Опустошенное поле (1979 год). Цитаты и фразы из фильма

Cánh dong hoang (1979)

Действие фильма происходит в конце 1960-х годов, в Южном Вьетнаме. На самом юге, в дельте Меконга, есть огромные речные долины провинции Донгтхап, которые почти на полгода затапливаются водой. Одно из таких водных полей — территория тайной почтовой тропы вьетнамских партизан. Оно объявлено американцами «зоной свободного огня». Армейские вертолёты США регулярно прочёсывают местность и уничтожают здесь всё, что движется...

Все фразы и цитаты

Хоа!
ОПУСТОШЕННОЕ ПОЛЕ
Ба До, дорогой, вставай!
Оставь, я сделаю. Тебя уже ждут.
Вот, попей, чтоб не мерзнуть.
Смотри, вода снова поднялась.
Пройдет две ночи,
и она будет лизать нам спины.
Завтра переберемся повыше.
Сколько их?
Тридцать пять.
А откуда они?
От маки? и из Центра.
На посту связи все хорошо?
Да.
Вот, чуть не забыла.
Для вас двоих и малыша.
Спасибо товарищам.
Передавай привет на посту.
Будь осторожна!
Выходим, товарищи!
Осторожно, вертолет!
Рассредоточиться!
Расходимся!
Погружаемся!
Накрывайтесь травой!
Держитесь за сампаны!
Ба До вернулся? Он здесь?
Папа наверняка сумел укрыться.
Ба До приехал!
Привет!
Мы волновались, что тебя все нет.
Со всем можно справиться.
Купи для меня немного молока,
лекарств, полотенце,
Для твоих жены и ребенка.
А иначе для кого же еще?
Папа вернулся!
Вот, для тебя и малыша.
Иди, поешь.
Ну как там они?
Хорошо.
Останься с мамой. Папа пообедает.
Твоя рубашка разваливается на части.
Ба! Лучше думай
о малыше и о себе.
Молоко уже готово.
Что ты, не плачь!
Не плачь, мама скоро вернется.
От нашего сампана ничего не осталось.
Иди, переоденься. Я займусь.
Лейтенант, что такое
пупок, вы знаете?
Это центр человека.
А здесь находится пупок сражения.
Чтобы обеспечить нам победу,
мы должны здесь
создать чистую зону.
Нужно ликвидировать эти деревни,
жизненно важные для вражеских
соединений.
Все население отсюда перемещено.
Есть данные, что в этих пустых
землях остался один человек.
Дорогой!
Посмотри на сынишку.
Ну все, хватит, хватит!
Посмотри, что это там!
Они обнаружили нас?
Они стреляют наугад.
Может быть, они заметили
наш сампан?
Сегодня вечером нам нужно
подняться повыше.
Одиночка против нас бессилен,
но одно его присутствие
показывает нашу слабость.
Мы обязаны захватить его
любой ценой
и живым - узнать, кто он.
Я не могу понять, как он может жить
на этой опустошенной
и затопленной земле.
Многие вещи
остаются непонятными.
Вы слышали звуки выстрелов?
Ничего не слышал.
С сегодняшнего дня
у вас будет только одно задание:
Используя вертолеты, вы должны
стереть его с лица земли.
Есть ли новости от вашей жены?
Пусть этот ваш подвиг
будет в качестве подарка для невесты.
Товарищи!
Янки полны решимости
перерезать наши линии связи.
Но они ошибаются,
если думают, что могут
справиться с нами.
Товарищи!
Как связующие звенья,
мы подобны артериям, что
обеспечивают циркуляцию крови,
в противном случае
возникнет паралич организма.
От имени партии
я, в частности, поздравляю
с работой поста связи,
что поддерживают супруги Ба До.
Я бы хотела
помочь укрепить пост.
Супруги Ба До остались одни
с маленьким ребенком.
Я могла бы им помочь.
Я со своей женой
смогу продолжить работу.
Мы уже привыкли
жить в затопленной пойме.
Я поговорю об этом с руководством.
Я убежден, что все мы
последуем рекомендациям
которые дал товарищ Хо Ши Мин:
Нет ничего более ценного,
чем независимость и свобода.
Лучше смерть, чем рабство.
Врагов он не испугается,
а вот змея - ее нужно бояться!
Смотри! Вон она!
Тебе нужно было жениться на певице,
чтобы аккомпанировать ей
на гитаре.
А я думал об этом!
Почему тогда остаешься здесь?
Иди и найди ее!
Смотри, мама на меня нападает.
Если бы я женился на певице,
где бы я взял этого красавца?
Вот она, моя певица!
Что еще за выдумки!
Не будь таким, как твой отец,
когда вырастешь!
Кажется, мне тут не рады, ну-ка!
Папа прогоняет меня. Я ухожу от вас.
Мы останемся вместе, ты и я?
Вот, чуть не забыла.
Устал. Пойду к маме.
Посмотри,
есть ли у меня седина.
Вот новый сампан для нас!
Сколько он стоит?
Я хотел его купить, но
на посту отдали просто так.
Это нам повезло!
Прилив очень высокий.
Даже убежище затопило.
Нам нужно будет поднять дом.
Пусть он хорошенько выспится!
Сегодня что-то рано!
Нужно затопить сампан!
Дай мне мальчика! Скорее!
Ныряй!
Осторожно!
Ты куда смотрела, а?
Нужно обойти их!
Прием, прием! Вижу цель!
Координаты Y-10-15.
Верните группу
на исходную позицию.
Я отвлеку на себя их внимание.
Разворачиваемся! Быстрей!
Мы преградим им путь.
Не дайте им скрыться!
Прием, прием! Я на позиции!
Хорошо!
Прием! Объект обнаружен!
Приготовиться!
Мы высаживаемся!
Поднимись и осмотрись.
Ба До наверняка окружен.
Вперед!
Мы еще ничего не нашли.
Эти коммунисты -сущие призраки!
Возвращаемся!
Хоа, с малышом все в порядке?
Все хорошо.
Что-то случилось?
Что произошло?
Говори же!
Ба До побил меня.
Ты напугала меня до смерти.
Я уж подумал, что-то случилось.
Что у вас случилось?
Маленький упал в воду.
Какой крепыш!
А он знает, что ты уехала?
Нет.
Товарищ!
Ну что там?
Наших вчерашних гостей атаковали.
Потери?
Один из них вернулся.
Он сказал, что...
- Что? Ну скорее!
- Один сампан пропал.
Как пропал?
Сколько там людей?
Это неизвестно.
Дорогая!
Дорогая!
Передай ему, чтобы зашел ко мне.
До свиданья, малыш!
Здравствуйте, товарищи.
Дорогая!
Вот и папа!
Посмотри, это папа!
Дорогой!
Эй, что случилось?
Вертолет кружился над полем.
Он вернулся за нами.
Этой ночью нам надо собрать урожай.
Странная страна!
Он хотела укусить наш вертолет?
Спросите лучше биолога.
Вернемся к делам.
Вы обнаружили следы того,
что там кто-то живет.
Тот, кто сажает этот рис,
также является тем,
кто переправляет войска врага.
Один человек сам по себе
мало что может
но его существование
является вызовом для нас.
Она должен исчезнуть любой ценой.
Смостри.
Это для тебя.
На эту желчь
я куплю много вещей
и для тебя, малыш,
и для твоей мамы.
А из этого сделаю тебе барабан.
Ты сможешь стучать по нему.
Они идут по следу буйволов.
Сборище слепых!
Оставайся с малышом.
Солдаты и члены компартии!
Присоединяйтесь к правому делу.
Вас хорошо примут, ваши услуги
будут оценены по достоинству.
Если вы сомневаетесь...
Проклятый "Дакота"!
Ты напугал моего сына!
Не плачь, мой малыш.
Солдаты и члены компартии!
Если вы будете колебаться, вам грозит
уничтожение от американских
войск и их огневой мощи.
Смотри, парашют от ракеты!
Вот, это для тебя.
Я ждал тебя.
- Кто идет?
- Целое подразделение!
- Подойди и посмотри.
- Что, правда?
Оно пришло укрепить дельту.
Прекрасно!
Где остальные?
Укрылись в зарослях.
Приходи и займись ими.
Ты хоть подожди меня!
Товарищи!
Это место не подходящее
для стоянки.
Здесь нет ни окопов,
ни укреплений.
Что вы нам порекомендуете?
Мы здесь с вами находимся
в зоне свободной бомбардировки.
Вся равнина вокруг пустая.
Мы не должны допускать никаких
следов нашего присутствия.
Особенно не должно быть дыма.
Дым! Товарищи, дым!
Боже мой, какой дым!
У нас костер, как же может
он быть без дыма!
Да, но на войне нужно уметь
разводить огонь без дыма.
Не учи меня, обойдусь без уроков!
Какой дым! Невозможно!
Ты чего раскричался?
Товарищи!
Следите за дымом!
Залезайте на деревья,
чтобы развеять дым.
Дорогая!
Сражение на носу!
Что ты говоришь?
Отряд уже здесь.
Я уж вижу.
Они пока еще в зарослях.
Но они слишком много дымят.
Их может заметить
бомбардировщик, и конец!
Мы должны сказать им это!
Я сказал.
Я даже поругался с ними.
Сходи к ним, поговори помягче.
Заодно ты сможешь посмотреть
новые орудия. Я посижу.
После сражения мы прогуляемся
с тобой по поселку, хорошо?
Здравствуйте!
Следите за дымом!
У здешних самолетов есть глаза.
Наши предки уже говорили:
расширьте сердце своей духовки.
Ты работаешь связной?
Да, верно.
Ты знаешь этого здоровяка?
Мы с ним оба связные.
Он мог бы спокойно объяснить,
а не кричать, будто он генерал.
На самом деле он добрый,
но сильно переживает за вас.
Вертолет стреляет по зарослям.
Нет, опять стреляют наугад.
Если бы он обнаружил наши
войска, он бы начал бомбить.
Может и так, но я волнуюсь.
Иди и посмотри.
Держи, попей.
Оставайся здесь,
ты должен поправиться.
До свидания.
Ты здесь живешь?
Да.
Прошу прощения за утро.
Здесь самолеты замечают дым
с очень большого расстояния.
Вы поможете вернуться
обратно в отряд?
Сначала тебе нужно поправиться.
Привет! Джин!
Что ты дашь мне в обмен на это?
- Что это?
- Сначала пообещай!
Поздравление с днем рождения
от твоего сына!
Я нашел, где он прячется.
Он не убежит от меня.
И тогда - отпуск в кармане!
Прекратить стрельбу!
Он мне нужен живым!
Друзья коммунисты!
У вас не осталось выбора.
Бросайте оружие!
В противном случае
американская огневая мощь
уничтожит вас.
Друзья коммунисты! Прощайте!
Наверняка они раскрыли,
где убежище Ба До.
Мы должны помочь им! Вперед!
 

////////////////////////////