся.
Особенно
если ты купишь их много...
Нет, я знаю одного типа,
который делает герань
из пластмассы.
Украсим ими могилу.
Не один год простоят!
И потом, он продаст их мне
со скидкой.
-Дорогой брат!
-Франки...
Франки!
Адриен Бельом
1901-1968 гг.
Полицейские используют
гранаты со слезоточивым газом...
Госпожа Берже, я ухожу.
Закроете аптеку.
До свидания.
Пропустите!
Они где-то рядом.
Здравствуйте.
Простите, мсье.
Извините.
Здравствуйте, мсье.
Так жить нельзя!
Исписали все стены!
Добрый вечер, папа.
Мы познакомились
с потрясающими ребятами.
Закрашиваем лозунги.
Мы далеки от политики.
Мы за чистый город.
Операция "Чистый Париж".
Мы закрасили 216 слов, 28 фраз.
Чего только не пишут!
"Когда летают помидоры,
деканы мнят себя ласточками".
Обидно за преподавателей!
Они так стараются.
Очень мило!
Добрый вечер, доктор.
Воспользуюсь лифтом.
До свидания, Мартен.
Только денег нам не хватает.
Краска дорого стоит.
Фасоль, крупа, макароны...
-Париж горит?
-Нет. Все нормально...
-Ты что делаешь?
-Развлекаюсь.
-Где мои книги?
-Ты не читаешь.
На кухне нет свободного места.
Что было делать?
-Здравствуй, милая.
-Привет.
Тьерри, товарищ из ячейки.
-Здравствуйте,.
-Приветствую.
Не думаю,
что наши гости оценят.
Вольтер, макароны, Руссо, крупа!
-Ты сказал запасаться. Я запаслась.
-Не говорил такого!
Как это не говорил?
Когда де Голль
поехал в Румынию,
ты бросился покупать
сахар в пижаме.
Нам один сахар во время
революции есть?
Я с ног сбилась! 30 бутылок масла
на своем горбу принесла!
Я на грани срыва.
Ноэль сделал мне укол,
а от тебя одни упреки!
Это Франки!
Опять Франки ведет
выпуск новостей.
Началась забастовка,
и он постоянно в эфире.
После объявления
президента о вынесении
на всенародное обсуждение
проекта закона
по Парижу прокатилась
волна протеста.
Выросли баррикады.
Много жестикулирует.
Не может иначе.
...в министерстве труда
состоится встреча
между членами правительства,
представителями
компаний и профсоюзов.
В Париже...
Не садись.
Он ждет тебя после передачи.
-Франки?
-Он привез картошку из Мезы.
Даст и тебе.
Для детей.
-Поедешь со мной?
-У меня репетиция хора.
Наблюдатели разного толка
задаются
одним вопросом.
Кто является подстрекателями
народных масс,
которые жгут и разрушают
все в городе?
Они таким образом
выражают протест
или же действуют
из других
соображений?
Оставайтесь с нами
до конца программы.
Как ты одет!
Меня снимают до пояса.
А пробежки я могу
делать только по вечерам.
Пойдем отсюда.
У тебя только эта сумка?
Все не унесешь.
Я дам тебе свой мешок.
Знаешь...
Она дороговата.
Но зато сорт какой!
"Бель-де-Фонтене".
А еще у меня соя есть.
Я привез ее...
очень много.
-Ты на машине?
-Нет.
На метро приехал.
На улицах беспорядки.
Смотри!
Я тебе о ней говорил.
Как она тебе?
Ничего.
Здравствуйте.
Разрешите представить вам
моего брата. Мартен Бельом.
Сильветта Гольдони,
наш новый диктор.
-Я говорил тебе о ней.
-Здравствуйте,.
Что у нас в воскресенье?
Какая программа?
В воскресенье, в 9:15,
вас ждут библейские чтения.
Программу ведет
раввин Симон Липман.
Ав 9:30
святой отец Лебалу
побеседует со съемочной группой
фильма "Ближе к Богу".
Нет. Я имел в виду:
какая у нас с вами программа.
Что мы будем делать?
Предлагаю встретиться
в 13:00 в кафе на площади Звезды
и провести время в компании
моего брата
и его гостей.
Весело проведем время.
А в 15:50 - кино.
Нашему вниманию будет
предложен
фильм ужасов
"Привидение с Уолл-Стрит".
Не для слабонервных.
Молодежь, живи!
Легавые, сдохните!
Молодежь, живи!
Легавые, вздохните!
Ну молодцы!
Молодцы!
Давай с нами!
-Бежим! Давай мешок!
-Нет! Отдай мешок! Верни картошку!
Я не студент.
-Вы неуправляемая толпа.
-Пошли с нами.
Беги!
Власть в наши руки!
Там моя картошка!
Красную не трогайте!
-Почему не трогать?
-Она новая.
А нам какое дело?
Почему выступаешь?
Так я оказался в тот вечер
на передовой,
и на глазах своей
убогой семьи...
метал все, что попадалось
под руку, в свою машину.
В мою собственную машину.
А ведь я 1,5 года
выплачивал кредит за нее.
Не надо, папа!
-Не надо!
-Мартен!
И в этот момент
в моей голове возник
вопрос,
который принято считать
основополагающим:
"Опустился ли я на самое дно
или поднялся на вершину?"
Как ни странно,
но именно в этом тесном лифте
я явственно ощутил
зов свободы.
Париж - Венеция
Париж - Марсель
Я не успел купить билет.
Не в этом деле. Поезд никуда не едет.
-А если заплачу, можно переночевать?
-Нет.
Мсье.
Что вам угодно?
-Рюмку рома.
-Хорошо.
-На моей листовке ничего нет.
-И другие чистые.
Это зеркало, в котором
должны отразиться ваши мысли.
-Еще одну.
-Сию минуту.
-Что это значит?
-Вы сами должны сказать.
Если вам нечего сказать,
значит, ничего не значит.
Простите.
-Где мой мартини?
-Секундочку.
Извинился!
Что?
Ничего.
Я просто поднял сигарету.
Мартен! Мартен!
Эй ты, заткнись!
Я делаю только чистые листовки.
Правда вчера
написал одну...
"Индивидуумы, выступайте против
классовых индивидуалистов,
ставящих себя выше
низшего класса, что нарушает
гармонию общества".
Чистые листовки лучше.
-Можете пораздавать?
-Я теперь никого не знаю.
Впервые в жизни я не знаю,
где проведу ночь.
Дел-то!
Я могу взять вас с собой.
-Куда?
-К знакомым. Это не проблема.
Подождите!
Я должен купить цветы.
Не беспокойтесь.
Там все вповалку спят.
Я хочу попросить вас
кое-куда заглянуть.
И в заключение
скажу несколько высокопарно:
так я и порвал со своим будущим.
Но я, кажется, утомил вас.
Ничего. Я ничего не слышал
из-за шума мотоцикла.
-Вы надолго?
-На минутку.
Возьму то, что по праву
принадлежит мне
Подержи его немного
я ему поесть приготовлю.
Какао хотите?
Вы не видели мой костюм?
Его Сенешаль надел.
Он на работу устраивается.
Вечером вернет.
Будете пить какао?
Нет, спасибо.
Я не хочу показаться вам
эгоистичным, но во чтобы мне одеться?
Это не проблема.
Поройтесь в куче одежды.
Никто не видел Фанта?
Спасибо.
Он оставил ваши деньги и ключи.
Да!
Да!
Это уже слишком!
У меня самолет через час!
Я тебе этого не прощу.
-Пришлю, когда скажешь.
-Так и поверила!
Простите.
-Красивый мотоцикл?
-Мощный.
Кристоф, поехали?
Я опаздываю.
Не могу. У меня встреча
со студентами-медиками.
Но я же такси отпустила!
Не нагнетай!
Я не знал заранее.
Мотоцикл мне не нужен.
Можете отвезти ее?
Я дам вам документы.
Можете? Спасибо.
-Побыстрей не можете ехать?
-Нет. Мотоцикл не разогрелся.
Приятно кататься
в хорошую погоду.
Да! Ощутить свободу,
распрощаться
с размеренной жизнью...
Смотрите!
Похоже на море.
-Вы летите в Амстердам?
-Да, в Амстердам.
Я не спрашиваю,
зачем туда летите.
И не надо меня об этом
спрашивать.
Рейс не откладывается?
Скажите вон тому мужчине,
чтобы не смотрел на меня.
-Которому? В черном?
-Да.
Простите. Не знаете, когда объявят
посадку на самолет в Тунис?
Простите за беспокойство.
Вы не говорите по-французски?
Говорю, просто не знаю расписания.
На табло посмотрите.
На табло за моей спиной?
Благодарю вас, мсье.
Я бесконечно вам признателен.
Я улетаю.
Как проехать в Голландию?
По северной автодороге.
Шлем наденьте!
Антверпен
Неплохо.
Что нового произошло
за день?
Ничего. Жизнь идет
своим чередом. Как и у вас.
Я хотел сказать...
-Какие у вас планы?
-Пойду к себе. А что?
Так, ничего. Я подумал, что вы
захотите покататься вдоль каналов.
Посмотреть на большие корабли.
Насладиться скоростью...
В ночи...
Волосы по ветру.
Можете не продолжать.
Я работала. Устала.
Уже 2 часа ночи.
Так что каналы, корабли...
Не утруждайте себя так.
Скажу вам по-дружески,
мы и так можем заняться любовью.
Это случилось несколько
мгновений назад.
Вся моя жизнь была
похожа на этот коридор.
Вот почему дверь, которую
он попросила открыть,
так и останется закрытой.
Послушай, малявка.
Хватит издеваться над женщиной!
А, малыш?
Оставь ее в покое!
Ты хочешь, чтобы я вышел из себя?
Разозлить меня хочешь?
А, коротышка?
Я тебя спрашиваю!
Ты хочешь,
чтобы я рассердился?
-Серьезных ран нет?
-Нет-нет.
Отделался синяками.
Идите ко мне.
-Вы часто занимаетесь любовью?
-Нет.
Любовью - впервые.
-У меня что-то с лицом?
-Нет.
У вас лицо
свободного человека.
Теперь уходи.
Я?
Вы ведь жениться
не собираетесь?
Вы приехали.
Это хорошо.
Все было прекрасно!
Теперь вы вернетесь в Париж,
вернете мотоцикл Кристофу.
Чем вы вообще занимаетесь?
Не знаю.
Хотите попрощаться со мной?
Хочу.
Тогда прощайтесь.
Париж
Верните мотоцикл моему другу.
Я запишу адрес.
На вас можно положиться?
Поезжайте. Спасибо.
Париж - 512 км
Амстердам - 12 км
Матильда Бельом
Я скоро буду готова.
А, это вы?
Не уехали?
Увы, нет. Объяснять очень долго.
Я хотел заглянуть к вам...
Вы были так добры ко мне.
Французы за границей
должны помогать друг другу.
Проходите. Садитесь.
Спасибо.
Когда поедете?
Прямо сейчас?
Есть два варианта. Либо ехать
ночью, что весьма удобно.
Или встать рано утром...
Но кажется, собирается дождь.
Ехать под дождем опасно.
Я не в голосе.
-Примите микстуру "Эфония".
-Что вы сказали?
я хочу остаться с вами.
Здесь? Но я приехала сюда
надолго.
У меня контракт на 3 месяца.
Я не хочу с вами расставаться.
Никогда.
В жизни так не бывает.
У вас наверняка есть жена, дети.
А меня вы знаете один день.
Никто не влюбляется
в своих старых знакомых.
Вы готовы, Ева?
Да. Да.
Хорошо.
Где я смогу вас найти?
Везде.
Вы не свободны?
Как раз свободна.
Ой, я плащ забыл!
Что это еще?
Что происходит?
Поезжайте! Быстрее!
-Она живет одна?
-Кто? Моя бывшая жена?
Да.
Когда мы в последний раз
виделись, она жила с врачом, Жоэлем.
А что вы пишете? Романы?
Детективы.
Как называются?
"Красная рука",
"Преступления госпожи Берже",
"Для кого эти змеи?"
Этот я читала.
Но не спрашивайте мое мнение.
У меня плохая память.
-Что случилось?
-Вы заметили его?
Кого?
Он идет к нам.
-Мужчина из аэропорта.
-Какой мужчина?
Тот, которого я отчитал
по вашей просьбе.
-Смотрит на нас.
-Где же он?
На улице.
Я бы его не узнала.
Что он делает?
-Ничего. Сел.
-Как это сел?
Вот это да!
Спасибо.
Попросите счет?
-Или вы кофе будете?
-Нет. Счет!
-Мы прилетели на одном самолете.
-Что ему от меня надо?
Люди бывают...
Это не их вина.
Попробуйте.
Он ушел.
Нет. Вон он.
-Не смотрите на него!
-Это он на меня смотрит.
-Не обращайте внимания.
-Как это?
Не надо драться.
Вы действительно не хотите,
чтобы я дрался?
Действительно.
А сейчас мы уедем.
Что?
Когда кого-то любишь,
обычно боишься
за любимого человека.
А я боялся за себя самого.
Я был без ума от этой женщины.
Я обнимал ее,
но эта ночь
была сущим кошмаром.
Утром, пока моя красавица
на проснулась,
я пошел в ванную
принять душ
до ее пробуждения.
Который час?
Хорошо спали?
Фотосессия!
Я заказала завтрак на 9!
-Какая фотосессия?
-Назначена на полдень!
Вы успеете.
Мне нужно причесаться.
Доброе утро!
Попросите вторую чашку.
-В дверь постучали?
-А?
-В дверь постучали?
-Нет.
Простите.
-Все кончено!
-Не будет этого!
Я тебя презираю!
Оставьте.
Я не понимаю. Давайте сюда.
Принесите еще одну чашку.
Говорит, что укокошит вас.
Он на такое неспособен!
Как это укокошить?
Это мужчина моей жизни.
То есть я женщина его жизни.
Как это, он мужчина вашей жизни,
то есть вы женщина его жизни?
Как это?
Пейте чай.
Я уже опаздываю.
Я его бросила.
Я поменяла замки,
а он выбивает двери.
Ходит за мной по пятам,
плачет, угрожает.
Банальная история.
Я вас утомляю своей болтовней!
Не утомляете, но...
И почему же банальная?
В самолете мы поссорились.
Он хочет свести меня с ума,
но сходит с ума сам.
Я дважды уходила от него. На этот раз
окончательно. Он готов на все.
Хорошо, что сегодня воскресенье.
На что именно он готов?
И чем хорошо воскресенье?
Он улетит.
На работу завтра.
Он работает в министерстве связи.
Он будет приезжать
на каждые выходные?
Не сможет. Его отправляют
в командировку в Гваделупу.
Хватит о нем говорить.
И все же...
Мы не будем о нем говорить.
Я его забыла.
Вы поцеловали меня в аэропорту,
потому что...
Можешь остаться.
Мне с тобой хорошо.
Останься.
Сколько недель
продлится наш роман?
Я был так счастлив,
что обо всем забыл.
Мы не считали дни.
Только вначале
я продолжал опасаться,
страх поселился в душе
и не хотел
ее покидать.
В первое время я выискивал
поблизости
обрезчика рукавов,
особенно по воскресеньям
и в праздничные дни.
Пирожное хочешь?
Но Ева оказалась права.
е мужчина если и появлялся,
то в моих кошмарах.
Мы были одни.
Мы были свободны.
Я словно помолодел на 20 лет.
Но мне нужно было
раздобыть денег.
В аптеках и лабораториях
требовали предъявить
диплом...
Одно время
я чинил велосипеды.
Я думал только о ней...
о ней.
Потом благодаря содействию
случайного
знакомого мне удалось
устроиться
на работу в порт,
где платили гораздо лучше.
Докер!
Профессия благородная.
Но приходилось рано вставать.
Да, мсье. Да.
А еще приходилось
входить в тесный контакт с людьми,
чему в институте меня не учили.
Эта профессия оказалась
необычайно трудной для тех,
кто любит певиц,
выступающих до поздней ночи.
-Как ты?
-В полном порядке.
Мы словно жили в разных
часовых поясах,
находясь в одной комнате.
Нет, конечно,
так жили не только мы.
Мы были уникальны,
как все.
Я вернусь в среду.
Я сказал Еве, что работаю докером,
чтобы набраться впечатлений
для следующей книги.
Она не удивилась.
Будь осторожен.
Ей все казалось нормальным.
Ты шутишь!
Дважды она ездила в Париж заглянуть
к матери и в студию звукозаписи.
В ее отсутствие я переписывал
английскую
книгу, заодно весьма
приблизительно переводя ее.
Я специально оставлял на столе
перечеркнутые и разорванные
страницы,
а сам притворялся
спящим писателем.
Разумеется,
я продумал ответы на все вопросы,
которые она
могла мне задать.
Она не задала ни одного.
А она
было дочерью военного
и библиотекарши из Дюнкерка.
В юности у нее
были проблемы с законом,
а затем она подалась в варьете.
Какая простая судьба
была у этой женщины
редкой красоты!
Вначале мне не нравилось то,
что она признавалась мне
в любви слишком веселым тоном.
Я считал, что
любовные признания
должны звучать драматично.
В детстве я был
смешливым мальчонкой...
но потом разучился смеяться,
за неимением повода.
Но Ева так часто смеялась,
что и я вновь научился.
Но в Амстердаме
моя смешливость пропадала.
Я покупал французские газеты.
Хотел знать, не ищут ли меня.
Случилось то,
чего я боялся.
Меня объявили в розыск.
Матильда написала
обращение ко мне в своем стиле:
"Мартен, вернись.
Мне есть, в чем упрекнуть тебя".
Я машинально
разорвал газету.
Но уже тогда я решил
рассказать Еве о прошлом,
которое не было
достойно меня.
Конечно нет! Я тебе не верю.
Что на тебя нашло?
Не смешно.
Зачем ты лжешь?
Я не расспрашивала,
нам было хорошо.
Зачем ты придумал какого-то
аптекаря в полосатом костюме?
Я люблю тебя таким,
какой ты есть.
Я знаю, что ты пишешь
плохие романы. Я их прочитала.
Мне все равно.
В этом весь ты.
Мне смешно.
Ты такой.
Ходишь в куртке с мордой тигра,
которая тебе не идет.
И твое лицо тебе не идет,
когда ты так смотришь на меня.
Чего ты добиваешься, Мартен?
Ты хочешь расстроить меня?
Иди в гостиницу.
Не жди меня после каждого концерта.
Иди попиши.
Оставьте ее мне.
Оставьте ее мне.
Я не могу без нее жить.
Не могу.
Умоляю вас.
Нет моих сил!
Оставьте ее мне.
Она моя.
Она моя!
Ну! Держите себя в руках.
Успокойтесь, черт возьми!
Вы же мужчина!
Вы оставите ее мне?
Нет, простите.
Это невозможно.
Послушайте, даю вам час.
Уезжайте, не то рассержусь.
Нет, вы меня не поняли!
Это я даю вам час.
Вы уедете.
Иначе я убью вас обоих.
И буду убит горем.
Потому что я люблю ее.
Я подумаю.
Как с вами связаться?
Нет.
Вы не будете думать.
Вы уйдете.
И быстро.
Быстро.
Любимая,
меня хотят убить.
Любимая...
Моя мать, о которой
я тебе рассказывал,
тяжело заболела...
С ножом у горла
я написал Еве
неуклюжее письмо.
Но что же мне сказать
Матильде
и всем остальным?
И тут мне в голову пришла
гениальная идея - совсем ничего
не говорить.
Здесь мужчина стоит уже 45 минут.
Ничего не помнит.
Не знает даже,
как его зовут.
Эй! Мсье!
-У него документы есть?
-Я людей не обыскиваю.
А это что?
-Мартен Бельом - это вы?
-Кто?
-Он вернулся!
-Кто?
Как кто?
Мартен?
Здравствуйте.
Мы были у вас дома.
Консьержка сказала
доставить его сюда.
Вы узнаете эту даму?
Здравствуйте, мадам.
Что значит - мадам?
-Где его арестовали?
-Он не арестован.
Он сидел на чемодане
посреди площади. Не знал, куда идет.
Мартен,
ты не узнаешь меня?
А меня?
Здравствуй, мама.
-Здравствуйте.
-Не плачьте при клиентах.
-Мятные таблетки есть?
-Минуту.
Спасибо, оставьте его здесь.
Я вызову врача.
И его ты не узнаешь?
Это Пьер-Мартен, твой сын.
А это твоя дочь, Моника.
Они в Португалии
на каникулах.
Экзамены завалили.
Нет, нет.
Это моя невеста.
Ты ее по телевизору видел.
Сильветта Гольдони.
Сильветта Гольдони!
Не нужно кричать.
Он не глухой.
Идите домой.
Я сама уберу.
А если напомнить ему о детстве?
Будет эффект
мадленки Пруста?
Попробуйте.
Ты помнишь кашу,
которую тебе варила
бабуля из Баньера?
Ты съедал по 3 тарелки!
Помнишь лошадку,
с которой мы играли в Тулузе?
Помнишь Пикотена?
Помнишь Пикотена?
Помнишь?
Мне сейчас дурно будет.
А помнишь брюнетку
из магазина хозтоваров?
Пахла бытовой химией.
По прозвищу Хлорка.
Вызывать Пьер-Мартена и Монику?
Как хотите. Я в больницу
его отправлю на анализы.
Причина амнезии может
крыться в чем-то другом.
Нужно проверить.
А помнишь, как американцы
в деревню пришли?
Американцы?
Американцы.
Проверим глазное дно,
сделаем энцефалографию,
сканер.
Ты сидел взаперти в подвале,
потому что с соседней фермы
сбежал волкодав.
Американцы тебя буквально выкурили.
Ты даже не осознаешь,
что с тобой говорит
твой младший брат?
Раз ты все забыл,
значит, не помнишь и о том,
что одолжил мне 1 млн франков
на покупку квартиры
на ул. Анри-Барбюс?
Не можешь ведь ты
помнить только это?
Нет.
Так! Больше вопросов
задавать не будем.
Результаты анализов хорошие.
Оставим его в покое...
Довольно.
Нет, ничего не помнит.
Как вы, Матильда?
Что? Да. Ему стало лучше.
Ноэль сказал,
что у него частичная амнезия.
Что-то вспоминает.
Например, на днях
смотрел старый фильм...
И сказал нам, что в конце
Глория Свенсон убьет Уильяма Холдена.
Что он упадет в бассейн!
Забавно.
Год прошел.
А недавно мы показывали ему
фотографии отца.
Он нам сказал,
что это Леон Блюм.
Так что сами понимаете.
В аптеке к лекарствам его
не подпускаем.
Посадили за кассу.
Ноэль считает,
что устный счет идет ему на пользу.
А в остальном все по-прежнему.
Как это мило!
-Не стоило так беспокоиться.
-Сегодня воскресенье.
Доброе утро, Ноэль.
Вы сходили за булочками?
Да.
Он сам в булочную сходил.
И вернулся.
В прошлый раз потерялся.
Как только я начинаю говорить,
ты припускаешься!
Я уже не помню,
о чем я говорил.
О том, что тебя перевели
в другой отдел.
Новостей спорта.
Я в спорте не разбираюсь.
Ты помнишь?
Хотя нет, не помнишь.
Я подскажу... Телевидение!
Я объявил забастовку
солидарности,
но бастовал
в одиночестве.
Ты меня слушаешь?
Как же мне было обидно!
Я такого не ожидал
от товарищей.
Пойдем.
До свидания, папа.
Моника.
Не забудь купить молоко и фрукты.
Мама записку оставила.
-До свидания, папа.
-До свидания.
-До свидания, Мартен.
-До свидания, Тьерри.
-До свидания, папа.
-До свидания...
-Пьер-Мартен.
-Да!
Мы находимся
на футбольном стадионе...
Сейчас побежал игрок под номером 7.
Собирается бить по мячу.
И ударил по мячу.
Сделал пас товарищу
под номером 8.
Тот тоже ударил по мячу...
Пенальти?
Вратарь коснулся мяча рукой.
Пока все в порядке.
0-0 в пользу Франции.
Селе То
Франки Бельом.
Мы подтверждаем
объявленную ранее новость:
Эрик де Шаламон умер.
Глава кабинета
госсекретаря
по связи разбился.
Лопасти его вертолета
запутались в телефонных проводах.
Эрик де Шаламон работал
в посольстве Франции в Мадриде,
а потом возглавил...
Мы свободны!
Мы свободны!
У тебя есть новости
от молодой блондинки?
Которую я здесь
случайно встретил.
Я оказал тебе услугу
и отвез ее в аэропорт.
Я просто так спрашиваю.
От Евы Сильвер?
Кажется, она все еще поет.
В одно время
я был страстно влюблен в нее,
она внесла меня
в список претендентов.
Потом мы долго
не виделись,
поскольку я и сам человек
непостоянный.
Вам нужно спросить
у Сенешаля.
Кто такой Сенешаль?
Тот, кто ваш костюм носил.
Он ей песни пишет.
Все о ней знает.
-Как с ним связаться?
-По 292 29 22.
Это я!
Вы оделись?
Какая женщина!
Приятно быть с женщиной?
Да, они такие.
-Вы ни о чем меня не спросили.
-Верно.
-Должна была спросить "сколько"?
-Сколько чего?
Была рада повидать тебя.
Захочешь переспать со мной,
дай знак.
Через 2 года.
4 года.
Договорились?
Заезжай,
возьмем номер в гостинице.
200 достаточно? Ладно, 250.
Это что такое?
Что заработал.
Что заработал?
Как там тебя зовут?
Теперь можно поинтересоваться,
где тебя носило?
Почему теперь?
-К тебе память вернулась...
-Но в каком состоянии!
И этот период покрыт мраком.
Пассажир не нашел багажа.
Намек на пьесу Жана Ануя.
О человеке, утратившем память.
Да, знаю.
Постановщик Режис Бюо,
трансляция в октябре.
Хороший вечер
в перспективе.
Это вы попросили три счета?
Да.
Это твой, любимая.
И твой.
Давно выписались?
Пару недель назад.
-Вы похудели.
-Не знаю.
-Прощаюсь с вами.
-До свидания, милая.
-До свидания, Франки.
-Да...
До свидания, Франки.
До свидания, любовь моя.
До встречи.
Графин? Графин чего?
Вы ведь женаты.
Мог бы заплатить за нее.
У нас раздельное
владение имуществом.
Кстати, я слышал,
что ты с Матильдой разводишься.
Не я,
она со мной.
Она это заслужила.
Ноэль тоже.
Это его гонорар.
Живешь один в своей квартирке?
И как дела?
Великолепно.
Все плохо!
я просил закончить
счета к полудню!
Уже 18:20!
А кто это разбирать будет?
Я спрашиваю вас? Я?
Мы не...
Что вы?
-Алло!
-Алло!
Что значит "алло"?
-Как вы меня нашли?
-Через Кристофа, как и ты.
-Где вы?
-В Париже.
А... Что...
Почему вы позвонили?
Потому что...
Захотелось повидаться.
Алло!
Алло.
Почему ты бросил меня
в Амстердаме?
О... Это так долго объяснять...
Вы не получили мое ПисьмО?
Нет. Какое письмо?
Зато в гостинице вечером
меня ждал Эрик.
-Эрик?
-Да, Эрик
Знаешь,
он мне все рассказал.
Ты угрожал ему бритвой,
хотел убить нас обоих.
-Он вам это сказал?
-Да.
Что я хотел вас убить?
Так и сказал?
-Ты поэтому пропал?
-Да, вообще-то...
Он вам сказал, что я перестал
владеть собой...
И испугался за меня.
С ним было все кончено.
Ты думал, что я лгу?
Да, потому что он все время
был рядом.
Не знала я,
что ты такой пылкий.
-Так вот...
-Мартен!
Вы думаете, что я жестокий человек?
-Это твоя жена сзади?
-Нет. Это г-жа Берже.
-А с ним вы часто встречались?
-С Эриком? Ни разу.
-Мир праху его.
-Разумеется.
-Мартен, а это твоя жена?
-Нет, это бухгалтер.
-А где вы?
-Здесь. Смотрю на тебя.
Откуда?
Отсюда.
я думал в тот момент,
что знаю о ней все.
Но я совсем ничего не знал.
Теперь знаю.
До этого у нас были
прелестные моменты.
Она жила жизнью
простой артистки.
У нее была милая
двухкомнатная квартирка.
Она дала мне ключ,
чтобы я ждал ее по вечерам.
Но не хотела
жить со мной.
Ни у нее,
ни у меня.
Я говорил себе, что Ева
из тех женщин, которыми
мужчина не может завладеть.
Как и раньше,
она часто уезжала по работе.
На 4 дня, на 6 дней,
иногда на 2 недели.
Не люблю прощания на перроне.
Уходи.
Я болезненно
переживал разлуку.
Мартен!
-Почему пришла оттуда?
-Я раньше прилетела.
И безумно
радовался встречам.
Мы бросались
друг другу в объятия,
скрепляя союз
эстрады и фармацевтики.
Между тем Матильда
вышла замуж за Ноэля.
Я был свидетелем.
Они жило долго и счастливо,
и было у них много детей.
У Ноэля их уже было трое.
Да! Потрясающе!
-Покажи.
-Ничего хорошего.
Плохи твои дела.
Итак...
Берегись...
Я никогда не просила
у тебя денег,
но сейчас попрошу
сумму...
в 548 франков.
Слов не находишь
от удивления?
Выходи за меня.
-Ты меня не любишь.
-Люблю.
Ева словно
боялась счастья.
Отстань от меня.
Наконец-то!
Как дела?
Какая красавица!
Быстрей!
Мэрия
Она была прописана в Марне,
милой деревушки близ Парижа.
Там мы и обменялись
взаимными обещаниями.
Помню восхитительную
бледность ее лица.
Когда она отвечала
на вопрос мэра,
скосив глаза к окну.
Она еле слышно сказала "да".
Мэр был вынужден переспросить:
"Что вы сказали?"
Надо было сказать "нет".
Теперь ты бросишь меня.
Вот как?
Я люблю тебя, Мартен.
Ты должен быть в этом уверен.
Я люблю тебя.
-В день свадьбы не сомневаются.
-Зря.
Почему это?
Париж
-Поверни налево.
-Зачем?
Прошу тебя.
Подожди меня.
Потом все объясню.
Я люблю тебя.
Мама!
Мама!
Как это - мама?
Папа! Мама приехала!
Какой папа?
Какая мама?
Дорогая!
Какое у тебя красивое платье!
Чарли, нам нужно поговорить.
Сейчас.
Вот только
договорю с этим дураком.
Подожди минуту!
Я люблю тебя. Он для меня
ничего не значит. Помоги мне.
Нет. Да, да... Ничего
не значит, но...
Кто вы?
Я давно хочу бросить
его. Боюсь сказать.
Я утром заезжала.
Поэтому опоздала.
Я люблю тебя.
Я очень сильно люблю тебя!
Я люблю тебя.
Почему ты обо всем этом
мне не сказала?
-О всех этих детях!
-Я знала, что ты разозлишься.
Но их всего двое.
Я люблю их.
Отдам их тебе!
Я не хотела терять тебя,
и свадьбы не хотела.
Ты сказала ему?
-Он знал про Эрика?
-Нет, конечно.
По сравнению с этим
даже Эрик...
-Он на тебе не женился?
-Он женат. У него есть семья.
Почему ты не сказала ему
что собираешься выйти замуж
за любимого мужчину?
Потому что я боюсь его.
Знаешь, каково это?
Ты ему обо всем скажешь.
Я не смогу.
Ты поговоришь
с ним прямо сейчас.
Да.
-Здравствуй, Мартен.
-Привет, малыш.
-Где мама?
-Бетти ищет, она спряталась.
Я нашла тебя!
Выходи!
Держите ее!
Она убежала!
Пять дней вдвоем!
Только ты и я!
Любимый!
-Иду. Который час?
-Без 25. Нужно поторопиться.
Дорогая, поехали.
А то опоздаем.
Я предложил
не говорить
несчастному сразу
о постигшем его несчастье.
В отличие от других женщин,
Ева завела мужа
в тайне от любовника.
Мы наслаждались
каждой его отлучкой.
Она любила меня.
А я любил ее.
И больше ничто
не могло разлучить нас.
Циничное счастье,
согласен.
Мы жестоко обходились
с Чарли,
но он об этом не знал.
Без ложной скромности скажу...
Я приспособился к закону
сильного. И жил в удовольствие.
Ведь живем мы один раз.
И то!
СМЕЛЕЙ, БЕГИ!