Следите за вдовцом (1980 год). Цитаты и фразы из фильма

Pile ou face (1980)

Расследование дела о наркотиках завело инспектора Барони в высшие эшелоны власти и он вынужден досрочно выйти на пенсию. Но Барони воспринимает эту отставку с облегчением, поскольку она позволяет ему без зазрения совести самому принять взятку от торговцев наркотиками, а также даровать свободу своему приятелю, Эдуару Морле, признавшемуся ему в убийстве жены. Ведь когда-то инспектор тоже убил свою жену! У преступника и полицейского слишком много общего. Оба убийцы — полицейский и подследственный — вместе отправляются отдыхать на далекие острова... Фильм дублирован на киностудии "Ленфильм" в 1983 году.

Все фразы и цитаты

 ОРЕЛ ИЛИ РЕШКА
БОРДО, ОДНАЖДЫ В СУББОТУ
Здравствуйте, господин Морле! Как дела?
А у тебя как дела? Все хорошо?
Смотри, что там такое?
Спасибо, вы так любезны.
Ну вот!
Вы так добры, спасибо.
Мой бедный друг!
Дело, конечно, твое.
Мало ее видишь по телевизору?
Ты хоть понимаешь, как глупо выглядишь?
Конечно же, нет. Подумаешь, ведущая!
Придержи дверь.
Хоть бы ответил,
когда я с тобой разговариваю.
Прежде чем поспешить на помощь
этой девице, где ты вообще шлялся?
Ты заканчиваешь работу в четыре.
Сейчас уже пять.
Тем более, что сегодня суббота -
у тебя якобы сверхурочные...
Ты даже не гуляешь,
бедняга, ты таскаешься по улице!
На работе ты бездельничаешь.
Ты влачишь жалкое существование.
Сними ботинки!
Сколько же можно говорить!
Ты только посмотри на пол!
Конечно, что мне стоит лишний раз
пройтись пылесосом!
Другим ты помогаешь.
Приятно посмотреть.
А дома я у тебя за прислугу.
Какой свинарник ты бы развел,
если бы жил один!
Хотя почему один?
Устроил бы здесь кабаре!
Поверь, я знаю, о чем говорю.
Что-нибудь вроде «Риальто»
или «Синего попугая».
Тебя наверняка туда тянет.
А может, ты там уже бывал?
Когда у дяди Поля была эмфизема
и я сидела с ним в Ниоре.
Десять дней! Ты тут вряд ли скучал.
Признайся, тебе всегда нравились
эти женщины.
Сам с собой разговариваешь?
Что ты бормочешь?
- Госпожа Морле.
- «Госпожа Морле»?
Госпожа Морле - это я!
Повтори-ка, что ты сказал.
Что - госпожа Морле?
Госпожа Морле, вы меня достали!
- Что?
- Вы меня достали!
Достали уже, ясно вам?
Я вами сыт по горло!
Черт!
Вызовите полицию!
Что случилось?
Это дама с седьмого этажа!
Кажется, она выбросилась из окна!
Не знаю, не видела.
Кажется, это госпожа Морле.
- Слушаю.
- Она вечно его грязью поливала.
В конце концов он ответил.
- Все жалеют мужа.
- Представляю.
Тело можно забрать?
Не знаю.
Инспектор Барони только приехал.
Да. Я опоздаю, но за тобой заеду.
Я же говорю, да. Поужинаем
в «Аркашоне», как договорились.
Одну минуту.
Послушай, Анни, я на работе.
Просто покорми ее пораньше.
Можете идти.
Вдовец - это вы?
Как ее звали?
Адриенна.
Адриенна...
Из-за чего вы ругались?
Она всё жаловалась.
- Что?
- Она всё жаловалась.
Жаловалась на всё подряд...
Ладно, до скорого.
Я его уже допросил, Барони,
не тратьте время.
Извини, Луи. Звонила жена,
я тебе не сразу объяснил.
В общем, тебе можно было
и не подниматься.
Дело закрыто. Несчастный случай.
Через полчаса будем дома.
Вижу, вы оптимист.
А что? Разве не все очевидно?
- Лестница опрокинулась, и...
- Да, это очевидно.
По-вашему.
Тогда это самоубийство.
Самоубийцы обычно открывают окно.
Даже если забираются на лесенку,
чтобы броситься в пустоту.
Тело можно увозить?
Да, давайте.
Если сомневаетесь, опросите соседей.
Опросил.
- Дело в том, что я...
- Знаю, идете в «Аркашон».
Инспектор Ларьё, вас просят спуститься.
Иду.
Поторопитесь, ребята. Сворачиваемся.
Если найдете улику,
положите в нафталин.
Я ушел, до завтра!
И сколько это продолжалось?
Что?
Всё это.
Двадцать пять лет.
Через четыре дня.
Вот ваш ужин.
Налетай!
А теперь спокойной ночи.
Алло, Мишель, это я.
Да, твой отец.
К сожалению, не смогу сегодня прийти.
Да, жаль. Придется вам
съесть его без меня.
Нет, не устал. Просто...
Меня тревожит одно дело.
Не знаю.
Два яйца всмятку.
Это мне удается лучше всего.
Черт!
Ну вот!
Вы что-то забыли?
Да, задать пару вопросов.
Вы не на службе. Может, присядете?
Разговаривать сидя удобнее.
Да...
Видно, вы похожи на меня.
Вечер - не ваше время.
Что вы, утром мне куда хуже.
А вы времени не теряли.
Фарфор вы не любили, и салфеточки тоже?
А вашу жену?
Ее вы любили, я хочу сказать?
Требуется немало страсти,
чтобы в течение 25 лет
выносить керамику «Валлорис»
и кружева из Пюи.
Вот только я бы открыл окно.
Прошу прощения?
Прежде чем вытолкнуть жену из окна,
я бы его открыл.
Или не стал бы закрывать.
А вы его закрыли,
как говорят свидетели.
Вот что меня огорчает.
Нефть мы вынуждены покупать у других.
Дорого, очень дорого.
Мы растрачиваем свое богатство,
наш образ жизни под угрозой.
Что тут можно поделать?
Так ты все-таки пришел!
Как ты меня напугал!
- Я опоздал?
- Мы только встали из-за стола.
Но ничего страшного.
Я разогрею макароны и кролика...
Ничего страшного.
- Твой донжуан дуться не будет?
- Тише!
Сегодня он ведет себя примерно.
Что смотрит? «Театральную афишу»?
Нет, что-то о войне. Называется...
«Облава "Вель д'Ив"».
Второй раз смотрит. Садись.
Спасибо, дочка.
О! Воскресный паштет в тесте!
Ну надо же! Ты перепутала.
Твоя мама готовила его...
Мой паштет хуже.
Видно, у нее был свой секрет.
Секрет - это точно.
А ее мясная запеканка? Говяжий студень?
Тебе ее не хватает?
В обеденное время.
Лучше ешь, чем говорить всякие ужасы.
Разве ты не должна тоже смотреть фильм?
Нет, я могу не смотреть.
Из-за моего состояния.
Когда малыш родится,
переедете жить ко мне.
В смысле, в дом твоей матери.
Все-таки садик есть.
А я перееду в бетонную коробку.
Старики и собачьей конурой обойдутся.
Я объявила песню о любви,
прошу прощения.
На самом деле это шуточный
гимн старых повес,
которым вечно не хватает
новых ощущений.
ПОНЕДЕЛЬНИК
...эти трагические выходные.
И только что поступила новость
о весьма щекотливом деле с наркотиками,
ставшем достоянием общественности.
Во время молодежной вечеринки
от передозировки
умер юноша из уважаемой семьи,
что вновь ставит перед нами
вопрос об ответственности.
Отец жертвы, известный врач,
в настоящее время находится
в Центральном комиссариате Бордо.
Многие молодые люди были задержаны...
Мсье, я мать Анри Пюжоля.
Извините, мадам.
Я этим делом не занимаюсь.
Нет нужды настаивать,
комиссар Лампертюи сейчас занят.
Привет, старик! Ну и бардак!
Не говори.
Скажи, Мопа. У тебя все еще есть
контакт в банке?
Смотря для чего.
Надо проверить счет Эдуара Морле.
Субботнее дело.
- Разве Ларьё не проверял?
- Наверное, проверил.
Но вряд ли приложил к этому
особое рвение.
- Ладно, я этим займусь.
- У него может быть и несколько счетов.
Об этом я и сам бы подумал.
Ой, нет, мне не туда.
Какие люди! Зеп.
Привет, Барони. Здоровы твои канарейки?
Да. По-прежнему в клетке, как и ты.
Что она опять учинила?
Была на той самой вечеринке.
Наш пострел везде поспел?
Послушайте, Барони,
вы нарочно представили шефу рапорт,
прямо противоположный моему?
Господа, вы хорошо знаете,
что желтая пресса падка на жареное
и всегда готова раздуть скандал.
Особенно когда речь идет о провинции.
А мы с вами - провинция.
В Париже за нас беспокоятся.
Раз уж дело нельзя замять,
его надо расследовать как можно скорее.
Если нужно, упростить, но...
Разложить по полочкам.
По-американски!
Министерство ждет от нас
образцовой работы.
Ясно ли я выражаюсь, Лампертюи?
Вполне, господин директор.
Найти крайнего
и бросить за решетку до выборов.
Что вы, Барони! При чем здесь выборы?
Пока ни при чем. Но наберемся терпения.
Ладно.
Я изучил материалы дела.
И... должен признаться,
я в замешательстве.
За одним исключением,
юноши и девушки,
принимавшие участие в вечеринке,
из очень приличных семей.
Их родителей
мы все с вами хорошо знаем.
Каковы ваши соображения, Лампертюи?
Что вы предпримете?
Все очень просто, господин директор.
Жертва, сын доктора Лаказо,
явно попал под дурное влияние.
Тут нет сомнений.
Надо искать того,
кто не вписывается в его круг.
Мы задержали двадцатилетнюю
Марианну Лекуврер по прозвищу Зеп.
Она связана с наркотиками.
Мы задерживали ее прошлой весной.
За бродяжничество.
Отличный улов!
Что вы имеете в виду?
Зеп - маленькая наркоманка, регулярная
участница коллективных оргий.
Если господин комиссар
рассчитывает через нее выйти на мафию...
Дайте мне два дня,
господин директор. Два.
Хорошо. Так... На этом всё?
Есть еще одно дело, несчастный случай.
- Ах да, дело...
- Морле.
Да, помню.
Вы с Ларьё пришли к разному заключению?
Послушайте, это может подождать.
Наш приоритет -
расследовать дело этой ночи.
Господа, за работу.
Барони, всё сказанное касается и вас.
- У вас есть идеи?
- Две.
- Могу я услышать первую?
- Альдо Тортоза.
Первый трансвестит в «Риальто-Тамуре».
Но цены там заоблачные, имейте в виду.
ВТОРНИК
Ты не имел права!
Нельзя было допускать этого!
Я лишь выполняю ее последнюю волю.
Я не об этом, а о похоронах.
Мы имеем право на второй разряд,
а не на четвертый, даже без музыки.
Она не любила музыку!
А гроб? Ты не мог взять дубовый?
Он хуже горит...
Скромненько.
Я хочу сказать, и народу никого...
На мои похороны пришло бы
больше народу.
Коллеги с работы...
КРЕМАТОРИЙ
Они все-таки прислали венок.
Ирисы были от них.
Когда умерла моя жена,
мой директор тоже постарался.
Они прислали гвоздики.
Ваша свояченица - дама не из легких.
С Адриенной тоже было нелегко.
А...
А, вы о Луизе.
Видите-ли, Луиза...
Это был характер.
Можно, конечно, называть их женщинами.
Но это главным образом характеры.
Значит, вы меня все еще подозреваете?
Конечно.
Признайте, что ваше поведение странно.
Даже подозрительно.
- Да ну?
- Да-да, подозрительно.
Вы хотите отправить меня на гильотину?
Нет, вы ко мне несправедливы. Напротив,
я ищу смягчающие обстоятельства...
Как любезно!
Но мне надоело, черт возьми,
что вы за мной ходите!
Сегодня мне звонил ваш коллега Ларьё.
Очень воспитанный человек,
между прочим.
Мое дело закрыто, и точка!
Я не понимаю, что вы здесь делаете.
На этом кладбище
родственники есть не только у вас.
Да, конечно...
ЛУИЗА БАРОНИ ФЛАМАН,
ОТОШЛА К БОГУ 21.09.1978 г.
«Отошла к Богу», ну вы даете!
Церковь запрещает кремацию.
Нет. Она разрешена
ордонансом Иоанна XXIII.
Правда?
Полезная информация.
Я рад вас видеть!
- Вы меня искали?
- Нет, я ищу Тортоза.
Похоже, этого прохвоста
нет в городе, потому что...
Его нет ни дома, ни в кабаре.
Поищем в других местах. Не мог же он
совсем исчезнуть, наш Тортоза.
Уступаю командование вам.
Читали?
ДЕЛО ЛАКАЗО
Почитайте, полюбопытствуйте.
Мало ли что пишут в газетах.
Для тех, у кого есть сбережения,
газета - это Библия.
Некоторые даже читают между строк.
НАРКОВЕЧЕРИНКА В БОРДО
Может, заглянем в клуб «Паша»?
Подонок! Ты нам всё выложишь!
Кто дал тебе наркотики? Сволочь!
Я тебя заставлю говорить, собака!
Черт, легавые!
Стойте! Стоять!
Не бойся, это полиция.
- Вы правда из полиции?
- Да. Давай, вставай.
И как вы это объясните, мсье?
- Я врач.
- Добиваете неизлечимых?
Меня часто вызывают среди ночи.
- Ну да.
- В городе столько нападений...
Теперь дело проясняется. Доктор Лаказо.
Не ожидал я увидеть вас в таком месте.
Это они втянули моего сына во все это!
Наркотики явно отсюда.
А вот он дилер, я в этом уверен.
Вы можете подать жалобу. Правосудие...
- Вы верите в правосудие?
- Надо во что-то верить.
Правосудие - оно как Дева Мария.
Если долго не показывается,
возникает сомнение.
Револьвер.
- Вы же его не арестуете?
- Еще как арестую!
Вы поставите шефа в неловкое положение!
Я же не мешаю его отпустить.
Мое дело - это арест.
А ты, малыш? Будешь жаловаться?
Нет.
Разумеется, нет.
И всё же едем с нами. И вы тоже.
Вперед.
- Отпустите меня!
- Будет вам.
А свидетелей я отыщу, будьте уверены!
Как можно болтливее!
Таких, что мать с отцом
продадут ни за грош!
Сюда!
Вы что, испугались, ребятки?
Я же вас не съем!
С ЧЕГО НАЧИНАЮТСЯ НАРКОТИКИ?
Надо же! Приставучий комиссар.
Не комиссар. Инспектор.
Вы не обязаны впускать меня в этот час.
Если я вас выставлю, вы явитесь завтра?
Нет, вызову вас к себе в кабинет.
В самое неудобное для вас время.
Такой уж я человек.
Ладно.
Спасибо.
И давно продолжаются эти визиты?
Пальцем в небо, господин инспектор.
Знали бы вы, сколько раз
я уже это слышал.
До этого вечера господин Морле
не был у меня ни разу.
Часто говорят, что в многоэтажках
люди друг с другом не общаются.
А вы не только ходите
друг к другу в гости,
но и дарите цветы.
Очаровательно.
Вы были дома, когда госпожа Морле
вышибла оконную раму?
Я не видела, как она вышибла раму,
я видела только, как она падала.
- Разве есть разница?
- Конечно, огромная!
Это вас и выводит из себя.
Ну да!
Посмотри вы в окно мгновеньем раньше,
вы бы заметили мужа.
Необязательно.
Хотите сказать, что господин Морле
необязательно был у окна?
Всё необязательно произошло так,
как вам бы хотелось.
Вы эдаким медведем всё ходите,
вынюхиваете,
потому что вбили себе в голову
уже готовую версию.
Забавно, правда?
- Да.
- Раньше они были довольно упитанные.
А я слишком худая, вам не кажется?
Нет.
Может быть, немного. Но вам очень идет.
А вы считаете, что я похож на медведя?
Нет, просто... К слову пришлось.
- К какому слову?
- Мы говорили о Морле.
Вы думаете, что он убил жену,
чтобы насладиться любовью с соседкой?
Всё это полная ерунда.
- Если бы вы знали меня лучше...
- Я затем и пришел.
Вы бы знали, что мне вполне подходят
женатые мужчины.
Я люблю спать одна. А вы разве нет?
О, я...
Раньше я засыпал после,
а теперь засыпаю во время.
А наш красавец?
Я просто спрашиваю,
какой он. По-вашему.
Трогательный.
Он как будто только начинает жить.
Словно никогда не дышал полной грудью,
и лишь теперь собирается это сделать.
Вы долго собираетесь за ним шпионить?
Можете устроиться в кресле на балконе,
а я вам плед принесу.
Отличная идея!
Могу и налить вам что-нибудь.
Хорошо.
Почему вы стали полицейским?
В полицию идут не по зову сердца.
А за отсутствием выбора.
Спасибо!
Я хотел стать пилотом
гражданской авиации, так что...
Представлял себе свое будущее
именно так.
Мечтал подражать Блерио, Линдбергу...
Я не знал, что это так сложно.
Что нужно так долго учиться
и что это стоит таких денег.
Мой отец был рабочим и не хотел,
чтобы я пошел по его стопам.
В этом он, вероятно, был неправ.
Мой отец решил, что школа полиции
даст мне профессию, а главное...
На первом месте для него всегда была
гарантия занятости.
Так что... вот результат.
В этом нет ничего позорного.
Не должно быть, вы правы.
Вначале я даже гордился своей работой.
Но потом политики понемногу
прибрали нас к рукам.
И вместо служения государству
мы стали служить власти.
А это, девочка моя...
совсем не одно и то же.
Заметьте, так происходит во всем мире.
Только это меня не утешает.
И вот...
Совершая грязные поступки,
мы превратились в грязных полицейских.
Это в порядке вещей.
Елки-палки!
Всего доброго, дамы и господа.
Заходите, у нас весело!
Можно мне сесть рядом?
Мы с вами уже виделись?
Очень может быть.
Где же это?
Подумай.
Да, пусть это. Вы любите шампанское?
- Гвоздичку, месье?
- Не надо.
Это сегодня первая.
В машине. В полицейском фургоне?
Именно, мадам.
Убери ноги, жирный пес!
- Я не просил цветов.
- Уже оплачено.
Вон тем месье.
Извините.
Ну что, пошли?
Вас никто не держит.
В этот час нелегко поймать такси.
Если уйдем сейчас, я вас подвезу.
Я остаюсь.
Я остаюсь.
Остаюсь, потому что... мне здесь весело.
Я предаюсь разврату!
Это так называется?
Сразу после похорон своей супруги
Эдуар Морле, уважаемые присяжные,
пустился во все тяжкие.
Во все тяжкие.
Обожаю это выражение:
«пускаться во все тяжкие».
Они ведь так и скажут?
Вы-то сами пускались во все тяжкие,
господин инспектор?
Об этом я как-то не думал.
А я часто об этом думал.
Воображал себе знойных туземок.
Посреди буйной
тропической растительности.
Знаете ли вы...
Может, слышали... про остров Талуа?
- Всего доброго, господа.
- Всего доброго.
Я собираюсь туда отправиться
в ближайшее время.
Буду заниматься любовью в гамаке.
Потягивая пальмовое вино.
Буду пьян с утра до вечера.
СРЕДА
- Приветствую!
- Барони!
БЮРО ИНСПЕКТОРОВ
Знаете, чем я занят?
Составляю докладную об обстоятельствах
задержания доктора Лаказо.
Это уже наделало шума?
Еще какого!
Наш шеф был вынужден встать
и повязать галстук в пять утра.
Сейчас он завтракает вместе с доктором.
Докладная готова, Ларьё?
Париж требует немедленного
освобождения Лаказо.
Немедленного!
И вы здесь?
Задерживаете честных людей!
А преступники гуляют на свободе.
Это я уже слышал.
Лучше скажите, что с Тортоза.
А... Тортоза...
Да, Тортоза! Вы сами мне о нем сказали.
Да! Что ж, сегодня вечером
я опять поеду его разыскивать.
Куда вы?
Спать.
- Луи!
- Да?
- Я тебя всюду ищу.
- Уже нашел.
Я кое-что выяснил насчет
банковских счетов твоего вдовца.
Морле, Эдуар, счет номер 5.100.708 L.
- И что?
- Что? Ничего.
- Черт.
- Точнее, гроши. Я копнул глубже.
Все деньги лежали у жены.
- На ее личном счете?
- Нет, счет общий, подписали его оба.
Но он им не пользовался.
Последние 20 лет она все время
откладывала деньги.
Трудилась как пчелка. Понимаешь?
- И сколько же там накопилось?
- Ни франка.
Как так - ни франка?
Три недели назад все деньги
со счета были сняты. Угадай кем.
Перекочевали в бюро путешествий.
Вдоль пляжей растут кокосовые пальмы,
ветви которых отражаются
в прозрачной воде.
Все путешественники,
побывавшие на Реюньоне,
были восхищены ими до глубины души.
Показ окончен. Прошу вас
пройти со мной.
У вас есть что-нибудь
на имя супругов Морле?
М-О-Р-Л-Е.
Да. Два места на имя
господина и госпожи Морле.
Направление...
Остров Таула с открытой датой.
Открытая дата - это ясно. Но Талуа...
Где это находится? В Турции,
на Балеарских островах?
Талуа - это коралловый риф
в южной части Тихого океана.
Полагаю, вы хотите узнать,
как туда попасть?
- Очень хочу.
- Самый бюджетный способ -
это грузопассажирское судно.
Желаете узнать название?
Да. Прошу вас.
«Кам Ироко», регулярные рейсы
раз в три месяца.
Кстати, вам повезло,
оно прибывает сегодня
в порт Бордо с грузом какао и кофе.
И отходит сегодня же вечером.
Я еще зайду вечером в бюро.
А пока отпустите эту девицу
с цветами в волосах.
Как ее зовут?
Зеп? Но... Это опять идея Барони?
Выпустите ее и устройте за ней слежку.
- Если это приказ...
- Именно так.
Как всё прошло?
По-разному.
- Девчонку придется отпустить.
- Что?
Я вас понимаю.
Но это приказ начальства.
Еще у меня будет к вам просьба
более личного характера.
Барони?
Лаказо жаждет мести?
Найдите мне что-нибудь против Барони.
Скажем, в связи с делом вдовца.
И еще. Проясните мне
эту историю с Тороза.
Я уверен, что Барони
палец о палец не ударил.
И вся эта версия - один пшик.
Опять пропустили погрузку,
господин Морле?
- Надеюсь, успеете в следующий раз.
- Да, кто знает?
Зайдем внутрь. Надо поговорить.
- Снимайте плащ.
- С чего это вдруг?
Хочу проверить, нет ли у вас оружия!
Давайте же!
Теперь пиджак.
Вдруг вы вывозите деньги?
- Но я не уезжаю.
- Пиджак, я сказал!
Теперь пуловер.
Я хочу, чтобы вам было холодно.
Это незаконно.
Я знаю.
Адриенна часто позировала вам
вот так, обнаженной?
Попроси я о таком свою жену...
Это было лет десять назад.
Летом, в гостях у ее сестры.
А вам-то какое дело?
У нее была красивая грудь.
Скажите, что вы ее убили.
И вам будет проще.
Вы почувствуете себя лучше.
Если я закричу, сюда придут.
Я скажу, чем вы занимаетесь,
и у вас будут неприятности.
Но вы не закричите.
Вы убили ее из-за этого.
Из-за двух билетов на «Кам Ироко»
на Талуа, которые купила ваша жена.
И вы об этом узнали.
Будьте здоровы.
«Кам Ироко» отходит.
Ни с места!
Вы плохо кончите, старина!
Вы слишком много работаете.
Ведете двойную жизнь.
Перерабатываете.
А сердце у вас слабое.
Официальная слежка ночью,
тайная слежка днем.
Или наоборот.
Мания преследования.
Сколько вам лет?
Мадемуазель!
Я так и подумала, что это вы.
Но было поздно, я уже нажала на кнопку.
Ничего страшного.
Я могу войти на пару минут?
Разве мы не всё обсудили в прошлый раз?
ЧЕТВЕРГ
- Алло!
- Это Лоранс.
Лоранс Бертиль.
Узнала в справочной службе.
Да.
Сегодня вечером ко мне приходили.
Один из ваших коллег.
Такой самодовольный красавчик.
Точно!
Хотел, чтобы я подала на вас жалобу за...
Как там он сказал?
- Преследование и домогательство.
- Надо было подать!
В последний раз я ябедничала,
когда мне было пять лет.
Ради конфет.
Спасибо, девочка.
Сволочи!
Вижу, в прокуратуре рано запрягают.
Так ведь сейчас у нас
очень напряженные дни.
У вас приятно по утрам.
Скоро дом будет вашим, старина.
Я выхожу на пенсию уже через...
Может, раньше, чем вы думаете.
- Хотите черного кофе?
- Не откажусь.
Но с молоком.
Черный кофе с молоком?
Это вполне в духе людей,
которые вас прислали.
- Никто меня не присылал.
- Да ладно!
Я говорю правду.
Просто вчера я ужинал с людьми...
Которых лучше не буду называть.
Людьми высокопоставленными.
- С местной элитой?
- Да.
Уж не знаю, каким образом,
но разговор зашел о полиции.
Возможно, с некоторыми людьми
вам следовало быть деликатнее.
И это говорит служитель правосудия!
Разве нельзя понять отца,
который расследует смерть сына?
В нашем городе люди хотят, чтобы
их защищали, но не любыми средствами.
У нас низкая преступность.
Это же Бордо.
Здесь все тихо и мирно.
Люди умеют жить.
Ну да, у нас течет Гаронна.
За ней растут виноградники.
Здесь жил Мориак.
Его тень тут где-то бродит...
Вот только есть также
молодежь, которая принимает наркотики,
занимается проституцией.
Как и повсюду.
Есть бандиты и рэкетиры, как и повсюду!
И есть достойные и преданные люди,
доктора Лаказо, как и повсюду!
Поэтому и нужны Барони -
чтобы расчищать эти авгиевы конюшни.
Я не смог прийти на кладбище,
слишком много работы...
Так что с опозданием, но примите
мои самые глубокие соболезнования.
Хорошо... Очень хорошо.
Да что случилось?
Да нет, все хорошо. Послушайте.
Значит, можно еще поспать
четверть часика.
Мне 15 лет хотелось поспать
еще четверть часика.
Ну конечно, без нее
ваша жизнь здорово изменилась.
Совершенно.
С начала и до конца.
И никто вам не отравляет
эту новую жизнь?
Помимо вас этим утром, нет.
Передадите мне тапочки?
Держите. Вот одна.
Второй я не вижу.
Наверное, под кроватью,
посмотрите получше.
Ладно.
Вы знаете, что...
дело о гибели вашей жены закрыто?
Официально.
Вы мне уже сказали, спасибо.
Но некоторые полицейские
грешат излишним усердием.
Усердием, доходящим до преследования.
Вы говорите о Барони?
Именно. Мы знаем,
что он вас преследует.
Инспектор Барони
особенно мне не досаждает.
Хотя, конечно...
Он немного выводит меня из себя.
Особенно когда заставляет
раздеваться посреди улицы.
Что?
Вы должны всё это изложить на бумаге.
Я хочу, чтобы вы написали жалобу
на Барони за жестокость и...
И безосновательное преследование.
Это очень важно!
Ваши соболезнования меня очень тронули.
Как ты, Луи?
Заходи.
Я узнал, что Лампертюи
хочет с тобой расквитаться.
Он пытается.
Послушай, какое тебе дело,
убил этот тип свою жену или нет?
- У тебя пенсия не за горами!
- Именно!
Я хочу пенсию комиссара.
А если вдовец жалобу подаст?
Он бы уже пожаловался, если бы хотел.
Барони.
Это Сципион. Поможешь мне с лицензией?
Почему нет? А что ты дашь мне взамен?
Помнишь свою подружку? Она здесь.
Разумеется, мы вернем тебе лицензию!
Ведь у тебя шикарный отель,
все удобства.
Жди меня, выезжаю.
Я хочу, чтобы он есть не мог!
Спать не мог!
Чтобы думал обо мне 24 часа в сутки!
Я буду досаждать ему,
пока он не расколется.
Хотя он мне нравится.
Но старик, а что если...
Я как раз вас искал!
Лампертюи рвет и мечет.
Он сейчас у себя.
- Что опять случилось?
- Проблемы с Зеп.
Камбон и Дюрье потеряли ее
в супермаркете.
Молодцы! Только этого не хватало. Черт!
Вот вы где.
Что с делом Тортоза? Оно продвигается?
- Мое время не резиновое.
- Послушайте, Ларьё.
Остальное может подождать.
Я хочу, чтобы вы нашли
эту маленькую чертовку!
Мобилизуйте всех кого можно.
Возьмите себе в пару Барони.
Нет! Вы же знаете, что я о нем думаю.
Я с вами согласен.
Старый мерзкий легавый.
Но у него всюду уши!
- Нет, я бросил.
- Опять?
Ну да, опять.
Сосу лакричные палочки.
Как школьник-сорванец.
- Привет, Луи.
- Привет.
Она в пятом номере.
Кто она? Зеп?
- Одна?
- Нет.
Подцепила хахаля.
- Мы его знаем?
- Да. Это Страда.
Трубач из «Риальто-Тамуре».
Спасибо.
- Ордер у тебя есть?
- Да.
- Но ты его дома забыл?
- Да.
В чем дело, можно спросить?
Грудь прикрой, а то простынет.
Спасибо, Луи.
Давно снабжаешь ее наркотой?
Я ее знаю всего часа два!
Слушай, Страда.
Боюсь, ты не совсем понимаешь.
Мы играем, мы лжем.
Делаем вид, что принимаем тебя всерьез.
Я задам тебе один вопрос,
и кончим на этом.
Мальмё. Знаешь это имя?
Я музыкант, а не стукач.
Не хочу вам мешать,
но я не уверена,
что самый умный здесь - это вы.
Ты мог бы найти получше, Луи.
- Ты тоже.
- Ладно, поеду к мамочке.
Если опять меня упечете,
вам придется иметь дело
с моим адвокатом из Цюриха.
Плевать на адвоката!
Ну что, пошли?
Будете хорошо себя вести,
я отвезу вас к морю.
И потанцую для вас нагишом.
Чего вы ждете, Ларьё? Идите.
А вы?
Я еще заеду к Тортоза.
Потому что мне это все уже надоело.
Да, должен сказать...
Так что, идете?
Да.
А что со мной?
Ты мне расскажешь немного
о Мальмё, о Тортоза
или о сыне Лаказо. На твой выбор.
Лично мне все равно.
МЯСНАЯ ЛАВКА
Садитесь, нам по пути.
Сегодня нежарко.
Это точно. Должен сказать...
Вчера в ангаре я немного...
Приехали.
Такой дождь всю ночь может лить.
Спасибо, что подвезли.
Не за что.
Если вы собрались всю ночь меня
сторожить, может, сразу подниметесь?
Я купил краба-паука -
съедим его на двоих.
- Хотите?
- Хорошо.
Как вам приготовить паука?
С кровью. И перцем.
- Может, вам помочь?
- Да, накрывайте на стол.
Пока я переодеваюсь.
Ладно.
Отплытия: судно «Мари-Жанна» ВТОРНИК
Черт...
Вы здесь?
Что-то я приборов не нахожу!
В ящике рядом с мойкой, левый отсек!
Если стоять к нему лицом, конечно.
Нашел!
Не хочу упрекать вас, но...
Давненько вы ни о чем меня
не спрашивали.
У меня как раз есть вопрос.
Финансовый.
Почему вы сняли все деньги со счета?
Я ничего не снимал
по той простой причине,
что у меня там ни гроша.
Я о другом счете, семейном.
Вот оно что! Этот счет
мы называли копилкой.
Им 20 лет заведовала Адриенна.
На меня это все нагоняло тоску.
Да. Но возможен и другой сценарий.
Вы заставляете Адриенну
опустошить копилку
под каким-нибудь предлогом...
Потом вы ее убиваете
и плывете себе на Талуа с...
- С Лоранс?
- Да.
Да она мне в дочки годится!
Какая чушь. Но...
За это стоит выпить.
Шампанское, конечно, не миллезимное,
но качественный брют.
Мы положили его в холодильник,
чтобы отпраздновать уж не знаю что.
Может, серебряную свадьбу?
Может быть. Годы летят,
так что уже не знаешь, за что пьешь.
А я недавно отпраздновал
четверть века в полиции.
Хотя инспектором полиции
я работаю всего 17 лет, восемь месяцев
и 23 дня.
А до этого?
Да.
Я начинал в Пуатье.
А до того?
О... До того...
Хотите выдвинуть мне обвинение?
Помешать мне уплыть на «Кам Ироко».
Чтобы я прошляпил свою мечту,
как и вы, несомненно, прошляпили вашу.
До которой мне нет дела.
Я все вспоминал фото вашей жены.
- Правда?
- У нее была исключительная грудь.
Да, зато физиономия так себе.
С моей все было скорее наоборот.
Правда?
У Адриенны внешность была
довольно заурядная.
Меня больше интересовало,
что у нее в голове.
Во всяком случае, поначалу.
Ведь это она откопала Талуа.
В какой-то старой книжке.
Среди рассказов о миссионерах
и рекламы колониальных шлемов.
Но потом ей постепенно
разонравилась эта идея.
Как ни странно.
Причем именно тогда, когда я сам
ею заинтересовался...
Начал ходить в порт, любоваться на...
отплытие судна «Кам Ироко».
В этом мы разошлись.
Из-за этого вы ее и убили?
Может, хватит уже?
Только что совершил посадку самолет
авиакомпании Эйр-Франс из Женевы.
Встречающих просим пройти к выходу 11.
Она сейчас выйдет.
Передаю эстафету вам.
Понял.
Вот дрянь!
- Уже засекла нас.
- Ничего страшного.
Видишь того парня?
Наверняка тот самый ее адвокат
из Цюриха.
Интересно, куда она его повезет.
Барони считает, что это пустышка.
Но я так не думаю.
Наверняка поехали в какой-нибудь
шикарный отель.
Бери такси и за ними.
Встретимся на месте.
Время у нас есть. А я поеду к Тортоза.
Я уверен, что Барони с самого начала
водит нас за нос.
Ты знаешь этого Тортоза?
Париж
Ради него к нам приезжают туристы
Париж
Туристы из Лондона, Берлина и Вены
И все потому
Что Париж всегда остается Парижем
Вот он, Тортоза.
Что?
Уже во времена Хлодвига
Париж
Побудь здесь на всякий случай.
А я с ним побеседую.
Хорошо.
Мисс любовь моя
Привет, ребятки! Это была песня
«Париж» в исполнении Альдо Тортоза.
Теперь, и только для вас,
поет Рената Кларк.
Котик, будь добр, закрой дверь.
ЛОЖА - ВХОД ЗАПРЕЩЕН
Ларьё!
Альдо! Что случилось?
ТАИТИ
Вдали от всех путей.
Жемчужина Тихого океана.
Двенадцать квадратных километров,
окруженных пляжами с белым песком.
Буйная тропическая растительность.
Несколько сотен туземцев
с мирным характером.
Они приветливы к чужеземцам,
а их женщины, как говорят...
Потрясающе красивы!
Вот так...
Вот так! Алло!
Нет, это не он, это я.
Нет, но... Да, я передам ему трубку.
Это из вашей конторы.
Барони, слушаю.
Сейчас еду.
- Черт!
- Плохие вести?
Наш бравый Ларьё...
Подстрелили его, как зайца.
Молодой-зеленый, а полез в омут. Идиот!
- Вы ни при чем, вы были здесь.
- В этом вся проблема!
ПЯТНИЦА
ПОЛИЦИЯ
Стой! Назад, малыши!
Руки на стену, живо!
Легавые!
Мопа, ты налево!
Сюда, ребятки. Вот так. Ты тоже.
Все ясно.
И ты, ни с места.
Руки на стену, шевелись!
СЛУЖЕБНЫЙ ВХОД - УГОЛОВНЫЙ РОЗЫСК
«Риальто-Тамуре» - опять ваша идея?
Да, но я не просил Ларьё
лезть под пули.
Надо было ждать!
Ждать, пока Тортоза выползет на свет.
Лишившись защиты,
он сам пришел бы сдаваться
и всё бы выложил о сыне Лаказо
в обмен на небольшие поблажки.
Но мы его спугнули!
Какая досада.
- Теперь и Тортоза...
- Что Тортоза?
Вы же не думаете,
что его оставят в живых?
Он не устраивал нас, но теперь
он куда больше не устраивает других!
ВОСКРЕСЕНЬЕ
Вот и папа.
- Что вы тут делаете?
- Болтаем.
Я не о тебе, я о вас!
- Твой друг Эдуар был...
- Что?
Ты мне не говорил,
что у тебя есть дочь.
И что ты скоро станешь дедом.
Я тебе завидую.
Я рассказывал Мишель
о наших юношеских подвигах.
Ты никогда мне не говорил,
что бывал в Атланте.
И о Скарлетт не рассказывал.
- Я не знал, что тебе интересно.
- Нет...
Я ей сказал, что это было до Луизы.
И на том спасибо.
Я позволил себе у тебя покопаться,
думал, найду фотографию, но...
Фотографию Скарлетт?
Нет, нашу с тобой фотографию.
Ты ее не сохранил?
Нет.
А ты чего приехала?
Анри потерял свой бумажник
с удостоверением личности и правами...
Вот растяпа!
Он запросил дубликаты.
Ты можешь ускорить процесс?
- Конечно, нет проблем.
- Спасибо тебе большое.
Ладно, я побежала.
До свидания, спасибо за компанию.
Мне было приятно.
- Ты уберешь поднос?
- Конечно.
Я возвращаюсь к первому вопросу:
что вы забыли у меня дома?
Когда вы вламывались ко мне,
я сцен не устраивал.
Скажем, это визит вежливости.
Не думал, что вы живете в таком месте.
Сад, речка...
- Вы поражены?
- Да.
Это дом моей жены.
Хорошо.
Вы выросли в моих глазах.
Мне очень приятно.
Что за чушь вы рассказали моей дочери?
Почему Атланта?
Я позвонил в дверь,
она мне открыла, так что...
- Что?
- Пришлось импровизировать.
Что за Скарлетт?
Так звали женщину в одном фильме,
не помню в каком.
Вы и тогда уже были не худеньким!
Она была куда лучше вас.
Элегантнее.
Наверное, и умнее.
Вон отсюда, Морле.
Уходите, пока я вас не побил.
Сколько лет ей бы было сейчас?
Забавно. У нас у всех в голове
шаблонный образ полицейского.
А оказывается...
Оказывается, они разводят птичек,
женятся на девушках в белых платьях,
готовятся растить внуков!
Вы думали, мы живем в комиссариате
и женимся на дубинке?
Мишель беспокоится о вашем здоровье.
Не хочу вмешиваться в то,
что меня не касается, но...
У меня есть знакомый кардиолог.
К черту!
ПОНЕДЕЛЬНИК
ПОЛИЦИЯ
Тортоза.
Барони был прав.
В присутствии всех высших чинов полиции
Бордо единодушно осудил преступность.
Многолюдная толпа
пришла проводить в последний путь
главного инспектора Пьера Ларьё.
Выпуск региональных новостей
Бордо и Аквитании подошел к концу.
Мне осталось лишь познакомить вас
с прогнозом погоды на завтра.
После утреннего тумана
нас ожидает ясный день
с небольшой облачностью.
В западной части департамента
ветер от слабого до умеренного.
Море спокойное,
температура будет расти.
Желаю вам всего наилучшего
и прощаюсь с вами до завтрашнего вечера
и следующего выпуска
региональных новостей.
Значит, его наградили?
Это в духе нашего шефа.
Мне жалко не столько Ларьё,
сколько его жену.
Она ждет ребенка.
Жизнь всегда мелодраматична.
Мы кого-то ждем?
Я подумал, что вам будет приятно
пообедать с Лоранс Бертиль.
- Вы ей нравитесь.
- Неправда!
Да, неправда. Но вот именно поэтому
я решил, что вам хорошо бы
узнать ее получше.
Вы что, нарочно?
Между прочим, это Адриенна
нашла это место.
Тоже она.
Вижу, вы любите венгерский омлет?
Адриенна никогда его не готовила.
Вот и хорошо! Насладитесь им сполна.
Ведь вам многие годы предстоит теперь
питаться из тюремного котла.
Мадемуазель Бертиль, вы будете поражены
блестящей логикой моих умозаключений.
Госпожа Морле двадцать лет
экономила каждый франк ради...
Ради черного дня,
который однажды может наступить.
Все это время вот этот чудак
мечтал о туземках и кокосах.
И вот он решил туда отправиться.
Отправиться? Но как, вплавь?
«Кам Ироко» ходит раз в полгода.
Зато «Мари-Жанна»,
зарегистрированная в Папеэте,
завтра причаливает в Бордо.
«Мари-Жанна»! Я продолжу.
Он заходит в банк, чтобы снять
со счета семейные сбережения.
Поздно!
Госпожа Морле зашла раньше!
Господин Морле в бешенстве!
Следует кошмарная сцена.
И он убивает жену за 16 772 франков.
Столько стоят два билета в один конец
на архипелаг Уагамалу,
откуда рукой подать до Талуа.
Вот так-то!
В жизни не слышал ничего глупее.
Но присяжные запомнят именно это.
Почему вы так хотите
посадить этого бедолагу?
Вы словно лично в этом заинтересованы.
Именно так,
я лично в этом заинтересован.
Я не хочу закончить карьеру неудачей.
Вся ваша жизнь - одна сплошная неудача.
Главный инспектор в 50 лет...
Присяжные запомнят то, что им скажут.
Знаете, что я им скажу?
Что я видела, как госпожа Морле
оступилась на лесенке, пока господин
Морле был в глубине комнаты.
Что вы скажете?
Съел, господин главный инспектор?
Раз так, я могу позволить себе сигару.
Большую сигару.
Меня ждут, ведь вы меня извините?
До свидания и еще раз спасибо!
Нет, давайте пройдемся.
Сейчас тепло. И на улице так приятно!
Долго ты еще будешь
морочить мне голову?
- Что на тебя нашло?
- Судно «Мари-Жанна».
Ведь ты хотел сбежать на нем?
Не обращайте внимания, он пьян.
Я знаю, что ты пытаешься мне внушить.
Что Адриенна купила билеты,
чтобы сделать тебе сюрприз.
Это все-таки правдоподобнее,
чем мой отъезд с Лоранс Бертиль!
Вот ведь как получается.
Адриенна без конца меня пилила,
экономила каждый франк,
лишая нас...
Лишая себя множества радостей,
чтобы подарить нам мою мечту.
Может, она изводила меня
как раз для того,
чтобы я ни о чем не догадался?
И ты убил ее за 16 772 франка!
Не убивал я ее за 16 772 франка!
Я убил ее, потому что она
не давала мне вздохнуть!
Вот так.
- Ты все это напишешь?
- Да, мсье.
Она же доставала тебя всю жизнь.
Почему ты не убил ее раньше?
Я как-то об этом не думал.
Не думал, что это так просто... Раз!
Эй, Луи, ты что? Луи!
Луи, да что с тобой? Пошли.
ВТОРНИК
Ай.
Я разбила чашку китайского фарфора
госпожи Морле.
Что вы здесь делаете?
Два кусочка сахара.
Кажется, жар у вас спал.
Уже почти девять часов.
Эдуар вышел.
Это он попросил меня прийти.
Он оставил мне это письмо.
Свои признания.
Он мне всё сказал.
Днем он вернется.
Вы же его не арестуете?
Это не настоящее преступление!
Преступление есть преступление,
даже если оно смешное,
мадемуазель Бертиль.
Передайте мне брюки.
Как для сильных мира сего,
так и для слабых.
Я, офицер полиции Барони,
обязан ловить преступников,
кем бы они ни были.
Моя профессия -
задерживать преступников!
Потом решать будут присяжные.
Лоранс, вы меня слышите?
Я знаю хорошего адвоката,
он настоящий ас.
Я дам Эдуару его адрес.
Он сможет вызвать в свидетели
свою свояченицу.
Присяжные войдут в его положение,
поверьте.
В тот же вечер он будет свободен.
А, вот вы наконец.
У шефа совещание.
Входите же, Луи.
Сегодня вы у нас герой дня.
Барони, я хотел устроить вам сюрприз.
Я хочу, чтобы все коллеги
присоединились ко мне,
чтобы отпраздновать это событие.
Вот, свежий документ.
Официальное уведомление
о вашем досрочном выходе на пенсию.
Оно вступило в силу вчера вечером.
Главный комиссар Барони,
я благодарю вас за...
- Сколько?
- Семнадцать лет.
За семнадцать лет
честной и верной службы.
Я сказал «главный комиссар»,
так как вчера вы получили повышение.
Специальным декретом
самого министра внутренних дел.
Вот так. Но довольно громких слов.
По-настоящему скромному человеку
выслушивать похвалы тяжело.
Я уверен, что вы предпочтете
выпить с нами бокал дружбы.
- Идемте, Барони.
- Спасибо, господин директор.
Поблагодарите от меня доктора Лаказо.
Здравствуйте, господин Барони.
Позвольте, я сниму шляпу.
Не истолкуйте мой жест неверно.
Курт Вальхайм из Цюриха, адвокат.
Извините, мэтр Вальхайм из Цюриха,
но что вы делаете в моем доме?
Могу ли я вам заметить,
что вы сами меня сюда привели?
Признаюсь, это отличная идея.
Место тихое, спокойное.
Думаю, вам здесь очень уютно.
Я положу чемодан на стол. Хорошо?
Мадемуазель Зеп сказала, что вы...
Какое слово она использовала?
Ах да. Человечный.
Именно так. Человечный.
Я представляю группу исследователей
в области фармакологии.
В частности, господина Мальмё.
Думаю, вам знакомо это имя.
Его редко встретишь на лекарствах.
Господин Мальмё весьма тронут
чуткостью, которую вы проявляли
по отношению к мадемуазель Зеп.
Он просит меня передать вам,
что мадемуазель Зеп
никак не причастна к делу Лаказо.
Ай да девочка!
Я-то думал, она не в себе...
Все эти цветы в волосах,
странные компании.
Она действительно не в себе,
господин Барони.
Иначе меня бы здесь не было.
Зеп - неуравновешенное дитя,
она очень уязвима.
Господин Мальмё не хочет,
чтобы ей досаждали.
И он располагает огромными
средствами убеждения.
Он хотел бы... Как бы это сказать?
Обойтись без эксцессов.
Тем более после оплошности с Тортоза.
Вы опасаетесь оплошности с Барони?
Мы всего опасаемся.
Господин Мальмё хотел бы, чтобы эта
печальная история с наркотиками
начиналась с Тортоза
и на нем же заканчивалась.
Алло! Барони? Что вы застряли?
Я пытался дозвониться
вам в комиссариат...
Ждите меня, я сейчас буду.
Вы здорово посмеетесь.
Это вряд ли!
Наконец-то! Вы явно не спешили.
- Я взял пару свитеров.
- Так вы садитесь?
Вы выгуливаете своих птиц?
МАРИ-ЖАННА - ПАПЕЭТЕ
Давайте, Эдуар, вылезайте!
Торопитесь, а то упустим!
- Давайте же!
- Немедленно прекратите!
Я подозревал, что вы со странностями,
но вы просто сумасшедший!
Просто сумасшедший!
Я не собираюсь смотреть каждый месяц,
как он уплывает,
и потом грезить над картой. Идемте.
Ну конечно, это моя слабость.
Признаюсь, мне всегда
не хватало решимости.
Адриенна часто меня в этом упрекала.
Обзывала ленивцем.
А вы даром времени не теряете!
Идем!
Адриенна была святой!
Что?
Ладно, скандал устраивать не буду.
Но я вас предупреждаю:
в Гибралтаре я высаживаюсь.
Вы там, вы меня слышите?
Здравствуйте, господа.
Прошу вас, ваши паспорта.
Спасибо.
Отлично.
Я ей все объяснил.
Надеюсь, она не перепутает.
Треть звездчатки, две трети пшена.
И мушек раз в два дня.
Кому вы это сказали?
Лоранс, кому же еще!
Я оставил ей своих пташек.
Видите ли, мой дорогой Эдуар,
в конце концов мне тоже захотелось...
Погреться на солнце.
Там нет солнца, я вам солгал.
Сезон дождей длится три месяца.
Потом наступает сезон ветров.
Вы видели пальмы на их буклетах?
Они растут под углом 70 градусов,
как на Кибероне.
Там бушуют циклоны, тайфуны.
Я во всем сознался, господин мучитель,
не для того, чтобы разводить попугаев
и танцевать нагишом.
И не чтобы плавать в лагуне,
которая, кстати говоря,
кишит акулами и зверюгами
вот такого размера.
Я во всем признался...
Я признался,
чтобы очистить свою совесть.
Искупить вину.
В камере два на три метра,
где я подхвачу туберкулез.
К тому же...
Я не хочу окончить свои дни
с человеком, который убил свою жену.
Давно вы это поняли?
С самого начала, когда вы мне сказали:
«Это был характер».
Я...
Я понял, что вы убили Адриенну.
Луизу. Адриенна была вашей женой.
 

////////////////////////////