Легенда о далеко идущей женщине (1980 год). Цитаты и фразы из фильма

Legend of Walks Far Woman (1980)

Женщина убивает своего мужа после того, как он становится жестоким после сотрясения мозга. После этого племя изгоняет её из общины.

Все фразы и цитаты

 В 1874 году большая часть той земли,
которую мы сегодня знаем как штаты Монтана
и Южная Дакота, была населена индейцами.
Это была их земля, их последний рубеж,
и они отважно сражались за право
сохранить свои владения.
Эта легенда повествует о индианке,
которая жила в ту эпоху времени.
История собрана из воспоминаний
двух жительниц штата Монтана,
с которыми автор был знаком в детстве.
ЛЕГЕНДА О ЖЕНЩИНЕ ПО ИМЕНИ
ИДУЩАЯ ИЗДАЛЕКА
Территория штана Монтана,
1874 год
Встать!
Вставай, говорю!
Ты из какого племени?
Кроу?
Черноногая пикани.
Что? Не слышу!
Черноногая пикани.
Черноногая?
Ты говоришь на языке сиу?
Моя мать из племени сиу.
А отец твой, наверное,
из племени черепахи.
Шевелись, пикани!
Иди!
Дедушка, кого это ты поймал?
Вроде как черноногую.
Она такая грязная, дедушка.
Ее бы неплохо отмыть и откормить.
Пропустите!
Пропустите!
Смотрите, кого я поймал!
- Кто это?
- Что?
Кто это?
Черноногая пикани.
Но она говорит на нашем языке.
Что ты здесь делаешь?
Я убежала из своего лагеря.
Почему ты убежала?
Я убила двоих мужчин за то,
что они убили моего мужа.
У меня больше не осталось родни.
Что будешь с ней делать, дедушка?
Оставлю себе.
А как назовешь ее?
Женщина пикани!
Меня зовут
Идущая Издалека.
Тебя никто не спрашивал.
Ступай в вигвам
и жди там мою жену.
Пошла!
Пошла!
Говорят, ты пикани,
а твоя мать – из сиу.
Она моя, Красный Обруч.
Я ее поймал.
Дедушка, спокойно.
Твоя мать правда одна из сиу?
Да.
Тогда, конечно же, тебе здесь рады.
- Как тебя зовут?
- Идущая Издалека.
Наверное, это мать дала тебе такое имя.
Пикани на подобное не способны.
А сиу способны?
Здесь для тебя найдется
много работы.
Женщины сиу не боятся
тяжелого труда.
Пикани тоже.
Можно ей остаться у меня,
Красный Обруч?
Это ведь я ее поймал.
Будет жить у меня в вигваме.
Она останется у нас.
В этом вигваме и одной
жены достаточно.
У тебя сломана нога,
охотиться ты не можешь.
У нас и так хватает голодных ртов.
Одной жены достаточно.
Будешь спать на улице у вигвама
и заодно отгонять собак.
...и вот опять этот парень
полез в вигвам.
Лезет он туда, забирается внутрь.
Он-то думал, что там девушка.
А это оказался вигвам ее матери!
Когда ее мать почувствовала руку
у себя на бедре,
то вскочила, набросилась на парня,
замотала его в покрывало
и вытащила из вигвама.
А он ей: "Ой, я думал,
что забрался к своей лошади.
Я думал, тут моя лошадь".
Почему ты не заплетаешь косы?
Я всегда ходила
с распущенными волосами.
Женщины из племени
сиу ходят с косами.
Они всегда жили по традиции,
с достоинством.
Вы тут работаете, дочь?
Или только языком треплете?
Как закончишь здесь, сними с лошадей
попоны и постирай их.
Они уже насквозь провоняли
мочей и потом.
Ожерелье.
Подчеркнет цвет глаз.
Красивое.
Лента.
Для волос.
А это золотые серьги.
Возьми.
Подарок.
У меня полно товаров.
А вы несите шкуры
бизонов после охоты.
Будем меняться.
Держи.
Это магический предмет.
Смотри.
Не так.
Поверни.
Смотри.
Сильная магия.
Ты его увеличил!
Смотри.
Видишь?
Красиво?
Красиво?
Видишь?
Зеркало. И бусы.
На шею.
Хорошая работа!
Я поймал двух жеребцов!
Отличные лошади, как я погляжу.
Помогите ей!
Быстрее, на помощь!
Быстрее!
Помогите вытащить его!
Отец!
Благодарю тебя.
Не самый лучший конь.
Совсем уже старичок.
Но я буду очень рад,
если ты примешь его в подарок.
За что?
Ты спасла мою жизнь.
Пожалуйста, прими подарок.
Тогда приму.
- Как его зовут?
- Барсук.
- Хорошее имя.
- Или плохой конь.
Думаю, у Красного Обруча
найдется подарок получше.
Красный Обруч!
Я почту за честь,
если ты будешь носить это.
Сестра.
Очень красивое.
Много Скальпов скоро
снова сможет охотиться.
Порой он даже
забывает прихрамывать.
- Ты заметила?
- Да.
Он хороший торговец и
не скупится при обмене.
Тебе тоже что-то достанется.
Я позабочусь об этом.
Что это такое на ней надето?
На моей дочери?
О чём ты?
Что это такое у нее между ног?
- Ты шутишь?
- Нет.
Девочки-пикани не носят такое?
Я впервые вижу такой пояс.
- Как же тогда они хранят девственность?
- Девственность?
Некоторые женщины своим дочерям
даже ноги на ночь связывают.
Это так потешно!
Пояс ее бережет.
Да прекрати смеяться.
Я ведь серьезно.
Ш-ш-ш!
Это плохое место.
Поспешите.
Все хорошо, дедушка.
Он тебе дедушка или
прадедушка?
Это мой пра-пра-прадедушка.
Ему уже почти 90 зим.
- Мы крепкий народ.
- Крепкий народ.
С тысячами девственниц.
Ну ты и глупышка.
Чужак! Чужак!
Сингер!
Так-так.
Это можно есть.
Попробуй.
- Вкусно.
- Очень вкусно.
Вкуснее сахара.
Пробовала когда-нибудь
сахар белых людей?
Один раз.
- Понравилось?
- Да, но это вкуснее.
В лагере черноногих говорили,
ты белый только наполовину.
Да.
И наполовину сиу.
Нет.
Кто тебе такое сказал?
Моя мать была из ассинибойнов.
Ты говоришь на языке белых людей.
Конечно.
Мне он всегда казался
грубым и резким.
Это потому что он такой и есть.
На каком языке ты молишься?
Я не молюсь.
Тогда я помолюсь за тебя.
На языке черноногих?
Или сиу?
На языке сиу.
Что ж.
Ты скоро вернешься?
Не думаю, но, возможно,
твой народ сам придет ко мне.
После охоты.
Когда у них будут шкуры для обмена.
Чей скот стоит снаружи?
Сингера.
Я слежу за ним,
когда он отсутствует.
Это белый человек ему подарил?
Сингеру?
Нет, он все добывает
тяжелым трудом.
Я слышал, белые люди дают столько
скота, что хватит на целое стадо.
Да.
Дают всем, кто приходит,
чтобы отметиться в их списках.
Это не по мне.
Мой отец был рабом,
но моя мать была сиу.
Что такое раб?
Раб – это черный человек,
которым владеет белый человек.
- Владеет?
- Владеет.
А что такое «черный человек»?
Ты что, никогда...
Так-так.
Так-так.
- Здравствуй, Идущая Издалека.
- Здравствуй, Сингер.
Вижу, ты меня отыскала.
- Это там твои мулы пасутся?
- Да.
Похоже, хорошие.
Я привез для торговли
не только шкуры и мулов.
Ого-го!
Что это ты задумал купить?
Форт-Пек?
Ох.
Жаль, что неграмотные индейцы
пробивают в них дырки.
Такие монеты не ценятся.
Пайп, у тебя остался кофе?
У нас ведь сегодня будут гости.
Надо их порадовать.
Может, и потанцуем.
Ты бы хотела потанцевать?
Или ты устала?
Я совсем не устала.
Отлично.
Тот охотничий нож всё еще с тобой?
Да.
Держи.
Какая изящная костяная рукоятка.
Лучше. Это кость
из бивня слона.
Это животное в два раза больше лошади.
У него нет шерсти и копыт.
И еще у него как будто
два хвоста, спереди и сзади.
Не бывает таких зверей.
Некоторые не верили,
что и бизоны настоящие.
Не надо про бизонов.
Я уже несколько месяцев
не ел мясо бизона.
Да, он любит поохотиться на них.
Но если мы оставим магазин без присмотра,
пауни утащат все вещи и скот.
Да и ладно.
Ненавижу говядину.
Придется привыкать.
Лет через десять бизонов уже не будет.
- Почему ты так говоришь?
- Потому что это правда.
Железная дорога белых людей
уже наполовину сократила стадо.
А теперь они хотят сделать еще одну.
И это снова уменьшит стадо на половину.
Мы не дадим построить
новую железную дорогу.
Так же, как не дали построить старую?
Теперь мы понимаем ее опасность.
Может, и так, но уже слишком поздно.
Их начальник, Кастер,
которого вы зовете Длинноволосый,
рассказал своим солдатам,
что горы Блэк-Хилс полны желтого золота.
Сиу их остановят.
И армия не понадобится.
И как же?
Я совсем забыл. Леворукий Бык
прислал вас за оружием.
Для охоты.
И только для охоты?
Вы же планируете использовать
оружие против солдат?
Если придется.
Обязательно придется.
И когда это случится, вам придется забыть
о старом укладе жизни.
Поверь мне, скоро вы забудете,
как жили свободно в диких прериях.
А знаете, как всё будет?
Как белый человек захочет.
Жизнь белого человека
отличается от нашей, Пайп.
И в ней есть свои плюсы.
Да, для тех, кто любит говядинку.
Друзья, Идущая Издалека
покажет нам танец пикани.
Я не...
Я первый в очереди!
Спасибо.
Мне понравился этот
танец с поцелуем!
- И патроны будут?
- Всё, что потребуется.
Такие же, как у армии.
Я также отдам тебе пулелейки и все необходимое
для перезарядки каждой из четырех винтовок.
На твоем месте я бы согласился.
Ты пока посмотри ружья, подумай.
А я пойду проверю, что выбрали женщины.
Мы возьмем красные покрывала,
а еще миткаль и красной шерсти,
чтобы сделать два платья.
Хорошо.
Тогда катушка ниток и
упаковка иголок в подарок.
Мы еще возьмем эти бусы.
И скрутку табака для Много Скальпов.
А ты видела это?
Лучшая шкура, которую
мне доводилось обменивать.
Потрогай.
Шерсть смягчили, не повредив.
Над ней еще нужно поработать.
Да, знаю.
Вообще я искал женщину,
которая может отделать эту шкуру.
Видел желтую куртку моего мужа?
Да, очень красивая.
Ее отделала Идущая Издалека.
Так-так.
Я полагаю...
Нет.
Ты, наверное, устала после танцев.
- Что такое?
- Я не могу просить тебя.
С другой стороны...
Что?
В моем магазине есть всё,
что может пригодиться при отделке.
Света здесь хватит?
Да, света хватит.
- Но ты же, наверное, устала.
- Она совсем не устала.
Тогда, может быть, ты...
Да, я отделаю эту шкуру.
Если ты так хочешь.
Да, хочу.
Много Скальпов.
Поторгуемся еще завтра утром, Сингер.
Спокойной ночи.
Ну, что же...
Можешь взять всё необходимое.
Иглы вон там.
Нужны бусинки?
Или украшения?
- Положить ее туда?
- Да, спасибо.
Вот так.
Давай разрежу.
Сегодня...
у меня день рождения.
Ты знала?
- Правда?
- Да.
- Ты веришь снам?
- Конечно.
Мне снилось, что в мой день рождения...
Я танцевал под покрывалом
с прекрасной женщиной.
И?
И она поцеловала меня.
Правда?
Да.
Много-много раз.
Шкура...
Завтра.
- Это кровать белых людей?
- Именно так.
Так высоко от земли.
Не так уж высоко.
Что случилось?
Дом перевернулся.
Нет, ты просто упала с кровати.
- Давай.
- Нет.
Кровать белых людей нехорошая.
Ладно.
Держи.
Так лучше?
Идущая Издалека,
я желаю только двух вещей.
Я хочу, чтобы ты
осталась со мной навсегда.
И я хочу вернуться вместе с тобой.
Но этому не суждено сбыться.
Точно не сейчас.
Примерно через день
я отправляюсь на север, в Канаду.
Поехали со мной, Идущая Издалека.
Как моя женщина.
Я только что предложил
тебе выйти за меня замуж.
Я поняла.
Ты согласна?
Я опасаюсь.
Ты? Чего же?
Я не знаю тебя, Сингер.
Я думал, мы достаточно знакомы.
Я чувствую, что ты отличаешься
от всех, кого я знаю.
Ты говоришь и даже выглядишь,
как белый человек, а не индеец.
Я не понимаю обычаев белых людей.
Я не понимаю...
как дом может стоять на одном месте,
а не перезжать вместе с бизонами.
И как можно владеть теми животными,
которыми нас одарил Великий Дух?
Я не понимаю, зачем вы сажаете растения,
когда в лесах и прериях
так много всего съедобного.
Но ведь ты понимаешь меня,
Идущая Издалека?
Этого хватит.
Не уверена.
Я буду ждать, пока ты не вернешься.
Это будет нескоро.
- Когда?
- Где-то через год.
- Год?
- Да.
Это очень-очень долго.
Мы подыщем тебе мужа весной,
Идущая Издалека.
А пока что надо подготовиться к зиме.
Белый Телец!
Белый Телец!
Белый Телец!
Ты не понимаешь!
Большое Озеро, нет!
Я тебя предупреждала
в последний раз!
Хватит выставлять
меня на посмешище!
В этот раз я серьезно!
Видеть тебя больше не хочу!
Она что, с ним разводится?
Да, и она снова разведется с ним под
следующей луной и той, что будет после.
Большому Озеру нравятся все женщины.
Сегодня мы их больше не увидим.
- Вы знаете, кто я такой?
- Мы знаем, кто ты.
Клубы Шаманского Дыма,
Священный Лошадиный Дух.
Серьги из Перьев и я
давно не виделись с нашим племенем.
И вот мы вернулись, чтобы рассказать вам,
скольких врагов мы убили!
- И сколько лошадей добыли.
- Прекрасно.
Вот только вчера, Лошадиный Дух
убил двух врагов и взял их лошадей.
И никто ему не помогал.
Он сделал это сам.
Лошадиный Дух, кажется,
ты перебрал с трубкой мира.
Он говорит правду.
Вчера ночью он нашел большой
лагерь кроу и расквасил им носы.
Кроу танцевали, а их лошадей
охраняло только два человека.
Он прирезал их обоих ножом.
Перерезал глотки, как делают сиу!
Так они будут знать, кто украл их лошадей.
И сколько было лошадей?
Всего пять.
И где они?
Я привязал их у реки.
Идем.
Я покажу.
Вот.
Вот они. Все пять.
Но один конь уже
ни на что не годится.
Видите?
Я зову его Шальной.
Шальной.
Видите, почему его так зовут?
Дурной от носа до хвоста.
А мне он кажется нормальным.
Я думаю, ему около пяти лет.
Слишком старый для погонщика бизонов.
Надо было его там оставить.
Никто не может его оседлать.
Нет такой лошади,
которую нельзя оседлать.
А ты кто такая?
Она присоединилась к нам,
когда тебя не было.
Она живет с семьей Много Скальпов.
Не сомневаюсь, она кучу лошадей
приструнила на своем веку.
Другие лошади хорошие.
Вон тот...
Дай мне четыре дня, и я его объезжу.
Ставлю своего коня против твоего.
Если я его объезжу, то он мой.
Да это же всё равно,
что ограбить тебя.
- Где твоя лошадь?
- Там.
Да это же просто старенький мул.
Зато уже объезжен.
Тебе легко будет на нем ездить.
Ты из сиу?
Слишком она невежливая
для женщины сиу.
Она пикани.
Значит, пикани.
Если ты объездишь Шального быстрее,
чем собаки обнюхивают друг другу зад...
Дай мне четыре дня.
Считай, лошади у тебя уже нет, пикани.
У меня имя есть.
Меня зовут Идущая Издалека.
А меня зовут Лошадиный Дух.
Скоро твой старичок будет моим.
- Значит, уговор.
- Уговор.
Отлично.
Отец Иловой Рыбы,
я пришла за снадобьем.
Каким снадобьем?
Таким, чтобы я смогла
объездить дикого жеребца.
О каком жеребце ты говоришь?
Тому, что принадлежит Лошадиному Духу.
Я видел этого коня.
Тут никакое снадобье не поможет.
Но у тебя есть средство от всего!
Для такого шального коня
у меня ничего нет.
Когда я был помоложе,
Я был в набеге далеко на юге,
в стране, где живут
белые люди "эспайо" - испанцы.
Они объезжают своих лошадей
не спеша, терпеливо.
Может быть, Шального не объездить.
Наверное, они правы.
Говори с ним нежно
и почаще называй по имени.
Он не знает своего имени.
Он слишком обезумел.
Тебе придется держать его
без корма и воды.
И водить его пить к реке
должна только ты одна.
Не давай ему напиться.
И корми его тоже не досыта.
Давай по чуть-чуть.
Не спеша, медленно.
И всё время повторяй его имя.
Что это она делает?
Приучает его к своему запаху.
Смотри, как близко она к нему.
Даже смотреть не буду.
Только если будет над чем посмеяться.
- Она сняла одежду.
- Что?
Да она совсем ополоумевшая.
Нет, нет. Она подносит
одежду к его носу.
А теперь к шее...
и плечам...
чтобы он учуял.
Теперь он будет
узнавать ее по запаху.
Безумная женщина пикани.
Он не дает надеть седловую сумку.
Он и попону-то с трудом дал надеть.
Меня он послушает.
Идущая Издалека!
Прощайся со своей старой клячей!
Нет уж, это я прокачусь
на твоей лошади!
Окружите его.
Что эта безумная
женщина опять удумала?
- Крепко держи поводья.
- Держу.
Когда я сяду на него,
дай поводья мне.
Держи морду высоко.
Он не сбросит меня.
Я тебя объезжу, Шальной.
Теперь это мой конь.
Давай поводья.
Шальной.
Тише, Шальной.
Тише, Шальной.
Тише, тише.
Раз!
Два!
Три!
Четыре!
- Пять!
- Держись!
- Шесть!
- Держись!
Семь!
- Держись!
Восемь! Девять! Десять!
11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20!
Лошадь твоя!
Получилось!
Ты смогла!
Идущая Издалека!
Конь отныне только твой!
Проедешь по лагерю, чтобы
тобой полюбовались все старушки?
Ты выиграла коня.
Поздравляю.
Хорошего мужчину найти сложнее,
чем хорошего коня.
Поверь мне.
Еще ни одна лошадь
не гналась за женщиной.
Лошади съели всю траву.
Нам пора в путь.
Разведчики уже нашли подходящее
место для новой охоты.
С откормленными буйволами,
которых легко догнать.
Здесь нам было комфортно.
Там, куда мы отправляемся,
будет еще лучше.
Скольких завалили?
Всего 32, дедушка.
Только самки и телята?
Четыре быка.
Плохо.
Почему я узнаю об этом от других?
- Не понимаю, о чём ты.
- О гонке.
Какой гонке?
- Если хочешь обскакать меня...
- С чего мне этого хотеть?
Да откуда мне знать, почему тебе
это взбрело в дурную голову.
- Сутулый Беглец все рассказал мне.
- Я с ним даже не говорила.
Он сказал, что ты хочешь
потягаться со мной. Если это так...
- Это не так.
- Тогда ладно.
Я не хочу скакать
наперегонки с женщиной.
Еще и полоумной.
А я не хочу скакать наперегонки с мужчиной,
который не смог объездить своего коня.
- Тебе просто повезло.
- Повезло?
Я работала с конем четыре дня!
Да, повезло!
Он просто устал.
- Когда устроим гонку?
- Какую гонку?
- Ты же только что сказала...
- Когда?
Когда захочешь.
Завтра.
Хорошо.
И приготовься поменять свое имя.
- На какое?
- На «Проигравший Женщине».
- Лошадиный Дух, вперед!
- Быстрее! Быстрее!
Вставай! Вставай!
Быстрее!
Идущая Издалека!
Ты в порядке?
Да.
Любой из нас мог выиграть.
Шли ноздря в ноздрю.
Нет.
Ты выиграл.
Это твое последнее слово?
У черноногих есть такая легенда.
Создав мужчину и женщину,
Напи сказал:
"Вы должны ладить друг с другом".
Мужчина сказал: "Мы будем ладить,
потому что я буду все решать".
Женщина улыбнулась и сказала:
"А за мной всегда будет
последнее слово".
И это твое самое последнее слово?
Самое последнее.
А может и нет.
- Много Скальпов!
- Кто там?
Серьги из Перьев и Лошадиный Дух.
- Можно войти?
- Заходите.
Мы с подарком. Свежее мясо.
Утрешнее.
Спасибо за вашу заботу.
Мы хотели кое о чём спросить.
О чём?
Эта пикани, Идущая Издалека.
Как ты к ней относишься?
Очень хорошо.
Разумеется.
Ты очень хорошо к ней относишься.
Но...
Я имел в виду, ты относишься
к ней как к кому?
Как к сестре, дочери,
или же как к другому родственнику?
Она для меня и сестра, и дочь.
А если кто-то захотел бы взять
ее в жены, как ему стоит поступить?
Лучше всего поступить так,
как принято.
То есть, как я понимаю...
ты не будешь возражать, если
кто-то сделал бы ей предложение.
Зависит от того...
кто это будет.
А если это я хочу сделать
ей предложение?
Я был бы счастлив назвать тебя зятем.
Тогда отлично.
Но...
я не тот, кого ты должен
спрашивать об этом.
Я рад, что ты решила
поговорить со мной.
Я ждал тебя.
- С чего вдруг ты решил, что я пришла к тебе?
- Я думал...
Ты улыбнулась...
Я думал...
Зря я решил, что ты хочешь
поговорить со мной. Не стоило.
Не думаю, что мне нравятся мужчины,
которые принимают всё, как должное.
Ты права.
Я тебя почти не знаю.
Тебе стоит быть внимательной.
Откуда у тебя это покрывало?
Выторговал.
Похоже, это отличное покрывало.
Это так.
Это отличное покрывало.
Становится прохладно.
Давай завернемся в твое покрывало,
и ты расскажешь мне о себе.
Ну.
Рассказывай.
Я не знаю, про что говорить.
Это правда, что твое полное имя
Клубы Шаманского Дыма,
Священный Лошадиный Дух?
Да, так меня зовут.
Некоторые считают,
что ты слишком уж красив.
Ну, я...
Что ты выпендрежник,
не говоря уже о том,
что ты любищь щеголять
в самой новой и нарядной одежде.
Это правда, что два года назад
младшая жена Однорогого
умоляла тебя похитить ее?
Нет, кто тебе это сказал?
Говорят, именно поэтому
Однорогий и ушел.
Идущая Издалека, прости,
но я впервые слышу об этом.
Идущая Издалека.
Я хочу, чтобы ты стала моей женой.
Скажи, каким будет твой ответ?
Я думаю...
"посмотрим".
Эти лошади - подарок тебе,
Много Скальпов.
Три лошади пиндос,
одна черная
и прекрасная чалая,
с армейским клеймом.
Ты очень щедр, Лошадиный Дух.
Идущая Издалека.
Я хочу, чтобы ты стала моей женой.
Ты станешь моей женой?
Скажи мне, да или нет.
Да.
Тебя будет не хватать
в моей вигваме, Идущая Издалека.
Сестра моя.
Что ты делаешь?
Натираюсь листьями мяты для тебя.
Хочешь, и тебя натру.
Лошадиный Дух!
- Кто там?
- Лошадиный Дух!
- Кто говорит?
- Лошадиный Дух!
Меня зовут Падает-От-Смеха.
Что ты хочешь, Падает-От-Смеха?
Большое Озеро и Серьги из Перьев
говорят, что ты завтра проспишь.
Передай Серьгам из Перьев...
А они хотят выехать на охоту пораньше,
потому просят тебя одолжить им твоих пони.
Передай им, они могут
взять всех моих лошадей.
Завтра утром узнают, что я с ними сделаю.
А ты, Падает-От-Смеха,
будешь зваться Падает-От-Слез,
когда я доберусь до тебя утром.
Лошадиный Дух!
Меня зовут Онучи-Из-Кролика.
Большое Озеро и Серьги из Перьев
извиняются за то, что помешали тебе.
Они даже прислали тебе подарок
в качестве извинения.
Что за подарок, Онучи-Из-Кролика?
Два патрона для твоего ружья.
Они беспокоятся, что у тебя всего один.
А тебе сегодня ночью
пригодились бы еще два патрона!
Они так могут без конца.
Серьги из Перьев должен сторожить нас,
а вместо этого он...
Говорит Лошадиный Дух!
Толстый Человек!
Если слышишь меня, подойди!
Толстый Человек!
Мы с тобой хорошие друзья, правда?
Да, мой друг Лошадиный Дух.
Друг мой, Толстый Человек.
Я уверен в твоей преданности.
И знаю, ты был бы счастлив
владеть одной из моих лошадей.
Я настоящий сиу Лакоты.
И преданный друг.
И я был бы счастлив
владеть одной из твоих лошадей.
Дарю тебе мое ружье!
Толстый Человек!
Я зарядил его для тебя.
Пожалуйста, сторожи меня до рассвета.
Стреляй в любого,
кто приблизится к моему вигваму.
Хорошо. Буду стрелять прямо в живот.
Да! Стреляй в живот!
Каждому по две пули в живот!
Ноги замерзли.
Ты правда дал парнишке
заряженное ружье?
Думаешь, кто-то полезет проверять?
Все старики в лагере
будут терпеть нужду до рассвета.
А не то Толстый Человек
пристрелит их в темноте.
Думаю, нам больше не помешают.
У тебя ноги холодные.
Кто это?
Метисы.
Смесь французов и кри.
Их называют метисы.
Это новый народ.
Они не похожи на другие
смешанные народы.
Добро пожаловать в наш лагерь.
Мы пришли не торговать,
великий вождь.
Могли бы мы у вас
ненадолго задержаться?
Садитесь.
У нас есть пара скудных подарков.
И еще плохие новости.
Немного крепкого табака.
Черноногие назвали бы его
настоящим табаком.
И варганы для женщин и детей
А что за новости?
Я сожалею, что мне приходится быть
вестником таких новостей.
Но я обязан уведомить братский народ сиу.
Верно.
Так что же за новости?
Некоторые из нас умеют
читать на языке белых.
Так мы узнаем, что белые планируют.
Или, по крайней мере, намереваются.
И что же?
Они планируют созвать совет всех вождей.
Сейчас? Прямо перед осенней охотой?
Скоро.
С какой целью?
Белые хотят выкупить Черные Холмы.
Реки Паудер и земли Биг-Хорн.
Зачем они снова
предлагают нам эту сделку?
Эти земли принадлежат
нам по соглашению.
Соглашение было нарушено.
Вы, конечно же, знаете об этом.
Почему они это позволили?
Их солдаты вполне могли бы
защитить соглашение.
Солдаты и сами ищут золото.
Так же, как и шахтеры,
которых они должны были выдворить.
Кто тебе об этом рассказал?
Красное Облако.
Он видел всё своими собственными глазами.
И сколько вождей собираются
посетить переговоры?
Все.
Это пустая трата времени.
Я знаю, каков будет
наш ответ белым людям.
Мы откажемся продавать земли.
Мы откажемся от того, чтобы бросить
наши священные охотничьи угодья.
Так-так.
Здравствуй, Сингер.
Давно ты в этих краях?
Два или три дня. Я искал тебя.
Мы охотились. Мой муж и я.
Лошадиный Дух, это Сингер.
Мой друг.
Что ж, мне предстоит
долгий путь обратно.
Рад был тебя увидеть, Идущая Издалека.
Хорошего тебе пути.
Откуда ты с ним знакома?
Мы познакомились давным-давно.
Где?
Мы торговали с ним в его домике.
Кто?
Много Скальпов, Красный Обруч и я.
Давно.
Он смешанных кровей?
Он белый и сиу.
И как близко вы...
Это...
- Это...
- Да.
Я позову женщин.
До родов надо еще подождать.
Это ее первые роды.
Ты каждое утро молилась,
чтобы у тебя родилось здоровое дитя?
Каждое утро.
Если что-то пойдет не так,
мы предупредили Отца Иловой Рыбы,
чтобы он дал тебе волшебной пыли,
от которой ты будешь чихать.
А потом он пропоет заклинание, чтобы
черепаха и малыш пустились наперегонки.
Ты не ела никаких потрохов?
Нет.
И птицы. Ты не ела птиц?
Нет.
Из вигвама убрали
все орлиные перья ее мужа?
Да.
Тогда остается только ждать.
Первой у меня была дочка.
Я молился о сыне.
И как ты назвал ее, дедушка?
Кроха.
Пока она не научилась ходить
и не проколола уши.
А как ты называл ее потом?
Забыл.
Забыл.
- Упрись шестом в грудь.
- Против сердца.
Прочно стой на коленях.
Кожа бизона.
Я принесла полоски из оленьей кожи
для ее живота и для малыша.
Принесите нож.
Если это будет девочка,
Я назову ее Звездные Глаза.
Звездные Глаза?
Сегодня безлунная ночь, дедушка.
Небо темное.
У вас прелестная малышка.
Звездные Глаза!
Пусть ее жизнь пройдет в мире.
Вы ответили на зов Сидящего Быка.
Он послал меня сюда поговорить с вами.
То были хорошие времена.
Мой муж был здоров и прекрасен.
Мы радовались нашей дочери.
А я была самой счастливой
женщиной на свете.
Никто из нас не ожидал,
что всё изменится.
Те, кто не поддержит нас, да будут
мучаться от своего решения в будущем.
Я Перышко, вождь черноногих пикани.
Вы и так знаете, что я питаю
неприязнь к миру белых людей,
к их дорогам и к ним самим, в частности,
Если кто-то из индейцев считает,
что все белые трусы и слабаки,
то такой индеец глубоко заблуждается.
Сидящий Бык говорит, что если мы
не поддержим вас, то будем страдать.
Я говорю, что мы не поддержим вас.
Любой сиу, который окажется
во владениях черноногих,
сможет обнаружить, что я
все еще помню, как сражаться.
Сожалею, что не могу остаться дольше.
Я должен вести свой народ на охоту.
Пусть идет. Он забыл, что случилось
на реке Паудер в прошлом месяце.
Пусть закрывает глаза на 700 солдат,
которые встали у устья реки Бигхорн.
Сидящий Бык говорит, раз белые
хотят войны, то мы ее устроим.
ТЕРРИТОРИЯ ШТАТА МОНТАНА
ИЮНЬ 1876
РЕКА ЛИТЛ-БИГХОРН
Нам пора!
Время сражаться!
Спрячь дочку на другом краю лагеря.
Лови.
Славный день для битвы!
Всем в другой угол лагеря!
Они придут из-за горы!
- Начинается битва!
- Где дедушка?
Мой конь! Красный Обруч!
Дедушка! Сюда!
Сюда, дедушка!
Кажется, они застали солдат врасплох.
Они даже не пытаются стрелять.
Дедушка, мы их всех перестреляли!
Они там лежат на земле!
Это скальп отважного солдата, дедушка!
Это скальп отважного солдата!
Это Кастер!
Это Кастер!
Его волосы острижены, но это Кастер!
- Это Кастер!
- Он мертв!
Они все мертвы!
Неужели умер?
Быстрее, чем вскипает
вода в котелке.
- Возьми ее.
- Куда ты?
- Найду Лошадиного Духа.
- Он скоро вернется!
- Ты не сможешь его отыскать!
- Нет!
Большеногий!
Мой муж цел?
Я не видел его с начала битвы,
Идущая Издалека.
Хватай что можешь,
пока еще есть что!
Идущая Издалека!
Помоги мне!
- Ты видела Лошадиного Духа?
- Да, он цел и невредим.
- Ты видела его?
- Видела!
- Где?
- Он шел к лагерю.
- Пешком?
- Да, пешком.
Как еще он мог идти?
Помоги-ка мне.
Заберу его шляпу и ружье.
Обыщи его карманы.
Оставь себе.
Мне такой кожаный чехол ни к чему.
Я возьму это.
А ты можешь взять кольцо.
За то, что помогла.
Бери.
Помоги мне с вон тем.
Я поделюсь добычей.
Нет, я хочу найти своего мужа.
Лошадиный Дух!
Муж мой...
Накрой его покрывалом, если он замерзнет.
Приложи теплые камни
к его стопам и в подмышки.
Если он очнется и будет голодным...
"Если"?
...то дай ему нежирное мясо
и спелые сливы.
Никакого жирного мяса.
Жена...
Жена.
Моя доченька плачет,
надо ее приласкать.
Поселение Идущей Издалека было
одним из сотен поселений шайенов и сиу,
которые сообща смогли победить
войска генерала Кастера в битве у Бигхорна.
Эта битва была их величайшим
достижением в борьбе за прерии.
Несмотря на победу, им вскоре
пришлось оставить свою привычную жизнь:
охоту на бизонов и кочевничество.
Слышал, один солдат не смог
вовремя остановить свою лошадь.
Промчался на ней прямо
сквозь наши ряды.
Нам пришлось убегать с его пути.
А Толстый Человек пристрелил
и солдата, и его лошадь.
Напомни мне нарисовать
мертвую лошадь на его вигваме.
Признаю, это наша величайшая победа.
Когда я был молод,
победы были короткими.
Короткими?
В следующий раз
я тоже пойду воевать.
Следующего раза не будет,
дедушка.
Все закончено.
Я Леворукий Бык
из племени хункпапа-сиу.
Я вождь своего народа.
Я Пустая Бочка
из племени санс-арк-сиу.
Я вождь своего народа.
Куда ты ведешь свой народ, друг?
В ближайшее агентство.
Агентство?
Зачем?
Солдаты нападают отовсюду.
Скоро они займут не
только Чёрные Холмы,
но охотничьи угодья у
реки Паудер и в долине Бигхорн.
Они грозят отправить
народы лакота и шайенн на юг,
на индейскую территорию,
и заставить их возделывать землю.
Вы же знаете обширные земли,
где стоянка лагеря между Йеллоустоуном
и последним поворотом реки,
близ Коттонвуд Гроув?
Да.
Солдаты строят там форт.
Они вбивают столбы
и натягивают проволоку.
А значит скоро их лазутчики
придут и на эту территорию.
Какие лазутчики?
Проклятые кроу.
Услужливые армейские псы.
И я решил, что лучше всего будет отвести
свой народ в агентство на зимовку.
- Грядут холода...
- Но они пока еще не наступили.
Я знаю.
Это лишь на одну зиму.
Тогда доброго вам пути.
И вам того же.
Папа скоро будет дома,
Звездные Глаза.
Эти леса кишат оленями.
Идущая Издалека!
Подержи.
Дай ее мне!
Дай мне малышку!
Кто ему позволил?
Толстый Человек!
Да, друг Лошадиный Дух?
Кто разрешил тебе сесть
на мою лошадь?
Ты и разрешил.
Я?
- Я?!
- Да, Лошадиный Дух.
Этим утром я спросил.
И ты ответил: «Бери лошадь,
друг Толстый Человек».
Слово в слово.
Лжец! Лжец! Лжец!
Лжец! Лжец! Лжец!
- Лжец! Лжец! Лжец!
- Хватит!
Ты обезумел!
Ты же убьешь его!
Муж мой! Нет! Нет!
Мне показалось...
Прости, друг Толстый Человек.
Я забыл.
Забирай мою лошадь.
Отныне она твоя.
Твоя, мой друг.
Я отдаю ее тебе.
Мне нужно снадобье.
Зачем?
Для моего мужа.
С тех пор, как он был ранен
в битве при Литл-Бигхорне,
С тех пор, как погибла
наша малышка,
Он...
Он забывает, что было.
А сегодня стал буйным.
Да.
Порой его дух покидает его тело.
Но он все так же здоров и силен.
Беспокоиться не о чем.
Но снадобье не повредит.
Однажды ты пришла
ко мне за снадобьем,
что помогло бы тебе
объездить буйного коня.
У меня его тогда не было.
И сейчас мне тоже нечем помочь.
Ты разве не идешь
охотиться с остальными?
Потом пойду.
Когда?
Стадо небольшое.
Если будем ждать долго, они...
Когда буду готов.
Лошадиный Дух.
Я голодна.
В лагере полно мяса.
Его на всех не хватит,
и оно не наше.
Наш котел пуст.
Когда буду готов.
Вижу, твоя жена умелый охотник.
Кидай кости.
Пусть сначала кидают наши гости.
- Делаем ставки?
- Да.
Ставлю двух
моих лошадей и вигвам.
Против двух моих лошадей
и четырех шкур буйволов.
Тоже ставлю двух лошадей
и все добро, что на них есть.
Бросай.
Это в традициях сиу
позволять женщинам охотиться?
А в традициях кри поедать
барсуков и скунсов?
Ты хорошо говоришь
на нашем языке.
Сейчас посмотрим, так ли же
хорошо ты кидаешь кости.
Бросай!
Бросай.
Я проиграл.
А я еще нет.
А теперь проиграл.
Я позабочусь о твоих
лошадях, мой друг.
Жаль, что ты больше не сможешь нежиться в
уютном вигваме, пока твоя жена охотится.
Тебя так заинтересовала
моя жена?
Или все же олень?
Ставлю ее.
И оленя.
Против всего, что ты выиграл.
Ты уверен в своей ставке?
Если у тебя уже есть жена,
можешь отправить эту охотиться,
пока ублажаешь первую.
У меня нет жены.
Выиграй ее, если сможешь.
И оленя в придачу на ужин.
Мои вещи слишком цены,
чтобы полагаться на волю случая.
И что ты предлагаешь?
Рукопашный бой.
Мне еще не приходилось
биться с кри.
Говорят, вы все кишите вшами.
Проиграет тот, кто упадет с лошади.
Ставлю все, что выиграл,
против оленя...
И твоей жены.
По рукам.
По рукам.
Почему?
Почему ты так поступаешь?
- Молчи, женщина.
- Ты готов вот так потерять меня?
Я ведь уже потерял
тебя, не так ли?
Назови свое имя, друг.
Я — Клубы Шаманского Дыма,
Священный Лошадиный Дух.
А я — Лось, Ревущий
На Склоне Холма.
Я буду судить.
Предупреждаю обоих,
держите себя в руках.
Что тут творится?
Что они делают?
Он поставил на кон Идущую Издалека
и убитого ей оленя, дедушка.
В споре с кри.
Никаких убийств в лагере.
За его жизнь я беспокоюсь
куда больше, чем за его силу.
Готовь для нас ложе, жена.
Готовьте ему снадобье,
чтобы сращивать сломанные кости!
Начали!
Хватит!
Если хотите драться,
то только стоя!
Хватит! Прекрати!
У кри сломана рука.
Отведите его к шаману.
- Лошадиный Дух.
- Ничего не забыл?
Мою жену!
Ты выиграл.
Но мне не нужна жена, что охотится
и позорит собственного мужа!
Можешь забрать ее!
Кто хочешь, тот пусть ее и забирает!
Она мне больше не нужна!
Лошадиный Дух!
Лошадиный Дух!
- Ты сам не ведаешь, что творишь!
- Пошла прочь!
Пошла вон!
Ты мне не нужна!
- Убирайся!
- Прекрати!
Лошадиный Дух, хватит!
Не вынуждай меня!
Пошла прочь!
Стой!
Нет!
Нет!
Я поймал ее!
Женщина пикани моя!
Дайте ей уйти!
Внученька моя...
Отпустите ее...
У твоего мужа много родни.
Тебе небезопасно оставаться здесь.
Уходи, Идущая Издалека.
Садись на лошадь и уезжай.
Иди же.
Я — Идущая Издалека.
Я ищу Сингера.
Привет-привет, Идущая Издалека.
Вижу, ты встретила мою жену.
Ее зовут Луна.
Она из пауни.
Совсем не говорит на языке сиу.
Сингера сейчас нет,
но он скоро вернется.
Можешь подождать внутри.
Так-так.
Так-так...
Приветствую,
Идущая Издалека.
Здравствуй, Сингер.
Ты проделала долгий путь?
Да.
Очень долгий.
Чтобы меня повидать?
Или куда-то направляешься?
Я ехала к тебе.
Почему?
Я хочу остаться здесь, в Монтане.
Я отказываюсь жить в резервации.
Я здесь для того...
Я хочу выкупить у тебя землю.
Небольшой участок, чтобы
разводить и пасти на нем скот.
И где ты возьмешь скот,
Идущая Издалека?
У тебя, конечно.
Я...
Мой муж и моя дочь мертвы.
И я...
должна начать...
все сначала.
Ты продашь мне землю?
По правде говоря, я владею
совсем небольшим участком.
Да и скот мне не принадлежит,
если совсем уж честно.
Пойми, есть такая вещь,
как «закладная».
А еще есть «скотоводческая
компания».
Ты понимаешь, о чем я говорю?
Нет.
Ты говоришь, как белый человек.
Давным-давно я уже слышал эти слова.
Ничего не поменялось.
Не так уж и давно.
И многое изменилось.
Так ты мне поможешь или нет?
Возможно, я смогу достать для тебя
небольшой участок земли.
Почему бы и нет.
Сделаем из тебя образцовую
индианку-налогоплательщицу.
По-английски говоришь хоть немного?
Нет.
Разве твой отец не был белым?
Мой отец из черноногих пикани.
Он был белый человек.
Я это точно знаю.
Для того, чтобы зарегистрировать
право на землю,
тебе придется надеть платье как
у белых женщин и взять одно из их имен.
Мое имя...
Мое имя — Идущая Издалека.
Я — черноногая пикани,
что живет среди сиу.
Хорошо, Идущая Издалека.
Мисс Идущая Издалека Смит или Джонс,
чей отец был белым торговцем...
Нет.
У... У меня...
есть немного зеленой бумаги белых.
Подожди минуту.
Где ты это взяла?
Литл-Бигхорн.
Начало и конец.
Когда-то давно я сказал тебе,
что придет время,
и никто из нас не вспомнит,
каково это жить свободно
в диких прериях.
Ты ошибался.
Я буду помнить.
Все.
Сожалею, но здесь просто недостаточно
денег для того, что тебе нужно.
У меня...
У меня есть еще вот это.
Надо же.
Большой камень — это бриллиант.
И маленькие рубины.
Знаешь, они стоят, как
все деньги на этом столе.
Этого хватит, чтобы купить землю?
Конечно.
Но у меня есть идея получше.
Вот.
Оставь себе.
У меня уже есть земля.
И у меня есть скот.
Раздели это все со мной,
Идущая Издалека.
Разделить?
Но как?
Выходи за меня.
Давай попробуем.
Давай попробуем.
Идущая Издалека дожила до 102 лет.
За свою жизнь она прошла столь долгий путь,
что давшие ей такое имя даже не смогли бы
представить себе подобного.
Из одного мира в другой.
Она видела падение
великих индейских народов.
И проводила на фронт внука, когда
разразилась Вторая мировая война.
Она умерла в 1953 году.
 

////////////////////////////