Резец небесный (1980 год). Цитаты и фразы из фильма

«Резе́ц небе́сный» (англ. The Lathe of Heaven) — научно-фантастический роман Урсулы Ле Гуин, опубликованный в 1971 году. Не относится к Хайнскому циклу. Первоначально печатался в журнале Amazing Stories (с марта по май 1971 года), книжное издание выпустило Scribner’s Sons в том же году, в 1973 году книга вышла в мягкой обложке. Роман номинировался на премии «Хьюго» и «Небьюла» и был удостоен премии «Локус» (1973). Книга была дважды экранизирована на телевидении, в 1980 и 2002 годах. Роман рассматривался в ряду произведений писательницы, посвящённых социальным вопросам, утопической проблематике, теме «личность и общество» («Уходящие из Омеласа», «Новая Атлантида» и «Обделённые»).

Все фразы и цитаты

Да!
Нет!
Брюс Дэвисон
Кевин Конуэй
Маргарет Эвери
"Резец небесный"
По одноимённому роману
Урсулы Ле Гуин
Режиссёры:
Дэвид Локстон и Фред Барзук
Консультант: Урсула Ле Гуин
Портленд, штат Орегон,
ближайшее будущее.
Привет, Джордж!
Не плохой денёк сегодня?
- Получше многих.
- Как твоё лечение?
- Назначили к онейрологу.
- Какому онейрологу? Дай глянуть.
А что они потом придумают?
Простите, не подскажите,
где здесь Вильяметт Тауэр?
"Клиника добровольной терапии"
Доктор Хейбер.
Первый этаж, второй лифт,
пожалуйста.
Подождите!
- Здравствуйте.
- Да?
Мне назначено к доктору Хейберу.
- Ваше имя?
- Джордж Орр.
Доктор Хейбер ждёт вас.
Последний кабинет направо.
Плащ можете оставить здесь.
Благодарю.
Доктор, к вам с передозировкой.
Да?
- Доктор Хейбер?
- А! Мистер Орр!
Рад нашей встрече.
Входите.
Почему бы вам не присесть?
Курите? С тёмным фильтром - крепкие,
с белым - послабее.
Нет, спасибо. Я не курю.
Хорошо. Здесь и без того душно.
Похоже, опять вентиляция накрылась.
Да нет, нормально.
Не волнуйтесь, мистер Орр.
Весь ваш приговор -
лишь несколько моих сеансов.
Уже лучше.
Ваше предписание на ДНД?
Да, вот.
Итак.
Смешивали Фенобарбитал и Декседрин?
Весьма опасная смесь, не так ли?
Мистер Орр?
Проблемы со снами, верно?
- Как вы узнали?
- Не трудно догадаться.
Я онейролог, мистер Орр.
Специалист по сновидениям.
Всех сновидцев обычно и сбагривают мне.
- Я хочу одного - перестать видеть сны.
- Могу я называть вас Джордж?
Да, полагаю...
- Зовите меня Билл, если хотите.
- Нет, всё нормально.
Чувствуйте себя комфортно.
Доктор Хейбер,
что вы намерены предпринять?
Мы будем сотрудничать.
Постараемся наладить хорошие отношения.
Вы впустите меня внутрь, поищем,
выясним, что вызывает ваши дурные сны.
Я так полагаю, вас беспокоят дурные сны.
Вроде того.
Расскажите о них?
- Боюсь, вы сочтёте меня сумасшедшим.
- Здесь не заседание суда.
Я хочу вам помочь, вот и всё.
Давайте попробуем.
Допустим, я увижу сон,
в котором нет доктора Хейбера.
А на завтра, когда я проснусь, вы не
только исчезли, но вас никогда и не было.
Довольно прямолинейно, нет?
- Нет, я не против лично вас!
- Да, всё хорошо.
Можете вообще послать меня к чёрту.
Доверие - наша цель.
- Я не это имел в виду.
- Прошу вас лечь, Джордж. - Что?
Всё нормально, ложитесь.
Всё нормально, расслабьтесь.
Ложитесь.
А теперь, сделайте глубокий вдох
и закройте глаза.
Пациент Джордж Орр: 32 года, добровольное
лечение, злоупотребление препаратами.
Плохая физическая форма, истощение,
пассивный, подавленный,
возможно умственная ограниченность.
- Расслабились?
- Да. - Хорошо.
Итак,
я хочу, чтобы вы рассказали
о ваших снах изменяющих реальность
Припомните самый первый.
Сколько вам было?
17. Точно 17.
Да, жил я тогда с родителями.
И у нас гостила, разведённая
тётя Этель по материнской линии.
Она торчала у нас уже шесть недель.
И постоянно...
крутилась под ногами.
Просто достала уже всех.
Обожала меня дразнить -
в самом дурном смысле слова.
Ей было около 30, довольно сексуальная.
Входила в мою комнату в распахнутой
пижаме и всякие такие штуки.
Как-то вечером,
когда мы смотрели телевизор,
кое-что произошло.
Как я мог так поступить!
Она ведь моя родная тётка!
И тогда, она стала мне сниться.
А в ту ночь, я увидел очень яркий
и отчётливый сон.
Проснувшись по утру, обнаружил,
что тётки Этель и след простыл.
Она никогда у нас и не жила.
Мать рыдала над телеграммой
из Лос-Анджелеса:
Тётя Этель погибла в автокатастрофе.
Так оно и было.
Это был мой первый эффективный сон.
И никто больше не заметил,
что Этель вдруг исчезла?
Мои сны создают иную реальность,
с новым прошлым и новой памятью о нём.
- Я убил её.
- Джордж, я хочу, чтобы вы поняли.
Есть разница между тем, что вам снится
и тем, что вы делаете.
Но не у меня!
Мои сны - и есть реальность!
Но я не могу контролировать...
Вы можете контролировать
своё чувство вины и тревоги.
Вот над чем мы будем работать с вами
на следующих сеансах.
- Доктор Хейбер, вы не сможете мне помочь
- Джордж,
если бы я думал, что вы сходите с ума,
я бы не отпустил вас так легко,
поверьте.
А пока я пропишу вам Мепробамат.
Это удержит ваши сны в размытом
состоянии без полного их подавления.
Но это временно. Жду вас у себя,
в это же время на следующей неделе.
Я не хотел её убивать.
Мистер Орр.
"Нарушение правил распределения
медикаментов в аптеках самообслуживания".
- Здесь говорится, что вы начали лечение
у доктора Хейбера, верно? - Да.
Свою фарм-карту вы сдали в отдел?
Да.
У меня только рецепт доктора Хейбера.
Вот.
Хорошо, я выдам вам временную фарм-карту.
Но не злоупотребляйте.
Ваше право - обращаться с любой жалобой.
Вот утвержденный список
государственных следователей.
Есть какие-нибудь жалобы?
- Только на мои сны.
- Не в моей компетенции. Следующий!
- Хотите использовать эту штуку?
- Точно!
Это мой Аугментор.
Вот как мы поступим...
Во-первых, я загипнотизирую вас
и погружу в сон.
Вы пройдете несколько стадий сна,
последняя из которых -
быстрый сон или сон-фаза.
Аугментор позволит быстро пройти через
медленный сон и попасть в сон-фазу.
Вы поспите немного, а я понаблюдаю
за работой вашего мозга.
- Моего мозга?
- Да.
Потом, я внушу вам сон.
В вашем случае - эффективный сон.
- Это опасно!
- Аугментор не даст ничего изменить.
Мисс Крауч, принесите, пожалуйста,
форму "Согласия на гипноз". Спасибо.
Вы доверяете мне, Джордж?
Ладно.
Хорошо. Теперь ложитесь
и устраивайтесь поудобнее.
Так, а вот это удобно?
Да.
Смотрите, какие хорошие
здоровые импульсы у вашего мозга.
На верхнем экране,
отображаются ваши тэта-ритмы,
хорошие здоровые ритмы.
И только тройка по шкале внушаемости,
можно потерять массу времени.
Применим вагус-каротидную индукцию.
Я прослежу, чтобы никто вам не мешал.
Итак, Джордж.
Расслабьтесь, пожалуйста.
Посмотрите, пожалуйста, на потолок.
У вас не простой мозг, мой друг,
это не мозг сумасшедшего.
Вы начинаете погружаться в сон, Джордж.
Очень спокойно, так спокойно,
что не можете пошевелиться.
Ваши веки тяжелеют.
Вы начинаете засыпать, Джордж.
Пока вы спите, мой голос не будет
вас беспокоить.
Вы проснётесь,
когда я трижды произнесу ваше имя.
Вы засыпаете...
Вы слышите мой голос, Джордж?
Да.
Хорошо.
Нет сигмовидных зубцов, свойственных
шизоидным больным определенных типов.
Характер сна - нормальный.
О, ты начинаешь видеть сон, Джордж.
Характер сон-фазы - нетипичный.
Что-то очень необычное
во всей выделенной зоне.
Когда я произнесу слово "Антверпен",
ты увидишь сон, какой я захочу.
Это будет приятный,
ясный сон про коня на лугу,
прекрасный жеребец.
Это будет хороший сон, Джордж.
Эффективный сон про коня.
Антверпен!
Джордж! Джордж!
Джордж!
Всё хорошо?
Да!
Вы видели сон, мой друг!
Это всё, что пока я знаю.
Так что это было?
Конь. Я видел коня.
Вот этого.
И что именно?
А вам в этой картине
ничего не кажется странным?
Некоторые находят её слишком энергичной.
Знаете, что говорил Фрейд о лошадях,
лестницах и сигарах?
- Что висело здесь час назад?
- Час назад?
Да, разве тут не висела гора Маунт-Худ
когда я к вам пришёл?
Маунт-Худ?
Да, я помню её, а вы нет?
Джордж, это Темени-Холл,
трёхкратный чемпион.
Я сумасшедший!
Нет, я не сумасшедший!
Я не сумасшедший.
Я же знаю, что я не сумасшедший!
- Вот и не делайте из меня идиота!
- Полегче, Джордж!
Сны и мечты не причиняют вреда.
Грёзы могут быть прекрасны.
У меня их целая пачка.
Я мечтаю о героизме.
Будто бы спасаю девушку,
или целую планету.
Хейбер - спаситель человечества!
А я иногда мечтаю, что у меня есть
бунгало на берегу океана.
Замечательно!
И о чём это говорит?
О том, что я безнадёжен, никто больше
не может позволить себе домик у океана.
Знаете, что бы мне хотелось?
Я хотел бы, чтобы вы научились
использовать свои сны.
Разве это не прекрасная идея?
Не знаю.
Что ж, будем работать над этим.
Вы очень хотите спать, Джордж.
Расслабьтесь.
Через мгновение вы заснёте.
А теперь спать, Джордж.
Спать.
Сейчас,
я внушу тебе сон.
И ты увидишь этот сон.
Это будет очень хороший сон, Джордж.
Великолепное солнце, нет смога,
нет дождя.
Антверпен!
Что он делает?
Аугментор тут не причём.
- Пенни...
- Что-то случилось?
Нет. Нет, ничего!
Доктор, всё в порядке?
Да. Да, конечно!
- Мне нужна текущая сводка погоды.
- Да, доктор.
Джордж! Джордж! Джордж!
Какой сон вам снился?
Эффективный сон, поверьте мне на слово.
Можете вспомнить, что именно?
Да.
У нас был пикник на Маунт-Худ.
Под дождём... с Чингисханом...
Он сидел под открытым зонтом.
Потом выглянуло солнце.
Погода на 2-ой линии, доктор.
Мисс Крауч,
запишите мистера Орра на завтрашний
полдень. Сможете прийти?
- Да, но почему...
- Хорошо.
Хорошо.
А дождю и в самом деле конец!
Ладно, Джордж, можете идти.
Жду вас завтра.
Состояние погоды в Портленде,
Городе Света.
Температура воздуха 105 градусов
Фаренгейта, 40 градусов Цельсия.
Влажность 8%, давление 29.8...
И всё из-за этого солнца!
- Когда шёл дождь, и то было лучше.
- Это точно.
Он знает.
Он знает!
Сукин сын всё знает!
- Я ведь не сумасшедший, так?
- Нет, конечно, нет!
Но вы даже не обмолвились об этом!
- У нас был очень удачный сеанс,
просто необыкновенный. - Да.
Почему бы нам не продолжить это завтра?
Вы делаете вид,
будто ничего не случилось.
Много чего случилось,
но не будем делать из мухи слона.
У нас впереди ещё долгий путь.
Мой сон остановил дождь!
Джордж, в Портленде не было дождя
уже целых два года.
Почему вы так со мной поступаете?
Главное правило такой терапии: не давать
ответы "на блюдечке с голубой каёмочкой".
- Придётся заработать их.
- Солнце появилось!
- Дождь перестал!
- Да, это великолепно.
Вы внушили мне сон про солнечный день -
так и вышло, признайте это.
Джордж,
невозможно исправить
надломанную реальность за один вечер.
Но у нас уже есть прогресс.
Приходите завтра.
- Но...
- Завтра!
- Орр?
- Да.
Хитер Лелаш. Пожалуйста, садитесь.
Значит, это было случайно?
- Что?
- Передозировка.
Нет. Да!
Мой совет как юриста -
соглашайтесь на психотерапию,
дабы избежать расследования
и судебного разбирательства.
Но меня пугает такое лечение.
Да ладно, мистер Орр.
Я не желаю доктору Хейберу
никаких неприятностей.
Уверен, он мечтает о благе для всех.
- Я просто хочу другого психиатра.
- Для этого нужна веская причина.
Чтобы свидетельство пациента
перевесило мнение доктора...
Боюсь это не ваш случай.
- Из-за того, что я психопат?
- Именно.
Ясно.
Благодарю за разъяснение, мисс Лелаш.
- Простите, что побеспокоил.
- Погодите!
Я ведь не сказала,
что ваш случай безнадёжен...
Вы же ничего толком не рассказали.
Если я всё расскажу, вы точно решите,
что я спятил.
Я адвокат по гражданским правам,
мистер Орр.
Если вам есть что сказать, то говорите.
Он не злой человек, его помыслы чисты.
Просто...
в своих целях он использует меня
как инструмент.
Нельзя так поступать,
даже ради благих намерений.
Нельзя играть в Бога.
Но он этого не понимает.
Поэтому я травил себя наркотиками -
для подавления снов.
- Я хочу освободиться от них.
- От наркотиков? - От сновидений!
О чём вы, чёрт возьми?
Мисс Крауч, прошу вас сделать
небольшое исследование.
Используйте компьютер
с доступом к Библиотеке Конгресса.
Надеюсь это возможно?
- Да, думаю вполне возможно.
- Хорошо.
Отыщите как можно больше информации
по эффективным снам
в доколумбовой культуре.
- Это займёт время.
- У нас достаточно времени.
- И ничего не пропустите.
- Да, доктор.
Слушайте внимательно, Джордж.
Мы с вами приступаем к воплощению
грандиозного проекта.
Сегодня мы войдём в историю.
Используя ваш талант, я сделаю то,
что ни один политик,
ни один ученый или философ
ещё никогда не делал.
Я намерен сделать весь мир...
совершенным!
Нам нужен институт.
Институт онейрологии Уильяма Хейбера.
Антверпен!
Джордж. Джордж.
"Онейрологический институт
Уильяма Хейбера".
Джордж.
Спокойно, не вставайте так быстро.
О, нет!
- Что-то не так, Джордж?
- Доктор?
- А, мисс Крауч!
- У меня информация, которую вы просили.
Вы быстро управились. Поразительно,
на что способны компьютеры.
- Что-нибудь ещё, доктор Хейбер?
- Да, отметьте Орра на завтрашний полдень
- Я не могу!
- Да, доктор.
- Но я не могу!
- Почему?
Потому что я работаю! Я не могу
приходить каждый день, меня уволят!
Ваше лечение важнее, чем ваша работа!
В любом случае
институт вам всё компенсирует.
Мне плевать на ваш институт,
я то знаю, что тут происходит!
Ага! Наконец-то открытое сопротивление.
Хороший знак. Выкладывайте!
Вы не понимаете, что творите!
- Когда вы изменяете одно...
- Вот, вы сопротивляетесь не мне.
Вы сопротивляетесь самому себе.
- В психотерапии - это обычное явление.
- Мне не нужна такая терапия!
Джордж, я считал, что в ваших интересах,
поменять всё к лучшему.
Вы же хотели вылечиться?
- Вот именно. Это вы мне скажите!
- Я вылечу вас, Джордж.
Даю вам слово. Вы должны мне верить.
Я хотел бы вам верить, доктор Хейбер.
Действительно хотел бы.
Хорошо. Значит, у нас есть кое-что общее.
Почему Хейбер так прямо и не скажет,
что он верит в ваши эффективные сны?
Думаю, он пытается выведать
всё возможное, до того как это признает.
Не терпится с ним разобраться.
Ещё меня беспокоит,
что он придумает в следующий раз.
Что вы имеете в виду?
Безграничная власть -
это безграничная опасность.
Ну, если верить вам,
всего лишь изменился климат.
Не считая маленького улучшения его офиса.
- Потом это бунгало...
- Какое бунгало?
Домик с десятилетней арендой
с видом на океан.
Тоже вы?
Выиграл в правительственную лотерею.
Пообедаем вместе?
Я правда хочу вам помочь.
Но что я могу сделать, если вы
изменяете реальность прошлого
и уничтожаете все улики?
- Я и не ожидал, что вы сразу поверите.
- Ну, слава Богу!
А не могли бы вы прийти на мой сеанс?
Нужен благовидный предлог.
Но что мне делать?
Позволить использовать меня
как подопытного кролика,
- пока он доделает свой аппарат?
- Вы сказали "подопытного"?
Да.
Что это значит?
Хейбер говорил, что он ещё не доделан.
Вы подписывали какие-нибудь бланки,
кроме форм ДНД и согласия на гипноз?
- Кажется ничего.
- Тогда у нас есть предлог!
- Точно?
- Да. - Отлично!
Только договоримся. Это не значит,
что я верю каждому вашему слову.
Если я смогу доказать, что эта штука
экспериментальная, и тогда,
возможно, мы сможем заменить психиатра.
- Значит, вы придёте на сеанс?
- Но не как ваш адвокат.
Я заявлюсь как наблюдатель,
приглашённый ЗОБ-контролем,
для проверки этой штуковины, хорошо?
- Доктор Хейбер.
- Да, Пенни.
Вот выписка о численности населения,
которую вы просили.
- Доктор Мурджин просил о консультации.
- Передайте, что я занят.
Это уведомление ЗОБ-контроля,
сегодня придёт наблюдатель,
чтобы ознакомиться с Аугментором.
Что?
Чёртовы бюрократы.
- Суют нос не в свои дела.
- Мистер Орр уже здесь.
О, Джордж! Раненько вы сегодня.
- Небольшое достижение? Обычно вы
опаздываете на 15 минут. - Я?
- Как вы себя чувствуете?
- Так себе.
Почему же "так себе"
в такой прекрасный день?
Ну, как говорят греки:
"хорошего понемногу".
- Что бы вы хотели сегодня обсудить?
- Мне всё равно.
Вы куда-то торопитесь, Джордж?
Нет, просто не терпится начать.
Надо же, ещё одно достижение.
Второе за один сеанс.
Дойдём до трёх?
- Да, что там?
- Здесь мисс Лелаш из ЗОБ-контроля.
Хорошо, проводите её.
Кажется, моя известность
привлекла внимание ЗОБ-контроля.
Прислали наблюдателя, чтобы убедиться
в законности моего Аугментора.
Ну не смешно ли?
Доктор Хейбер, это Хитер Лелаш.
Очень приятно, мисс Лелаш.
Не хотите присесть?
Полагаю, вам сообщили,
что я буду записывать нашу беседу.
Скорее, надо спросить
разрешения пациента.
Мистер Орр!
Это мисс Лелаш из ЗОБ-контроля.
- Не возражаете, мистер Орр?
- Нет, продолжайте.
Отлично.
Доктор Хейбер, этот пациент
диагностирован как невротик или психопат?
Диагноз пациента не разглашается,
мисс Лелаш. Вы меня удивляете.
Кроме того, вас интересовал Аугментор,
не так ли?
Так или иначе, знаете, как у них говорят?
Невротики строят воздушные замки,
психопаты в них живут.
А психиатры взимают арендную плату.
Отлично.
Отлично, мисс Лелаш.
Итак, у вас есть вопросы,
до того как мы начнём?
Можете объяснить назначение
вашего устройства?
Да, конечно. Аугментор гарантирует,
что пациенту будет сниться сон,
поддерживая и усиливая
его собственную функцию сна.
Не правда ли, Джордж?
- Перейдём прямиком ко сну?
- Хорошо.
Кстати, мисс Лелаш,
эта запись уверит ваших людей,
что от Аугментора не выпадают ногти,
не известкуются сосуды,
не случается инсультов,
и нет других побочных явлений.
Стандартная гипнотическая процедура.
Признаю, это немного пугает пациентов.
Выключите диктофон. Подробности сеанса
не для общественности.
Наблюдаем учащённый пульс
и быстрые движения глаз.
Самое время перейти к содержанию сна.
Итак, Джордж,
в прошлую нашу встречу,
мы беседовали о том,
что тебя очень беспокоит.
Ты говорил, что ощущаешь себя
спрессованным, несвободным,
в метро, в своём офисе, на улице.
Помнишь то словцо, которое ты сказал?
- Что он сказал?
- Перенаселение, вот что он сказал.
Так, Джордж, когда я произнесу
пароль "Антверпен",
ты погрузишься в сон, и темой сна будет
то, что тебя так волнует - перенаселение.
Сегодня ты увидишь сон, где будет
просторно, никакого столпотворения
и очередей,
Ты чувствуешь себя раскованно, свободно.
А перенаселение
больше не является проблемой.
Антверпен!
Боже мой!
Что он наделал?
Шесть миллиардов человек!
Все люди...
все...
люди...
Джордж.
Джордж!
Джордж!
Это был плохой сон, Джордж!
Где они?
- Где теперь все люди?
- Вам приснилась пандемия.
- Пандемия?
- Сейчас уже всё закончилось.
Выжили только те,
кто был генетически устойчив.
- Какая пандемия?
- Господи...
Я только что убил
шесть миллиардов человек.
Никогда ещё у мистера Орра
не было таких дурных снов.
- Не всегда всё проходит гладко.
- Я не понимаю, что происходит.
- Разве вы не помните эпидемию?
- Конечно, мы помним!
Я потерял родителей,
потом двух сестёр,
я видел, как они умирали.
Разве такое забудешь?
Но теперь всё в прошлом.
Пандемия кончилась пять лет назад,
и мы выжили.
Жизнь продолжаться.
Вы помните пандемию, так ведь?
Но в тоже время вы никогда не слышали
о ней до этого момента.
Не было никаких эпидемий ещё час назад.
- Вы же помните это? Помните!
- Джордж,
мисс Лелаш некомпетентна
комментировать наш сеанс.
Она всего лишь наблюдатель.
Он немного переволновался.
Тяжёлые времена.
- Вам лучше уйти.
- Да.
Я вышлю вам полный отчёт на Аугментор,
описание применения и всего прочего.
Сожалею, что вам пришлось поволноваться,
мисс Лелаш.
Но, правда, это был провальный сеанс.
До свидания.
Спасибо.
Ведь это мы сделали, признайте.
- Отойдите от окна, Джордж.
- Вы поняли?
Она поняла?
Шесть миллиардов человек
стёрто с лица Земли.
Что вы хотите от меня?
Хочу, чтобы вы были честны со мной.
Идите лучше домой, Джордж.
Признайтесь! Вы ответственны за это!
О, я смотрю,
вы пытаетесь взвалить всё на меня.
Хотите, чтобы я взял ответственность
за ваши проблемы. Не выйдёт. Извините.
Извините, что вам приснился дурной сон.
Но это был ваш сон! Он исходил из вас,
из вашего подсознания!
Я разрываюсь на части.
Вы как психиатр должны это понимать.
Здесь был порядок вещей.
Если я и дальше буду видеть сны,
какой мир мы создадим?
Может, совершенно безумный,
полный монстров,
призраки, ведьмы,
драконы, весь этот накопившийся
внутри нас мусор,
ночные страхи, кошмары!
Как вы сможете удержать их в узде?
Закончили? Ваш негативный подход...
Это ваш позитивный подход -
опаснее всего!
Решим проблемы перенаселения!
И к чему это привело?
Неужели вы не видите,
что это не задачки по арифметике?
На них нельзя найти ответы
в конце учебника.
Пораженчество!
Мы здесь, чтобы сделать мир лучше.
Ваши попытки использовать мои сны
для улучшения мира,
могут совсем его уничтожить!
Не так уж трудно разрушить мир,
доктор Хейбер.
Мы это уже сделали...
четыре года назад, в апреле.
- Не знаю, о чём вы говорите.
- Не мечтайте превзойти Бога.
Вы устали, Джордж.
Идите лучше домой, отдохните,
сеанс окончен.
- Вы...
- Идите домой, Джордж.
Я больше не знаю, где мой дом.
Вы делаете вид, будто ничего
не случилось. Мой сон остановил дождь!
Джордж,
в Портленде не было дождя целых два года.
Господи!
Я только что уничтожил
три четверти человечества.
- Что вы от меня хотите?
- Хочу, чтобы вы были честны со мной.
Почему бы вам не пойти домой,
Джордж?
Господи!
Почему вы так со мной поступаете?
Чёрт!
Джордж? Зачем вы пришли?
Хочу услышать правду.
- Пойдёмте в офис, там и поговорим.
- Поговорим прямо здесь!
Хорошо. Если вы настаиваете.
Наверное, надо было объяснить вам раньше.
Мне нужно было время,
чтобы во всём разобраться.
Да,
я знаю, что ваши сны изменяют реальность.
Давно знаю.
Спасибо.
Спасибо, доктор Хейбер.
За признание.
У вас огромный дар, Джордж.
Мы можем научиться его использовать.
Вы не вправе менять порядок вещей,
неужели вы ещё не поняли?
Но разве не это цель человека на Земле?
Созидать, изменять вещи, управлять
вещами. И улучшать мир вокруг себя?
- Нет.
- Тогда какая?
Я не знаю.
Не знаю. У вещей нет предназначения.
Не знаю, есть ли цель у всей жизни.
Это не так уж и важно.
Но есть жизнь, и в ней есть мы.
Пора остановиться.
Джордж, я могу научиться
использовать вашу силу,
- дайте только время.
- Её нельзя использовать.
- Не имеем права.
- Нет мы обязаны!
Зачем вы существуете?
Почему вам дана эта сила?
Потому что это не работает.
Вы изменяете что-то одно, а меняется всё.
Пандемия ничего не решила.
Сейчас мы даже ближе к войне, чем прежде.
Я больше не позволю меня использовать.
Джордж,
я нужен вам. Вы же знаете.
Ваши неконтролируемые сны
намного опаснее.
Я хочу, чтобы тебе
приснился мир на планете.
Никаких войн,
никакого массового истребления людьми
себе подобных,
никаких столкновений в Азии, Африке,
на Ближнем Востоке и где-либо ещё.
Антверпен!
Джордж! Джордж! Джордж!
- Просыпайтесь! Что вы делаете?
- Что?
Я внушал вам сон про мир на планете.
Я видел совсем другое.
Мне приснилась Луна.
Бой.
Бой в космосе.
Пришельцы захватили
земную колонию на Луне.
Не могу в это поверить.
Я внушал сон про мирную жизнь людей.
А что сделали вы?
Вы объединили мир против иноземцев!
Какой идиотский способ
заполучить мир на Земле!
Господи!
Каких же монстров вы вытащили
из моего подсознания?!
- Я не помню, что мне снилось.
- Они явились из вашего подсознания.
Немыслимо! Пришельцы на Луне.
- Вы должны отправить их обратно.
Сейчас же! - А я предупреждал вас.
- Куда вы?
- Я больше не буду здесь спать.
- Но вы же не можете оставить это так!
- Я делал то, что вы говорили,
делал, как говорили врачи, адвокаты.
Ничего не получается!
- Джордж!
- Нет, с меня хватит!
Джордж!
Вы вернётесь, Джордж.
Вы не справитесь без меня.
Джордж!
Джордж!
Да?
- Я ищу Джорджа Орра, он здесь?
- Нет, он уехал.
Уехал? Куда?
Не знаю. Я сплю уже целый день. Кто вы?
Хитер Лелаш. Я его адвокат,
мне надо с ним поговорить.
Есть идея, где он может быть?
- Удостоверение есть?
- Да.
Следователь ЗОБ-контроля.
Возможно он в своём бунгало.
Езжайте туда.
А номер телефона...
у вас есть номер?
Там нет телефона.
Слушайте,
- это так важно? Срочное дело?
- Да.
Пожалуйста, вы знаете, где это?
Не знаю, где-то на побережье
у Береговой гряды, там...
разыгрывали участки в лотерею.
Да вы сами найдёте.
Спасибо!
Теперь ты знаешь, что это правда.
Мои сны изменяют реальность.
- Надо отделаться от этого Хейбера.
- Понимаю.
- Ты видела, к чему это приводит.
Так больше не может продолжаться.
Иначе загремит похлеще
чем пришельцы на Луне.
Хочешь сказать, что это ты?..
Если бы ты только знал,
как мне сейчас страшно.
Я хотел только одного -
спать без сновидений.
А может и сможешь!
Давай я внушу тебе сон?
- Нет.
- Правда, это может быть сон ни о чём.
- В каком смысле?
- Без действий, без изменений.
Слишком рискованно.
Это сработает, уверена. Я умею.
Я тебя загипнотизирую.
Не знаю.
У нас нет выбора.
Слушай мой голос.
Ты расслабляешься...
Ты погружаешься...
погружаешься...
Тебе становиться легко и приятно.
Вот так. Ты паришь...
Ты заснёшь, и будешь видеть сон,
но не раньше, чем я скомандую "Спать".
Твоё тело тяжелеет.
Ты пытаешься поднять левую руку,
но не можешь. Она налилась свинцом.
Я думаю, это сработает, Джордж.
Теперь, ты увидишь сон.
Это будет эффективный сон.
В этом сне...
Господи!
Я не могу описать сон ни о чём!
В этом сне тебе приснится,
что всё в порядке,
сон, в котором Луна
свободна от пришельцев.
Утром ты проснёшься отдохнувшим,
посвежевшим, и всё будет хорошо.
А теперь,
спать.
Внимание! Воздушная тревога!
Вторжение инопланетян!
Воздушная тревога!
Джордж, проснись! Что-то случилось!
- В чём дело?
- Ты слышишь?
Какой сон ты мне говорила?
Что всё в порядке,
инопланетяне исчезли с Луны.
Всё верно. Они исчезли с Луны.
Они здесь!
Быстрей! Надо вернуться к Хейберу.
- Мы же решили "выйти из игры"?
- Да, но сейчас нет выбора.
Включи радио!
8 баллистических ракет
первой волны запущены из
подземных шахт Валла-Валла,
штат Вашингтон,
и Раунд-Велли, Калифорния...
И только что:
Наши ракеты, отраженные
защитными полями кораблей пришельцев,
упали обратно на землю.
- Где вас черти носят?
- Не важно, мы уже здесь.
Это ваших рук дело?
Вы видели сон без меня?
Я же говорил - это плохо кончится!
Мы оба виноваты.
Спуститесь в подвал,
найдите генератор,
и держите палец на кнопке пуск.
Если погаснет свет - запускайте! Идите!
Не волнуйся за меня, Джордж.
Начинайте, Хейбер.
Джордж. Кое-что новенькое.
Остановите вторжение, Джордж.
Пусть приснится... мир.
Сон, в котором все в мире со всеми.
Со всеми! Антверпен!
Давай. Давай!
Простить меня.
Не сделать другим того,
чего не желать сделать тебе самому.
Конечно! Конечно, нет!
Мы прибыть к вам самые мирные намерения.
Мы нет вооружены.
Мы представлять мирная раса.
Пожалуйста, известить остальных.
Я не могу отдавать приказы военным!
Джордж! Джордж!
- Это есть военный база?
- Нет!
Нет! Джордж! Джордж!
Пожалуйста, тогда простить
непреднамеренное вторжение. Спасибо.
Что ж,
не так уж плохо, не правда ли?
Не шути со мной!
Да вы здорово напуганы.
Я ведь тоже могу пошутить.
Это не смешно. Меня могли убить!
Надо было раньше об этом думать.
Чёрт возьми, эти ваши выверты подсознания
из всего, что я говорю.
Это просто пришелец.
Хороший парень, вы же слышали.
Хорошо-то как.
Хочу есть. Надо найти Хитер
и чего-нибудь перекусить. Хотите сэндвич?
А как же вторжение?
Вы же слышали - они дружелюбны.
Почему бы вам не позвонить кому-нибудь?
Да, конечно!
Но кому?
У вас связи в Вашингтоне.
Пусть перестанут стрелять в пришельцев.
- Позвоню Чайковскому в ЗОБ-контроль.
- Отлично. Пока!
Чайковского, пожалуйста.
Это Билл Хейбер.
Аллё, Нат! Это Билл Хейбер.
Отлично. Отлично.
Слушай, Нат, я на счёт пришельцев.
Кажется, я всё понял...
Ненавижу рыбу.
Как настроение?
- Было хорошее, пока вот это не поел.
- Ага! Вот вы где!
Ну, теперь вы всё получили что хотели?
- Можно и так сказать.
- Хорошо.
Отвратительно.
Избавились от войны и голода, но
до сих пор не умеем делать хороший кофе.
Знаете, Джордж,
ещё до вторжения пришельцев,
я хотел сообщить вам хорошую новость.
- Правда?
- Помните, я дал слово, что вылечу вас?
Да. Он сказал - он сделал.
Я знаю, у вас были тяжёлые времена.
Но как только я закончу
программу Аугментора, я вас вылечу.
Почему бы нам не пойти
и не поработать над этим?
Ну уж нет. Не сегодня.
- Джордж, может стоит ему поверить?
- Нет.
- Эй, подождите!
- Только не сегодня...
У меня для вас сюрприз, Джордж.
Идите за мной.
Знаете, всё это время я заблуждался,
пытаясь докопаться до сути.
Омега-пульсации.
Там не только они.
Рисунок складывается из комбинации
нескольких гармоник.
Мне удалось выделить их только позавчера.
Цикл в девяносто семь секунд.
Можете себе это представить?
Не знаю, почему я не раскусил это раньше.
Во время эффективного сна,
ваш мозг производит сложнейшие
синхронизированные пульсации
с периодом в девяносто семь секунд.
Против обычного сна, это как Большая фуга
Бетховена и песенка "У Мэри жил барашек".
Впечатляющие масштабы.
Выпустите меня!
Джордж?
- Да?
- Извините, Джордж.
"Наибольшего счастья
для наибольшего числа людей".
Ну ладно, Джордж.
Проведём небольшое исследование.
"Пациент: Джордж Орр.
Области исследования мозга..."
Ещё один подход и программа
для Аугментора будет готова.
Всего один.
И тогда ты будешь свободен.
А я спокойно продолжу работу.
"Пациент: Джордж Орр
Фазы сна: 1, 2, 3".
"4... сон-фаза".
"Обследование коры головного мозга:
Выполняется"
Джор Джор.
Джор Джор.
"Прервано".
Проклятье!
Сканируйте целиком последний сектор.
"Пациент сопротивляется".
Тупоголовая курица!
Начинайте заново, живей!
"Требуется содействие пациента".
Если нужен помощь, спросить внутри.
Сила может управляться
только в источник.
Не хотел бы тебя потерять, Джордж.
Но ты не оставляешь мне выбора.
Тот, кому помогает само Небо,
зовётся Сыном Неба.
Это непостижимо для разума.
Кто в познании сумеет остановиться
на непознаваемом,
тот и достиг совершенства.
А кто не сделает этого,
тот брызнет стружкой из-под резца небес.
Резец небес.
Джор Джор.
Джор Джор.
Хорошо, Джордж.
Замахнёмся на кое-что посерьёзней.
Сколько же времени и сил
отдано на решение этой проблемы.
Расизм.
Когда я произнесу "Антверпен",
ты увидишь мир, в котором нет проблем
с цветом кожи.
Где все живут в согласии.
Антверпен!
Вы сделали это, Джордж! И главное,
быстро, без обычных проволочек!
Вы превзошли самого себя,
заглянули в самый корень.
Изменили человека биологически,
т.е. абсолютно!
Безупречное решение, Джордж!
Вас можно поздравить.
Хорошо, вернёмся к работе.
А теперь, пришло время решающего момента.
Ты увидишь свой последний эффективный сон
Наше сотрудничество почти окончено.
Я собираюсь дать тебе то, чего ты хотел:
быть нормальным.
Тебе приснится, что ты утратил
способность к эффективным снам.
Приснится, как я доделал Аугментор.
Антверпен!
Джордж.
Джордж.
Джордж.
Добро пожаловать в Храм Грёз
доктора Хейбера.
Поздравляю, Джордж. Вы герой дня.
Как вы себя чувствуете?
- Я уже давно ничего не чувствую.
- Можете идти.
Спокойнее, Джордж. Спокойнее.
Знаю, работа была не из лёгких.
Но согласитесь,
это стоило стольких усилий.
Кроме того, сегодня особый день.
Боюсь, я не потяну
ещё один геройский поступок.
Джордж, сегодня я вас вылечил.
- Ничего не хотите сказать?
- У меня нет слов.
Всё довольно просто.
Вы видели свой последний эффективный сон.
- Прекрасно.
- В котором...
вы утратили способность видеть
эффективные сны.
- Так просто?
- Просто. Но не просто так.
Аугментор полностью завершён.
Последняя часть пазла встала
на свое место.
- Кстати, где он?
- Кто?
Пришелец.
Здесь нет пришельцев, Джордж.
Им запрещено появляться
в этой части здания. Они чудовищны.
Более того, когда я начну видеть сны,
я сразу же от них избавлюсь.
Так вот чего вы добивались?!
Верно, Джордж.
Сбросили ношу с ваших плеч.
И взвалили на свои!
Вы сошли с ума!
Слушайте меня, Джордж Орр!
Вы пришли в мой офис с величайшей силой
из всех, что знали люди,
и всё чего вы хотели -
это избавиться от неё.
Вы говорили: сны не решают проблему,
они делают только хуже.
Нет ничего плохого в снах, мой друг.
Проблема в сновидце!
Ладно, Джордж,
должно быть, вы утомились.
Думаю, вам лучше пойти домой, отдохнуть.
Я провожу вас.
Вы несовершенный инструмент, Джордж.
Вы недальновидный.
А вы?
Я осознаю, что делаю,
с позиций науки и нравственности.
Всё-таки, я довольно долго
управлял вашими снами.
Вы не так слепы, чтобы не замечать
моих достижений.
С тех пор как мы начали сотрудничать,
с перенаселением - покончено.
Восстановлено качество жизни
и экобаланс планеты,
устранён рак, как главный убийца.
Нет проблемы цвета кожи
и межрасовых конфликтов. Нет войны.
Устранён риск вырождения человека
от наследования гибельных мутаций.
Покончено...
ну, скажем,
скоро будет покончено с нищетой,
с материальным неравенством,
с классовой борьбой во всём мире.
Прогресс, Джордж.
Прогресс.
Вы правы: "Наибольшего счастья
для наибольшего числа людей".
Прогресс, Джордж. Прогресс.
За шесть недель мы сделали больше,
чем человечество само
за шесть сотен тысячелетий.
Вы всё о прогрессе,
может поможете найти Хитер?
Кого?
- Хитер Лелаш, адвокат ЗОБ-контроля.
- А, да. С ней что-то случилось?
Не знаю, она пропала.
Она где-нибудь здесь.
Сомневаюсь.
Она была тёмной, а не серой.
Что ж,
пора прощаться, Джордж.
Взаимовыгодные отношения закончены.
Начинается новая эпоха.
Прощайте, Джордж.
Хейбер!
Что?
Я тут подумал...
а что если... есть и другие,
кто видит эффективные сны?
Что если каждый способен на это?
И реальность...
постоянно выскальзывает из-под наших ног.
А мы этого не замечаем.
Так, просто мысли вслух.
Я увижу это во сне.
"Прекратите убивать"
"Я люблю Битлз"
"Старьё"
"Антиквар"
Добрый день, Джор Джор.
Джор Джор?
- Ты, Джор Джор.
- Я?
- Нет, меня зовут Джордж Орр.
- Правый, Джор Джор.
Ладно, Джор Джор.
Откуда вы знаете моё имя?
Способность сознания взаимно.
Желание купить?
- Нет, просто посмотрю.
- Пожалуйста, продолжать эта активность.
А вы случайно не знаете женщину
по имени Лелаш?
- Ты искать Лелаш?
- Да, я её потерял.
Искомый личность можно найти.
Помощь доступна.
Это есть приемлемо?
Да. То есть, большое спасибо!
Ясность мысли.
"С небольшой помощью моих друзей"?
Если спою я вдруг песню не в лад –
Встанешь ты, чтобы сразу уйти?
Не уходи, слушай песню мою,
Постараюсь спеть точно мотив.
Да, я справляюсь -
с небольшой поддержкой друзей,
В высь устремляюсь -
с небольшой поддержкой друзей.
Я постараюсь -
с небольшой поддержкой друзей.
Что мне делать, если любовь далеко?
Тебя беспокоит одиночество?
Как я буду чувствовать себя в конце дня?
Тебе грустно, потому что ты один?
Нет, я справляюсь -
с небольшой поддержкой друзей.
Тебе кто-нибудь нужен?
Мне нужно кого-то любить.
Я справляюсь -
с небольшой поддержкой друзей.
Привет, соня.
Хитер!
А кого ты надеялся увидеть?
Жёнушка моя прекрасная!
- Да.
- Ты тёмная!
Ну извини, это только грязь
бывает одного цвета.
Что такое?
Я так хорошо поспал.
Да, тебе надо было поспать.
Вчера ты вернулся в ужасном состоянии.
Этот мозгоправ Хейбер отправил тебя
домой, и сказал, что ты здоров.
Хейбер...
Забудь его, теперь ты свободен.
Мы вместе и...
да, мы можем быть счастливы.
- Что это?
- Не знаю.
Что это, Джордж?
Надо убираться отсюда.
Мэнни!
Мэнни!
Мэнни!
Джордж, мне страшно.
Я никогда не испытывала ничего подобного.
А у меня было.
Четыре года назад.
Что происходит?
- Господи, опять тоже самое!
- О чём ты?
4 года назад, 4 года назад в апреле.
Ты не помнишь?
Никто не помнит, кроме меня.
- Что случилось 4 года назад?
- Это тогда всё началось...
или кончилось.
Джордж! Джордж!
Что это такое, Джордж?
Скажи, что было 4 года назад в апреле?
Что произошло?
Конец света.
Они сбросили ядерные бомбы прямо на реку.
Я попытался выбираться из города.
Наверное, наглотался радиации.
И понял, что умираю.
Тогда я увидел сон -
и всё стало как прежде.
Потом я пытался убедить себя,
что просто видел плохой сон.
Но то не был сон.
А вот это - сон.
Хейбер!
Не могу! Не получится!
Хейбер!
Хейбер!
Хейбер!
Джор Джор!
Джор Джор!
Джор Джор!
Усталость очевидна.
А неплохо я сегодня поработал.
Вернее, кое-что сделал.
Возможно единственное,
что приходилось делать.
Ты прожить достойно.
Можно посмотреть эту взбивалку для яиц?
Хитер?
Мы знакомы?
Мы встречались, но очень давно.
- Вы адвокат?
- Да.
- Как вы узнали?
- Будете брать?
Нет. Спасибо.
Тогда, вы мне очень помогли.
Хорошо.
Постойте!
Да?
В тот раз, я не успел вас поблагодарить.
Хотите по чашечке кофе?
- Спасибо, но...
- Если у вас есть время.
Хорошо. Почему бы нет.
Я вернусь через час, Энимемен Асфах.
- Брать весь вечер. Есть время.
- Спасибо.
Уйти значит вернуться.
Доктор Хейбер?
Доктор Хейбер?
Думаю, он вас не слышит.
- Что с ним случилось?
- Никто точно не знает.
Он был на пороге великого открытия.
А сейчас?
Помешательство. После той ночи,
когда всё стало рушиться, помните?
Вы всё это видели, да?
Мир после апреля.
- Кто это?
- Когда-то я его знал.
Я хочу есть.
Пойдёмте, перекусим.
Я с вами.
 

////////////////////////////