Приглашение на удовольствие (1980 год). Цитаты и фразы из фильма

O Convite ao Prazer (1980)

Марсело решает навестить своего старого друга, стоматолога Лусиано, и застаёт его на рабочем месте в компании с проституткой. Узнав о том, что брак доктора давно превратился для него в обузу, Марсело предлагает приятелю отбросить ложную скромность и хорошо развлечься в компании его многочисленных знакомых. Однако старательно избегавший семейных скандалов Лусиано сразу же после начала своих эскапад попадает под подозрение супруги, которая решает разобраться со сбивающим с пути истинного её благоверного Марсело.

Все фразы и цитаты

"СВОБОДА - ЭТО ПРИЗНАНИЕ НЕОБХОДИМОСТИ"
(СПИНОЗА)
Уже ведь поздно, дона Марта.
Вы можете идти, а я, пожалуй,
задержусь с делами.
Я все закрою.
А что у нас на завтра?
Дона Хелена в половине восьмого, ее зять
в девять и двое детей в половине девятого.
Половина восьмого!
У нас свободен только один час.
Хорошо, дона Марта. Увидимся завтра.
Приятного вечера.
Нет! Нет! Нет!
Нет!
Кто там?
Это я, Марсело.
Марсело?
Я увидел, что у тебя горит свет,
и решил подняться.
А, Марсело.
Марсело, сто лет прошло!
Не сто лет, а тысяча!
Как дела?
Я уже знаю, что ты скажешь
как обычно, что я прихожу к тебе
только тогда, когда ты
мне нужен, и тому подобное.
И что хуже всего - это правда.
Смотри, она отвалилась, когда
я сидел в кресле машины,
точно так же, как когда ты ее ставил.
Это моя пломба?
Да, прошло уже около четырех лет,
ты, наверное, и не помнишь.
Невероятно, но после этого я
больше не ходил к стоматологу.
Я хочу сказать, что, по крайней мере, у
тебя все должно быть хорошо, верно?
Ты искал меня только из-за
моих зубов, так ведь, негодяй?
Именно поэтому ты
появляешься в такое время.
Я уже был в машине и не хотел возвращаться
в офис, чтобы найти твой номер.
Так что я просто приехал.
Ну, просто я...
А, понятно.
Тогда подскажи мне номер телефона
стоматологической клиники,
чтобы я мог поставить временную, и все.
Нет, нет, нет, нет. Я разберусь
с твоим зубом сам, ясно?
Кроме того, работа там уже закончена.
Нет, я не хочу мешать. Что ж...
Она не будет мешать. Пошли со мной.
Кроме того, я соскучился по тебе.
Нам нужно поболтать.
Это Марсело, мой старый
закадычный приятель.
Привет.
Это...
Прости, как тебя зовут, дорогая?
Соня.
Соня, мы так любим друг друга, что
видимся только раз в четыре года,
когда у него что-то случается с зубами.
Шучу.
На самом деле все дело в том,
что он богат, а я нет.
Он врет, ничего подобного.
Это не так. В школе он был
единственным, кто платил за всех.
У него уже была машина, у него
было достаточно карманных денег.
У него уже был бассейн дома,
он уже делал все, что хотел.
Но это все равно было
прекрасное время, правда, Марсело?
- Мы отлично проводили время.
- И как!
Это продолжалось недолго. До окончания
школы, или чуть дольше.
Потом различия взяли верх.
Большие различия.
Мне пришлось очень много работать.
У него уже была компания отца,
деньги, офис, импортеры.
Это мое предложение.
Посмотри, она очень
аппетитная. Хочешь посмотреть?
Смотри!
Знаешь, мне нравятся твои манеры.
Алло, любовь моя? Это я. Как дела?
Слушай, мне придется немного
задержаться в офисе,
потому что заявился Марсело,
мой старый друг.
Ты ведь знаешь Марсело? Я вас знакомил.
Да, у него проблемы с пломбой,
которую я поставил ему
некоторое время назад, и
мне придется все исправить.
Помнишь, я рассказывал
тебе о Марсело, да?
Он был богат, платил за всех в школее.
Мы могли бы пойти и повеселиться, правда?
Разве вы не любите танцевать?
Мы любим это, но давай оставим это
на другой раз. Иди сюда, дорогая.
Это очень мало.
Вас было двое.
Ладно, вот еще.
Хорошо.
Эй, эй, Лусиано, я тоже в этом участвую.
Ни в коем случае,
должен только я, это я ее пригласил.
Все в порядке, правда, дорогая?
Конечно.
Пока Коронка.
Пока.
Ты не должен был так поступать, это глупо.
Забудь об этом, пошли.
Давай вылечим этот зуб, потому что,
к сожалению, я не могу его удалить.
Хорошо, но я обязательно хочу пригласить
тебя в другое место за свой счет.
Мы поговорим об этом позже.
А сейчас давай вылечим твой зуб.
Я собираюсь поставить временную,
потому что все это придется переделывать.
Ты согласишься?
Конечно, если получится. Ты знаешь,
я не отказываюсь от таких вещей.
Слушай, извини, что тороплю тебя, но просто
Анита, моя жена, ждет меня к ужину.
Я каждый день ужинаю дома.
Анита - зверь.
Она ревнует меня целыми днями.
Мне приходится выворачиваться
как сумасшедший,
чтобы она не заметила
мои интрижки.
Похоже, у тебя много интрижек, да?
Я не видел тебя четыре года,
и как только появился, тут...
Не знаю уж, совпадение это или нет, а?
Эта идея с офисом была лучшей
из всех, что я придумал.
Потому что это позволяет обойтись
без женщин, а еще это экономично.
Понимаешь, у меня нет денег, чтобы
содержать квартиру или что-то в этом роде.
А даже если бы и были,
я бы не стал рисковать.
Анита убьет меня, если узнает.
Для меня это было отличное решение,
и оно неизменно работает.
Сегодня я впервые испугался,
когда ты постучал.
Жалею ли я?
Нет, не очень.
Было приятно испытать
чувство страха, не зная, кто стучит.
Первой моей мыслью было, что
это Анита, и тогда все пропало.
У тебя плохая ротовая полость, приятель.
Тебе нужно найти время,
чтобы мы разобрались с этим.
Кажется, ты очень любишь Аниту, да?
Ты ведь видел ее, верно?
Я познакомился с ней тогда,
на свадьбе Альберто.
Это было пять лет назад.
Представляешь.
Время бежит.
После этого мы поженились.
Сейчас она выглядит еще привлекательней.
Ты не ответил на мой вопрос.
Конечно, я люблю ее.
Я и сейчас без ума от Аниты.
Мы с ней во всем ладим.
Особенно...
Тогда почему же эти...
А ты, что, святой.
Послушай меня.
Одно не имеет ничего общего с другим.
Ты прекрасно понимаешь, что я это знаю.
А почему знаю?
Анита - удивительная женщина.
Просто время от времени мне
необходимо отвлечься на одну из них...
Я понимаю, понимаю. Тебе не нужно
объяснять. Все в порядке.
Ты подумал бы, что я занимаюсь
этим каждый день, верно?
Я ничего не подумал, дружище.
Это кресло - не такая уж плохая идея, а?
Так и есть, верно?
Немного неудобно, хотя мне
нравится, и это возбуждает.
Ты заметил? Я тоже так думаю.
Это лучше, чем любая кровать, и дешевле.
Собственно, это моя
единственная проблема с Анитой.
Она распоряжается всеми нашими
деньгами и любит все покупать.
А денег на это, знаешь ли,
не так уж и много.
Ну, я имею в виду, что есть но не для того,
чтобы быть экстравагантным.
Я поеду вперед.
Слушай, я не могу сидеть там допоздна.
Ладно, следуй за мной.
Ты всегда увлекался джазом.
Расскажи мне, какова твоя новая жена?
Лучше, чем предыдущая.
Но эта то тебе нравится?
Нравится.
Очень.
Ненавижу.
Очень.
Люблю. Ненавижу.
Счастлив. Полностью.
Война, мир.
Я не понимаю, почему ты снова женился
после такого тяжелого развода,
имея столько денег и свободную жизнь.
Свободу от чего?
Свободу от контроля, от...
Ты свободен?
Со мной все по-другому.
Я женился в первые,
когда мне было 40.
И тогда у меня не было
столько денег, как у тебя.
Свободен ты или нет?
Ну, назовем это...
Охраняемая свобода.
Ну, или скажем...
Тюремная свобода.
Это одно и то же лекарство, верно?
Послушай, ты все еще живешь в том доме,
который принадлежал твоему отцу?
Постоянно. Этот дом привязан ко мне.
Я думаю, что умру в нем.
А бассейн? Он все такой же?
Такой же. Только немного обновлен.
Это единственное, что я хорошо помню.
Когда-нибудь ты должен
пригласить меня искупаться в нем.
Это было одно из самых
ярких впечатлений в моей жизни.
Впервые войти в такой дом.
И вдруг увидеть этот бассейн, сверкающий.
Для такого мальчишки, как я, это казалось
мечтой, а уж попасть в него и подавно.
Когда это было? В 45-м? В 46-м?
Я не помню, меня не волнуют даты.
Но я думаю, что нам тогда
было лет по десять, не больше.
Твоя мама была так добра, что разрешила
нам оставаться в бассейне весь день.
А сегодня я редко в нем плаваю.
Ну, мне пора.
Послушай, я не собираюсь пока
приглашать тебя окунуться в бассейн,
но я собираюсь пригласить
тебя на нечто получше.
Чтобы отплатить
тебе сегодня за твою доброту.
Я же не могу, ты понимаешь.
Это того стоит, я ручаюсь, это необычно.
Моя проблема во времени.
Мы запланируем на вторую половину дня.
Это ты просто сидишь
в кресле и отдаешь приказы.
Это того стоит, говорю тебе.
Придумай отговорку в офисе, отмени
несколько встреч, а я возмещу твои убытки.
Ни в коем случае. Проблема не в этом.
Ты не знаешь, от чего отказываешься.
Куда? Если я пойду - никто
не должен видеть меня там.
Нет, нет, не волнуйся.
Никто тебя не увидит.
Это моя квартира.
Которая, кстати, в твоем
распоряжении, в любое время.
Она отличная. Вот увидишь.
Только в ней нет стоматологического кресла.
Но если оно тебе нужно, просто скажи,
где его взять, и мы его привезем.
Тебе понравилось, да?
У меня есть собственные отличные идеи.
Жду тебя завтра в четыре часа дня.
В четыре часа дня?
Да, да.
В четыре пятнадцать.
Я оставлю тебе адрес.
Ты выйдешь из лифта на последнем этаже,
поднимешься на два лестничных пролета,
и она будет прямо перед тобой.
Прямо вверх, прямо вверх.
Хочу посмотреть, да.
Любимая?
Анита?
Привет, любимая.
Привет.
- Привет, дорогая.
- Что стряслось?
Ничего, просто я столько
лет не видел Марсело,
а он появился как раз в тот момент,
когда я собирался уходить.
Не подумай ничего такого.
Это был всего лишь один стаканчик.
Марсело неравнодушен к выпивке и...
Мы выпили в баре за углом, стоя.
Понимаешь, он не может без этого,
а я не хотел показаться грубым.
Знаешь, после стольких лет...
- Ты будешь есть?
- Конечно, буду, дорогая.
Но что-нибудь очень легкое.
Потому что у меня со вчерашнего дня
тяжесть в желудке. Не знаю из-за чего.
Думаю, завтра я загляну к доктору Фарнезе.
- Неужели так плохо?
- Сегодня - очень.
Важно беречь себя, верно?
А твоя мама? Ей стало лучше?
Немного.
- Теплое?
- Да все хорошо.
Знаешь, я не видел Марсело четыре года.
Это не Марсело на фотографии в
альбоме, которую ты мне показывал?
Он самый, ты помнишь?
Мы учились вместе до окончания школы.
Он был моим лучшим другом.
Только он был богат.
Богач - его прозвище.
Его семья - из тех, которые не знают о том,
сколько у них есть. Невозможно сосчитать.
Но, несмотря на это, в то время мы
не чувствовали особой разницы.
Он платил за все.
Он водил нас в бассейн в своем доме.
У него были самые лучшие девушки.
А потом он уступал их нам.
Ты никогда не рассказывал мне об этом.
Он женат?
Конечно. Кстати, очень удачно женился.
Его жена намного богаче его, я думаю.
Ты знаешь, что это такое?
Эти люди с деньгами всегда объединяются,
чтобы пирог становился больше.
Но я сомневаюсь, что
Марсело перестал быть...
Мерзавцем, хотя...
Но он замечательный.
На самом деле, я хочу
познакомить тебя с ним.
Как-нибудь я приглашу его в гости выпить.
Я хочу, чтобы он увидел,
что я тоже продвинулся вперед,
что наш дом
хорошо обставлен.
Он тебе понравится, вот увидишь.
Вот счета на новые занавески.
Они немного дороговаты, но прослужат долго.
Я также оплатила бронь
отеля для нашей поездки.
Номер не с видом на море, но,
по их словам, очень хороший.
Я забронировала его, чтобы быть уверенной.
Это тоже было недешево, но я думаю,
что тебе нужно отдохнуть.
Разумеется, моя дорогая, и тебя тоже.
Ты будешь ужинать? Я попросила
прислугу подождать.
Думаю, да.
Я распоряжусь, чтобы его подали.
Эрик, можешь подавать.
Доктор Марсело будет ужинать.
Налей мне, пожалуйста, выпить.
Дорогой, ты не хочешь
принять душ перед ужином?
Нет, на самом деле
я не отказался бы от виски.
Давай.
Спасибо.
Ну, как прошел сегодняшний
день? Все хорошо?
Как обычно.
Как вчера, как позавчера,
как в прошлом году,
как до моего рождения, как
до рождества Христова.
Мне нужно было сходить
к зубному врачу, к Лусино.
Звучит невероятно, но я
не был у него уже четыре года.
Разве Лусиано не твой друг детства,
о котором ты мне рассказывал?
Он самый. Его офис уже 15 лет находится на
одном и том же месте, в старом здании.
Не знаю почему, но я
обращаюсь только к нему.
Думаю, это потому, что я боюсь,
что люди будут копаться в моем рту.
А с Лусиано это уже как привычка.
Я даже не знаю,
действительно ли он хорош.
Плохо, когда долго не видишь людей...
Ты понимаешь, что они стареют.
Лусино - развалина. Такое ощущение,
что я не видел его более 50 лет.
Твоя дочь звонила.
- Когда?
- Около часа назад.
Что она хотела?
Не знаю, но, наверное,
то же самое, что и всегда.
Лусиано? Лусиано? Лусиано?
О, Боже, ты уже приняла душ?
Конечно, мой дорогой.
Какие-нибудь новости?
Нет.
Никаких?
Марсело, почему такая агрессия?
Агрессия?
Ты понимаешь, о чем я?
Я просто хотел узнать,
что ты читала нового.
По духовным и культурным
интересам, разумеется.
Марсело, прекрати.
Ты прекрасно знаешь, что...
Наша жизнь не складывается.
Я не вижу выхода.
Мы так хорошо начинали.
Казалось, что было так много любви.
Сегодня я уже ничего не чувствую.
Теперь все рушится на глазах.
Без всякой видимой причины.
По крайней мере, без конкретной причины.
Мы живем благодаря иронии,
уловкам, ухищрениям и агрессии.
Это абсолютная неискренность.
Все выглядит как притворство.
Этот дом похож на декорацию.
Хотелось бы знать, почему.
Почему? В чем причина?
Это похоже на вымысел,
что-то сюрреалистическое.
Насколько я знаю, твои
любимые художники - сюрреалисты.
Так что в этом есть определенная логика.
А какой стиль тебе нравится больше?
Судя по тому, что я вижу - тебе
нравится эклектика. Разные стили.
Хорошо, что ты унаследовал
этот дом со всем готовым.
Ну, если хочешь, мы можем
поджечь его. Это будет весело.
По крайней мере, это было бы решением.
Марсело, нам нужно решение.
Если бы ты захотел сесть и проанализировать
ситуацию, мы могли бы найти решение.
Прекратить? Продолжить?
Проблема в том, что ты
не говоришь, не решаешь.
Я все жду, что произойдет
какое-то чудо, что что-то изменится.
Что все вернется на круги своя.
К прежним отношениям.
Но теперь я вижу, что ничего не выйдет.
Мы должны принять решение.
Все лучше, чем жить в этом аду.
Нет, Лусиано, пожалуйста.
Мне надо много сделать, Лусиано.
Потом, остановись.
Нет, Лусиано, хватит.
Оставайся, оставайся.
Лусиано.
Привет.
Зачем тебе так красиво одеваться?
Просто чтобы сходить к врачу?
Это потому, что у доктора Фарнезе
богатая клиентура.
Ну, поэтому, в кабинете...
Ты так и не научился
завязывать галстук, да?
Уважаемые господа, в ответ на ваше
письмо от 27 числа прошлого месяца,
мы сожалеем, что альтернативное
предложение, которое вы сделали,
не подходит для наших целей.
Качество нас устроило бы, но цена,
указанная за специальную партию,
намного превышает ту,
которую мы платили до сих пор.
Мы не рассчитываем на
то, что наши клиенты
согласятся на повышение
цены более чем на 30%.
Мы надеемся, что вы
пересмотрите свое решение
относительно цен и сообщить
нам об этом как можно скорее.
Извините. Простите.
Доктор Марсело, вы подпишите чеки сейчас?
Нет. Позвольте мне
закончить с мисс Хэрриет.
- Ничего страшного.
- Лаура.
- Да.
- Попроси секретаршу позвонить на этот номер.
Да, сеньор. Извините.
Вы можете продолжать, мисс Хэрриет.
Мы надеемся, что вы пересмотрите
свое решение по поводу
цен и сообщите нам
об этом как можно скорее.
Мы благодарим вас за
внимание и надеемся, что в
скором времени мы сможем
вести более активный бизнес.
Алло? А, дона Иде, как поживаете?
Я тоже, спасибо.
Дона Иде, мне нужен "товар" на сегодня.
Мне нужно что-нибудь хорошее, самое лучшее.
Они должны быть разными.
Что?
Нет, нет, это не то.
После обеда.
Дона Иде, вы помните тот "товар"?
Тот первоклассный "товар".
Иностранный, да.
Я хотел, чтобы этот "товар"
был в четыре часа.
Я хотел, чтобы два "товара"
были в шесть или семь, но...
Первоклассный.
Ну, вы понимаете.
Именно так, там же.
Большое спасибо.
Воспользуемся возможностью вернуть технику.
Уважаемые господа, из-за дефектов...
Простите, доктор Марсело, там ваша дочь.
Могу я впустить ее?
Конечно.
- Привет, папа.
- Привет, любимая.
- Все хорошо?
- Все хорошо.
Ты знаком с мисс Хэрриет?
Кажется, я уже видела вас здесь.
Это моя подруга, Джина.
Мы вместе ходим изучать английский.
Собственно, мы с него и пришли.
- Как дела, Джина?
- Все хорошо.
- Продолжай заниматься своими делами.
- Нет, нет, нет.
У нас есть время.
Ты не хочешь что-нибудь выпить?
Что ты будешь, Джина?
Что угодно. Кока-колу.
Кока-колу.
Что ж, папа, я пришла сюда, чтобы
рассказать тебе множество всего.
О первом ты и сам знаешь, верно?
Конечно.
Слушай, сегодня ты должен
дать мне больше денег.
Это должно быть реально больше, ладно?
А не обычные гроши.
Каждый, кто это слышит,
принимает это за правду.
- Если бы я сказала, сколько на тебя уходит...
- Это не более чем обязанность.
Иначе мне придется постоянно
приходить сюда, чтобы просить у тебя.
Похоже. Что еще?
Я ещё кое-что прошу.
Чтобы ты устроил мою
подругу Джину на работу.
Она ей нужна. Я знаю,
что ты сможешь это сделать.
Здесь так много людей, которые
ничего не делают, так ведь?
И, кроме того, она очень способная, папа.
Она... Я не очень хорошо учусь,
но она - лучшая ученица на курсе.
Она прекрасно говорит и пишет по-английски.
Она пишет, переводит...
Все, что хочешь.
Ты ведь сделаешь это для меня, правда?
Слушай, папа, она даже Шекспира
переводит, Шекспира, все что угодно.
У тебя есть практика работы в офисе, Джина?
Очень мало, но...
Она сразу же все схватывает.
Она очень умная.
Справиться с техникой и тому
подобными вещами может каждый.
А вот писать и переводить
на другой язык - это не для всех.
Послушай, ты же не будешь
мне в этом отказывать.
Потому что Джина вчера рассказала мне
о своей жизни, и я знаю, что ей она нужна.
Поэтому я и звонила тебе.
О да. Именно для этого, да.
Но не меняй тему.
Если ты не дашь ей работу,
клянусь, я разозлюсь.
Лаура, не могла бы ты подойти на минутку?
Здравствуйте, доктор Марселло.
Лаура, отведи сеньориту Джину
в отдел кадров и скажи
сеньору Гюнтеру, чтобы он
записал все ее данные.
Она будет работать у нас.
Иди, Джина. Обеспечь ей
достойную зарплату, хорошо, папа?
Скажите ему, что я улажу
все детали, зарплату и т.д.
- У тебя есть профессиональный диплом, Джина?
- Нет.
Пусть он устроит ее сегодня.
Хорошо.
Пойдемте?
Спасибо.
Иди, иди, я буду ждать тебя.
Когда вы захотите закончить письмо,
позовите меня, сеньор доктор Марсело.
Конечно, мисс Хэрриет.
Простите.
Спасибо, папа. Ты просто ангел.
Она очень нуждалась в этом, бедняжка.
Ты бы видел, каково им живется.
Им даже еды не хватает.
- Иди сюда.
- Ты видел, какая она бледная?
Я думаю, это из-за проблем с белками.
Знаешь итальянские семьи, где в одном
доме живут 15 человек? Именно так.
Но она очень красивая.
Я знала, что ты так скажешь.
Скажи мне, кто красивее, она или я.
Никто не может быть красивее тебя.
На этот раз я притворюсь, что поверила.
Потому что ты был так мил.
Может быть, тебе стоит остаться
в больнице еще на несколько дней?
А Жоана хорошо о тебе заботится?
Не хочешь ли ты, чтобы я осталась
с тобой на некоторое время?
Я просто поговорю с Лусиано.
Пока, мама!
Береги себя, хорошо?
Позвони мне, если тебе что-нибудь
понадобится, хорошо?
Целую тебя. Пока, мам.
Привет, я думал, ты уже не придешь.
Я почти не пришел.
Боже мой, что это?
Это что шутка, дружище?
Пойдем внутрь.
Вот почему ты не садишься
в мое кресло - на таком
монстре ты можешь
заполучить саму Клеопатру.
Это безумие.
- Что будешь пить?
- Нет, сегодня ничего.
Давай, парень, выпей, чтобы расслабиться.
Какой размер.
- Кто здесь прибирается?
- Здесь есть целая команда.
Как ты заполучил такое место?
Это была мамина квартира.
Это была пустая терраса с пристройкой.
Я переделал ее.
Я воспользовался преимуществами
конструкции, закрыл ее и сделал отделку.
Здесь есть все, что нужно, и
можно делать все, что захочешь.
Можно даже стрелять
из пушки, и никто не услышит.
Зачем здесь стрелять? Пушка
нужна где-то в другом месте.
Слушай, кстати, твоя мама тоже умерла?
Нет, она вышла замуж.
Разве я тебе не говорил?
Нет, замужем?
Да, уже больше десяти лет.
Это было сразу после смерти отца.
Ну и дела! На ком? Охотнике за деньгами?
Удивительно, если нет.
У парня, видимо, больше денег, чем у нее.
Ты должен увидеть его дом.
Он больше нашего.
И так всегда.
Деньги тянутся к деньгам
пропорционально их количеству.
Значит ли это, что если он умрет,
она получит еще больше?
Получит все.
Его дочь умерла.
Они поженились, потому что
страдали от одиночества.
Они не хотели жить одни.
Кто умрет первым?
Конечно, он. Эта старуха бессмертна.
Слушай, а ты много
девушек сюда приводишь?
Более или менее.
Скажи мне, как тебе
удается жить такой жизнью, а?
Как это удается? Я не знаю.
А как же это увлечение искусством?
Ты ведь увлекался искусством.
Ты до сих пор им увлекаешься?
Нет. Теперь у меня другое увлечение.
А твоя жена знает, что
ты этим увлекаешься?
Привет, Мариана. Заходи.
Привет.
- Ты можешь не говорить по-португальски.
- Да.
Говори на том языке, на котором
ты говорила в тот раз, хорошо?
Не дай ему понять, что ты
его хорошо понимаешь, ладно?
Положись на меня.
Держи себя в руках. Не смейся. Пойдем.
Мариана.
Лусиано.
Как дела, Мариана?
Она не говорит по-португальски,
но прекрасно понимает, чего от нее хотят.
Я не понимаю, о чем ты говоришь.
Я совсем не понимаю, о чем она говорит.
Мариана - милый ребенок,
очень добродушный.
Смотри.
Нет, большое спасибо,
дорогая, но я все-таки
из идиллической, старой
школы, понимаешь?
Потому что та музыка, которую
он играет, из нашего времени.
Отличная идея, эта музыка, да, Марсело?
Ты так не думаешь, дорогая?
Она не понимает.
Для нас эта музыка значит очень много.
И хорошее, и плохое.
Хорошее - потому что это время было,
верно, Марсело?
И плохое, потому что она
показывает, что все идет к концу.
Стареем, нажимая на педаль
тормоза, на последнем спуске.
Бесполезно, ведь она ничего не понимает.
Но она есть. С таким лицом и телом она
просто обязана существовать, не так ли?
Ты, должно быть, просто
океанский лайнер в постели, да?
Я понимаю это по тому, как ты выглядишь.
В кровати или кресле?
Где угодно.
Ты увидишь, что я с тобой сделаю, милая.
Полностью от А до Я.
Я не знаю, что со мной
происходит в последнее время.
Думаю, это осенний огонь.
У меня началось обжорство.
Космическое возбуждение!
Наслаждайтесь, пока есть время.
Но следи за тем, чтобы
не напугать девушку тем,
что ты действительно
похож на извращенца.
Она подумает, что ты болен
сатириазисом(гиперсексуальность).
Сатириазис!
Она не будет бояться.
Она не будет бояться. Нет,
я знаю эти ангельские лица.
Ей понравится, и она попросит повторить.
Правда, милая?
Сейчас я принесу еще одну.
Дона Эуженио здесь?
Да, сеньора. Я позову ее.
Пожалуйста.
Здравствуйте, дона Эуженио.
Как поживаете?
Наконец-то.
Я знаю, что виновата перед вами,
но просто у меня было мало времени.
Нет времени, нет желания, так?
На самом деле, я думаю, ты права.
Какое удовольствие - приходить
к такой скучной старухе, как я.
И раз мой собственный сын не приходит,
мы перейдем в другую комнату.
В последние дни Освальдо стало хуже.
И мы не можем оставить его одного.
Мне кажется, он уже больше там, чем здесь.
Это моя невестка, Освальдо.
Жена Марсело, моего сына.
Ана, ты ее помнишь?
Мне кажется, я могу угадать
почти все, что ты собираешься сказать.
Что твой муж стал хуже...
Вернее,
что он становится все
хуже и хуже, потому что
никогда в жизни не
занимался ничем другим.
Что с тебя хватит, и ты
не знаешь, что делать.
Я угадала, не так ли?
Дона Эуженио, я думаю, что уйду от Марсело.
Но сначала я хотела поговорить с вами.
Со мной? Почему?
Я не знаю.
Хотелось бы узнать ваше мнение.
Я думаю, что это лучше для тебя, и я думаю,
что это хуже для тебя. И то, и другое.
На самом деле решения нет.
Марсело похож на своего отца.
И я ничем не могу помочь. Я не смогла бы
исправить его отца, не говоря уже о сыне.
Так вы считаете, что лучше уйти от него?
Это зависит от тебя.
Ничего лучше тоже нет, не обманывай себя.
Конец у всех одинаковый.
Разве ты не видишь меня с этим?
Я не хотела оставаться
вдовой и одинокой после
смерти первого, несмотря
на все, что он мне сделал.
И вот видишь.
Одиночество в паре - это плохо.
Просто одиночество - тоже плохо. Все плохо.
Иногда вы говорите как Марсело.
Да, Марсело унаследовал
недостатки своего отца и мои тоже.
В нашей семье всегда
было очень много недостатков.
У него все еще есть та
конструкция с навесом в моем доме?
Да, есть.
Только Марсело в своей голове
мог придумать нечто подобное.
Не знаю, как ты это терпишь.
Но проблема не в этом, Дона Эуженио.
Это скорее экзистенциальный вопрос.
Не говори мне об экзистенциальных вещах.
Это просто ужасно.
Мужской обман.
Экзистенциальный.
Они просто хотят подцеплять всех этих шлюх.
Вечеринки, загулы, разврат.
Каждый день по новой.
И им, должно быть, нравится
погружаться в этот омут.
Это как американское искусство.
- Ты там была?
- Да.
И ты не сломала там все.
Зачем?
По крайней мере, это заставило бы
его потратиться и поработать.
Вот как я. Однажды я гналась на улице
за отцом с шлюхой, с зонтиком в руке.
Я хотела убить ее!
В старой системе, без экзистенциализма.
Спасибо.
Ты можешь устроиться в этом кресле.
Однако...
Дора, приготовь сегодня очень простой ужин,
все без специй, доктору Лусиано не здоровиться.
Что бы вы хотели?
Приготовь суп, стейк на
гриле с рисом, овощи,
что-нибудь очень
простое, хорошо, Дора?
Хорошо.
Нет, не уходи, дорогая.
Останься еще немного.
Не уходи, иностранка. Ты боишься?
Ты убегаешь, иностранка?
Послушай, еще одна такая ночь - и ты
научишься говорить по-португальски.
Да, он действительно хорош.
Да? Тогда верни деньги.
Да, дорогая, дай мне на тебя посмотреть.
На кого она похожа?
Теда Бара.
Ага.. Теда Бара
Бетти Грейбл.
Бетти Грейбл!
Он ушел.
Он сказал, что пошел к врачу.
Он уже ушел?
И не вернулся до сих пор?
Я здесь для того, чтобы
записывать на прием.
Прошу вас, дона Марта.
Если Лусиано придет, попросите
его сразу же позвонить мне.
Я сделаю себе пометку.
И зачем ты тогда вообще туда пошла?
Если не для того, чтобы устроить скандал.
Я тебя не понимаю.
Ты богата, он тебе не нужен.
Не думаю, что вы когда-нибудь поймете.
Это действительно трудно понять.
Думаю, я пошла туда из любопытства.
Небольшой бунт.
Я не знаю, что это было.
Что-то потянуло меня туда.
А книги, Марсело? Где они?
Ты не мог жить без них.
А, да не было желания.
Но несколько все же валяется.
Я зашла в офис, но тебя там не было,
и я решила прийти сюда.
Мне всегда было
интересно увидеть это место.
Я боялась, что помешаю.
Ты, наверное, кого-то ждешь, да?
Он действительно кого-то ждал.
Я догадываюсь, чем все закончилось.
Ты легла в постель прямо там.
Чтобы понять, каково это, изменилось ли
что-то, стало ли это более захватывающим.
Это знакомые вещи, другими словами,
все та же старая история.
Я правильно поняла, да?
Только наполовину.
Мы действительно легли.
Но ничего не вышло.
Это было ужасно.
В этом плане у нас всегда все было хорошо.
И сейчас тоже, когда этим занимаемся.
Но в тот раз...
Это было ужасно.
Мне нужно отдохнуть, я скоро вернусь.
- Сеньора, хотите, чтобы я подала вам ужин?
- Нет.
- Тогда оставьте все на плите?
- Нет, не нужно. Можешь все выбросить.
Все выбросить?
Нет. Можешь оставить на плите.
Но сначала поднимись наверх и
помоги мне кое-что сделать.
Слушай, взболтай ему его,
это хорошо помогает.
Для тебя.
Боже, ты каждый день такое устраиваешь?
Время от времени.
Это невозможно, как ты это выдерживаешь?
Кундалини, старина.
Что?
Ку-нда-ли-ни.
Кундалини-йога.
Научи, черт возьми, как ее делать?
Научу, научу.
Для начала нужно научиться обращаться с
отвратительным органом - кундартигуадором.
Сходи принеси коробку с...
Мне это понравилось, повтори.
Кундартигуадор.
Огонь, хвост Сатаны, священный огонь.
Кунда... что?
Давай сыграем в шашки,
китайские шахматы или...
Нет, нет, нет, ты, черт возьми, игры,
только этого не хватало.
Елки-палки, половина девятого, пока.
В чем дело, приятель, ты сошел с ума?
Мне нужно идти, мне нужно нестись,
иначе я пропаду.
Я поговорю с тобой завтра.
Я позвоню тебе завтра. Пока.
Хорошо, только не забудь
захлопнуть дверь, а?
Я захлопну.
Что с ним случилось?
Я не знаю. Думаю, это из-за его жены.
Боится ее?
Она, должно быть, просто зверь.
Он будет вынужден прийти с ней?
Сомневаюсь.
Тебе придется научить его тому
безумию, о котором ты говорил.
Бедный парень.
Сначала мы вдвоем против нее.
Играй, папочка.
Ты.
Дора.
Добрый вечер, доктор Лусиано.
- Как дела?
- Все хорошо.
- Где дона Анита?
- Она уехала.
- Уехала?
- К маме.
- Когда?
- Только что.
Что случилось? Старушка умерла?
Она очень больна.
Очень больна?
Да, но она сказала, чтобы я
не волновалась, что она сообщит вам.
Но почему она не сказала
мне об этом перед уходом?
Она постоянно звонила в ваш
офис, но никто не отвечал.
Будете ужинать? Она сказала мне подождать.
Спасибо, я не голоден.
Я приготовила все блюда
без приправ, как она и просила.
Спасибо, но я не голоден.
Разбуди меня завтра в семь.
- Хорошо.
- Спокойной ночи, Дора.
Спокойной ночи, доктор Лусиано.
Доброе утро.
Доброе утро.
Доброе утро.
20 секунд.
Отлично.
Ты устала?
Доброе утро, доктор Лусиано.
Доброе утро, дона Хелена.
Сеньора, простите,
но я сегодня не очень
хорошо себя чувствую.
У меня проблемы с желудком, и я
думаю, что это серьезно. Прошу вас.
Я был у врача вчера и думаю,
что мне придется еще к нему идти.
Он не может выяснить, что
это такое. Садитесь, пожалуйста.
Простите.
Вам удалось связаться с сеньором Марсело?
Его нет в офисе, доктор Лусиано.
Я попробую еще раз.
Пожалуйста, попробуйте. Это срочно.
Позвольте мне заняться этим.
Я думаю, вы съели что-то неподходящее вам.
Возможно, но я думаю,
что все гораздо сложнее,
потому что мне
очень дискомфортно.
Вы можете мне не верить, но у меня есть
кое-какие чаи, которые творят чудеса.
Доктора Марсело, на минутку, пожалуйста.
С нами хочет поговорить доктор Лусиано.
Доктор Марсело появился, он у телефона.
Простите меня, дона Хелена.
Алло, Марсело? Это Лусиано. Как дела?
У меня, ну...
Я расскажу вкратце.
Просто появилась возможность...
Ну, я объясню тебе позже.
Дело вот в чем, в силу
некоторых обстоятельств,
сможем ли мы заняться тем делом
сегодня, как ты считаешь?
Кундартигуадор.
В конце концов, ты научишься.
Что ты решил?
Оно того стоит, да? Несмотря на
отсутствие кресла, волшебного кресла.
А та гигантская, семейная, что скажешь?
Фантастика. Действительно первый класс.
Я хочу поблагодарить тебя.
И извиниться, что захотел сразу еще.
Просто я не знаю, когда
смогу в следующий раз.
Сегодня я могу прийти позже
и остаться, сколько захочу.
Я могу уйти в шесть.
Очевидно, тебе не нужен Кундалини.
Да, ты застал меня врасплох,
но я посмотрю, что можно сделать.
Я придумаю что-нибудь другое.
Но сегодня я хочу обсудить с тобой цены.
- Нет, нет, нет.
- До встречи, доктор.
До встречи.
Не стоит.
Предоставь это мне, хорошо?
Приезжай туда как можно скорее.
Я буду там в шесть.
Но не спеши, хорошо? Пока.
Дело вот в чем, мисс Хэрриет...
Прошу.
Я бы хотел, чтобы вы постепенно обучили
Джину деловым терминам письма.
Судя по тому, что я видела,
она знает английский
очень хорошо, но
только литературный.
Ей нужна практика письма.
Эти вступления, формальности и заключения.
Вы же знаете, что этому
нельзя научиться мгновенно.
Шекспир - это одно.
Покупать оборудование и
продавать кофе и сахар - другое.
Я знаю.
Может быть, это еще сложнее.
Именно поэтому я прошу
вас учить Джину понемногу.
Я уверен, что она быстро научится.
- Посмотрим.
- Да, вы увидите.
Джина, ты будешь сопровождать
мисс Хэрриет и наблюдать.
Через несколько дней я устрою тебе тест,
чтобы проверить, насколько ты освоилась.
Конечно, мне понадобится помощь мисс
Хэрриет, чтобы оценить твои успехи,
потому что мой английский
не так уж хорош. Все понятно?
Понятно. Кстати, у меня уже есть несколько
книг по деловой переписке, и я их изучаю.
Это замечательно. Продолжай изучать.
А что касается книг - нет проблем.
Если вам понадобятся еще, просто спросите
Гюнтера, и он вам их достанет.
Чеки из Лондона, доктор.
Тогда начнем, мисс Хэрриет?
Я бы хотела поговорить
с доктором Марсело.
- Да?
- С глазу на глаз..
Лаура, отведи Джину показать другие этажи.
А я поговорю с мисс Хэрриет.
Думаю, она уже почти все узнала, доктор.
Тогда идите и выпейте чего-нибудь.
Я поговорю с тобой позже.
- Простите.
- Идите.
- Лаура?
- Да?
Ты делаешь то, о чем я тебя попросил?
Практически, доктор Марсело.
Я уже начала.
Скоро это понадобится.
Посмотрю, что получится.
- Может, уже сегодня.
- Сегодня?
Да.
Что ж, я пойду посмотрю, доктор Марсело.
Я не волшебница. Знаете...
Я знаю, что ты сможешь.
Ну, я не могу ничего обещать.
Но я постараюсь. Извините.
Да, мисс Хэрриет.
Дело вот в чем, доктор Марсело,
мне нравится честная игра.
Вы думаете отказаться от моих услуг?
Я?
Кто вам это сказал, мисс Хэрриет?
Никто. У меня возникли подозрения.
И я бы предпочла сразу узнать,
так ли это в действительности.
Я разведена.
Да? Я не знал.
Просто я не люблю говорить о своей
личной жизни на рабочем месте.
Я обеспечиваю себя и свою семью.
- Она большая?
- Достаточно.
Но это не имеет значения.
Я хочу знать ваши намерения.
Кроме того, я слышала, что этой
девушке будут платить больше, чем мне.
Сколько вы зарабатываете, мисс Хэрриет?
Вы должны знать.
Невероятно, но я не знаю.
Здесь работает так много людей.
Но в чем ваша проблема, мисс Хэрриет?
Вы хотите зарабатывать больше?
Я уже ухожу, дона Марта.
Дона Анита звонила,
чтобы сказать, что она...
Что с ее мамой все в порядке.
Что она поправилась и что у нее все хорошо.
Почему вы меня не позвали?
Вы были с последним клиентом,
и она попросила вас не прерывать.
Вы должны были позвать меня.
Она не хотела, доктор Лусиано.
Она была в телефонной будке в больнице.
Она сказала, что все в порядке,
но не сможет вернуться до воскресенья.
Вы сделали все, как я сказал?
Да, только первый прием я
записала на десять часов.
Хорошо. До встречи, дона Марта.
Хорошего дня, доктор Лусиано.
Поехали за ним.
Ты уверена, что тебе
стоит это делать, Анита?
Поедем скорее. Я знаю, что делаю.
Вот увидишь.
Спокойно.
- Кто это может быть?
- Успокойся.
Меня не должны здесь
видеть, госопдин Марсело.
Давай без доктора, Хариет.
Прекрати волноваться.
Смотрите, смотрите!
Красивый галстук. Молодец.
- Тебе понравилось?
- Заходи.
- Как дела?
- Все хорошо.
- Я слишком долго?
- Нет. Нет.
Ты рано.
- Я помешал?
- Ну да.
- Здесь все спокойно.
- Все хорошо.
Что такое? А?
Хэриет, можешь выходить. Он
просто мой друг. Мой дантист.
Это мисс Хэриет Лусиано.
- Как дела?
- Хорошо, большое спасибо.
Опять импортный "товар"?
Да.
Класс.
- Верхний этаж.
- Сходи туда.
Анита, я не собираюсь этого делать.
Что значит "нет"? Ты мне обещала.
Анита, оставь это, это случается с каждым.
Не со мной, так что я пойду.
Анита, я не хочу, чтобы
ты вела себя так нелепо.
Тогда иди и убедись в этом.
Он не знает тебя, он не поймет.
Смотри, он блондин,
у него глуповатое лицо.
Я взяла эту фотографию из альбома Лусиано.
Она сделана, когда он был
ребенком, но по ней можно узнать.
Вглядись внимательнее и ты его узнаешь.
Да?
Простите, здесь живет дона Жульета?
Нет, не здесь. К сожалению.
Тогда я, должно быть, ошиблась.
Что ж, все же бывают ошибки, которые
случаются в нужное время, не хотите зайти?
О нет, спасибо, я лучше пойду
уточню адрес, извините, спасибо.
Почему ты так долго?
Он был не на последнем этаже,
а в пентхаусе, очень необычно.
Это был он, да?
Да.
А Лусиано?
Слушай, я не смогла увидеть.
Это роскошное место.
Похоже, там было горячо.
Там были другие люди?
Я видела блондинку.
Блондинку? Только одну?
Да, мне не удалось
разглядеть меня как следует.
Представляешь, Марсело хотел, чтобы я зашла.
Ты видишь, что за люди.
Но они тоже увидят.
Я сломаю им жизнь.
Ты знаешь эту улицу?
- Да.
- Тогда едем.
Где ты его купил?
- Этот?
- Да.
- Тебе нравится?
- Классный.
Я подарю тебе такой же.
Подожди.
Привет.
- Сюрприз!
- Привет.
- Здравствуйте.
- Входи.
- Все хорошо, Джина?
- Все хорошо.
Я рад, что ты пришла.
Есть новости из офиса?
Тебе звонили из Рима по поводу
задержки того человека.
Того, у которого были
проблемы в прошлом месяце.
Я сказала, чтобы они позвонили завтра.
Ах да, ваша дочь звонила семье Джины.
И сказала, что все в порядке.
Хорошо
Ну и ну, вы не торопились.
Может быть, вы никогда
больше не увидите его.
Да, сначала мы примем душ и переоденемся.
Посмотри, кого я тебе привел.
Ингрид Бергман и Бетти Дэвис.
Богард.
Это Джина и моя секретарь Лаура.
Как дела?
А что Джина, а?
Ты должен сказать мне, где ты их берешь.
У тебя есть книги для этого?
Если да, то ты должен дать мне список.
Все в порядке, мисс Хэрриет?
Великолепно, Бетти и Ингрид. Великолепно.
Черт возьми, это повышение силы, идущее
от мерзкого органа, как его там?
Кундартигуадор.
То есть, когда он уже совсем... понимаешь?
Поэтому приходится отложить до завтра.
Ты владеешь кундалини, а я нет.
Что случилось, Хэрриет?
Вы хотели меня унизить, а теперь
я увидела, как здесь обстоят дела.
Я все поняла.
Послушай.
Послушай, что я сейчас скажу.
Здесь нет ничего такого.
Ты ничего не поняла, Хэрриет.
Я сожалею о том, что здесь произошло.
Лаура, напомни мне завтра поговорить с
Гюнтером о повышении зарплаты мисс Хэрриет.
Ты поняла?
Значительном увеличении.
Если у него возникнут вопросы, отправьте
его прямо ко мне, и я все улажу.
Я ничего не понял, она
веселилась и наслаждалась этим,
что же все-таки произошло?
Ничего, неважно,
это очень трудно объяснить.
И давай не будем терять время.
Конечно, не будем, хотя от этой иностранки
у меня чуть дыхание не перехватило.
Садись, что будешь пить?
- Кока-колу.
- Кока-колу!
Лаура, принеси ей что-нибудь попить,
мне тоже хочется пить. Ты будешь еще?
Буду еще.
Как дела, Ингрид?
На каком языке ты разговариваешь?
- Меня зовут Джина.
- Джина.
Джина Лоллобриджида.
Позаботься о моем друге и
оставь меня наедине с Джиной.
Положись на меня.
Садитесь, пожалуйста.
Хотите что-нибудь выпить?
Кофе? Газировку? Что-нибудь покрепче?
Нет, я ничего не хочу.
- Мне нужно...
- Как вас зовут?
Анита.
Я жена Лусиано, друга вашего мужа.
- Вы должны его знать.
- Только, как его зовут.
- Они друзья детства, не так ли?
- Именно так.
Вы давно женаты?
Пять лет.
Я вторая жена Марсело.
Я сразу поняла, что вы
слишком молоды, чтобы...
Знаете, это делает ситуацию еще хуже.
Что делает хуже?
Вы знаете, что у вашего
мужа есть квартира...
Квартира, для развлечений.
И сейчас, в это самое время,
он там с моим мужем.
- Вы знаете об этом?
- Конечно, знаю.
Я знаю, что у Марсело есть такая
квартира, и что он почти всегда там.
Я только не знаю, с кем именно.
И мне все равно.
И вы ничего не делаете?
Он там, потому что хочет быть там.
И вы позволяете ему?
Спокойно смотрите и стоите?
Не предпринимаете никаких действий?
Я же сказала, он там,
потому что хочет этого.
Только теперь он забирает моего мужа.
И я ему не позволю.
Я вас прекрасно понимаю,
я прошла через все это.
Брак есть брак, любовь есть любовь.
Если вы действительно любите
своего мужа,
вы не будете допускать таких вещей и
оставлять все как есть.
Послушайте, Анита, мне кажется, я
люблю своего мужа больше, чем вы своего.
Я думаю, у каждого своя проблема.
И моя, наверное, отличается от вашей.
Мне нужен Марсело.
Он мне нравится таким, какой он есть.
И я уверена, что я ему нужна.
Вы ему нужны?
Как сейчас?
Оставаясь развлекаться
в той квартире?
Подруга сказала мне,
что это похоже на притон.
Я знаю. Я там была.
Вы там были?
Да.
И вы ничего не сделали?
Нет.
У богатых людей все так.
Никакой морали.
Мне всегда так говорили.
Теперь я поняла, что это так.
Вам смешно?
Теперь я понимаю.
Вы занимаетесь тем же, что и ваш муж,
а потом вы встречаетесь...
Нам больше не о чем говорить.
Да, действительно не о чем.
Если вам нравится быть обманутой
своим мужем, это ваша проблема.
Я никому не позволю так поступать со мной.
И теперь именно мне предстоит все уладить.
И я советую вашему мужу
держаться подальше от моего.
Лусиано всегда был идеальным мужем.
Чтобы все это произошло, понадобилось
найти такого мужа, как ваш.
Я предупреждаю вас, понятно?
Послушай, я ухожу, дорогая,
ты сказала Марсело, что мне
нужно идти, чтобы позвонить жене,
я позвоню ей завтра.
Что же, я воспользуюсь
случаем и уйду с тобой.
Я имею в виду, с вами.
Я поговорю с ним завтра.
Он хочет побыть наедине, верно?
Да, вроде бы.
Что?
Он собирается изнасиловать девушку?
Кто знает, все возможно.
Нет!
Зачем ты сюда пришла?
Потому что Лаура сказала, что если я
не приеду, то не смогу продолжать работать.
Боже мой. Ничего подобного.
Должность твоя в любом случае.
Но я хочу попросить тебя кое о чем.
Прошу, не говори об этом моей дочери.
Хорошо. Не буду.
Беренис не нужно знать, что произошло.
Он наверху?
Кто?
Что случилось??
Ничего, не волнуйся, хорошо?
Увидимся завтра в офисе.
Извини меня.
- Скажите, где он?
- Здесь никого нет.
- Я знаю, он был здесь!
- И что?
Не думайте, что я такая же,
как ваша жена, я все переверну!
Если вы не скажете мне, где Лусиано,
я все тут разнесу!
Успокойся, он давно ушел.
Ты не хочешь присесть
и что-нибудь выпить...
Нет!
Я хочу, чтобы вы исчезли из жизни Лусиано!
Да?
Послушайте...
Если Лусиано придет сюда...
я его пристрелю!
И вас тоже пристрелю!
Вам не стыдно?
В вашем возрасте
заниматься подобными вещами!
И ему тоже, будучи уже немолодым!
Почему вы смеетесь?
А? Почему вы смеетесь?
- Говорите!
- Мне кажется, это забавно.
Что здесь забавного?
Я пытаюсь вспомнить,
какой сегодня день, какой год.
Ты...
За тебя!
Самое смешное тут:
Цель - произвести впечатление
на этих бедных девушек.
Показывать, что у вас есть деньги.
Каждый производит впечатление, как может.
Вы - позер, вот кто вы!
Если вы думаете, что затащите
сюда моего мужа, то это не так!
Ему это не нужно, дорогая.
У него есть свое кресло.
Какое кресло?
Что вы имеете в виду?
Волшебное кресло, вот такое...
Что вы имеете в виду?
В его приемной?
В его кабинет же. Но главное...
У вас есть телефон?
Работает.
Алло.
Лусиано. Это я.
Привет, любовь моя, это ты.
Я так рад, что ты позвонила.
Я волновался.
Твоей маме лучше, да?
- Она умерла.
- Умерла?
Когда это случилось?
Это было... Что?
Что там за музыка?
Тебе нравится?
Где ты?
Я в том месте, где есть странная штука,
сооруженная над какими-то опорами.
Какая-то ужасная мебель.
Какие-то ужасные картины.
А еще тут есть бар.
И куча подушек на ковре.
А еще тут есть какая-то
железная конструкция,
я не знаю
точно, что это такое.
Похоже на кривую пушку.
- Что ты там делаешь?
- Что я делаю?
Ну, я приняла приглашение
от твоего друга Марсело.
Он хотел, чтобы я тоже заглянула сюда.
И поскольку он так настаивал, я пришла.
И я прекрасно провожу время.
Мне очень весело.
Ты прав.
Твой друг Марсело - замечательный человек.
Отвези меня домой, пожалуйста.
 

////////////////////////////