«Грубый мальчик» — британский фильм 1980 года режиссёров Джека Хазана
и Дэвида Мингея, снятый в 1978 — начале 1979 года.
Все фразы и цитаты
ГРЯЗНЫЙ ИЗВРАЩЕНЕЦ ИЗ КУ-КЛУКС-КЛАНА
ТОТ, КОГО ВЫ НАЗЫВАЕТЕ
ПЛОХИМ ЧЕЛОВЕКОМ, ВЫ, ЧЕРНЫЕ МУДАКИ
ДБ - ДЕРЬМОВЫЕ БЕЛЫЕ
НЕ БЛАГОДАРИТЕ
НАЦИОНАЛЬНЫЙ ФРОНТ
СЛУЖБА ЗАНЯТОСТИ
БЮРО ПОСОБИЙ ПО БЕЗРАБОТИЦЕ
ФАЛЬШИВОЕ ГОЛОСОВАНИЕ
Мы говорим:
здесь рады всем, кроме боссов.
Голосуйте за социалистическую политику.
Голосуйте за Джона Чейза.
Голосуйте за...
ГОЛОСУЙТЕ 20 АПРЕЛЯ
ЗА ДЖОНА ЧЕЙЗА
СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЕ ЕДИНСТВО БРИКСТОНА
СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЕ ЕДИНСТВО
ДЖОН ЧЕЙЗ
Голосуйте за Джона Чейза,
кандидата от Социалистического единства
на дополнительных выборах
в Ламбет-Централ, в четверг.
БОРИСЬ С КОММУНИЗМОМ
СО ШКОЛЫ
Эй, вы, люди, или я должен
называть вас мусором? Мразями!
Вы всего лишь кучка грязных отбросов,
вы пытаетесь навязать нашим детям
многорасовое общество.
Что ж, нам не нужны дети
типа Гордона,
который наполовину немец
и наполовину еврей!
НАЦИОНАЛЬНЫЙ ФРОНТ:
БРИТАНИЮ НА ПЕРВОЕ МЕСТО!
Мы не хотим вас в нашей стране.
И мы не хотим ваших детей
в наших школах.
Вы грязные отродья, подонки,
и вам не место на нашей земле!
И вы скулите,
что мы пытаемся что-то с вами сделать!
Мы много чего с вами сделаем,
когда придем к власти!
Убирайтесь со своими
так называемыми «Черными братьями»,
мы не хотим вас в наших школах.
Не хотим, что бы вы ходили
по нашим улицам.
Вам здесь не место! Вы отбросы!
Вы подонки! Липкие мрази!
Столько стоит час работы!
Я бы хотел от имени Секретариата
Национального фронта молодежи
извиниться перед жителями района
за причиненные неудобства,
и перед полицией за то,
что вытащили их холодным утром.
И большое спасибо полиции за то,
что вы здесь, как всегда.
Давайте похлопаем полиции.
Национальный фронт - фронт нацистов!
Долой национальный фронт!
ПОЛИЦИЯ
«СЕКС-ФИЛЬМЫ»
«ЭРОТИЧЕСКОЕ КИНО,
СЕКС-КЛУБ, ФИЛЬМЫ, КНИГИ»
«МИНИ-ФИЛЬМЫ»
Ищете что-нибудь особенное?
Да, можете сказать мне, что в этом?
Хороший журнал, женское доминирование.
- Очень хороший.
- Я взгляну?
Боюсь,
их нельзя открывать.
Они запечатаны для полиции.
А не то арестуют.
Но это хороший журнал о доминировании.
А есть что-нибудь пожестче?
- Ясно.
- Да, есть пожестче.
Черные... черные женщины.
Черные? Думаю, да. Одну минуту.
Да, вот. Посмотрите, как вам?
- Сколько этот?
- Пять фунтов каждый.
Сколько за два? Вместе с тем.
Отдам два за семь фунтов.
- Хорошо.
- Да?
Хотите для них пакет?
Нет, положу их в дипломат.
Хорошо.
- Вот. Большое спасибо.
- Спасибо.
- Ты куда идешь?
- Я домой, приятель.
В Брикстоне.
Да, конечно. Рэймонд.
Херефорд Тауэрс 73,
Лафборо-роуд, Брикстон, СВ9.
- Возраст?
- Двадцать.
- Дата рождения?
- Семнадцатое мая 58-го.
- Где ты был?
- Гулял.
- Где гулял?
- Просто в клубе.
- Клуб педиков?
- Педиков? Нет, дорогуша.
- Пошути мне еще.
- Пошутить с тобой?
- Не шути со мной.
- Да ну на хрен.
Ты меня веселишь.
Я поимею тебя когда захочу.
Ты поимеешь?
У тебя значок,
не фиг тут членом махать.
Закрой свой... не ори, ясно?
Да отвали просто, я домой иду.
Ты чё до меня докопался?
Я могу еще как докопаться.
Ой, не смеши, дилдо со значком.
Ты пьян!
Садись в машину.
- Сам ты пьян.
- В машину его.
МИРОВОЙ СУД
- Ты как, братан? Чего дали?
- Что?
- Пьяный дебош, пять фунтов.
- Куда идешь?
В паб. Хочешь выпить?
- Почему нет?
- Я куплю.
Отпразднуем, да?
- В жопу всё.
- Да.
Свобода.
Не виделись
с последнего концерта «Клэш», да?
Ага, ржака была.
Точно. Вижу, стрижка новая.
Ага, скины рулят, да же?
- Теперь скинхеды?
- Ага.
Голова не мерзнет?
Не смешно, писька девчачья.
Больше не потеет?
- Шляпа теперь большая.
- Навырост.
- Что ж, ты идешь до утра.
- А я по-другому и не собирался.
Члены Национального фронта,
двигайтесь по тротуару, пожалуйста,
по тротуару.
ГОЛОСУЙ ЗА НАЦИОНАЛЬНЫЙ ФРОНТ
Отойдите, пожалуйста. Посторонитесь.
Посторонитесь, пожалуйста.
Швыряют кирпичи. Осторожно.
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Так точно!
Это моя земля!
Тупая морда!
А где работаешь?
Я не работаю.
Ну, я просто...
ОТДЕЛ ОХРАНЫ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
БАР «ЖЕЛЕЗНАЯ ДОРОГА»
Я не знаю.
Думаю, «Клэш» не надо петь о политике.
Большинство этих левых политиков,
они же... реальные лицемеры.
Как Социалистическая рабочая партия,
они такие говорят:
«За левым крылом - правда.
Следуйте за левым крылом».
Я, типа, не знаю.
Левое крыло нагнёт всех, понимаешь?
Особенно
Социалистическая рабочая партия,
с ней коммунисты.
Я знаю, что ты чувствуешь,
ведь в России просто новый...
Всё точно так же, как было
до революции.
Просто новая кучка людей
разъезжает на черных машинах.
А все остальные ходят
точно так же, как и прежде.
- Я понимаю, но...
- Здесь то же самое, да?
Но почему я думаю,
что левое крыло лучше,
чем правое, потому что...
по крайней мере,
это не только для кучки людей,
- «Многие рабы немногих».
- Ага. Но я не знаю.
Моя идея в том, чтобы стать
одним из немногих, понимаешь?
А какой смысл?
Сейчас никакого.
Но что будет, когда мы станем
типа равными?
Кто-то должен ими управлять.
А те, кто управляют, как ты уже сказал,
будут ездить на черных машинах.
Так что я хочу быть тем, кто ездит,
а не грёбаным пешеходом.
Да, когда я читаю
о Социалистической рабочей партии,
я еще больше убеждаюсь,
что я капиталист.
Как бы, я хочу много денег,
и хочу «Роллс-Ройс Камарг»,
и загородный особняк,
и дом в Беверли-Хиллз,
и всё такое.
Типа, слуги бегают
и делают то, что я хочу.
Я думал об этом,
и думаю, что там ничего нет... ничего.
Ты можешь заполучить
все Роллс-Ройсы, все бабки,
все загородные дома
и всех слуг, о которых мечтаешь,
но в конце той дороги ничего нет.
Нет человеческой жизни, нет ничего.
И поэтому я не хочу идти таким путем.
Но именно поэтому я думаю...
что мы все или никто.
Я не вижу смысла в том,
чтобы стать богатым
и запереть себя в особняке,
потому что рано или поздно
какой-то мудак придет с дробовиком
и снесет тебе башку.
Там ничего нет. Я в этом уверен.
Я не могу придумать,
чем заняться, понимаешь?
Я бы хотел работу,
которая мне интересна,
тогда я действительно буду работать.
Я бы хотел поработать с вами.
Потому что я бы хотел
по-настоящему заняться электрикой.
Как насчет работы
помощником в туре или типа того?
Ну, я не знаю, Рэй.
Как я могу сейчас предложить работу?
Мы должны платить Джонни.
Должны платить Бейкеру.
И в данный момент мы не ездим,
мы репетируем.
Как я могу предложить работу?
Чем ты будешь заниматься?
Понимаешь?
Да, это проблема, так ведь?
Мы им даже не платим... и такое бывает.
Что ж, это выручит его.
Эй, Мик, ты опоздал. Они тебя ждут.
Хорошо, Джонни.
- Вы в норме?
- Ты не торопился.
Давайте начинать уже.
Я, наверное, эту обмотаю. Да, эту.
Я не знаю. Нам просто...
капут, знаешь,
потому накрылся один из усилителей.
Нету запасного.
Так что можно мне
«Ампег» восемь на десять в кредит?
Да, выставишь счет?
И мы оплатим завтра после концерта,
деньги будут.
Сейчас на подсосе.
Да, я знаю, но...
Мы реально никогда
не подставляли тебя, так ведь?
Ну, ладно, немного.
Ого!
Если поймаю того,
кто бросил бутылку,
он пожалеет, что родился на свет.
Выступление группы через полчаса.
А пока привет из 69-го,
группа Soul Sisters, «Сломай мое тело».
- Почитай мне немного порно.
- Нет.
К тому же, тебе нужно работать.
Мне?
Да, может, поработаешь немного?
- Тут негде.
- Есть прекрасное место.
Извините.
Простите.
- Стрелка ровная?
- Чулок сполз.
Какого хрена?
Ой, стой, стой!
Оставь как было. Пожалуйста.
И если он уродлив, я не возражаю, ох
У тебя есть деньги?
Я? Нет, у меня ничего нет.
Чёрт. Может, я обналичу вот это.
- Да?
- Да.
- Да, хорошо.
- Мы можем пойти к тебе?
- Думаю, да.
- Да?
- Да.
- Я обналичу.
Я жду здесь, любовь моя.
- Не зови меня так.
- Почему нет?
Я в нее не верю.
О чёрт.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК
ВЕРТОЛЕТ, ТРОЕ В ФОРМЕ
ЧЕРЕЗ КРЫШУ
ИЗ ТЮРЬМЫ НА СЛУШАНИЕ
«В ДЕБИЛЬНОМ ОПОЗНАНИИ Я НЕ УЧАСТВУЮ»
СТУДИЯ ПРИМЫКАЕТ К ЗДАНИЮ
СОБСТВЕННОСТЬ БРИТАНСКОЙ
ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНОЙ КОМПАНИИ
МАГИСТРАТСКИЙ СУД КЛЕРКЕНУЭЛЛА
Он уехал в Мэрилебон.
Тогда кто здесь?
- Кто был последним?
- Я не знаю.
Двое здесь, но не Робин.
- А?
- Здесь их двое, но не Робин.
Адвоката еще тоже нет.
Ты признал...?
ТЕЛЕФОН
Всегда оставлял на удачу.
Мы думали, он в Мэрилебоне.
Ты нам сказала!
- Знаю.
- Оставь ее в покое!
Звоню в Мэрилебон, дам тебе трубку.
Всё в порядке, я не...
- Они знают, где вход.
- Вон там.
«КЛЭШ»
Капец, как бесит.
Нас увезли в Брикстон.
Закрыли там.
Загнали в душ, потом медосмотр.
Дебильный порядок.
И выдали...
ну, дали нам коричневую форму.
Коричневую, как у Beatles.
Нас тоже пятеро.
А потом Джонси смог приехать.
И он, типа, нас вытащил.
Помоги малость, Рэй, возьми мешок.
Теперь мы с Полом должны
каждый день отмечаться,
что совсем не помогает группе, да?
Ага. Так чего, вообще, приехали копы?
О, это было нечто.
Мы были на крыше над студией.
У нас были пушки,
и мы бахнули троих голубей.
Они такие, типа упали,
везде перья, типа.
А дальше вдруг этот вертолет.
Пол такой: «Это копы».
Я такой: «Да ладно». Типа, с чего бы?
Короче, смотрим мы на них.
И тут они прыгают на крышу и такие:
«Стоять!». И мы пытаемся смыться.
Мы побежали, а там тупик, нас схапали.
Их много набежало, потащили нас вниз.
Была пара патрульных машин,
пара полицейских машин,
тюремная карета, блин.
Херня в том,
что мы типа стреляли по поездам.
Ладно...
«КЛУБ АЛДЕНХЭМ»
БАР, КОФЕ
Это было охеренно легко!
Тут закрыто, что ли?
- Да, но...
- Ладно.
Давай, заходим.
- Чё-то сомнительно.
- Уделал черномазого.
Всё отлично вышло.
Припечатал его прямо в вонючую башку.
Разбил нос ублюдку, говорю же.
Откуда мне знать?
Ненавижу этих уродов,
выглядят как дерьмо.
НАЦИОНАЛЬНЫЙ ФРОНТ? НЕТ!
Видел эти гребаные плакаты
Антинацистской лиги?
Да, вонючие ублюдки.
Не говорят, что они чёртовы социалисты.
Говорят, мы «Анти-Наци».
Грязные ублюдки промывают
мозги детям.
Да, ну, они трусы, да же?
Да. Меня от них тошнит.
Убил бы каждого из них.
- Сволочи!
- Ладно.
Всё не так плохо.
Конечно, всё плохо! Они мрази!
Ладно. Давай играть.
Будем.
О чёрт.
- Вот.
- Будем, друг.
Ты давно «Клэш» видел? Видел Джо?
Слышал, ты с ними бываешь, общаешься.
Типа, слышал, хочешь с ними работать.
Будем, Тел.
Да, я не против с ними поработать.
Как только увижу Джо, снова спрошу
насчет работы.
Замолвить за тебя словечко?
Джо мой кузен, знаешь?
- Правда?
- Да.
А Мик просто дурачок-наркоман.
Да ладно. Он забавный чудак.
Ну, если хочешь, я замолвлю словечко.
- Хочешь?
- Ну, почему нет?
Ты их видишь? Знаешь, где их найти?
Не знаю, давно их не видел.
...с этими людьми,
так, как они того заслуживают.
Ты чего за кулисами?
У вас есть пропуск?
У нас есть пропуск. Дай пройти.
...потому что ненавидят фашистов.
Поэтому мы здесь!
Начинаем уничтожать их по-своему.
В любом случае, дальше на сцене «Клэш»...
Будем в нужном месте вовремя.
За пять лет до того,
как станет видно, что к чему.
А это будет, к сожалению.
Слушай, на хрен всё.
Они точно это сделают.
- Там не дураки сидят.
- Эй, друг.
- Ну... как я уже говорил.
- В баре.
Но теперь я там лишний.
- Я лишний.
- Да.
Думаю, а что мне сейчас делать?
Мне нужно что-то в руке, сигарета.
- И выпивка, да?
- Да.
Но я не могу.
Я психую, типа, на меня все смотрят
и такие:
«Вон мудак Стаммер!». Понимаешь?
«Это он звезда?
Он с нами не разговаривает».
- Да.
- Что поделаешь.
Например, ты хочешь послушать группу.
Ты идешь, тебе нельзя напиться.
- Да.
- Так что ты слушаешь группу
и думаешь: что за куча дерьма!
АНАРХИСТЫ
Чёрт, Тодд, ты понимаешь, о чём я?
Я знаю этого парня,
он знает друзей там,
и они меня подставят.
Так что я свалю.
Хочу на три недели
свалить из этой гребаной дыры!
Она меня с ума сводит,
понимаешь, о чём я?
Я бы с вами очень хотел поехать,
но не судьба...
- Это списки, Джон?
- Да.
Да, здорово!
Ладно, блин, ага.
- Джо даст мне свое полотенце, да?
- А тебе это понравится? Правда?
- Это такая чушь собачья!
- Что?
Всё это дерьмо, Антинациональный фронт,
коммунистическое дерьмо.
Понимаешь, о чём я?
Это всё долбаный бред, да?
Чёрт возьми, будет 50 000 человек.
Нормально будет.
Но это только кажется гребаной чушью.
Все эти, типа, Анти-Наци,
и всё это долбаное дерьмо, типа, ну...
- Студенты.
- Да, точно.
Эти гандоны никогда не выходят,
и тут вдруг:
«Ой, антифашисты! Шлюшки,
давайте поучаствуем». Да в жопу вас.
Поддержите Антинацистскую лигу,
помогите продолжить борьбу
против расизма и фашизма.
Ну скупитесь,
помогите бороться с фашистами!
Цена пачки сигарет против нацистов!
Как вам такая сделка?
Цена свободы - твердая бдительность!
Подходите,
здесь наши журналы и плакаты,
узнайте о мерзостях расизма
и Национального фронта...
Эй, народ!
Все на одной волне?
- Он прав.
- Эй, народ, вы - море!
Для тех, кто только приехал в Лондон...
«Лондон сгорает!»
ЖЕНЩИНЫ
ПРОТИВ НАЦИСТОВ
Антинацистская лига.
Официальный сбор
для Антинацистской лиги.
Не могли бы вы дать столько,
сколько можете?
Нам нужно понемногу от каждого
из 98 000 человек,
пришедших
на митинг.
Мы просим внести понемногу каждого,
чтобы оплатить сегодняшнее мероприятие.
Выдергивай чёртов шнур, эй!
Выдергивай штекеры.
- Стой!
- Ой, Джо.
Их вытащили,
потому что мы вышли из графика.
Кто-то выдернул штекер.
Эй, включай обратно!
- Давай!
- Что за хрень.
Отвали на хрен!
Хочу слышать,
как вы поете!
- Я хочу петь еще.
- Хорошо.
- Ладно, давай!
- Пойте прямо сейчас.
- Отойди.
- Что?
- Хорошо? Да?
- Да!
Сделаем вместе номер, мы и они, хорошо?
Мы подыграем.
«Белый бунт!»
Эй! Хотите увидеть бунт?
Эй, я просто хочу продавать пластинки!
Да!
Чертовски здорово!
Для жителей многоэтажек,
чтобы они вас услышали,
давайте, для «Клэш»!
Еще! Еще!
Еще!
- Хотите еще «Клэша»? Да!
- Да!
- Еще!
- Еще!
- «Клэш»!
- «Клэш».
- Еще!
- Еще!
Еще «Клэш»!
Еще!
В жопу его! Еще!
Иди нахрен отсюда.
- Ублюдок.
- Да, я знаю, Рэй.
Ублюдок патлатый!
Хотим еще! Хотим еще!
Уберите этого идиота со сцены!
Еще назовешь меня так,
и я тебе башку снесу!
Эмилия, в офис его.
- Сделаем паузу на минуту.
- Эй, отвали.
Ай! Иди в жопу, урод!
48
КНИЖНЫЙ МАГАЗИН
Эй, как дела, Рэй?
Как поживаешь, большой лентяй?
Джон, смотри, что сделали эти свиньи
в парке Виктории,
когда пытались
сбросить нас со сцены.
Да, вижу. Но я рад, что ты был там,
помогал со штекерами, так сказать.
А всё эти университетские шлюхи, да?
Не знаю.
Эти придурки из университетов,
у них мозги в плесени.
Да, ну, они из Антинацисткой лиги,
не так ли?
Да, чёртовы левые придурки!
Да, может быть.
Слушай, Рэй. Что ты делаешь
на следующей неделе?
Особо ничего. А что?
Ну, у нас будет пара концертов,
поедем на север,
а этот тип просто свалил,
нужно помочь мне и Бейкеру в туре.
Ты бы хотел?
- Да.
- Тогда вот что.
Нужно кое-чему научиться,
так что тебе нужно подъехать в студию.
Я покажу всё, что надо,
прежде чем мы поедем.
Тебя это устраивает?
Да, здорово, Джон. Я позвоню тебе.
У тебя есть мой номер,
но ты точно будешь свободен?
Да, это для меня ничего не значит.
Ага, ну, посмотрим.
КОНЦЕРТНЫЙ ЦЕНТР «АПОЛЛОН»
ЖИВОЙ КОНЦЕРТ «КЛЭШ»
«МИСТЕР ЧИПС»
Давай, покеда!
Да, вечеринка большая.
Хорошо...
Все билеты продадим.
Погнали.
Всех в жопу! Всех в жопу!
КЛЭШ. ГОРОД. РОКЕРЫ.
- Чего нет?
- Тут нет...
Гайки, затянуть надо.
Да, она неисправная.
И у Бейкера с собой еще две.
Кстати, Бобби играет вон там.
А Топпер играет тут!
Здорово.
Повернется и уткнется жопой, ага!
Не знаю, те ли это тарелки.
Всё нормально.
Просто немного сдвинься.
Нормально, они ходят вот так.
- Да.
- Ходишь туда-сюда и поёшь.
Один, два, два.
Один, два, два.
А ну, стой. Ну-ка.
Вон отсюда. Быстро!
Окей.
Эта песня появилась
благодаря Фредди Лейкеру.
- Отстань!
- Проваливайте!
Что мне делать?
Малыш
Уйди на хрен со сцены!
Мне так надоели США
Что мне делать?
Рок, рок, рок
Эй!
Эй. ублюдки! Отвалите от него.
- Наконец-то!
- Отвали!
Эй! Давай, беги!
Помогите! Отвали! Ой!
Ах ты сволочь...
Он любит рок-н-ролл
Он любит накуриться
Под «Джени Джонс»
Но не любит свою работу
Нет, нет
Пустите их
Пустите их!
- Пустите
- Пустите, пустите их.
Пустите их! Они танцуют!
- Ладно.
- Они танцуют, не дерутся!
- Ладно!
- Пустите! Оставьте их в покое!
Хорош, прекращайте!
У нас еще одна песня.
Ладно, остыньте!
Угомонитесь, держите себя в руках!
У нас еще одна гребаная песня,
которая называется
«Белый бунт, мой собственный бунт».
Жирный ублюдок! Отпусти!
А вот идут герои, после их великого
героического выступления!
Вы собираетесь сказать гребаную речь?
Вы убийцы! Ублюдки!
НА СЦЕНУ
- Рэй!
- Господи!
Полиция схватила Джо!
- Полиция?
- Да, на улице.
Запихали
в фургон.
Они схватили Пола, сбили с ног
и били дубинками.
- Там такой ужас.
- Били Пола?
- Да.
- Как он?
Не знаю. Его тоже увезли.
Тогда узнай
какой участок и поезжай туда.
ЗАЛ СУДА
ВХОД ДЛЯ ОБЩЕСТВЕННОСТИ И СВИДЕТЕЛЕЙ
Полицейские козлы
должны были быть в суде, а не фанаты.
Все те уроды.
Будь у нас время, мы бы не признали
себя виновными.
- Ты невиновен.
- Они врут!
Я на хрен не...
я не матерился на полицию.
Я матерился на девку,
которая обозвала меня гандоном.
Ну ты, блин, ответил ему...
охереть, мы молодцы.
- Мы реально молодцы.
- Да, это типа...
Офигенно. На хрен нам это дерьмо.
Мы молодцы.
Чувак, отличная была идея - остаться.
Ага. «Клэш» на условно-досрочном.
В камере весело было.
Нас привезли в участок,
там были все с концерта,
все выстроились в ряд, типа вот так.
Нас втащили, и все такие:
«О-о, привет!».
А те такие: «Заткнитесь».
И все фанаты были там.
Было здорово.
Там парень пел
«Не хочу быть заключенным»
и колошматил в дверь.
Какой-то чувак
сорвал дверь с петель.
Да, чертовски здорово.
В тюрьме было здорово.
Они клёвые ребята.
Да. Здорово.
Давайте уже свалим отсюда.
Да, отдохнем хорошенько.
Пусть Берни решает, кто с кем едет.
А, да. Езжайте со мной.
Увидимся на месте.
- Мы не будем играть.
- Спокойно, чуваки.
Это рок-н-ролл, а не драка!
Хорошо, а теперь «Белый бунт».
- Хватали наугад.
- Абсолютно наугад.
А когда видишь такое -
понимаешь, о чём я?
Когда пинают твоего друга.
- Бросаешься туда же.
- Да, точно.
Так что я бросился поверх Джо.
Чёртов гандон схватил меня сзади.
Вытащил меня на дорогу,
и давай фигачить дубинкой.
И потом в машине этот хрен такой, типа,
он такой: «Эй, ты откуда?».
Я говорю: «Из Лондона».
- А он такой: «А это Глазго».
- Вот урод.
Ага, потом вытолкали из машины
и потащили в полицейский участок,
в наручниках.
- Козлы.
- И когда меня толкали через...
Короче, я проходил
через дверной проём, через порог,
они повалили меня на пол, понимаешь?
Я лежу в наручниках,
пытаюсь подняться.
В то время как два чувака
держат мне ноги,
а третий пинает в бок.
Пытаюсь встать, они тянут вниз,
и я падаю
на чёртовы наручники, понимаешь?
Жесть. А еще там ржака была.
Заволокли меня внутрь, а там Джо стоит.
Я смотрю, у Джо глаза красные,
потому что он...
В бешенстве, да?
- Да.
- Он был сильно на взводе.
Ну и мы, типа, пошли друг к другу.
- Мы же...
- Пожать руки в наручниках.
Ну и мы головами склонились, ага.
Просто как бы признать, что мы там, да?
И полицай типа: «Э-э, они педики.
В разные камеры,
а то они уже целуются».
Минуту.
- Кто это?
- Рэй.
Слышал, фараон чего-то вынюхивает.
Да? Заходи, быстро.
Закрой дверь.
Ты в норме?
Я в жопе.
Что ты имеешь в виду?
Мне смертельно тошно от этого веселья.
Не знаю, смеяться мне или плакать.
Этот тур - мой предел.
Не беспокойся. Он скоро закончится.
И помни, все эти тусовщики -
просто строптивые недоумки.
Они животные. Я тоже таким был.
Что там написано?
«БРИГАДА РОСС ФКА»
Бригада Росс.
Бригада что?
- Росс.
- Что это?
Название пиццерии.
Я думал это мартини, «Чинзано»,
или типа того.
Это террористы.
Красные бригады из Италии.
Я где-то читал о них.
А что там в середине?
- ФКА?
- Да, что это?
Фракция Красной Армии.
Еще одна коммунистическая штуковина?
Не знаю.
Нет, они стреляют в коммунистов.
Странно, что они используют красный.
Потому что они из левых.
Для меня это всё одно и то же.
Левые и коммунисты, разницы нет.
Давай!
А я тебе говорил.
Нас ждет сюрприз.
Я, наверное, прослушал. Это...
Специальное прослушивание?
Ну разве не прекрасно?
Ну разве не здорово?
Хватит, Бэл!
Ты опять выпил, Бейкер?
Сюрприз. Мы уезжаем рано утром.
Да чтоб тебя.
Не знаю. Ну, попробуем.
Твой же знакомый. Сам с ним и выясняй...
Блин, что за хрень.
- Открутил?
- Не захватывает!
Должно
откручиваться.
- Давай сюда.
- Держи, хрень какая-то.
Вот так поворачиваешь...
Мы встретились, когда учились в школе
И всё исчезнет вместе...
Да, здесь.
Лучше чем у нас, хотя бы.
Да? Ну, у нас только кровать и завтрак.
Надеюсь, в номере была уборка.
Комната есть и ладно.
Всё нормально?
Эй, Джонни.
- Кто это?
- Рэй.
Тебе чего? Я уже спал...
Можно я лягу спать, Джон?
А, ладно, Рэй.
...осторожно, ботинки.
Видела его лицо и руки?
- Он как бы не в себе.
- Да. Думаю, это...
Всякое бухло
и вон те две бутылки бренди.
Чему удивляться, да же?
Подожди. Подожди секунду.
- Джонни.
- Что?
- Можешь прилечь где-то еще?
Э-э, где?
Погуляй немного, что-ли. Недолго.
Это личное?
Просто я не могу,
когда кто-то есть в комнате.
Ага? Сделай мне одолжение.
Ладно, Рэй.
- Спасибо.
- Сейчас?
Да. Приди попозже. Писибки!
Ладно.
Извините.
Где мои чёртовы очки?
Ну вот.
Я завтра снова в Лондон.
Лондон? Боже, я теперь ненавижу его.
Сыт им по горло.
А я люблю.
Я всё равно не верю в любовь.
Для меня это чересчур.
Ну, как тебе эта работа?
Это довольно весело. Мне нравится.
Нужно привыкнуть, но это нормально.
Я люблю уезжать.
Когда уезжаю из Лондона, мне лучше.
Так что думаю... мне так легче работать.
Даже если работа сложнее.
Да, работа это одно, но когда ездишь,
ты спишь по четыре-пять часов...
- Нормально.
- И снова в путь.
Дома так же. День на работе,
вечером куда-то иду.
Иду выпить, потом домой.
Потом утром встаю, так что я привыкший.
А здесь и выпить-то времени нет.
- Тоже невесело.
- Ничего, деньги целее будут, да?
КИНОТЕАТР
Чувак, ну как так-то.
Вернись к задней двери автобуса.
КОНЕЦ АВТОБУСНОЙ ПОЛОСЫ
БРИТАНИИ БЫЛО БЫ ЛУЧШЕ
С КОНСЕРВАТОРАМИ
Мало смысла в созидании процветания,
если добившись его,
мы боимся,
что на нас могут напасть на улицах,
или же мы и наша собственность
можем подвернуться опасности дома.
И я верю, госпожа Председатель,
что прежде всего
жители этой страны
желают защиты от насилия,
воровства и запугивания.
Я полагаю, госпожа Председатель,
что вся нация
была совершенно потрясена
сообщениями о двух ужасающих нападениях
на пожилых дам,
одна из которых умерла,
а другую систематически
унижали и грабили.
Но, думаю, эти беззакония на самом деле
иллюстрируют более глубокий скандал.
По всей стране,
особенно в крупных городских районах,
пожилые люди живут
в страхе и дрожи, как никогда раньше
при жизни своих родителей,
бабушек и дедушек.
Мы имеем право спросить,
что происходит с нашей страной,
где наши старики
больше не в безопасности.
Конечно, лучший сдерживающий фактор -
это вероятность быть пойманным.
Но за последние четыре года
эта вероятность уменьшилась.
В Лондоне только 21 правонарушитель
из каждой сотни
пойман и осужден.
Мы не уделяем достаточно внимания
укреплению полицейских сил.
Ну, Пол, что тебе дали?
Ничего. Еще не готово.
Надо будет приехать снова.
- Что? Почему не готово?
- А?
- Почему?
- Не знаю.
Надеюсь, в следующий раз
они будут готовы,
а не потратят снова попусту наше время.
Уже потратили. Мы приехали.
- У полиции нет доказательств.
- Ничего не будет, да?
Большое спасибо. До свидания.
- Давай, пока.
- Так что будет, Пол?
Не знаю. Нас повесят, вот что.
- Повезло, да?
- Ага.
Смерть «Клэша». А, по хер. Идешь в паб?
Не знаю.
- Ладно.
- Увидимся.
- Эй, давай.
У ЛЕЙБОРИСТОВ НЕ ПОЛУЧАЕТСЯ.
Мне не нужна ваша организация.
В общем, все трое: Пол, Питер и Топпер
признали себя виновными
в «противозаконном ущербе».
Их оштрафовали, каждого на 30 фунтов.
Да. Пол должен заплатить 20 фунтов
за юридическую помощь,
Пит и Ники должны заплатить 10 фунтов
за юридическую помощь.
И они должны компенсировать
мистеру Джорджу Уолтеру Доулу
стоимость голубей в размере 700 фунтов.
Что на самом деле хорошо,
сумма сократилась с 1500
до 700 благодаря Дэвиду Меллору,
королевскому адвокату.
Вырезай, вырезай!
Да, Бейкер, помнишь «разгильдяя» Рэя?
Разгильдяя Рэя?
Как его забудешь? Тот еще чертяга!
Настоящий разгильдяй.
Он напился, навалился на тебя
и чуть не свалил на пол.
В туре, знаешь ли,
он был просто безнадежен.
Он просто слонялся, понимаешь?
Он устанавливал оборудование
не в тех местах и...
Я ходил за ним
и всё переделывал.
А он уходил в бар клеить девушек.
Помнишь, в Данстейбле
ты убирал всё оборудование?
И я готовил группу к отъезду,
потому что я был за рулем.
А что делал он?
Сидел там с девкой на коленях,
помнишь ее?
Нет, я не помню.
Не смог заставить себя отказаться
от личной жизни в туре.
После «Thin Lizzy» мы оставили его.
- На мели.
- Сказали взять такси.
Он не мог справиться
с потерей личной жизни.
То есть я за рулем, привожу группу,
его тоже.
И он должен была смонтировать всё,
расставить правильно.
А я ходил за ним и всё исправлял.
Прихожу, всё разбросано по сцене,
и он такой стоит...
Стоит с банкой пива в руке и такой:
«Джон, я пытался».
И это была просто пустая трата времени.
Он просто сутулый напыщенный лентяй.
Думаю, он был мошенником.
Старина Рэй, тот еще фрукт.
Настоящий мошенник.
Репортаж Криса Мэтта.
ВОСКРЕСЕНЬЕ 13/1/78
- А где сейчас работаешь?
- В долбаном магазине.
- В том книжном?
- Скучно, как жопе.
Все гребаные извращенцы
приходят покупать это дерьмо.
- Клиенты проституток.
- Ага, типа того.
А чего хочешь?
Я... блин, я хочу
с кем-то снова поехать, понимаешь?
- Да.
- В США или типа того.
Да, бывает весело,
но и тяжелой работы хватает.
Да, ну, я не знаю.
Тяжелая работа стоит того, да?
Хоть какая-то радость.
Ну, это лучше, чем в магазине, я думаю.
Вот так. Хочу поехать в Штаты, чувак.
И в поездке работать.
Это тяжелая песня, чувак,
ты из Южного Лондона,
Брикстона, всё такое.
Да, это... типа,
как настоящее удушье, понимаешь.
Это Брикстон, Стретем,
типа, моя жизнь с 12 до 17.
Вся жизнь в этой песне.
Ты не должен этого делать, чувак.
Немного тяжело
в чёртовых кишках и сердце. Дерьмо.
То есть я не знаю. Выпей, чувак.
Ты будешь ее петь на всех концертах?
Вряд ли будем ее петь вживую.
Ясно. Она очень... эмоциональная, да?
О самом эмоциональном в твоей жизни.
Но блин, ты родом из Брикстона.
Я из Брикстона. Так что я не знаю, это...
Другие чуваки, они не поймут.
Типа, Стретем и Брикстон.
Для них это ничего не будет значить.
- Но когда ты поешь, это как бы...
- Они поймут.
Ты думаешь? Не знаю. Блин, надеюсь.
Типа, вся твоя подростковая жизнь
в этой песне.
И они такие:
«О чём эта подростковая история?
Автобус до Стретема и всё такое?»
И они ничего не знают
про Локарно и так далее.
Так что я не знаю.
Надеюсь, они оценят,
не пропустят мимо ушей.
Ты арестован.
- В чём дело?
- Встань у стены.
Хорошая одежда, Байрон.
Где взял деньги?
А ну, сюда!
- Нет!
- Ну-ка, к стене.
Заткнись и сбавь обороты!
- Давай, успокойся.
- Заткнись.
- Где ты взял кошелек?
- Это моей девушки.
Как ее зовут?
Вот он.
О нет.
Следишь за «Чёрной силой»
или «Национальным фронтом»?
В фургон его!
Может, сейчас.
Я думал, ты сказала
Что всё в моих руках
Как ее устанавливать?
Может, поднимем вот сюда?
- Нет.
- Нет?
- Нет!
- Ладно, хорошо.
Давай!
- Что с тобой не так?
- Отвали! Отвали!
Абердин! Манчестер! Пертшир!
- Давай, жги! Жги!
- Что такое?
Ньюкасл!
- «Безопасный европейский дом!»
- Извините.
Раз, два, три, четыре!
Давай!
Привет, Джон.
Чёрт, Рэй! Что ты тут делаешь?
Пришел на вечеринку.
Мне нечем заняться.
А это что?
Какая-то музыка?
Всё что смог найти для разгона.
Безвкусный музон, да?
Зато веселуха обеспечена.
Хм. Ну ладно.
Эй, Джон, могу я с тобой переночевать?
У меня нет для тебя запасной кровати.
В этот раз у нас тесно.
Да ладно.
Нет-нет, потому что в этом туре
всё правда очень напряженно.
Всё будет профессионально,
не как в старые времена.
Блин, какая досада.
- Так много людей.
- Они мусор.
Что на этот раз?
У тебя есть банка пива? Или две?
Я умираю. Я реально умираю.
ОТЕЛЬ «ЭКСЕЛЬСИОР»
Там еще один.
Еще один, слышишь?
- Опять?
- С бутылкой нельзя.
- А-а.
- Выпей, потом заходи.
Ладно. Слушай, возьми тогда.
- Нет, я на дежурстве.
- Да ладно.
Я оставлю здесь, ладно?
Я тороплюсь.
Мне нужно идти. Я оставлю здесь?
Отдай кому-нибудь.
На пол не ставь.
Эй, хочешь выпить? Хорошо. Отлично.
- С кем ты?
- А? Я с «Клэш».
У меня пропуск, понимаешь? Я с группой.
- Ладно.
- Ладно. Пока. Удачи.
...«Клэш» на сцене сегодня вечером.
Группа, которую мы так долго ждали.
Будет здесь очень скоро.
Видел, как чёрный поет «Белый бунт»?
Очень смешно.
Да? Что тут смешного? Я слежу за тобой.
Да, я заметил, еще как.
Я бы хотел
больше чёрных ребят на концертах.
Да, но не чтобы «лимонад»
пел «Белый бунт».
- Да?
- «Лимонад»?
Я слушаю тебя.
Здорово, что приходят чёрные, но, типа,
видеть, как чёрный поет «Белый бунт»,
это всё равно что белый,
поющий «Растафари».
- Эти чёрные...
- Знаешь, что я думаю, да?
Думаю, да.
Так что я слежу за тобой.
- Да, буду иметь в виду.
- Имей.
Нет, спасибо. Я бросил. Мне это мешает.
Всё-таки, чем планируешь заниматься?
Я не знаю.
Не увлекайся слишком.
Может, я должен быть черным.
Люди относятся ко мне как к ниггеру.
Нам позарез нужны халявщики.
Мы им зарплату платим.
Я решил перейти на пособие.
И правда, нафиг работать.
Я люблю музыку.
У тебя здорово получается.
Но вам не надо продолжать смешивать
музыку с политикой.
Я знаю, обычных групп много...
но не стоит быть
настолько политическими.
Я знаю, жизнь такая,
но мне не нравится.
Меня раздражает,
когда их смешивают.
Помнишь, Сэм Филипс сказал:
«Если найти белого,
который поет как негр,
он стал бы
миллионером»?
А потом он нашел Элвиса,
и тупой мудак продал его
за 35000 долларов!
Привет, что делаете?
Собираем
оборудование.
Это вся ваша работа?
Он прожектор вчера наладил.
Я тоже этим занимался.
С «Клэш», довольно давно.
С кем еще?
- Другие группы были?
- Не особо.
Ты всегда пьяный.
- Всегда пьяный?
- Да.
- Ну ты наглый.
- Я такой.
Я почувствовал себя стариком.
- Ты и выглядишь старым!
- Да? Ну, может, я старею.
Не знаю. Надеюсь, нет. Хотя, как знать.
На хрен, я никуда не уйду, Джонни.
Пусти на кровать.
На, держи.
Пусти на кровать.
Я не буду снова спать на полу.
Я хочу на кровать!
Рэй, хватит.
Отвали, Джон. Я хочу спать.
Слушайте, я хочу лечь спать.
Давайте отнесем его в ванную, хорошо?
Давай, Рэй, тебе есть где поспать.
- Ладно.
- Давай, понесли его.
Ублюдки! Сволочи!
Вы сволочи!
Вы грязные ублюдки!
Это даже не смешно, уроды.
С меня хватит этой херни.
Я иду домой. Идите на хер, сволочи.
Эй, Рэй! Ну, хватит!
Отвали, Джон, ладно?
Отвали, ублюдок, не иди за мной.
Давай, Рэй, хватит капризничать.
Хрень собачья. Не иди за мной!
Ну же, чёртов ты идиот.
Ой, слушай, идем. Пошли давай.
Джонни, отвали, а?
- Отвали.
- Идем.
Не трогай меня, урод. Я тебя поимею.
В чём твоя проблема, Рэй?
Как думаешь, что мне присудят?
Ко мне отнесутся по-другому?
Не думаю, что по-другому.
Единственное, что точно...
Ты моложе, в этом смысле
они будут относиться по-другому,
а что касается приговора -
тебя отправят
не в то место, куда остальных.
Меня... в любом случае посадят?
Ну, думаю, да.
Я не могу сказать
ничего определенного.
Потому что вам вменяют сговор,
а чтобы доказать сговор,
они должны предъявить обвинение всем.
Вы все повязаны.
Нас встретил закон
Приходи на вечеринку, сам увидишь
«Когда мне предъявят обвинение?».
Дуглас: «Когда ответишь
на наши вопросы».
«Где живешь, Драм?».
«Драм: Я живу в районе трущоб.
Получаю 14,60 социального обеспечения».
«Я пытался найти работу,
но не получилось».
«Есть письма,
могу доказать».
«Дуглас: Знаешь Байрона Твейтса,
Тони Питерса, Колина Майерса?».
«Драм: Да, иногда видел их в клубе».
«Дуглас: Зачем ты вовлекал
в это мальчишек?».
«Драм: Вы о чём?».
«Дуглас: С ними кошельки щипал?
Драм: Нет».
Есть еще заявление, ты его сделал
в тот же день в три часа дня
детективу Дугласу.
«Драм: Хочу сделать заявление».
«Дуглас:
Мы наблюдали за вами пятого, седьмого,
одиннадцатого, 12-го, 17-го
и 22-го апреля».
«Мы видели вас
в автобусной очереди возле почты».
«Драм: Да, мы щипали
возле почтового отделения».
«Дуглас: Тебя записали на видео
в два часа 11-го апреля,
с Майлзом, Твейтсом и Питерсом,
в автобусной очереди».
«Драм: Мы тогда не щипали».
«Дуглас: Как насчет красного ровера?».
«Драм: Нет, я на кошельках
мало зарабатываю».
«Дуглас: Ты больше,
чем просто подозреваемый».
«Твое социальное пособие
вряд ли позволяет вести
беззаботную жизнь».
«Драм: У меня есть друзья,
они помогают».
«Большие друзья на западе,
вам их не достать».
«Дуглас: Вы были завсегдатаями
на остановке».
«Вас видели также 12-го».
«Драм: Не помню».
«Вы хотите заставить меня стучать».
Я ничего этого не говорил.
Здесь написано:
«С моих слов всё вышеуказанное
записано верно».
Подписано твоим именем.
Если неправда, зачем подписал?
Если бы тебя били и пинали,
ты бы не подписал?