С девяти до пяти (1980 год). Цитаты и фразы из фильма

«С девяти до пяти» (англ. Nine to Five) — американская комедия 1980 года. Иногда название пишется просто, как «9 to 5» (с 9 до 5). Фраза «с 9 до 5» в США обозначает стандартную часовую норму работы в день у белых воротничков, насчитывая таким образом 40 часов в неделю. В 1981 фильм номинировался на Золотой Глобус в трёх номинациях. Кассовый успех фильма повлёк за собой создание менее успешного одноимённого телесериала, который шёл в 1982-1983 и 1986-88 годах, насчитывая 85 эпизодов, а в 2009 году на Бродвее открылся одноимённый мюзикл.

Все фразы и цитаты

 Производство
«Ай-Пи-Си Филмс».
Фильм Колина Хиггинса.
Джейн Фонда,
Лили Томлин,
Долли Партон,
в фильме
«С ДЕВЯТИ ДО ПЯТИ».
В фильме снимались:
Дэбни Коулмен,
Элизабет Уилсон,
а также Генри Джонс,
Лоуренс Прессмен,
Мэриан Мерсер,
и другие.
Песню исполняет
Долли Партон.
Композитор Чарльз Фокс.
Художник картины -
Дин Мицнер.
Оператор -
Рейнальдо Виллалобос.
Авторы сценария:
Колин Хиггинс и Патриция Резник.
Продюсер - Брюс Гилберт.
Режиссёр - Колин Хиггинс.
- Норман, она никогда
в жизни не работала!
- Я думал, ты ей посочувствуешь.
- Я сочувствую, Норман,
но прошу тебя!
И всё таки, почему
я должна её учить?
Пусть она работает в секторе
у кого нибудь другого.
- Она очень хочет,
и работа ей нужна.
Она недавно развелась.
- Ну и что?
Я - вдова, у меня
четверо детей.
Джерри не стоило умирать.
Мне было бы куда лучше,
если бы я с ним развелась.
Это что, она?
- Да.
- Понадобится отдельный шкафчик
для шляп устанавливать.
Сюда.
- У меня сегодня
такой тяжёлый день.
- Наверняка.
- Я так волновалась, встала
на час раньше, чтобы не опоздать.
Слава Богу, что
встала пораньше.
Мне 45 минут пришлось искать
место, куда поставить машину.
- Стойте здесь.
Мы ставим машины во дворе.
Я вам покажу
куда втиснуться.
- Я только что переехала
в новую квартиру возле аэропорта.
- Ах, вот как.
- Вайолет, в чём дело?
- Привет, Эдди!
- Как насчёт твоего повышения?
- Пока ничего не слышно.
Эдди Смит.
- Джуди Бернли.
- Джуди сегодня начинает
у нас работать.
- Что?
Нет, ну, когда я выберусь, в конце
концов, из этой мужской уборной,
и получу повышение, если
наберут людей с улицы.
Дорогая, вам здесь
не понравится.
- Джуди.
Так, хорошо.
Мы на 12-ом этаже.
Над нами центральный этаж,
где располагается
президент мистер Хинкль
и президент всей компании.
- Как здесь всё страшно.
- Да, вот именно.
Я 12 лет работаю, и ни разу
не видела президента компании.
- 12 лет?
Ну, я столько же лет
была домохозяйкой.
Я хотела спросить вас
насчёт моей зарплаты.
- Это очень скользкий
вопрос здесь.
Об этом придётся вам
поговорить непосредственно
с вашим начальником,
мистером Хартом.
- Конечно!
Мне это всё так в новинку.
- Ничего, ничего,
привыкните.
Вот тогда вы действительно
пожалеете.
Ну что ж, добро пожаловать
на передовую.
А, вот и генерал Паттон.
- Вайолет!
Вайолет, одну минутку.
- Пошли.
- Вайолет, одну минутку.
Вайолет!
- А, Роз!
Да, извини.
В чём дело?
- Хотела с тобой поговорить
о правилах мистера Харта о том,
как содержать
деловые помещения.
Кажется, в вашем секторе
есть небольшие оплошности.
- А именно?
- Вот тут у нас написано в правилах:
никаких чашек из под кофе
под столами,
никаких личных вещей.
На столах никаких фотографий,
никаких растений, и так далее.
Нельзя чтобы было
неряшливо.
Если у офиса деловой вид,
то и работа идёт по деловому,
как говорит мистер Харт.
Здравствуйте!
- Это Джуди Бёрнли.
Роз Кейт - это
административный помощник
мистера Харта.
Джуди начинает сегодня
у нас работать.
- Очень приятно!
Здравствуйте!
- Добро пожаловать
в фирму «Консолидейтед»!
- Спасибо!
- Надеюсь, вам здесь понравится.
У нас здесь очень милый,
симпатичный, дружный коллектив!
Вайолет, пожалуйста, поместите
это на доску объявлений.
- Я знаю, куда это
приклеить, Роз.
- Прекрасно!
Джуди, если вам
что-нибудь понадобится,
если смогу быть полезной,
то просто забегайте спокойно.
- Спасибо!
- Вы должны знать про неё
с самого начала,
что она - глаза, уши, нос
и рот мистера Харта.
Всё, что она слышит -
слышит он.
- То есть, она что,
шпионка?
- Я бы этого не сказала.
Просто я хочу вам посоветовать:
если вы захотите посплетничать
в женской уборной,
то сначала проверьте,
нет ли где-нибудь
её туфель в кабинке.
Привет, Маргарет!
Они с Роз вот так держатся.
Вся эта секция разделена
на три сектора.
Я здесь старшая из всех.
Два остальных сектора
отчитываются передо мной,
а я отчитываюсь
перед мистером Хартом.
Его кабинет вот здесь.
Его только что назначили
вице-президентом.
Никогда не видела, чтобы
кто-нибудь так быстро
сделал себе карьеру
за всю жизнь.
А моя спина служила
ему опорой.
Маргарет, что-нибудь
серьёзное происходило?
- Нет.
Пока нет.
- Маргарет, пожалуйста.
За мной Роз гоняется.
Убери сумку.
Помню, когда он
только начинал,
когда он начинал
в отделе кадров.
Между прочим, я сама его выучила
всему, что он теперь знает.
- А какой он человек,
этот мистер Харт?
- Джуди, если есть какое-то слово,
которое может определить
мою деловую философию -
это коллективизм.
Все работают вместе, дружно.
И вы, девочки, конечно,
никогда не имели возможность
сыграть в бейсбол
или футбол.
Я всегда считал, что это
несколько неудачно,
потому что тогда бы вы поняли,
что такое коллективизм.
Только, когда ты в команде,
ты понимаешь это чувство локтя.
Помню, наш тренер Фрай
говорил нам:
что вся цепь
сильна настолько,
насколько сильно
его слабейшее звено.
Её слабейшее звено.
Черт!
Нужно починить это кресло
когда нибудь.
Ну что ж, я не собираюсь
читать вам долгие лекции.
Давайте без них.
Достаточно сказать,
что у нас здесь,
конечно, джунгли,
но если мы будем
работать вместе,
мы сумеем прорваться сквозь
все трудности, и окажемся на щите.
- Спасибо, сэр!
Мне очень приятно,
что буду работать здесь!
- Ну что ж, вы приятное
дополнение к этому коллективу!
Я бы даже сказал,
вы симпатичны!
- Спасибо!
- Я говорю это серьёзно.
Вы бы видели какие коровы сюда
нанимались последние три года.
Правильно я говорю,
Вайолет?
Да, Вайолет, кстати, моя жена
зайдёт сегодня ко мне.
Я хотел ей сделать
маленький подарок.
Вы не могли бы купить
такой симпатичный шарфик?
- Мистер Харт, мы с вами
уже говорили об этом.
Мне кажется, в мои обязанности
не входит ходить по магазинам.
- Боже мой! Я только что говорил
про коллективизм и чувство локтя,
а вы даже не хотите
ничего сделать.
- Мистер Харт,
я просто говорю,
что в мои служебные обязанности
не входит ходить по магазинам
и покупать что-то
для вашей жены.
- А я говорю, мне бы хотелось
иметь рядом людей
гибких, дружелюбных,
и так далее.
И если я прошу вас, человека,
который расчитывает на повышение,
помочь мне, с вашей стороны
трудно отказать.
Понятно?
- Понятно.
- Что-нибудь такое голубенькое,
красненькое, шёлковое.
- Ну что ж, найду.
- Вайолет лучший человек здесь.
Она знает обо всём,
что здесь происходит.
Больше, наверное,
чем сам мистер Хинкл.
- Олень!
- Да.
Удачный выстрел.
Джуди, послушайте, если
что-нибудь серьёзное возникнет,
или вам нужно будет о чём-то
поговорить со мной,
пожалуйста, чувствуйте
себя свободно,
заходите ко мне
в любое время.
Я именно поэтому сделал
свой кабинет на этом этаже,
чтобы быть ближе
к моим девочкам.
Понятно?
- Да. Спасибо, сэр!
- Да, Дорали вернулась?
- Нет.
Ещё нет.
- Тогда мне сделай
чашечку кофе,
без сахара, немножко сахарина
и всё, Вайолет.
- Хорошо, сэр.
Вот так.
Вот это и есть
Фрэнклин Харт-младший.
Для меня он всегда был
просто Харт.
А, хорошо!
Вернулась.
- Привет, Вайолет!
Как у тебя идёт?
- Дорали, твой шеф
хочет кофе.
- Прекрасно!
Я только что
водила на дозаправку
его машину,
теперь нужно его заправлять.
- Это Джуди Бернли.
Джуди будет работать
у меня в секторе.
Познакомьтесь.
- Дорали Родс.
Как дела?
Если хотите, я вам
всё здесь объясню.
- Да тут все ко мне хорошо
относятся, спасибо!
- Если что-нибудь
понадобится, скажите.
Я знаю, что такое
быть новенькой.
- Спасибо!
- Джуди, сюда.
Это ваша машинка, диктофон
и счётная машина.
Я сейчас куда нибудь
вашу шляпу повешу.
- Алло.
Алло.
Да, да.
Алло.
- Джоан уходит с работы.
Ей не разрешают работать
по укороченному графику.
- Конечно, нет.
Это же никому не удобно.
- Как дела?
- Вайолет мне покажет улицу вокруг.
- Харт попросил меня купить
шарф его жене.
- Шарф?
А для чего же у него
тогда Дорали?
- Я думаю, она делает для него
всё остальное.
- Она, наверно, очень устала.
У них сегодня утром было совещание
вдвоём за закрытой дверью.
- Пока, девочки!
- Пока!
- Пошли, Джуди.
Мне вот этот нравится.
- А что имела ввиду Маргарет
насчёт Дорали?
- Ну, ходят слухи, что она
спит с нашим боссом.
- Она с мистером Хартом?
Это ужасно.
- Ну ладно.
Пусть живут как хотят.
Хотя я считала,
что у неё больше ума,
и вкуса тоже больше.
- Вот мой муж поэтому
меня и бросил.
У него был роман с секретаршей.
Он ушёл к секретарше.
- Нет, Харт свою жену
не бросит.
Она слишком денежная
женщина, во-первых,
а во-вторых, она полная дура,
она его обожает.
Представляете?
- Дорали, возьмите, пожалуйста,
ваш блокнотик, и заходите сюда,
моя птичка.
- Сейчас, сэр.
- Минуточку, постойте.
- Что?
- Повернитесь, пожалуйста.
- Что?
Что-нибудь не то?
Что-нибудь у меня на платье?
- Нет, нет, всё то.
Всё очень-очень то.
- Ну что, начнём, мистер Харт?
- Да.
Это письмо будет
Вернону Хеншоу
в «Метрополитен Мютал».
Дорогой Верн,
как вы знаете,
президент компании «Консолидейт»
мистер Расселл Тинсуорти,
большую часть времени
проводит в Бразилии,
осуществляя программу
по расчистке джунглей,
в связи с чем...
Ой, карандаши.
- Ничего, ничего, я подниму.
- Дайте я помогу.
Позвольте, я.
Позвольте я помогу.
- Нет, нет, ничего.
Спасибо, я сама.
- Вот так.
- Спасибо!
- Дорали.
- Да?
- Я хочу поговорить о моём
поведении здесь в офисе вчера.
Боюсь, что меня
несколько занесло.
Я хочу перед вами извиниться.
- Не волнуйтесь, мистер Харт.
За мной гнались мужчины и порезвее,
чем вы, и до сих пор не поймали.
Вернёмся к письму?
- Да.
Но, вы могли бы подойти
сюда на секунду?
У меня для вас
маленький пустячок.
Знаете, с тех пор, как я
сделал эту глупую ошибку
насчёт съезда
в Сан-Франциско...
- Мистер Харт, никакой ошибки
вы не сделали.
Просто в следующий раз
мне нужно заранее проверить,
если меня послали
в командировку на съезд,
нужно, чтобы там был съезд.
- Да, действительно.
И вообще, ничего не случилось.
Так что давайте забудем всё это.
- Прекрасно, прекрасно.
- Дорали,
вы знаете, вы для меня значите
гораздо больше,
чем просто какая-то
глупенькая секретарша.
Поэтому я купил это для вас.
Я сам выбрал.
- Спасибо!
Зачем вы это сделали?
О, как мило!
Очень мило!
- Это просто ерунда,
это пустячок.
Дорали, я богатый человек.
У меня на столе лежит
чековая книжка.
Вы скажите сами
любую цифру,
и я поставлю своё имя.
- Но я могу сама
поставить ваше имя,
я расписываюсь лучше,
чем вы вашей фамилией.
- Я говорю серьёзно, Дорали.
Я схожу с ума по вас.
Вы всё, что у меня есть.
- Мистер Харт, я вам уже
говорила раньше,
я замужем.
- А я женат.
Поэтому всё и прекрасно!
- Мистер Харт!
- Дорали, прошу вас!
Бога ради!
Ну, перестаньте!
- Ну, что вы делаете,
мистер Харт?
- Зовите меня просто Фрэнк.
- Фрэнк?
- А?
- Что ты делаешь на полу?
- Ничего.
Я поскользнулся.
Ударил об этот столик колено.
Ой, ой, ой!
- Тебе больно?
- А почему ты пришла сюда?
Ты же знаешь,
я терпеть не могу,
когда ты заходишь ко мне
в рабочее время!
Ты же знаешь!
- Ну, Фрэнк, дорогой,
не сердись на меня.
Я забежала по пути
из бюро путешествий.
Мне предложили такой
потрясающий выбор маршрутов!
Здравствуйте, Дорали!
- Здравствуйте, Мисси Харт!
- Как дела?
- Спасибо! Как вы?
- Ох, какой чудный шарфик!
- Это подарок
от вашего мужа.
- О, Фрэнк,
какой ты умница!
Я очень рада, что он вас ценит!
Ну-ка, наденьте.
Какая прелесть!
У него такая
привлекательная девушка!
Вы очень милы!
- Спасибо!
- Дорали, на сегодня хватит.
Мы с письмом займёмся потом.
- Прекрасно.
- Фрэнк, дай я тебе покажу.
Я захватила с собой
несколько брошюр.
Ну, взгляни.
У тебя уйдёт всего пара минут.
Ты же обещал мне,
что мы поедем.
- Да.
- Вот смотри.
Вот, это итальянский
маршрут.
Посмотри, какая прелесть!
Правда?
- Да.
- Четыре недели
на солнце, у моря!
- Четыре недели?
Ты что, с ума сошла?
Ты думаешь, я четыре недели
своей жизни потрачу
на путешествие на каком-то
корыте по Италии?
- Чтоб я сдохла.
Вот посмотрите,
кто что получает
за свои услуги.
- Это же тот шарф,
который вы купили.
- Кому какое дело?
Наверно, она его заслужила.
Ладно. Пойдёмте я вас
провожу в ксерокопию.
Вам нужно познакомиться
с работой ксеромашины.
Всё очень просто.
Здесь всё написано.
Нужно закладывать бланк
вот так вот.
Закрываем крышку плотно,
и включаем электричество.
Здесь несколько людей оглохли
от шума в этой комнате.
Набираете число копий,
потом нажимаете вот это,
и начинаете печатать.
Теперь всё.
Если что-нибудь будет не то,
следите за огоньками сигналов.
- Я думаю, я справлюсь.
- Хорошо.
[аппарат скрипит]
[звучат сигналы]
- О!
[звучат сигналы]
[вскрикнула]
- Значит, уедешь в отпуск?
Жену твою никто
не остановит.
- Ну, можно сказать, у меня есть
маленький план на этот счёт.
Давай-ка зайдём сюда лучше.
[шум бумаг]
Что тут происходит?
Хотел бы я знать!
- Извините, мистер Харт!
Просто всё пошло так быстро.
- Так быстро?
Почему вы тогда не отключили?
Нужно было нажать эту кнопку!
- Френк, я буду ждать тебя наверху,
расскажешь мне про свой планчик.
- Вот здесь выключать.
- Извините, мистер Харт.
Я думала, я успею
справиться.
- Вам кто-нибудь объяснял,
как обращаться с этой машиной?
С этой машиной может ладить
любой идиот.
- Да, мне объясняли.
Я теперь знаю,
что мне делать.
- Вы знаете?
Так вот, я вам скажу,
что вам делать, а иначе ваш
первый день будет здесь последним.
Понятно?
- Да.
- Убери здесь беспорядок
и возвращайтесь к работе.
- Понятно, сэр.
Дик?
- О, Джуди!
- Что ты здесь делаешь?
- Я... я просто ехал мимо и решил,
заеду, отдам тебе эти документы.
Это последние документы.
Ты должна их подписать
и отдать своему адвокату.
- Хорошо.
- Ну, как у тебя дела?
- Всё прекрасно.
- Замечательно!
- Я нашла себе работу,
устроилась.
- Да?
- Буду теперь работать секретарём.
А как твоя Лиза?
- Хорошо.
Она ждёт меня в машине.
Ты знаешь, нам с ней пора.
Ну, пока.
- Пока.
[звенит будильник]
У меня такое ощущение, будто
я минуту назад отсюда вышла.
- Вот именно.
Ну, ничего, к этому привыкнешь.
Все привыкают постепенно.
- Это у меня для здоровья.
- Вайолет Ньюстед.
Подождите, не вешайте трубку,
это Вайолет.
Да, я слушаю.
Мел?
Нет, нет.
2-10-30.
И будет доставка
через девять дней.
пять процентов.
Итого 8-8-11.
Ну, я рада.
Вайолет Ньюстед.
Не вешайте трубку.
Алло, Вайолет слушает.
Шарлот, я жду вашего звонка.
Значит, этот маршрут...
маршрут 32 Экспресс Дикси.
Не волнуйся, у меня
всё под контролем.
Ну, хорошо.
Вайолет Ньюстед.
О, дети, это вы?
Нет!
Я сказала, чтоб никаких драк!
Пообедайте.
У меня в мире есть вещи поважнее,
чем бананы!
Что я вам сегодня утром говорила?
Так, хорошо,
я вас тоже целую!
Нет, я не хочу с собакой
разговаривать.
Всё, пока!
- Привет, Джуди!
Как дела?
- Спасибо, хорошо.
- Может сегодня
вместе пообедаем?
- Боюсь, я не смогу.
Спасибо.
- Может быть тогда завтра?
Я знаю прелестный
итальянский ресторанчик
здесь рядом, всего в двух шагах.
- Я думаю, что я лучше
останусь в офисе,
мне нужно познакомиться
ближе с работой.
Но всё равно спасибо.
- Да-да, конечно.
Ты знаешь, я не понимаю, Бренд.
- Что ты не понимаешь, дорогая?
- Не знаю.
Ко мне все так плохо относятся
в этом офисе на работе,
как будто я, не знаю,
какая-то незаконнорожденная,
или больная чем-то.
- Перестань.
Садись ко мне.
- Да, мне неприятно.
Никто со мной
не хочет разговаривать.
- А где наша улыбка?
Ну?
Они просто тебе завидуют,
потому что ты такая красивая.
- Никто мне не завидует.
- Ну, а где же наша улыбка?
Я хочу, чтобы ты улыбнулась.
Ну?
Улыбнись и наплюй на них.
Потому что я тебя буду
принимать с большим теплом.
- Ты мой толстый!
- Вайолет, кофе.
- Да, сэр.
- Да.
Что ещё?
- Вы взглянули на отчёт,
который я вам дала,
предложение о цветном
кодировании?
В прошлом месяце дала.
Мы можем повысить
производительность на 20 процентов.
- А, цветное кодирование.
Да, да.
Но над этим требуется
поработать.
К этому разговору
вернёмся позже.
Хорошо.
- Вайолет,
я ничего о тебе не слышала.
Ты получила мою записку?
- Да-да, получила,
и сложила куда надо.
- Ты знаешь, мы должны
обязательно передать всем,
чтобы было всё
унифицировано.
Ах, вот и мистер Харт
с мистером Хинклом.
- Да, но я хочу назначить.
- Здравствуйте, девочки!
Как дела?
- Прекрасно!
- Здравствуйте, мистер Хинкл!
- Роз получит копию
вот этой записки,
которую мне дал Фрэнк
только что.
Мы вводим цветное
кодирование.
Это прекрасное предложение,
оно повысит производительность.
- Спасибо!
- Поздравляю, мистер Харт!
- Спасибо!
- Да, это блестящая идея
мистера Харта!
Вы отличный работник,
Фрэнк!
- Хотите ещё какие-то изменения
внести - я не возражаю.
- Ради Бога, это ваш этаж,
вы здесь командуете.
Девочки, вы наверх?
- Нет, нам вниз.
Невероятно!
Ни стыда, ни совести
у этого человека!
Это была моя идея, а он её
рассказал президенту компании,
как будто это его собственная.
- А что же ты не уйдёшь оттуда?
- Потому что я жду повышения.
Через шесть недель
он примет решение,
меня переведут
в заместители.
А до того времени я буду
вести себя, как умная девочка.
- Молодец!
- Представляешь, взрослая
женщина с четырьмя детьми,
налаживает дверь в гараже,
а он меня называет «девочка»!
- Мам, тебе нужно
успокоиться.
Я знаю, тебе не помешает
курнуть кое чего.
- Джош, ты же знаешь,
как я к этому отношусь.
А кроме того, если твоя бабушка
услышит слово «марихуана»,
она полезет на стенку.
- Да ничего она
не понимает.
Она несовременная.
А потом, ты же сама говорила,
что ты накалена до предела.
Всего одна сигареточка.
Тебе хуже не будет.
- Джош, не надо.
- Ты давно ждёшь
этого повышения?
- Ну ладно, положи мне
в сумочку.
Работает!
Смотри-ка!
Что?
- Дайте мне закончить,
Вайолет, пожалуйста,
и не нужно сразу
срываться с цепи.
- Вы что, повысили Боба
вместо меня?
Я работаю на пять лет
больше, чем он.
- Я знаю.
- Я же сама его выучила.
- Я знаю.
Но понимаете,
политика компании...
- При чём здесь политика компании?
Это ваше решение,
вы его и повысили!
Объясните мне, почему?
- Ну, во-первых, у Боба
диплом колледжа.
- Прекрасно!
С его дипломом
он может катиться
куда угодно,
а я работаю здесь,
надрываюсь, как лошадь!
- Кроме того, у него
есть семья на руках.
- А у меня что,
нет семьи, интересно?
- Причём здесь это?
Вайолет, у меня руки связаны.
Здесь нужен мужчина.
Компания хочет,
чтобы на этом посту
сидел мужчина.
Клиенты имеют дело
с мужчиной охотнее.
- Понятно.
Значит, я теряю повышение,
из-за какого-то
идиотского предрассудка!
Ваши друзья в клубе будут смеяться,
если вы повысите женщину,
и вы боитесь этого!
- Ладно, я задел разговор
о женской эмансипации.
Я прекрасно понимаю ваши чувства.
- Нихрена вы не понимаете!
- Я понимаю, что я
по прежнему здесь начальник.
И даже если вы ценный работник,
вам нужно держать себя в руках.
Я не собираюсь сидеть
и слушать это.
Чертово кресло!
Дорали, а ну-ка, сюда!
- Хорошо!
- Я шесть недель назад сказал,
чтобы починили это кресло!
- Хорошо!
Я сейчас уйду,
но я скажу вам кое что,
прежде, чем я уйду:
никогда не смейте называть меня
снова своей «девочкой»!
- О чём вы говорите?
Дорали, когда нибудь это кресло
отремонтируют или нет?
- Я вам скажу, о чём я говорю.
Я вам не девочка, я женщина!
Вы меня слышите?
Я вам не жена и не мать,
и даже не ваша любовница!
- Что?
- Я - ваша сотрудница!
И как таковая,
я жду, что ко мне будут
относиться как к равной,
с некоторым уважением!
- Что значит, «любовница»?
- Не обращайте на это внимания,
она немного разнервничалась.
- Дорали, Бога ради!
Вся компания знает,
что у вас роман с ним!
- Кто это сказал?
Кто сказал, что у нас роман?
Кто сказал?
- Он говорит.
- Что?
- Вайолет, куда ты?
- Иду напьюсь!
- Вот это баба!
- Значит, вы всем говорите,
что вы со мной спите, да?
Теперь всё понятно!
Теперь я понимаю,
почему ко мне относятся,
как, Бог знает, как к кому!
Потому что я, якобы,
сплю со своим шефом!
Вам это нравится, да?
- А вам это?
- Когда я какое-то
дешёвое наслаждение!
- Не нужно возбуждаться.
- Уберите от меня
ваши вонючие руки!
Я с самого первого дня
была с вами откровенна!
Я терпела все эти ваши
глупые взгляды,
и то, что за мной бегаете
вокруг стола,
потому что мне нужна эта работа!
Но это последняя капля!
- Дорали, сядьте.
- У меня пистолет в сумочке!
И до сих пор я вам всё прощала
и всё забывала,
потому что так меня воспитывали!
Я вам скажу вот что,
если вы ещё раз скажете
хотя бы слово про меня,
и сделаете ещё какое нибудь
неприличное предложение,
я достану свой пистолет,
и вы из петушка превратитесь
в курочку с одного выстрела!
И не думайте, что я это
не сумею сделать!
- Черт.
- Куда это вы, Дорали?
- Мне нужно выпить, Роз!
И до конца дня я не приду!
- Вот это баба.
- Что вам надо?
Вы не видите, что я занят?
- Я бы вас не беспокоила,
но это очень важно.
Я слышала, как одна девочка
сделала серьёзное замечание.
- О чём вы говорите?
- Я слышала в женском туалете,
как Мария Дельгадо
разговаривала с одной девушкой,
я не разобрала её голос,
но, вроде, я слышала
очень хорошо,
она подсчитывала сколько
зарплата у вас, сколько у меня,
и сравнивала со своей.
- Увольте её.
- Но без предупреждения
как же можно её уволить?
Вы слышали, что я вам сказал?
Увольте эту суку!
- Что?
Невероятно!
Как?
Тебя уволили просто так?
Вот только за это?
- Ничего, Джуди.
- Я больше времени
буду проводить с детьми.
Я так и хотела.
- Но это же нечестно!
Это несправедливо!
Мы должны что-то сделать!
- Конечно!
Давайте восстанем.
- Не надо!
У вас будут неприятности!
Я этого не стою.
Я найду себе другую работу.
Мне вообще, было трудно
работать полный день.
Нет, нет, не надо.
Я дала себе слово,
что я не заплачу.
- Где Вайолет?
Она знает про это?
- Нет ещё.
Она пошла вниз,
к Чарли, решила напиться.
- Я пойду скажу ей,
что это позор!
Черт-те что!
- Вот это баба!
[звучит музыка]
- Какой подонок!
Какой враль!
- Какой мерзавец!
- Он всем рассказывал,
что я с ним сплю.
- Как нечестно,
так несправедливо.
12 лет работаю здесь,
как раба,
а он меня ни в грош не ставит.
- Мы должны что-то делать.
Он не имеет права
так обращаться с людьми.
Девочки, что делать?
Уйти с работы?
- Я могу уйти отсюда.
- Да, но...
Всё это одно и то же.
- А может быть, нам объединиться
и пожаловаться?
- Пожаловаться кому?
- Давайте посмотрим правде в глаза,
мы с вами в гетто для белых.
Давайте выпьем ещё раз.
- Я угощаю.
- Нет, у меня есть деньги.
- Моя очередь!
- У меня есть ещё кое-что.
- Что это такое?
Ты что, ты куришь
марихуану?
- Это мне подарок от сына.
Давайте зайдём в туалет
и как следует покайфуем.
- Это что, настоящая марихуана?
- Тихо, тихо.
Нам на всех
этой сигареты не хватит.
- Нельзя, Вайолет!
Кто-нибудь зайдёт и заметит.
- Это опасно.
- Ну, вы можете хоть раз в жизни
проявить каплю храбрости?
Вы кто, вообще,
мужчины или мыши?
Я хотела сказать, женщины
или мокрые курицы?
- Поехали к нам домой.
Моего мужа сейчас нету,
у нас будет целый дом
в распоряжении.
И мы устроим себе маленькую
женскую вечеринку!
Такой девичник.
- Честно говоря, на меня
эти штуки не действуют.
Я один раз курила марихуану,
на вечеринке.
Так на меня и не подействовало,
так и не понялать в чём тут смак.
- Вот как?
Значит, Харт знает,
что у тебя пистолет?
- Да.
Кстати, у меня тоже есть
одна штучка.
Я держу в сумочке.
- Если бы он его увидел,
он наверняка бы
написал в штаны со страху.
- А ты когда-нибудь
из него стреляла?
- Стреляла?
Да, один раз.
Я была в Далласе
со своей подружкой.
И потом два парня начали
к нам приставать и не отпускали.
Ну, и я тогда решила:
у меня пистолет,
я им сейчас покажу.
Сунула руку в сумочку
за пистолетом,
и выстрелила случайно
прямо насквозь через сумочку.
Ну, они сбежали тут же!
- Ещё бы, конечно, сбежали.
Сбежали, как
перепуганные зверьки!
- Но это... это...
Тут совсем неплохо, эта травка!
Как ты говоришь,
её ребята называют?
- Мари Вари.
- Мне нравится!
- Люкс.
Нет, я бы не смогла никогда
носить в сумочке пистолет.
Я вообще не понимаю,
как можно стрелять
в несчастных,
беззащитных животных,
во всех этих Бэмби, Дамфо,
в этих маленьких кроликов.
- Я бы с удовольствием
пристрелила Харта!
Клянусь, девочки!
С удовольствием
натравила бы на него
весь офис,
чтоб за ним гонялись
с собаками.
По-моему, она уже ку-ку.
- Как по-вашему, я ку-ку?
- Конечно.
- Так смешно!
- Что смешно?
- Я просто уже себе
представляю, как Харт бежит,
а за ним весь офис
его травит собаками.
[собаки лают]
- Вон он!
- Взять его!
- Держите эту сволочь!
- Кто здесь?
- Привет, Харт!
Похоже, у вас какие-то
неприятности.
- Джуди?
Джуди, вы должны
мне помочь.
Эта толпа совершенно обезумела,
они хотят меня убить.
- Зачем им делать
такую нехорошую вещь?
- Я не знаю!
Я совсем не такой плохой человек!
- Вы - сексуально озабоченный
шовинист, эгоист и ханжа!
- Ну, у каждого есть
свои недостатки.
За это же не убивают.
- Вы дрянь, Харт!
Вы - бородавка на носу
человечества!
И сейчас я её сшибу
с носа человечества!
- Джуди.
- Прощай, начальничек,
игра кончена.
- Вы не сможете.
- Раз, два, три...
- Прости!
Но почему же я?
Почему?
Я - обычный человек,
я просто делаю своё дело!
- семь, восемь, девять...
- Боже мой!
- 10.
- Привет!
- Шикарно!
Моя диета полетела к черту,
но я так люблю вкусный
шашлычок на рёбрышках!
Шикарно!
- Всё вкусно!
- Просто обалдеть!
- Всё такое вкусное!
- Дорали, а ты?
Ты бы что с ним сделала?
Как ты себе представляешь?
- Я?
Ну...
я думаю, мне бы хотелось
как нибудь однажды
въехать к нему на лошади,
и попробовать ему
побыть на моём месте.
[звучат фанфары]
Эй, голубчик,
бери свой блокнот и карандашик,
и неси свою попку сюда.
- Да, мэм.
Доброе утро!
- Стой.
Стой, стой, постой.
- Что-нибудь не то?
- Нет, нет, всё то, всё то.
Мне просто
хотелось посмотреть,
как ты сзади смотришься.
Ну-ка, повернись.
[присвистнула]
Слушай, у тебя
потрясающая попка!
А ты знаешь, тебе нужно
носить брючки поуже.
И чуть-чуть, так сказать,
чтобы облегали больше.
У тебя хорошее хозяйство.
Почему же им не похвастаться.
- Разумеется, вы правы.
- Иди сюда, я тебе подиктую.
Внимание, всего
обслуживающего персонала...
Слушай, у тебя
потрясающий одеколон!
- Правда?
Спасибо!
- Этот запах меня заводит.
Как называется одеколон?
- Жеребчик.
- Жеребчик?
Очень сексуальный запах!
Но мне не нравится
твой галстук.
А где та бабочка, которую
я тебе подарила?
Что с ней случилось?
- Ничего.
- Сними.
- Что?
- Я говорю, сними.
Не люблю, когда мужчины
так застёгнуты наглухо.
Ну-ка, расстегни
воротничок, рубашечку.
И вообще, чувствуй себя поудобней.
Вот так лучше, да.
Так, на чём мы
остановились?
- Письмо.
- Да.
Кстати, у меня для тебя
маленький сюрприз.
- О, миссис Родс.
Я женатый человек.
- Да забудь ты
про свою жену, Фрэнк.
Ты может и принадлежишь
ей по вечерам,
но ты мой мальчик в дневное
время с девяти до пяти.
Я покажу, что я тебе купила.
Правда прелесть?
- Да, конечно,
очень красиво, очень.
Но зачем вы покупаете мне
подарки, миссис Родс?
Это нехорошо.
- Дай я тебе надену.
Всё не так уж и плохо.
Правда?
- Да нет.
- Как мне нравятся твои волосы.
Они сексуальны.
А может пересядем на диван?
Я закрою дверь.
- Миссис Родс!
- Да ладно, ладно!
Милый, ты мог бы быть
подружелюбней,
если ты хочешь оставить
за собой это место.
- Миссис Родс, я же сказал,
я не мальчик!
- Ну, ладно, ладно.
Маленький поцелуй
от тебя не убудет.
Что тут такого?
- Нет, нет, нет!
Нет!
Я не хочу целоваться, нет!
Оставьте меня!
- Фрэнк, вернись сейчас же!
Фрэнк, я предупреждаю, вернись!
- Нет! Я ухожу!
- Он вышел из клетки!
Бравый, здоровый, хороший бык,
и лучший ловец быков -
Дорали Родс,
которая уже поймала
прекрасно быка!
У неё это заняло меньше,
чем 10 секунд!
Этот сексуально
озабоченный ханжа,
который был главным
во всём Нью-Йорке!
[смеются]
- Это колоссально!
Представляю, какая морда у Харта
должна была быть в это время!
- А ты, Вайолет?
Как ты представляешь себе,
как ты с ним разделаешься?
- Я... я бы...
я бы хотела, чтобы
это было как в сказке.
Такая волшебная сказка.
Что нибудь такое
жуткое, страшное,
и, например, красивое.
- Вайолет, мне кофе!
- Да, сэр!
Простите.
[напевает]
Спасибо!
Ваш кофе, мистер Харт.
- Ага, да, да.
Поставьте.
- Именно так,
как вы любите.
Ещё кофе, мистер Харт?
- Кофе?
В этом кофе
было что-то положено.
- Я думаю, вы правы.
- По-моему, там был яд.
- Вы снова угадали.
- Кажется, это сделали вы.
Но почему?
Почему?
- А как вы думаете?
- Потому что я сексуально
озабоченный садист,
бюрократ и ханжа.
- Бинго!
[кричит]
- Ура!
Ура!
- Аллилуйа!
Аллилуйа!
Аллилуйа!
[люди кричат]:
Хип-хип-ура!
- Мы так отлично
повеселились!
- Нужно делать это
чаще, девочки.
- Как хорошо бы без Харта
здесь было.
- Всё утро он мне о вчерашнем
не сказал ни слова.
Думаю, он счастлив.
Его жена улетела сегодня
в двухмесячный круиз
по южным морям.
Ей повезло.
- Нет. Ей придётся
к нему вернуться, бедняжке.
- Давай сегодня вместе
пообедаем, девочки.
- Не могу.
Мне нужно идти по магазинам.
У меня в доме всё кончилось.
И для кошки нечего,
нечем кормить,
и рыбку нечем кормить.
- А мне нужно сегодня
бумагами заняться.
Буду работать целый
рабочий день, черт побери!
- Кофе, Вайолет.
Сейчас же!
- Да, сэр!
Да ну! Когда нибудь
он меня доведёт!
Он меня доведёт до того, что я
не буду отвечать за свои поступки!
- У нас кончился сахарин.
- Ничего.
Кто он, думает, вообще?
Кто он такой, интересно знать?
Несчастный диктатор,
который меня гоняет
в хвост и в гриву,
как будто я какой-то лакей!
Черт его побери!
- Вайолет, он делает специально,
чтобы тебя вывести из равновесия.
Притворись, будто
ничего не случилось.
Кроме того, ты же потеряешь место,
если повторится то же самое.
- Но во мне растёт гнев.
И дойдёт до того, что когда нибудь
я сделаю с ним такое,
что он пожалеет!
Я за себя отвечать уже не буду!
Но пока что я спокойна,
я спокойна.
[Крысинный яд]
- Нет.
Нет, одну секунду.
Да, правильно.
Минутку, минутку.
Я уже сказал Бобу Энрайту,
и теперь говорю вам:
в следующий раз, когда что-нибудь
поступит из склада «Аякс»,
отнесёте накладную
немедленно мне!
Понятно?
- Вы начальник.
- Хорошо, если бы вы
об этом вспоминали чаще!
- Привет!
Как дела?
- Всё прекрасно!
Идём ко дну.
- Я тоже все пять часов
ещё нужно потерпеть.
- Слушайте меня, «Аякс» -
это моё дело,
так что деньги ты получишь
тогда, когда я тебе скажу.
И больше мне по этому номеру
не звони, черт возьми!
Дорали!
Дорали!
- Боже мой!
Мистер Харт!
Мистер Харт!
Мистер Харт!
Мистер Харт!
Нет, нет, не может быть.
[звучит сирена]
- Извини, что я опоздала.
- Вайолет, где ты была?
Ты пропустил всё,
что здесь случилось!
- Что случилось?
- Харта увезли на «Скорой
помощи» без сознания!
- У него какой-то приступ,
или с сердцем что-то, да?
А где Дорали?
- Она поехала вместе с ним.
- Надеюсь, это
не слишком серьёзно.
- Да, я тоже надеюсь.
Может быть, достаточно серьёзно,
какой нибудь пустячок,
который на 20 лет
выведет его из строя.
- Пойдём.
- Я тебя догоню у лифта.
- О, Боже мой!
О, Боже мой!
- Вайолет, правда ужасно то,
что случилось с мистером Хартом?
- Как это случилось, Роз?
- Он упал и ударился
головой о карниз.
- А кофе?
- Что?
- Где чашка?
Кофе где?
- А, вот.
Она лежала возле него на полу.
Наверно, пил его,
когда упал.
- Куда его увезли?
- В больницу Святого Амброуза.
- О, Боже мой!
- Я понимаю, как ты
сильно переживаешь.
- Джуди!
Джуди, скорее, скорее!
- Что случилось?
- Ужасное!
Нечто ужасное случилось!
Ты не поверишь!
- Я не верю!
Вайолет, но как ты могла
так глупо ошибиться?
- Я думала, что сахарин.
Ты посмотри, пачки
совершенно одинаковые.
Только вот тут вот
череп и кости.
- С ума сошла!
Кто-нибудь тебя увидит!
- Мы должны немедленно
поехать в больницу,
сказать им, чтобы
промыли желудок!
- Не впадай в истерику!
Успокойся, успокойся!
[машина сигналит]
- Вы поговорите в регистратуре.
- Да, я поняла.
Привезли моего начальника,
Фрэнклин Харт.
- Что происходит?
Что такое?
- Успокойтесь.
Вы потеряли сознание.
Как вы себя чувствуете?
Я себя чувствую нормально.
Просто я упал с кресла
и ударился головой.
- У вас довольно
крупная шишка.
Я думаю, мы вас поднимет
наверх, на рентген.
- На рентген?
- Угу.
- Минутку, доктор.
Никакого рентгена
мне не надо.
Я всё знаю.
- Но нам нужно сделать анализы.
- Анализы делайте себе.
Я знаю ваши штучки.
Вы из меня деньги
не выкачаете.
Я не собираюсь платить деньги
за то, что у меня шишка на затылке.
- Внимание, сердце остановилось!
Он перестал дышать!
- Сейчас же его на монитор!
Раз, два, три, четыре, пять!
Раз, два, три...
- Скорее!
- Этот тип - наш
единственный свидетель.
Мы уже готовы были его выставить
на суде, а теперь пожалуйста.
- Дорали!
- Дорали!
- А вы что здесь делаете?
- Дорали, случилась ужасная вещь!
- Что?
- Вайолет насыпала ему в кофе
крысиного яда.
- Я совершенно случайно!
- Что, это поэтому с ним такое?
- Да.
- Пачка очень похожа
на пачку сахарина.
- Боже мой! Идём!
Мы должны сказать врачам.
Но он в реанимации,
это первая комната направо.
- Боже мой,
там уже полиция!
Что здесь должны
делать полицейские?
- Не знаю.
- Этот тип, которого
привезли, как он?
- Неважно.
- А я могу поговорить с доктором?
- Доктор знает, что вы здесь.
- Доктор знает, что я здесь.
- Боже мой, они теперь
уже всё знают.
- Не паникуй, прошу тебя,
не паникуй.
- Ну, как он, доктор?
- Умер.
- Боже мой!
- Вы не можете сказать нам
причину смерти?
- Нет, только
после вскрытия.
Зайдите ко мне в кабинет.
Но я уверен, что это отравление.
Какой-то яд.
- Яд?
- Всё в порядке.
Не волнуйся, не волнуйся.
Успокойся.
- Яд.
Яд.
Всё, мне конец.
Вы слышали?
Вскрытие.
Ладно, можно не вскрывать,
просто отдам им яд.
- Ты с ума сошла!
- Зачем нужно, чтобы это увидели?
- Какая кому разница?
Мне конец, я - убивец!
- Нет, ты не убивец.
- Я - убийца.
Какая разница?
Боже, бедные мои дети!
- Вайолет, тебя ещё никто
ни в чём не обвиняет.
Никто не доказал,
что ты виновна.
- Пока не сделали вскрытие -
никто не обнаружит.
Мне нужно избавиться
от трупа!
- Пойми, это не убийство,
это случай, несчастный случай!
- Она вчера об этом
думала вечером!
Мы все думали о том,
как его прикончить!
- Да, но она это сделала ненарочно.
Может быть подсознательно.
- Я это сделала нарочно!
Это всё бесполезно!
Меня посадят за решётку!
- Мы должны достать ей адвоката.
- Меня посадят на всю жизнь!
- Где телефон?
- Вон там.
- У тебя есть мелочь?
- Да.
- Хорошо!
Сиди здесь, никуда не уходи.
- Я потеряю работу!
- Вайолет, успойкойся!
- Я не идиотка,
я убила шефа!
Ты думаешь, меня
после этого не уволят?
- Тихо! Сиди спокойно.
Мы сейчас вернёмся.
- Это на вскрытие везёте?
- Да.
- Вас просил доктор к нему зайти.
- Хорошо!
[люди кричат]
[прачечная]
- Простите.
Не скажете, а где кафе?
- Что?
- Кафе.
Мне хочется кофе выпить.
- Кафе?
Я здесь новенькая.
Я кофе не пью.
- Я тоже новенькая!
А вы где работаете?
- Внизу.
- В морге?
- Да, вот именно.
- Значит, он...
- Да, да.
- А как он?
- Кофе.
Слишком много кофе пил.
Я везу его на свежий воздух.
То есть, мне нужно подышать,
а он так, со мной заодно
на прогулку.
- Ай, вы же доктор.
Извините, я не видела
вашу табличку.
Простите!
- Ах, я доктор, да?
Так какого черта
я с тобой разговариваю?
А ну, вали!
- Где Вайолет?
- Дорогая, по моему,
Вайолет рехнулась.
[сигналит]
- Скорее, Вайолет!
- Вайолет, что делаешь?
- Садитесь, садитесь!
Разговаривать некогда!
Поехали, быстро!
- Вайолет, медленней!
- Куда ты гонишь?
Почему так быстро?
- Мне пришла
прекрасная мысль!
Вскрытие без трупа
сделать невозможно.
- Я тебе говорю,
она рехнулась!
Она просто рехнулась
начисто!
- А где труп?
- В багажнике.
Нам нужно найти какую нибудь
цементную мастерскую,
и его в цементный блок
замуровать, и никогда не найдут.
- Найдут!
Всегда находят!
- Да?
Я с ума сошла, по-твоему?
А разве Джимми Хоффа нашли?
- Прекрати!
- Не гони так!
Давайте не паниковать,
давайте не паниковать.
Вон там ресторан.
Может быть остановимся,
зайдём на минутку?
- Ресторан?
Да как ты можешь сейчас
думать о жратве в такие минуты?
- Я совсем не думаю о жратве!
Я не голодная.
- Вайолет, мы же
не преступники!
- Я тоже не преступница,
это всё несчастный случай!
- Да, но теперь мы преступники!
Мы выкрали труп из больницы!
А по-моему, мы очень похожи
на преступников!
- Мы его вернём назад.
Мы сейчас развернёмся и вернём!
Вернём назад.
Джуди, как ты думаешь?
- А я вас буду слушать,
что ли?
Может быть вы замолчите?
Нам нужно найти
какой нибудь цемент!
- Смотри внимательно!
- Не паникуйте!
Не паникуйте!
Что случилось?
- Она запаниковала.
- Никто не пострадал.
Ну, маленькая авария.
Мы сейчас отсюда выедем.
Черт!
Крыло погнуло,
теперь колесо не пускает.
Вылезайте обе.
- Нам нужно, чтобы это
как-то отогнуть.
- Помоги мне.
О, Боже мой!
- Нет, так не пойдёт.
Нужен какой нибудь ломик
или что-нибудь ещё.
- У меня там домкрат
лежит в багажнике.
Может домкратом.
- Сейчас достану.
Джуди, выключи мигалку.
О, Джуди, можно тебя
на минутку?
- Что?
- Посмотри.
- Кто это?
- Понятия не имею.
- А где же Харт?
- Понятия не имею.
- Боже мой!
То есть, она что?
Боже мой!
- Вайолет, дорогая,
подойди на секундочку.
- В чём дело?
Что вы хотите от меня?
Нам нужно скорей...
- Кто это?
- Не знаю.
- Что значит, не знаешь?
А где труп Харта?
- Не здесь.
- А ты что думала?
Ты взяла не тот труп!
- Да я...
- Как ты могла?
Как ты могла, Вайолет?
- Я, наверно,
просто ошиблась.
- Ты украла чужой труп
из больницы,
и теперь ты говоришь:
«Я просто ошиблась»?
- Это могло случиться с кем угодно.
- Но это же ужас! Это кошмар!
Это так непристойно!
Это такое неуважение!
- Какая разница?
Он мёртвый!
Ему всё равно!
Нечего, вообще, трястись!
Ну, мы его сейчас вернём.
- Что?
- Конечно, ничего страшного
не произошло!
Развернёмся и отвезём его
в больницу!
- Прекрасно!
Потрясающе!
Просто войдём и скажем:
«Извините, мы ошиблись,
мы взяли не тот труп»!
Может быть нам в обмен
даже дадут труп Харта.
- Совсем необязательно
её злить.
- Ты этот труп забрала,
ты его и вези обратно!
- Перестаньте!
Мы в этом завязли все вместе.
Нам нужно сосредоточиться
и быть очень-очень спокойны!
Мы сейчас выгнем крыло,
мы поедем в больницу,
и мы придумаем,
как избавиться от этого трупа,
а потом мы все сядем
и спокойно решим,
что дальше делать.
- Я, лично, сейчас...
- А ну-ка, замолчите вы обе!
- Совсем не такой неплохой план.
Всё может получиться.
Тут нужно найти каталку.
- Ну, я видела пару каталок
возле входа
для «Скорой помощи».
- Я думаю, мысль неплохая.
Я только хотела бы знать,
что случилось с Хартом?
- Узнаем рано
или поздно, дорогая.
[звучит сирена]
Что там такое?
- Сирена.
- Это же полицейские!
- Он требует, чтобы мы
остановились.
- Что нам делать?
Бежать от него?
- Нет.
- У меня есть пистолет.
- Сумасшедшая!
Убери его сейчас же!
Не паникуйте!
Не паникуйте!
- Чего он хочет?
- Не знаю, чего он хочет,
но нам придётся притормозить
и остановить машину.
Останови машину
и готовься к чему угодно.
Оставайтесь спокойны,
выслушаем всё, что он говорит,
но не паникуйте.
А если он захочет...
- Я тебе говорю,
останавливай машину!
- Добрый вечер, дамы!
Можно взглянуть на ваши права
и регистрационную карточку?
- Это что такое?
Я скорость не превысила.
- Я не сказал, что вы превысили.
У ваш просто поворотник
всё время горит.
- Да?
- Он у вас включён?
- Нет.
- Наверно у вас
закоротило в багажнике.
- Закоротило в багажнике?
У нас закоротило
в багажнике.
- Может быть, просто
какой нибудь контакт отошёл.
Дайте я взгляну.
- Нам нужно, чтобы он взглянул?
- Нет.
Мы не можем.
Нам некогда.
У нас экстренная ситуация.
- Да, совершенно верно.
Она доктор.
- Вы доктор?
- Что, не видите, что-ли?
По-вашему, я кто,
косметичка, что-ли?
- Извините, доктор,
я не заметил вашу табличку.
- А в чём дело?
Дело в том,
что я везу эту женщину
в больницу, она очень больна.
- Которая из вас больная?
- Я.
- Я.
- Она.
- Она.
- Им обеим плохо.
- Что это вы там прячете?
- Это?
- Да.
- Это крысиный яд.
- Она съела это.
- Что?
- Она съела крысиный яд.
Поэтому им обеим плохо.
- Вы съели крысиный яд?
- Я думала, что это сахарин.
Пачки совершенно похожи, если
не считать этого черепа с костями.
- Нам можно поехать дальше?
Знаете, я себя не очень
хорошо чувствую.
- Боже мой!
Вы слышали?
Она себя не очень
хорошо чувствует.
У меня умирающая
женщина на руках,
а вы хотите проверять
закоротило багажник или нет.
Извините, мы не доедем
до больницы вовремя.
Если это случится,
вы будете отвечать.
- Не волнуйтесь, доктор,
я вас буду сопровождать,
и буду расчищать дорогу.
- Сопровождать?
Он хочет нас сопровождать.
- О, Боже мой!
- Я поеду впереди,
а вы за мной.
- Прощайте, нам некогда!
Ну, как всё прошло?
- Прекрасно.
Они ничего не знают.
- Боже мой, что теперь делать?
- Ничего.
Мы подождём, пока они
сами придут к нам,
а завтра с утра идём в офис,
как будто ничего не случилось.
- Хорошо.
А второй вопрос?
- Не волнуйся.
О трупе позаботились.
- Эй, Вера, у нас снова
жмурик в сортире.
- Доброе утро.
Доброе утро, Вайолет.
Дорали, меня ни с кем
не соединяйте.
Я хочу, чтобы меня
не беспокоили.
- И всё это из-за пустяка.
Харт вышел из больницы
с небольшой шишкой на затылке.
- Я тебе говорю, что я положила
яд в кофе, наверняка.
- Ну, он просто не пил
это кофе, Вайолет!
Почему ты такая дурочка?
Какие мы все дурочки!
- Ты не забыла посмотреть?
- Нет, нет, никого нету.
- Я предлагаю всё это забыть,
как будто ничего этого и не было.
- Хорошо, я согласна.
Никаких больше разговоров
ни о полицейских, ни о трупах.
- Боже мой, пятница!
Кстати, может начнём
недельку с того,
что выпьем
все вместе у Чарли?
Нам так повезло, я так рада, что
всё это, наконец-то, кончилось!
Какое счастье!
- Что-что?
Они это сами сказали?
- Да.
Всё, что я расслышала.
Мне было неудобно писать.
- Интересно.
«Что выкрали труп,
сбежали от полиции...»
Может быть они знали,
что вы прячетесь,
и просто вас разыгрывали?
- Не думаю.
Во всяком случае, я считаю,
что вам нужно знать
об этой истории с кофе.
- Да, я думаю,
что мне это пригодится.
Я сумею это использовать
в своих интересах.
- Привет!
Мы прямо от Чарли!
- Одну секундочку.
Мне нужно сейчас сбегать.
Я вернусь.
- Хорошо! Я скажу Вайолет.
- Уже пять часов, мистер Харт.
Я вам нужна?
- Да, Дорали.
Я просил вас зайти.
Рад, что вы заглянули.
Вы сегодня поедете
ко мне домой.
- Я по вечерам не работаю.
Сегодня пятница.
Вы забыли?
- Я не говорю, что вы
будете работать.
Да, кстати, вы когда-нибудь
слышали про стрихнин?
- Стрихнин - это яд,
насколько я понимаю.
- Да, это яд.
Я как раз сейчас
звонил в больницу.
У меня в желудке обнаружили
следы стрихнина,
когда мне вчера
его промывали.
- Что? Мне сказали, что вы
просто ударились головой.
- Да, конечно.
Но я считаю, что показания больницы
мне пригодятся, когда я буду
предъявлять обвинение в убийстве.
- В убийстве?
- Да.
Вы, Вайолет, и эта новенькая Джуди
хотели меня убить вчера.
Положили мне в кофе
крысиный яд.
- Я во всё это не верю.
Это ерунда, это...
это просто недоразумение.
- Очень хорошо.
Хорошо, что вы испугались,
потому что я всё про это знаю.
Теперь единственное,
что мне нужно сделать,
это снять телефонную трубку
и позвонить в полицию.
- Это была ошибка, поймите!
Вайолет совершенно случайно
насыпала вам яд в кофе.
- Да?
Может быть.
Пусть ей поверят присяжные,
если ей удастся их убедить.
Я думаю,
это большой вопрос.
Я думаю, что вам
не стоило рисковать.
У вас есть единственный выход.
- К чему вы ведёте?
- Всё очень просто:
вы поедете сегодня вечером
ко мне домой, и я забуду
всё про эту историю.
- Вы отвратительный тип!
- Да? Никогда не думал.
- Зачем?
Не надо!
Я прошу вас, подумайте
о том, что вы делаете.
- Это не я всё заварил,
это вы, три девочки.
- Я вам не позволю
этого сделать!
- Ну, есть ещё и второй телефон
вон там, Дорали.
Кстати, я думаю, вам имеет смысл
подумать об этом.
Мне не нравится, когда люди
возвращают мне мои подарки.
- Какая вы дрянь, мистер Харт!
Вам кто-нибудь говорил это или нет?
Я думала, что до этого
не дойдёт!
Я никому не хотела бы
это говорить,
но вы - злой, подлый
и дрянной человек!
- Мне нравится, когда вы сердитесь!
- Мистер Харт, если вы сейчас
снимете трубку,
я выдерну этот телефон,
к чертовой матери,
прямо из стенки!
Вы думаете, я не могу?
Думаете, всё шутки?
- Дорали, Дорали, что вы делаете?
Дорали, прекратите!
- Фрэнклин, заткнитесь!
Я вам всё объясню!
Вы можете меня выслушать?
- Да отпустите меня,
а то я сейчас буду кричать!
- Вы не будете кричать!
Вы меня выслушаете!
Заткнитесь и молчите,
а я пока соображу, что делать!
Роз!
- Мистер Харт у себя?
- Да, да, но он сейчас связан
по рукам и ногам,
он не может разговаривать.
- А, ну что ж, тогда, наверное,
я подожду до понедельника.
Всего доброго!
- Да, тебе тоже, Роз.
Джуди, можешь подойти
на секундочку?
- Ты готова, Дорали?
- Случилась жуткая вещь!
Где Вайолет?
- Она зашла в ксерокопию.
Что такое?
- Харт знает всё
про вчерашний день.
- Как?
Что?
- Он считает, что мы действительно,
мы втроём хотели его убить.
Он собирался позвонить
в полицию и арестовать нас.
- Боже мой!
- Иди туда и приглядывай за ним.
Закрой дверь и никого не впускай.
Поняла?
Я пойду за Вайолет.
- О, Боже мой!
[Харт стонет]
Боже мой!
Мистер Харт,
мне очень жаль!
[Харт невнятно бормочет]
Что?
Я... я не совсем понимаю,
что вы говорите.
- Слава Богу, хоть одна из вас
чуть-чуть соображает.
Развяжите меня.
- Дорали не хотела вас обидеть,
мистер Харт.
- Развяжите меня.
- Я не могу,
пока они не придут.
- По-вашему, я что, сбегу, или что?
Я ничего не сделаю,
даю вам честное слово!
Ну-ка, развяжите меня!
Ну?
Мне уже больно.
- Извините.
Может быть, я чуть-чуть
ослаблю верёвку.
- Ну, хорошо, ослабьте.
- Мистер Харт, вы должны понять,
то, что случилось вчера,
это просто недоразумение.
Это одно недоразумение
за другим.
Вайолет совсем не собиралась
вас убить.
Она совершенно случайно
насыпала вам в кофе крысиный яд.
- Убирайтесь с дороги!
- Мистер Харт! Мистер Харт!
Вы же дали мне
честное слово!
- Я вам соврал.
Черт побери!
- Вы не уйдёте
из этой комнаты.
- Да?
Смотрите внимательно.
Вы знаете, это всё зашло
слишком далеко.
Я никому не позволю сделать
из меня дурака в моём кабинете.
Я вызываю полицию.
- Ни с места.
- Боже мой!
Она такая же психованая,
как и эти две остальные.
- Закройте дверь,
а то буду стрелять!
- Перестаньте!
Перестаньте!
Не стреляйте!
Я сдаюсь! Я сдаюсь!
- Что ты делаешь?
Джуди, Джуди, не стреляй!
- Джуди, перестань!
Джуди, что ты делаешь?
- О, Боже мой!
- Господи!
- Он хотел позвонить
в полицию.
Это ужасно то,
что мы с ним делаем.
- Ничего, мы отвезём его
к нему же домой.
Его жена Мисси
уехала в отпуск.
И, в конце концов, никто не заметит
его отсутствие на работе.
Два выходных впереди.
- Ну, что теперь?
- Вы за это заплатите!
Клянусь, вы за это
дорого заплатите.
- Мистер Харт, если бы вы
нас только выслушали.
- Вы меня слушайте.
Я прослежу за тем, чтобы
вы все трое сидели в тюрьме!
Похищение,
попытка убийства,
связали, избили,
насыпали в кофе яд!
Я не успокоюсь, пока вас
не посадят на 20 лет в тюрьму!
Всех троих!
Понятно?
- Что же нам теперь делать?
Мы должны что-то сделать.
Нельзя же его держать
здесь без конца.
- Он нам не верит!
Он хочет возбудить дело!
- Ну, а что ты предлагаешь?
- Конечно, меня он может посадить
за то, что я его связала!
Тебя за то, что подсыпала
в кофе яд.
А Джуди уж за то,
что стреляла.
- Ну, что нам с ним делать?
- Мы можем, конечно,
прихватить пару гаечных ключей
и выбить из него
признание какое нибудь.
- Если бы только найти какой-нибудь
компрометирующий материал,
и тогда мы могли бы поторговаться.
- Шантаж?
Это хороший вариант.
А что мы можем ему припаять?
- Сексуальный скандал.
А?
Сфотографируем его
с проституткой в постели.
- Да ну.
Кому какое дело?
- Харт скупит все копии
и будет рассылать друзьям
к Рождеству как открытки.
- Черт.
Нет, мы всё перебрали.
- Да, ребята, нужно смотреть
правде в глаза.
Он держит нас в руках.
- Минутку, минутку, девочки.
А что здесь такое?
Интересно.
- Что там?
- Может быть у нас есть
на него кое-что.
Сумеем поторговаться.
- Что это?
- Это гроссбух
по складу «Аякс».
[склад Аякс]
- Что-то подозрителен
мне этот склад.
Что ты видишь?
- Темно, ничего не видно.
- Попробуй-ка в то окошко
посмотреть.
- Кажется, мы его поймали.
Кажется, он у нас в руках!
Да, действительно.
Фрэнк, кажется, вёл себя
не очень хорошо.
- Что?
Пустой склад?
Ну, и что тут такого?
- Это Билли Сол Эстес
может ответить.
15 тысяч, которые
вы ему дали.
- Этот склад должен быть заполнен
оборудованием нашей фирмы.
Но вы продали оборудование,
а деньги положили в карман.
- Вы не сумеете
это доказать.
- Я запрошу накладные
из центральной конторы
в понедельник.
Я думаю, вы всё поймёте,
когда накладные прибудут.
- Если вы решили играть
со мной, то готовьтесь.
Игра будет суровая.
Потому что меня какие-то
три полоумных тёлки не остановят!
Ничего, я освобожусь отсюда, даже
если кого-нибудь придётся убить.
Но я отсюда сбегу.
- Если мы его собираемся держать
три-четыре дня в плену,
нужно придумать какую-то
более удобную систему.
Ну, что-нибудь такое, чтобы
ограничило бы его движение,
но не очень ему мешало.
Чтобы ему было достаточно удобно.
Накладные прибудут в течении
недели, и мы вас отпустим.
- Так, я убрала все режущие
и колющие предметы из ванной.
- А я вам приготовила
кое какие книжечки и журналы.
Почитайте на досуге.
Это очень интересно.
Здесь все данные по новым шоу.
Я думаю, вам понравится.
- Вот здесь вам сигары.
- Джуди будет здесь вечером,
Дорали будет приносить
вам завтрак,
а днём у нас будет работать
вот эта система.
- Я заплатила за неё
из денег нашего фонда.
- Вы думаете, вы продержите
меня здесь неделю?
Я, между прочим, начальник.
Вы думаете, никто не хватится
моего отсутствия?
- Кабинет Фрэнклина Харта.
Нет, нет, его сейчас
в данный момент нет.
Могу вам чем-то помочь?
Да, мистер Фейл.
- Джуди Бернли.
Пожалуйста, не вешайте трубку.
Джуди Бернли.
Пожалуйста, подождите.
Алло.
Джуди Бернли слушает.
- Эй, Вайолет.
- Да, я слушаю, Боб.
- Посмотри, пожалуйста.
Я всё проверил, у меня
ничего не получается.
- Но, Дорали, я хочу
с ним поговорить сегодня.
- Я обязательно ему передам.
- Его там нет.
- Его нет?
Как странно.
Я думала, он там, у себя.
Он, наверно, пошёл обедать.
Его пиджак всё ещё здесь.
Вы только посмотрите!
Я ему 100 раз говорила,
что это же очень опасно
оставлять непотушенную сигару.
Я уверена, Роз,
что он вернётся.
Хотите его подождать здесь?
- Нет, нет, спасибо.
Но, пожалуйста, скажите ему,
что мне очень важно
поговорить с ним
в течение дня.
Я обязательно ему
всё скажу, Роз.
Вот от неё у нас будет
много мороки.
- А как остальные?
- Остальные никто
не обращает внимания.
- Здесь несколько вопросов,
на которые нужно ответить,
и пара писем.
- Я думала, ты взглянешь,
и напишешь ответ.
- Хорошо!
- Хочешь кофе?
Извини!
Доброе утро, мистер Харт!
Добрый день, мистер Харт!
Обед.
А где поднос
со вчерашнего дня?
- Он там на столике.
Дорали! Дорали!
Прекратите сейчас же, Дорали!
Ну, Дорали, вы мне
за это заплатите!
- Я не понимаю!
Вы ему передали,
что я просила?
- Конечно, Роз, дорогая, но он
только что вышел из кабинета.
Я думаю, вы ещё успеете
его поймать.
Джуди, там мистера Харта
не видно?
- Да, да, он здесь.
- Пожалуйста, задержи его.
- Мистер Харт!
Мистер Харт!
Мистер Харт!
- Мистер Харт!
- Ах, ровно на секунду
опоздали.
Нет, но мы не можем так
целую неделю его держать.
- Да, от Роз будут
крупные неприятности.
- У меня плохие новости,
девочки.
Вот телекс из Нью-Йорка,
из главной конторы.
Они сейчас меняют
программу в компьютерах,
они не смогут прислать нам
накладные по складу «Аякс»
в течении четырёх
или шести недель.
- Четыре-шесть недель?
И нам придётся держать Харта
связаным всё это время?
- А что, у нас есть
какой-то другой вариант?
- Я думаю, всё сойдёт.
Я никогда не думала, не подозревала
какая он непопулярная личность.
Никто не хочет с ним
встречаться в кабинете.
- Кроме Роз.
- А если мы отошлём Роз
куда нибудь в отпуск?
- Но отпуск всего
две недели,
а нам нужно, чтобы она
отсутствовала подольше.
- А вы слышали про центр
по изучению языков?
Там дают уроки
сразу четырёх языков.
Очень концентрированная программа.
Может отошлём её туда?
- Ты знаешь,
это неплохая идея.
Точно.
Мы напишем ей письмо
от имени Харта,
что это совершенно секретно.
Что «Консолидейту»
нужны специалисты,
которые говорят
по-французски.
Как ты думаешь, она поедет?
- Вы что, смеётесь, девочки?
Если Харт её попросит -
куда угодно поедет.
- Бон жур.
Бон жур.
Бон жур.
- Всё оказалось так просто!
Обалдеть можно!
Я ложу на стол это письмо -
и она улетела!
Она не вернётся до 15-го,
а Мисси - до 24-го.
- Мисси бедная.
Мне даже её жалко.
- Было бы очень мило, если бы Харт
послал ей какие нибудь цветы.
- Как там наверху?
- Всё очень спокойно.
- По-моему, он что-то замышляет.
- Замышляет зря, потому что
если, конечно, он сбежит
до того, как мы получим
накладные, то нам крышка.
- Вообще, этот Харт
он такой вредный.
Все столы голые.
Так хочется, чтобы были цветочки,
что-нибудь уютное было.
Нужно всё таки внести
какие-то изменения.
«Внимание всем!
Компания пересмотрела
отношение к внешнему
виду офиса».
[Спасибо за то,
что вы не курите]
- По-моему, очень хорошо
выглядит.
И эта шикарная штучка
насчёт курения.
Но нам нужны какие-то более
существенные изменения.
«Новая система
заработной платы».
«Центр ухода за детьми
в рабочее время».
«Приказ о повременной работе
и скользящем графике».
«Текут дни нашей жизни».
- Приятно, что у вас по прежнему
такой хороший аппетит.
До завтра.
Ведите себя умницей, и вы
выйдете отсюда к концу недели.
[вскрикнула]
- Дик?
- Можно мне войти?
Спасибо!
Там так холодно.
- Дик, что ты здесь делаешь?
Ты же должен быть в Мексике.
- Да, я был там.
Я вернулся.
- Дик, здесь нельзя
тебе оставаться.
- Ты здесь одна?
- Да.
Я...
я сторожу дом по просьбе
одного знакомого.
- Я последние несколько дней
за тобой всюду гонялся.
Ты можешь, в конце концов, напоить
чашкой кофе своего старого мужа?
- Своего бывшего мужа.
Хорошо.
Сядь, посиди,
но потом ты уйдёшь.
- С самого начала всё это
не получилось.
Она меня бросила
после первой же недели.
- Может позвонишь
мне завтра?
И мы с тобой где-нибудь
пообедаем, поговорим ещё?
- Я так хотел тебя увидеть.
Я за тобой ехал
от самого офиса.
Я думал, может ты живёшь
с кем-нибудь.
- Нет.
- Что там такое?
- Это...
Да нет, ничего.
Я сейчас пойду проверю.
- Я пойду с тобой.
- Нет, нет, ничего.
Я сейчас вернусь.
- Джуди...
- Что?
- Ты потрясающе выглядишь,
как никогда.
- Спасибо.
- Черт возьми!
- Боже мой!
- Прекратите сейчас же!
Отдайте сюда!
Отойдите, а то убью!
- Джуди!
- Дик.
[слышны крики]
- Джуди!
- Заткнитесь.
- Что там происходит?
- Да ничего.
- Кто там в этой комнате?
- Никого.
Пойдём вниз.
- Джуди, там кто-то есть.
Я должен взглянуть.
Боже мой!
Господи!
- Кто это?
- Один знакомый
- Я понимаю.
Вот чем ты теперь
занимаешься!
Подвесом!
- Каким подвесом?
- Такие сексуальные игры
с подвесом!
Садизм, мазохизм!
- Да, правильно!
Теперь я увлеклась
всем этим сразу!
Убирайся!
- Кто этот человек?
- Мой босс.
- Твой босс?
Это что у тебя, наследственное?
- То же самое, что у тебя!
У тебя была интрижка
с секретаршей!
- Но, Джуди!
Ты, наверное, шутишь!
- Не говори мне, что мне
можно, а что нельзя!
Эти дни уже прошли!
И если я хочу завести интрижку,
или поиграть в сексуальные игры,
или курить марихуану -
тебе меня не остановить!
- Курить марихуану?
- Да!
Между прочим, я уже
курю марихуану!
- Теперь понимаю, как ты
меняешься в этой жизни!
- Да, я изменилась!
- Я вижу! И не к лучшему!
А я ведь сегодня хотел попросить
тебя вернуться ко мне!
- Не очень-то на это расчитывай!
Вернуться к чему?
То, что я живу без тебя - это самое
большое счастье в моей жизни!
- Ну что ж, тогда мне
нечего говорить!
- Нет, а мне есть, что сказать!
Убирайся отсюда к чертовой матери!
Иди на дорогу,
там тебе место!
А как же быть с Роз?
Она возвращается в пятницу.
- Ну, если она нам доставит
какие нибудь хлопоты,
мы отправим её учить
немецкий язык.
- Забудьте про Роз.
Я только что говорила с Нью-Йорком.
Накладные будут
с утра в пятницу.
- Колоссально!
Прекрасно!
- Шофёр, пожалуйста,
багаж занесите в дом.
- Мисси?
- Фрэнк?
Боже мой, что ты задумал?
- Коммутатор?
Доброе утро!
Пожалуйста, соедините меня
со следующим номером.
- Алло.
- Дорали, это Мисси Харт.
- Мисси!
- Фрэнк мне сказал, чтобы я
никому в офисе не звонила,
но я решила, что вам
позвонить можно домой.
Я хотела вас поблагодарить.
- Поблагодарить? За что?
- Я только сейчас поняла,
что это ваша идея
послать мне эти замечательные
цветы прямо на пароход,
и вы подписали
телеграмму «Фрэнк».
- Это была его идея.
- Нет, нет, нет, не его.
Я его спросила.
Поэтому я и вернулась
раньше.
- Мисси, вы что,
вы уже вернулись?
- Да, три дня назад.
Фрэнк меня пока поселил
в отеле на недельку.
У него сейчас какая-то
странная тренировка.
Боже мой, вы бы посмотрели,
во что он превратил нашу спальню.
Алло.
Алло.
[звонит телефон]
- Алло.
Что?
Невероятно.
- Да!
Если она вернулась,
то Харт, значит, последние
три дня гуляет на свободе.
Позвони сейчас же Джуди
и ей скажи.
Если Харт гуляет, то, что я думаю,
он делает, значит, нам конец.
- Да не глупите.
Я только что подала ему завтрак.
Он, как всегда, связан.
- Он просто делает вид.
Держи его.
Не выпускай никуда.
Я сейчас приезжаю
с пистолетом.
Джуди?
Джуди.
- Он нашёл твой пистолет.
- Одну минутку.
А что случилось с этой доской?
- Вы её отменили.
Ну, пока вас не было, мы тут внесли
некоторые изменения в работу.
- Некоторые изменения?
Какие изменения?
Черт возьми!
Что здесь происходит?
Кто отдал указания?
- Вы, мистер Харт.
Ваша подпись
на всех приказах.
- Очень смешно.
Что здесь делают
все эти люди?
- Мы давно за девять часов.
Мы внесли изменения.
Мы ввели, так называемый,
скользящий график.
Как кому удобно.
Некоторые работают
с девяти до четырёх,
некоторые с 10 до шести,
некоторые с 10 до пяти.
- Ну, с этим я покончу быстро.
Вперёд, девочки.
- Это очень удобная система.
- Очень мало люди опаздывают,
всем очень нравится.
- Мне неинтересно
кому что нравится.
Мне это не нравится.
Идите ко мне в кабинет,
я сейчас вызову полицию.
- Доброе утро, Вайолет!
Вот, держи.
- Спасибо, Сэм.
Вот накладные,
которые мы ждали.
Но из-за вас
всё это ни к чему.
За последние три дня он умудрился
поставить назад в склад
всё это оборудование, которое
раньше там отсутствовало.
- Да.
Мне это стоило хорошую денежку.
- Ну что ж, вы победили.
Вы побили наш козырь.
Что теперь?
- Извините, Вайолет.
Что вы стоите?
Сядьте.
Я хочу выложить
свою последнюю карту.
Я сейчас вас, трёх мерзавок,
засажу в тюрьму.
[сигналит]
- Алло.
Что?
Кто это?
Боже мой!
Сейчас!
Да, и сейчас же
сообщите Харту.
- Что?
Когда?
Матерь Божья!
Нет, нет, нет, конечно!
Никаких проблем!
Да, да, хорошо!
Сейчас! Спасибо!
- Что случилось?
- Тинсуорси здесь.
- Кто это?
- Рассел Тинсуорси -
сопредседатель
всего акционерного общества.
Он хочет со мной встретиться.
Так.
Так, Вайолет, вы должны быть рядом,
вы должны мне помогать!
Матерь Божья!
Вот и он.
- Вот он сам, мистер
Тинсуорси, Фрэнклин Харт.
- Фрэнк Харт, мой мальчик,
я хочу пожать вам руку.
А вот маленький знак
моего уважения.
- Спасибо, сэр!
Для меня большая честь!
- Да ладно, ладно.
Я не часто сюда заглядываю,
но Перкинс следит за всем
и обо всём мне докладывает.
И если я вижу, что какой-то отдел
сумел за шесть недель
на 20 процентов
поднять производительность
труда,
я хочу найти того,
кто за это отвечает,
того, кто смог этого добиться.
- Спасибо, сэр!
Мы все очень ценим
ваше внимание!
- Вам удалось создать прекрасную
атмосферу в вашем секторе.
- Здесь всё очень мило,
и очень душевно.
Человечество нуждается.
Я вижу, моим сотрудникам
нравится, и я решил...
- Да, да.
Конечно, когда довольна
команда - впереди победа.
Правильно, Фрэнк?
- Конечно.
- Председатель интересуется,
какие ваши новые программы?
- Такие, например,
программа разделения труда.
- Программа разделения труда?
- Да, да.
Это прекрасная концепция.
Как действует?
- Я думаю, что очень
хорошо, сэр.
Вайолет...
Извините, мистер президент,
я хочу, чтобы вы
познакомились с Вайолет.
Это моя заместитель.
- Очень приятно!
- Очень приятно!
Я много про вас слышал,
мисс Ньюстед.
- Да, это, можно сказать,
моя правая рука.
Вайолет, вы бы объяснили
про эту новую систему,
и про рабочую ситуацию.
- Видите ли, это очень
эффективная система.
Как, например,
у Марии Дельгадо у нас -
прекрасный пример этого.
Она работает неполный
рабочий день,
а делит свою работу
с другой девушкой.
- Да?
Ну, я хотел сказать «Да».
- И все очень довольны.
Обе девушки работают прекрасно.
- Значит, всё удалось,
Фрэнк?
- Да.
Хотелось бы думать, что удалось.
А также как
и центр ребёнка.
- Центр ребёнка?
Да, кстати, я вспоминаю,
во время войны, когда я
работал на заводах,
у нас там были такие центры
по уходу за ребёнком.
- Да, кстати, центр
ребёнка, Вайолет...
- Может хотите посмотреть его?
Это у нас в конце коридора.
- Спасибо!
Я понимаю теперь, почему Фрэнк
вам так во всём доверяет.
Ведь вы с ним
работаете прекрасно.
- Вайолет...
- У нас центр ребёнка
работает уже две недели,
и работает с замечательным
успехом.
- Серьёзно?
- Да.
Родителям очень нравится.
- Мистер Харт, как приятно
вас снова видеть!
- Кто это?
Кто вы?
- Вы меня не узнаёте?
- Нет.
- Маргарет Фостер.
- Что?
Старая алкоголичка?
Да, это я!
Слава Богу, программа
«Помощь алкоголикам»,
которую вы начали, она была
для меня просто спасение!
Я никогда не забуду
эти замечательные письма,
которые вы мне писали.
Вы меня так подбадривали!
Спасибо!
Вы - святой!
- Очень приятно!
- Правда, она прекрасно выглядит?
- Держите.
- Стоит это полную ерунду.
Нам удалось снизить количество
опозданий и прогулов.
- Фрэнк, я должен вас похвалить.
Вы просто молодец!
Вы очень инициативный
парень!
Я надеюсь, что это
не превышает смету.
Это, конечно, прекрасно,
но нам нужно помнить о смете.
- Мы помним об этом.
- Очень хорошо!
Я говорил с Хинклем.
Подержите.
И вы тот человек,
который мне нужен, Фрэнк.
Вы инициативный, творческий,
вы умеете работать.
- Спасибо, сэр!
Всё верно.
- Я хочу, чтобы вы
работали со мной.
- Простите, не понял.
- Мне нужен человек,
такой как вы, рядом.
Наша операция в Бразилии
вот-вот начнётся.
- В Бразилии?
- Вам там очень понравится.
Вы получите прекрасную зарплату,
и кроме того, вы окажете
большую услугу
лично мне и компании.
- Но как я могу
поехать в Бразилию?
- Я говорю о том, что это
командировка долгосрочная.
Правильно, Хинкль?
- Всё правильно.
- Вы поедете туда
сейчас же.
- Мистер Тинсуорти,
вы знаете, я очень ценю...
- Главное, коллективизм.
Коллективизм - в этом всё дело.
Чувство локтя!
Вы должны быть там,
где вы нужнее всего.
- Мистер Тинсуорти,
но там же джунгли.
- Друг мой, я вам
предлагаю шанс,
который никому никогда
в жизни не светил.
Через три-четыре года
вы вернётесь сюда.
- Через три-четыре года?
- Вам там очень понравится.
Здоровый, хороший климат.
- Мистер Тинсуорти...
- Харт,
я хочу вам сказать
сразу напрямик:
я не тот,
кто принимает отказы.
- Бразилия.
- Вы видели, какая
у него была морда?
- Мне его стало
почти жалко!
- Провернули!
Всё провернули!
И мы не запаниковали!
- Тинсуорси понравилось то,
что мы сделали!
- Да. Теперь осталось только
разобраться с деньгами.
- А с зарплатой?
- А что мы сделаем?
- Ну, может пока что,
всё сделали -
это только начало!
- За начало!
- За начало!
[открылась дверь]
- Месье Харт.
Святое говно!
- Вайолет Ньюстед была повышена
и стала вице-президентом компании.
Это было сделано
в знак признания
её способности
оставаться хладнокровной
и не паниковать
в условиях кризиса.
Джуди Бернли влюбилась,
и вышла замуж
за представителя
машин ксерокса.
Дорали Родс ушла
из компании «Консолидейтед»,
и стала певицей
в стиле кантри.
Фрэнклин Харт был похищен
племенем амазонок
в бразильских джунглях,
и с тех пор никто о нём
ничего больше не слышал.
 

////////////////////////////