«Чужой» (англ. Alien) — научно-фантастический фильм ужасов, 1979 года
режиссёра Ридли Скотта. Название отсылает к главному антагонисту картины
— Чужому, агрессивному инопланетному существу, которое выслеживает и
убивает экипаж космического корабля.
Все фразы и цитаты
- Слушай, у тебя там ещё печенюшек не осталось?
- Здесь немного кукурузного хлеба.
Мне холодно.
- Все еще с нами, Брэд?
- Правильно.
- Я чувствую себя мертвой.
- Кто-то когда-то говорил, что я похож на труп?
Ах да, я совсем забыл.
Думаю, пора обсудить вопрос о премиальных.
Бретт и я, мы думаем, - что нам положены равные доли.
Мистер Паркер и я... мы считаем, что ситуация с премиальными никогда не
решалась по справедливости.
Ну, вы же читали свой контракт раньше, как и все остальные.
Да, но все остальные получат больше, чем мы.
Даллас, мамка желает поговорить с тобой.
Я понял, что желтый - значит только для моих глаз.
Одевайся, ясно? Паркер?
Я ещё не выпил свое кофе, это единственная вещь, которую я допью.
Доброе утро, матушка.
- Верно?
- Ну хорошо.
Подключай нас.
Спасибо.
- Где земля?
- Ты должна знать ответ.
Это не наша система.
Томография.
Не могу поверить.
Связь управления перевозок.
Коммерческий буксир "Ностромо"
идущий из Соломон,
регистрационный номер 1 80924609,
Звоню управлению перевозок Антарктики,
вы поняли меня?
Коммерческий буксир "Ностромо", идущий из Соломон,
регистрационный номер 1 80924609.
- Ничего.
- Попытайся.
Звоню управлению перевозок Антарктики,
вы поняли меня, Антарктика?
Я нашла его, просто отстает от Зиты 2 Ридикюль.
- Мы ещё не дошли до внешнего края.
- Это тяжело понять.
Что мы делаем тут, блин?
Понятия не имею,
да что за чушь ты городишь?
- Это не наша сеть.
- Я знаю.
[Паркер] Слушай, ты замечал, что они сюда вообще никогда не спускаются?
В смысле, вся самая работа здесь, так ведь?
По той же причине мы получаем половину их доли, наше время - это их
время, та же фигня, чувак.
Думаю, что я понимаю, почему они не спускаются.
Это из-за тебя,
у тебя характера нет.
- Ээ, ты случайно оказался на моём месте, могу я получить его обратно?
- Конечно же, я прошу прощения.
[Паркер] Ну и что тут у нас происходит?
Ну, кое-кто из вас уже, наверняка догадался, что мы ещё не дома. Мы
будем на полупути к этому.
- Что?
- Матушка прервала наш курс.
Зачем?
Да... Она запрограммирована поступать так в определённых
обстоятельствах.
Похоже... она перехватила передачу неизвестного происхождения.
- И подняла нас, чтобы мы это проверили.
- Передчу? Прямо здесь?
- Что это за передача?
Акустический радиобуй
повторяется с промежутками в 1-2 сек.
- Просьба о помощи?
- Понятия не имею.
- Люди?
- Неизвестно.
- Ну и что?
- В соответствии с разделом восемь, мы обязаны...
- Это торговый корабль, а не спасательное судно.
- Верно.
И в моём контракте не говорится о такого рода обязанностях.
А что насчет бабла? Дай мне чуток бабла, буду рад угодить.
Давайте вернёмся к вопросу о премиальных.
Извините, могу я кое-что сказать?
В контракте есть пункт, который, в частности, гласит... любые
систематические передачи,
указывающие на возможность их разумного происхождения, - должны быть
исследованы.
- Мы же не знаем, есть ли там разум.
- Я хочу вернутся домой и устроить вечеринку.
Паркер, может ты его все-таки выслушаешь?
В противном случае штраф в виде лишения доли."
Без денег.
Понимаешь?
- Ну что же, да.
- Мы собираемся в поездку.
Мы собираемся в поездку.
Приближаемся к апогею, Марк.
Экваториальная орбита прибита.
Заря Тог в очереди.
- Статус на сёстрах?
- Дай мне показания давления в системе.
48 секунд до старта.
Подготовитьься к разъединению.
20 секунд.
18, 17...
13, 12, 11 , 10, 9, 8, 7,
6, 5, 4, 3, 2, 1.
Шлюза.
Отстыковка.
Ясно.
Денюжки в безопасности,
давай погружение.
- Перекличка 92 градуса, порт курсовой.
- Основной порт.
Я ничего не вижу.
В зону турбулентности.
Защищены и плывем,
можешь сбросить нас в любой момент.
Первоначально затухание уходит.
Подожди, там была одна проблема.
Что это было?
Падение давления, должно быть, потерял щит.
Пусть не уходит.
Я все ещё ничего не вижу.
Высаживай сейчас.
Все равно падает.
Мы уже там, у нас получилось.
Повалим её на пол.
Навигация света.
9, 8, 7...
6, 5, 4, 3, 2,
1.
Убей двигатели.
Что случилось?
Дашь мне ответ.
- Пробит корпус?
- Я ничё не вижу, у нас все еще есть давление.
- Подтолкни экран.
- Зачем?
[Паркер по радио] Вторичный распределитель... накрылся.
Три или четыре топливных элемента - с концами.
- Настолько на сколько?
- Нет, подожди.
Мы здесь это всё равно не починим, и нам нужно перебросить пару этих
труб.
Имеются сухие доки с соответствующим временем.
Скажи им, что имеются сухие доки с соответствующим временем.
Здесь мы всё равно не сможем разобраться, нам нужно перенаправить...
Чтобы это сделать, мы должны встать в сухой док.
Что ещё можно?
[Паркер по радио] Кое-что расплавилось... нам придется все вычистить и
загерметизировать заново.
Сколько мы будем нерабочие?
- Послушай...
- 17 часов, скажи ему.
По крайней мере 25 часов.
Начнем, я сейчас спущусь.
- Почему она идет сюда?
- Я тебе так скажу: а не пошла бы она лучше нахер.
Интересно, что она собирается здесь делать.
Никакого ответа?
Совершенно ничего, но какая-то передача каждые 12 секунд.
Все остальные каналы сдохли.
Удар об наводнения.
В такую погоду мы никуда не сможем идти.
Мама говорит, что солнце встанет через 20 минут.
- Как далеко мы от источника сигнала?
- Северо-восток, чуть менее 2000 метров.
Расстояние пешком?
- Дашь мне атмосферу?
- Да.
Все зависит от изначального.
Инертный азот, высокая концентрация кристаллов углекислоты, метан...
- Я работаю по следу стихии.
- Еще что-нибудь?
Здесь... скалы, базальтовые отложения.
Сильный холод, гораздо ниже нуля.
Я пойду добровольцем в первой группе.
Вроде похоже.
- Ты, тоже, Ламберт.
- Отлично.
И лучше спрячь подальше свои шпильки.
- [Ламберт] Я ни черта не вижу.
- [Даллас] Эш, как нас слышно?
Хороший контакт на моем борту.
Ясно и свободно, не клади трубку,
пошли.
Слышь, Рипли.
Я хочу задать тебе вопрос.
Если они найдут, что им нужно,
мы получим по-очереди?
Не переживай, Паркер. Получишь все, что тебе причитается.
Я больше не пойду на работу, пока мы все не проясним.
Брет, тебе гарантируется законом получении доли.
- Что?
- Почему бы тебе не пойти к черту?
- Что?
- Что ты сказала, Рип?
Если у вас будут неприятности,
я на мостике.
Вернись сюда.
- Сука.
- Что случилось?
[Ламберт] Я ни черта не вижу.
Хватит ворчать.
- Я люблю ворчать.
- Хорош стучать.
Как делишки?
- Хорошо.
- Ты опустишь передачу через САП?
Нет. Мать её пока не идентифицировала.
- Не возражаешь, если я попробую?
- Да, давай.
- Эш, ты это видишь?
- Да, вижу.
Ничего подобного я не видел.
Это очень ненормально.
Ну хорошо.
Перейдем к второму месту.
Что случилось?
Давай сматываться отсюда.
Мы зашли так далеко, мы идем.
Вы повторите?
Блин.
[Даллас] Эш, как видишь, это трудно описать.
Я не уверен, что вернусь на терминал.
Даллас?
Слезай сюда,
там что-то другое.
Я не знаю, что это, но если мы сможем подняться по той стенке, то
выясним.
[Даллас] Инопланетная форма жизни.
Похоже, оно умерло очень давно.
Окаменелые скорлупы.
Кажется, будто оно выросло из кресла...
Кости вывернуты наружу.
как будто он взорвался изнутри.
[Ламберт] Интересно, что случилось с остальными членами экипажа?
Давайте свалим отсюда к чертовой матери.
Слышь, Даллас.
Ламберт, давай, иди ко мне.
Хорош.
- Что у тебя?
- Посмотрим, что ты об этом скажешь.
Эта передача... Мать расшифровала его часть.
- Это не похоже на пошлем сигнал СОС.
- Что это, тогда?
Это похоже на предупреждение.
- Я думаю, мы должны достать их.
- И толку от этого?
Я имею в виду, пока доберёшься туда, они уже будут знать, предупреждение
это или нет.
[Даллас] Как ты там, внизу?
- Ты видишь что-нибудь?
- Пещера какая-то, но я...
Как будто здесь проклятые тропики.
Да что ж это такое?
Тут со всех сторон огороженные углубления...
и они все заполнены...
кожистыми объектами.
Здесь слой тумана... прямо над яйцами, он реагирует на прикоснове...
Кейн? Ты как?
Да, нормально.
Всё нормально, я только поскользнулся.
Похоже, это полностью запечатено.
Подожди, что-то шевелится.
Это похоже органическая жизнь.
- Ты здесь, Рипли?
- Я здесь.
- Я во внутреннем люке.
- Точно.
Ты там?
Мы чисты, впустите нас.
- Что случилось с Кейном?
- Что-то коснулось его.
Какого рода тварь?
Организм, открой люк.
Если я вас впущу, корабль может быть заражен.
- 24 часа для обеззараживания.
- Он может сдохнуть, открой люк.
Если мы нарушим карантин, то все можем умереть.
Блин, да откроешь ты, наконец, эту треклятую дверь?
Мы должны вытащить его внутрь.
Нет, я не могу этого сделать.
Я не могу, и в моём положении вы сделали бы то же самое.
Это приказ,
открой шлюз, ты слышала?
Да.
- Это приказ! Ты меня слышишь?
- Я слышу тебя, ответ является отрицательным.
Открыл внутренний люк.
Господи Иисусе.
Что это такое?
Как он?
И как мы это снимем с него?
- И как мы его снимем с него?
- Секундочку, у меня есть кое-какие инструменты.
Так, если я сделаю здесь разрез...
чтобы попробовать убрать один из пальцев с его лица...
Ты сделаешь, что?
Палец, я попробую и удали этот палец.
Начнем ясно там...
- Это разрывает его скальп.
- Я понимаю.
Да, не снимешь, не сорвав всё лицо.
Надо посмотреть, что там внутри.
Почему они не заморозят его?
Парни, почему вы его не заморозите?
Ты можешь снять маску.
- Что это оно просунуло ему в глотку?
- Предположу, что оно снабжает его кислородом.
Парализует его, вводит в кому, и сохраняет живым.
Это что за дрянь?
- Мы должны снять это с него.
- Секундочку.
В смысле, не будем торопиться.
"Ничё не знаю, моя хата с краю".
Мы предполагаем, что оно питает его кислородом.
Если мы его удалим... это может его убить.
Я рискну.
Давай его сейчас отрежем.
- Ты возьмешь ответственность на себя?
- Yes. Get him out of there.
[Даллас] Где ты будешь это делать?
Сделаю надрез, чуть ниже сустава.
Прямо тут?
Господи.
[Даллас] Это дерьмо проедает переборку.
Эта фигня прожрёт дыру в этом богом забытом корпусе!
Сюда.
Следующая палуба.
Вот оно.
Не сможем контролировать его.
Выглядит так, будто остановилось.
Посмотри.
Бретт, дай мне свою ручку.
Ну же.
[Бретт] Смотри, чтобы на руку не попало.
Оно прекратилось.
Ничего подобного не видел, кроме молекулярной кислоты.
Должно быть, у этой твари она вместо крови.
Это, как бы, защитный механизм.
Ты же не думаешь убивать её.
А как же Кейн?
Держи свою ручку назад.
- Но что делать сейчас?
- Оставь Кейна, тебе нужно вернуться к работе.
Ну хорошо.
Попробуй.
- Проклятье, я был уверен, что неисправность здесь...
- Попробуй еще раз.
Чувствую, что я буду в этой местности месяц.
Во-первых, нам не нужно было сюда садиться.
Не надо было садиться на этот паршивый шарик.
Чем быстрее починим эту штуку и свалим отсюда, тем быстрее попадем
домой.
Меня от этого места в дрожь бросает.
Поразительно, что это такое?
Я хочу сказать, это...
Да я сам толком не знаю.
- Ты что то хотела?
- Да, я...
Немного поговорить, как Кейн?
У него в руках, без изменений.
А наш гость?
Я уже сказал, я обрабатываю информацию.
Но я получил подтверждение, что его наружный покров состоит из белковых
полисахаридов.
И у него забавная привычка отторгать собственные клетки...
и заменять их... поляризованным кремнием...
что позволяет ему долгое время сопротивляться... действию враждебной
среды.
Хватит?
Это смешно, что это значит?
- Эли, пожалуйста, не делай этого, спасибочки.
- Извиняюсь.
Это интересная комбинация элементов, делающая его... крепким сукиным
сыном.
И ты позволил ему войти внуть.
Я подчинялся прямому приказу, помнишь?
Эш, в отсутствии на корабле Далласа и Кейна... старший офицер - я.
Ох, конечно, я забыл.
Ещё ты забыл свои основные обязанности по части карантина.
- Нет, их я не забыл.
- Ясно, ты просто нарушил его.
А? Слушай, а что бы ты сделала с Кейном?
Ты знаешь, что его единственный шанс
был, что он оказался здесь.
К сожалению, нарушив карантин... ты поставил на карту жизни всех.
Может быть мне следовало оставить его снаружи.
Может быть я подверг опасности всех нас, но я считаю, что риск был
оправдан.
Довольно большой риск... для научного офицера.
Ээ, немного не по уставу, как считаешь?
Я так же серьёзно отношусь к своим обязанностям, как и ты.
Ты выполняешь свою работу, а мне позволь заняться своей.
- Где же Даллас?
- В шаттле.
Даллас.
[Эш] Думаю, тебе стоит взглянуть на Кейна.
- Зачем?
- Чё-то случилось.
- Серьёзно?
- Интересно.
Рипли, встретимся в лазарете прямо сейчас.
- Где он?
- Понятия не имею.
- В смысле, нам придётся попотеть и найти его.
- Давайте проверим.
Пожалуйста, будьте осторожны.
Прошу прощения.
Не в юго-восточном углу.
Есть одна из этих, на всякий случай.
Кэйн? Даллас?
Ты не ушиблась?
- Я не видел его, это было в багажном отделений?
- Где-то немного выше.
- Господи Иисусе.
[Даллас] Накрой эту дрянь, наконец!
- Оно живое.
- Это деятельность рефлекса.
Мы должны посмотреть на это.
Прошу прощения.
- [Эш] - Выглядит достаточно мертвым.
- Ну и хорошо, давай избавимся от всего этого.
Рипли, ради Бога, мы впервые встретили такой вид.
Его надо забрать с собой,
исследования должны быть сделаны...
Ты что, шутишь? Эта тварь истекала кровью.
Кто знает, что оно выкинет после смерти.
Я думаю, безопасно предположить, что это не зомби.
Даллас, его надо забрать с собой.
Вообще, я... охотно сжёг бы его на костре, но ты же у нас научный
офицер.
- Это тебе решать.
- Даллас.
- С чего это вдруг я должен передумать?
- Я не пытаюсь изменить твое мнение.
Я просто хочу, чтобы ты выслушал...
- Просто объясни, как ты можешь перекладывать такого рода решения на
него.
- Слушай, я сам поведу корабль.
Во всём, что касается науки, распоряжается Эш.
- Как именно это случилось?
- Это потому, что компания хочет, чтобы было именно так.
- С каких пор это стандартная процедура?
- Стандартная процедура желает то, что они скажут.
- Вы когда-либо отправляли Эша раньше?
- Я пять раз летал с другим научным офицером.
Они сменили его два дня после того как мы оставили пользование с Эшом.
- Я ему не доверяю.
- Я никому не доверяю.
- Как поживают ремонтники?
- Они почти завершили.
- Почему ты мне ничего не сказал?
- Потому что кое-что ещё нужно доделать.
Например?
Мы слепы на B и C палубах,
резервное полномочие системы коричневое...
Это чушь собачья,
мы можем улететь без этого.
- Думаешь, что это хорошая мысль?
- Я просто хочу, чтобы свалить отсюда.
Пыль в вентилляций.
Номер два, перегрев.
Ради Бога, плюнь на неё на пару минут?
[Рипли] У нас перегрев. И температура растет.
Машинное отделение, принять во внимание.
- 1 км на острове Вознесения.
- [Рипли] Включить искусственную гравитацию.
- Вовлечены в процесс.
- Я переносчик вектора теперь.
Препятствуют КПГ.
- Структуры вытянуты.
- Структуры вытянуты.
Прогулка по парку.
Когда мы что-то чиним, оно таким и остаётся, да, Бретт?
Точно.
[Паркер] Я думаю, его нужно заморозить, если он болен, то почему не
остановить болезнь на нынешней стадии?
- А когда мы вернемся домой, им займутся врачи.
- Точно.
Брэтт, ты знаешь, что бы он ни сказал, ты всегда говоришь "Точно".
Точно.
Паркер и говорит "Точно", как обыкновенный попугай.
- Соберись, ты что, попугай?
- Точно.
Прекратите.
- Кэйн, я хочу сходить в карантин.
- И мы.
- Хотите, я ещё испорчу вам настроение?
- Ну, давай, попробуй меня напугать?
По моим вычислениям, основанным на времени, проведённом...
- Короткая версия, как далеко до Земли?
- Месяца три.
- О, Господи Иисусе.
- Точно.
Да?
- Даллас, думаю тебе стоит придти взглянуть на Кейна.
- Его состояние изменилось?
- Будет проще, если ты сам придёшь и посмотришь.
- Мы едем.
Точно.
[Ламберт] Как ты себя чувствуешь?
- Как ты?
- Следующий, дурацкий вопрос?
Благодарю.
Ты что-нибудь помнишь про ту планету?
А последнее из того, что помнишь?
Я помню какой-то... жуткий сон... как будто меня душили...
И... Кстати, где это мы?
- Прямо здесь.
- Мы по дороге домой.
Назад к старым морозильникам.
- А можно что-нибудь съесть перед этим делом?
- Я... я тоже не откажусь.
Еще одно перед тем, как ложиться спать, я купил.
Это уже хреново.
Первое, что я сделаю, когда вернусь, это найду приличную еду.
Я тебе скажу, что едал и кое-что похуже... но и получше тоже бывало,
понимаешь о чём я?
Жрёте так, будто последний раз в жизни.
Я бы предпочел есть что-нибудь другое, но вот сейчас, я думаю желудком.
Э, тебе бы следовало знать...
Я не хочу говорить о том, из чего это сделано.
Я жру это.
Чё случилось?
Еда не настолько уж плохая.
В чём дело?
Чё? Чё?
Это серьёзно.
Принеси ложку.
- Засунь ему в рот.
- Я пытаюсь.
О, Господи Иисусе!
Не трогай, не трогай это.
- Даллас?
- Да.
- Ничего?
- Нет, а у тебя?
Ничего.
- Ты видишь что-нибудь?
- Нет.
Внутренний люк запечатан.
Кто-нибудь желает сказать что-нибудь?
Это обычный щуп, вроде щупа для скота.
У нас есть портативный аккумулятор,
это изоляция отсюда досюда.
Хочу быть уверен, что никто не станет дотрагиваться руками до конца.
Оно не сильно навредит маленькому ублюдку,... если, конечно, его кожа не
тоньше нашей.
Но он даст ему небольшой стимул.
Теперь нам нужно просто его найти.
Я сконструировал вот этот... детектор.
Настраивается на поиск движущегося объекта... вот так.
Радиус действия небольшой, но на определённом расстоянии он даёт сигнал.
Что это на ключах?
Мельчайшие изменения в плотности воздуха,
вибрации, температурные слои.
Вишь? И снова...
Понятненько.
Две команды, Эш, Ламберт и я.
Рипли, ты возьмешь Паркера и Брэтта.
Если кто-нибудь увидет эту тварь, ты его поймаешь
в сети, пока Паркер будет держать.
Паркер, только давай без этого своего героизма, договорились?
Поймаем, запихнём в шлюз и избавимся от него.
Каналы связи работают на всех палубах.
Я хочу, чтоб вы постоянно были на связи, хорошо?
Пойдем.
Я думала, вы починили двенадцатый модуль.
Мы починили, я этого не понимаю.
[Паркер] Должно быть, замыкание спалило цепи.
- Что у нас здесь?
- Чёрт, ты свети сюда, слышь?
Ну вот и все.
Я не знаю, работает ли это.
- Положи это там.
- Точняк.
Проверь изоляцию.
Вот зараза...
Судя по прибору, это в пяти метрах.
Микроизменения плотности... в моей заднице.
Оно в пяти метрах.
Будь осторожна.
- Не надо махать этой штукой в мою сторону.
- [Рипли] Парни, держитесь вместе.
Что?
Паркер, Бретт, оно в этом шкафчике.
Там, где?
Неприятностей? Это.
Я понял.
Погоди.
Ну хорошо, когда я скажу.
- Ну хорошо, сейчас.
- Полегче.
- Не упусти его!
- Что за хрень ты творишь?
Это кот.
Мы должны упоковать его в мешок, иначе датчик на него опять сработает.
Иди и забери его, чувак.
Отлично. Поймаешь его и продолжим.
Сюда, киса.
Сюда, киса, киса.
Котенок дерьмовый, Джоунз?
Джонзи?
Сюда, Джонзи.
Джонзи?
Сюда, киса, киса, киса.
Сюда, Джонзи.
Джонзи.
Сюда, киса, киса, киса.
Киса, киса, киса.
Сюда, Киса.
Джонзи.
Киса, киса.
Джонзи?
Давай, Джонзи.
Ну же, малыш. Это киса.
Ну же, малыш.
Это киса.
Пойдем, я не буду ругать тебя.
Кто бы это ни был, он был крупным.
Вы уверены, что оно утащило его в вентиляционную шахту?
Оно исчезло в одной из труб охлаждения.
Это точно, оно... Передвигается по вентиляционным каналам.
Может она желает Брэтта живым?
- Что?
- Может Бретт был жив?
Нет. Я имею в виду, я так не думаю.
Эта вентиляционная шахта может нам помочь.
Она выйдет в главном шлюзе.
Так, на всём её протяжении, у неё нет ответвлений.
Может охватывать этот вопрос, а затем мы грохнем его в космосе.
Этот сукин-сын - огромный.
Он как мужик, он большой
Сын Кэйна.
Хорош, Эш. Научный отдел мог бы чем-нибудь помочь. Как мы можем
отправить его?
Да, оно замечательно адаптировалось к нашей атмосфере,... принимая во
внимание его пищевые потребности.
Но мы не знаем о его температуре.
- Ну хорошо, температура. Что, если мы её поменяем?
- Давайте попробуем. Большинство животных отходят от пожара.
Огонь, ага. Паркер, сможешь снарядить... три или четыре огнемёта?
Дай-ка мне 20 минут, я это сделаю.
- И кто пойдет в шахту?
- Я.
Нет.
Ты и Эш... займетесь главным шлюзом.
Паркер, Ламберт, прикройте это служебное отверстие, пожалуйста.
- [Даллас] Я на первом пересечении.
- Я прямо здесь.
- Паркер?
- Да.
- Ламберт?
- На месте, я пытаюсь получить предсказание.
- Шлюзовая камера открыта.
- Ну хорошо, Рипли.
Готов.
Отлично. Я получаю твой сигнал.
Ээ, откройте затвор в третий узел.
Ну хорошо, я закончил.
- Рипли?
- Да.
Все люки позади меня закрыты.
Я двигаюсь дальше.
Даллас, погоди. Я думаю, что я понял.
- Да, я думаю, что достал.
- Где?
Он где-то около третьего перекрестка.
Ну хорошо, двигаемся дальше.
Он прям где-то рядом.
Ты должен быть осторожнее.
Ну хорошо, я дошёл до третьего узла
и я спускаюсь вниз.
Что за фигня творится с этим ящиком?
Даллас, постой минуту на месте.
- Я потеряла сигнал!
- Чего?
Ты уверена?
Осмотрись. Ты уверен, что его там нет?
Он должен быть там.
Проверь,
у нас могут быть помехи.
[Ламберт] Даллас, ты уверен, что его не видишь?
Значит, должно быть где-то там.
Даллас?
Ну хорошо.
Я чист? Я хочу свалить отсюда.
О, Боже мой! Почти движется прямо к тебе.
Живее, сваливай оттуда! Живее!
Живее, Даллас! Пошел вон отсюда!
Нет, в другую сторону!
Даллас?
- Нет.
- Успокойся. Даллас?
Мы нашли это фугас там.
Без крови.
Без Далласа.
Ничего.
- Почему все молчат? Дара речи лишились?
- Я думаю.
Если ни у кого нет идеи получше, действуем по плану Далласа.
Что? И кончим так же, как он?
Ты действительно рехнулась.
Ты не можешь - У тебя есть идеи получше?
- У нас есть челнок!
Уберёмся отсюда ко всем чертям!, и надеемся кто-то выберет нашу сторону.
- Этот шаттл не возьмет четверых.
- Тогда, может быть, потянем соломинки?
Я не буду тянуть никакие соломинки.
Господи, я сейчас за убийство твари.
Ну хорошо. Давайте обсудим, как её можно убить.
Ты меня слышишь? Закрой рот!
Давай послушаем, давай послушаем.
- Мы знаем, что оно пользуется вентиляционными шахтами.
- Мы сами не знаем, что делаем...
Это единственный выход, двигаться парами.
Мы идем шаг за шагом
и отрежем переборку вентиляции,
пока мы его загнали,
а затем мы отправим нахер отсюда в космос.
Это приемлемо для тебя?
Если это означает убить его, то да.
Очевидно это означает убить его.
Но теперь мы должны действовать вместе.
- Как наше оружие?
- Хорошо, этот раз необходим заправкой топливом.
Ты возьмешь его, пожалуйста?
- Эш, пошли со мной.
- Я в состоянии удержаться.
Не ходи за мной.
Эш?
Какие-нибудь предложения от тебя или от Матери?
Мы все еще обрабатываем информацию.
Ты что? Ты все еще обработываешь информацию?
По-моему, в такое трудно поверить.
- Что те нравится делать?
- Просто что ты делаешь, ничего.
Теперь у меня есть доступ к Матери... и я сама получу ответы, спасибо.
Ну хорошо.
Есть объяснения для этого.
Мне нужен ответ, а не объяснения.
Паркер? Ламберт?
Эш.
Открой дверь.
Эш.
Не мог бы ты открыть дверь?
Позволь мне.
Ты что, на хрен, делаешь?
Подними ее.
Это робот!
Господи Иисусе...
Это робот, Эш сраный робот.
Боже.
Боже правый.
Помогите мне снять эту поганую штуку!
Господи... Господи Иисусе...
О, Господи.
[Паркер] Как могла компания послать нам проклятого робота?
Видимо, они хотели получить это существо для отдела вооружений.
Он с самого начала его защищал.
- Ты можешь включить его?
- Понятия не имею...
Потому что он может знать, как убить его.
Эш, ты можешь меня слышать?
Эш!
Я могу слышать тебя.
Каков был ваш специальный заказ?
Вероятно, я думал, что это было ясно.
- Что оно?
- Доставить форму жизни, первоочередная задача.
Все остальное не имеет значения.
Это глупая компания.
А как же мы, сукин ты сын?
Повторяю: все остальные задачи несущественны.
Как нам его убить?
Здесь должен быть какой-то путь убить его.
- Как мы это сделаем?
- Это невозможно.
Это враньё.
Вы до сих пор не понимаете, с чем вы имеете дело, не так ли?
Отличный организм.
Единственное, что может сравниться с его структурным совершенством - его
враждебность.
Любуйтесь им.
Я восхищаюсь его чистотой.
Организм для выживания...
незамутненный совестью... жалостью
или мнимой моралью.
Я этого уже достаточно наслушался... и прошу тебя вырубить его.
Последнее слово.
Я не могу соврать насчет ваших шансов, но...
мои симпатии на вашей стороне.
Мы взорвем корабль, мы испытаем нашу удачу в шаттле.
- Взрывай корабль.
- Ну и хорошо.
Давай.
После того как мы включим рубильник, сколько останется до взрыва
корабля?
- Десять минят.
- Без всякого вранья.
Иначе нам не понадобится ракета, чтобы летать в космосе.
Нам понадобится охладитель для системы воздухоснабжения.
Вы двое, спуститесь вниз и принесите столько охладителя, сколько
сможете.
Я дам вам около 7 минут.
Вернемся сюда, я сравняю выключатели
и мы отправим этого уёбка в космос.
- Готовы?
- Берегите себя.
7 минут.
Успокойся.
Джоунз?
Ну хорошо, проверь бутылки.
Джоунз.
- Как поживаешь?
- Здорово.
Ну давай.
Джоунз?
Киса, киса, киса.
Иди сюда, Джоунз.
Джоунз.
Иди сюда, парень.
Хорошая киска.
Джоунз?
Джоунз.
Иди сюда, дорогой.
Джоунз.
Боже мой.
Щас я тя заберу.
Хорош, дорогой. Хорошая киса.
О, Боже мой...
- Убирайся оттуда.
- Я не могу.
Пошла вон оттуда! Он убьет нас всех!
Я не могу!
- Да ради Бога, сваливай оттуда!
- Паркер? Ламберт?
Пошла вон оттуда!
Ламберт? Ламберт.
Будь готова ехать!
Паркер?
Опасность.
Система аварийного самоуничтожения приведена в действие.
Корабль будет взорван через... десять минут.
Возможность отмены автоматической детонации... истекает через... 5
минут.
Возможность отмены автоматической детонации... истекает через... З
минуты.
[Мать] Время для остановки процесса самоуничтожения истекает... через
одну минуту.
29, 28,
27,
26, 25,
24,
23, 22,
21, 20 секунд.
1 9, 1 8,
17, 1 6,
1 5, 1 4, 1 3,
1 2,
11, 10 секунд.
9, 8,
7, 6,
5, 4,
3, 2,
1.
Время для остановки процесса самоуничтожения... истекло.
Матушка! Я выключила группу.
Матушка!
Корабль будет автоматически уничтожен... через пять минуту.
Ты сука!
Мать твою.
Джоунз.
У вас осталась одна минута, чтобы покинуть корабль.
Корабль будет автоматически уничтожен... через одну минуту.
Тридцать секунд до старта.
29, 28,
27, 26,
25, 24,
23, 22,
21, 20 секунд.
1 9, 1 8,
17, 16,
15, 14,
13, 12, 11,
10 секунд.
9, 8,
7, 6,
5, 4,
3, 2, 1.
Я подловила тебя,
сукин-ты-сын.
Все нормально.
Ну хорошо, я рада тебя видеть, тоже.
Все нормально.
Хорош.
Ты моя счастливая звезда.
Счастливая, счастливая, счастливая.
Ну хорош.
Ну же.
Ты моя счастливая звезда.
Ты...
моя счастливая звезда.
Ты моя счастливая звезда.
Ты моя счастливая...
Последнее сообщение с коммерческого звездолёта "Ностромо".
Отчет 3 офицера.
Некоторые другие ребята из команды-
Кэйн, Ламберт, Паркер, Бретт, Эш и капитан Даллас - мертвы.
Груз и корабль уничтожены.
Приблизительно через шесть недель, я доберусь до Земли.
Если немного повезет, меня подберут.
Это Рипли,
последняя выжившая из Ностромо ,
Прощается с вами.
Давай, кот.