Симона Барбес, или Добродетель (1980 год). Цитаты и фразы из фильма

Simone Barbès ou la vertu (1980)

Симона и Мартина — билетерши в порнокинотеатре на Монпарнасе. Они располагаются в зале, приветствуют посетителей, ставят мужчин на место, болтают и коротают время. В полночь Симона отправляется в лесбийский ночной клуб.

Все фразы и цитаты

 СИМОНА БАРБЕС,
или
ДОБРОДЕТЕЛЬ
"СИНЕВОГ МОНПАРНАС"
"Возьми меня, я мокрая!"
"Рабы любви"
"Лизуны"
Там много народу?
Ты вечно витаешь в облаках.
От тебя никакой пользы.
Тебе на все наплевать,
и я сыта этим по горло.
Дай мне отдохнуть.
И не говори со мной в таком тоне.
И если у тебя какие-то претензии,
вырази их яснее.
Не нужно устраивать сцен на публику.
"Претензии"? Послушай себя.
Думаешь, где ты, девочка моя?
В "Комеди Франсез"?
Я говорила уже тысячу раз,
но все тщетно -
ты ведешь себя как принцесса.
Десять, двадцать минут,
теперь уже полчаса.
Зачем вообще тогда приходить?
Просто заходи раз в неделю,
чтобы забрать свой чек.
Мне это надоело. Понятно?
Хватит!
Уверяю тебя, это особенный случай.
Ты же знаешь, что у меня
проблемы с Бенжаменом.
Бенжамен?
Давненько о нем не слышала.
Но мне наплевать
на твои романы с инопланетянами.
Слышала меня?
Терпеть не могу твоего Бенжамена.
Моя бедная девочка.
Бедная-бедная девочка.
Оглянись вокруг...
Лучше подумала бы о себе.
А между тем, мы теряем деньги -
я теряю деньги.
Я работаю 12 часов в день
не из любви к искусству.
А если ты выше этого, почему бы
не попросить Бенжамена жениться?
Но тебя может ждать
большой сюрприз.
Хватит! Надоело!
На-до-е-ло!
Хорошо. Если так, я ухожу.
Извините, мадемуазель.
У меня поезд через полчаса.
- А какое мне дело?
- Думаю, у вас мой билет.
Вы свихнулись?
Ваш билет? Думаю, вряд ли.
Но спросите у кассира...
Все, хватит.
Баста!
- Послушайте, я пошел в кассу и...
- Да хватит уже!
Проходите, но не жалуйтесь,
если опоздаете на поезд.
Давай, иди уже обратно.
Да, ребята, классная киска.
Такая волосатая.
- Вы что, опупели? Разбирайтесь без меня.
- Проваливай, кобловка!
Нет, встань там.
Ты должна стоять там.
Что ты делаешь?
Я запуталась.
Они переместились в другой зал.
Что случилось? (англ.)
Мсье, мсье, ваш билет.
И чаевые.
- Этот фильм хорош?
- Зависит от того, что вам нравится.
- Хотите чего-то особенного?
- Ну, вы знаете...
Что? Приключения, цветные,
бешеные действия?
Послушайте...
Знаете, мы здесь
не "Унесенных ветром" показываем.
Поднимайтесь.
Пять сантимов. А он наглец...
Чем они развратнее,
тем меньше денег дают.
Будешь?
Он с паштетом. Хочешь?
Давай, угощайся.
Спасибо.
Какая шумная эта блондинка наверху!
Невероятно.
Слышала ее?
"Я хочу троих!
Хочу троих!"
Так вышло, что я ее знаю.
Я с трудом поверила,
но нет сомнения, это она.
Говорю тебе, она даже косметикой
или париками не пользуется.
Это меня бесит.
Откуда ты ее знаешь?
Мы вместе учились
в школе-интернате доминиканцев.
Представь себе такую картину.
Здесь распятие.
Там вешалка для пальто.
Здесь окно.
Она была прямо у меня перед носом.
Носила ленты в косах.
Недотрога такая.
Поверить не могу.
Думаешь, она вправду кончает?
Хрен ее знает.
Я у нее спрошу.
Прогуливаетесь, мсье?
- Где здесь туалет?
- В другом зале.
На "Лизунов", пожалуйста.
Мсье, мы не занимаемся
благотворительностью.
- И часто такое происходит?
- Постоянно, дорогой мсье.
Старые, молодые...
и нашего с вами возраста,
причем, они не всегда бедные.
Любишь большие члены, да?
Какого...!
- Что с тобой такое?
- Во втором зале так воняет!
Ужасно! Мерзость!
Я этого не выношу.
Пойду, обдам их освежителем.
Я могу пойти посмотреть фильм?
- Где ваш билет?
- Да ладно, я же режиссер.
- Получите пропуск у кассира.
- Нет, ну я же...
Получите пропуск у кассира!
Что за страна!
- О, нет!
- ДА!
Нет, только не так! Нет!
Возьмите.
Скажите, а какая там публика?
Не знаю, мсье.
Мы за этим не следим.
Мы просто показываем и все.
Но разве вы не знаете,
с точки зрения социологии,
что за клиенты посещают...
Понятия не имею. Мы закрываем глаза
на грубую реальность,
и я имею в виду многое.
Я думаю, что в вашей ситуации
можно было бы исследовать...
Не хотели бы вы зайти со мной
ненадолго...
Нет, спасибо. Предпочитаю оперетту.
Третий зал.
О, я кончаю!
Сильнее, сильнее!
Они сегодня давят мне на нервы.
Это было весело!
Я так много распылила,
что они все чихают.
Говорю тебе, никакой пощады.
Ты бы это видела.
Думаешь, они хоть двинулись?
Конечно, нет.
Их можно было поджечь,
а они бы и не заметили.
Вот это концентрация!
- Тебе нравится это, сучка?
- Не так сильно!
Как думаешь,
а не зарвались мы?
А, может, у нас крыша поехала?
Опять ты за свое?
Она бредит!
День-деньской в одно и то же время.
Она сходит с ума в 9:00.
Посмотрите на нее!
Но сейчас 10:30.
Ну, и как вам?
Понравилось? Довольны?
Это просто способ скоротать время.
Думаю, ей уже лучше.
Тебе ведь лучше?
Хотите сигарету?
- Нет, спасибо.
- Это очень мило, но нет, спасибо.
Спасибо.
- Доброго вечера.
- Доброго...
Невероятно!
Какой скандал!
Нигде такого не видел.
Это отвратительно!
Экран ужасный, формат неправильный,
фокуса нет!
Отвратительная копия.
А всем наплевать!
Они с этим мирятся,
а вы сидите здесь и смеетесь!
Даже экран в арт-галерее Брюсселя
не такой ужасный!
Какой скандал!
Вы можете смеяться над бельгийцами,
но вы, французы, свиньи!
Послушайте, это фильм для пидоров.
- Я пришел сюда не ради мужеложства.
- Это не наша вина, мсье.
"Не наша вина".
Нужно предупреждать клиентов.
Это меньшее, что вы могли бы сделать.
Грабеж какой-то.
И зал полон педиков,
они раздражают.
- Где управляющий...
- Вы себя видели?
И что же это значит?
Хотите знать, видел ли я себя?
Я не буду говорить с сотрудниками.
Позовите, пожалуйста, управляющего.
Вы говорите, как большая шишка.
Начнем с того, что я тут управляющий.
И я прошу вас уйти.
Сейчас же.
Хотите, чтобы я позвала механика?
Развратник!
Придурок! Свинья!
Думаешь, там правда есть педики?
Что они там делают?
И что, что есть?
Расслабься, это неважно.
- Я думала, он меня ударит.
- Еще этого не хватало.
А, может, мы и правда зарвались?
Опять ты?
Бедные мои ноги!
У меня тоже.
Лодыжки опухли.
Смотри! Тати.
- Какой Тати?
- Тати, мой дядюшка.
Не волнуйтесь.
Она не опасна.
У нас с ней еще не было проблем.
"И тогда, без предупреждения,
вдруг однажды утром
ты пришел как вор,
и усадил меня в море
на корабль, полный пробоин,
плыть к земле теней".
Если вы хотели меня впечатлить,
то это было ужасно!
Да что вы знаете?
У каждого свой стиль.
Вы сумасшедшая.
Помолись за меня.
Зачем ты несешь эту чепуху?
Кого ты пытаешься впечатлить?
Ну, серьезно!
Прекрати. В чем дело?
Что за фарс!
Что со мной будет?
А он, между тем, трахается.
Он меня доконает.
Опять заныла о своем джентльмене?
Ради Бога, выбрось его из головы.
И это ты читаешь мораль клиентам?
Глупо выглядит.
Умница выискалась!
Все вы одинаковые. Тоску наводите.
Ты знаешь, что он без тебя не может.
Это ведь главное, так?
Ты так говоришь,
чтобы меня успокоить.
Серьезно, ты можешь себя
представить брошенной женой?
Меня от одной мысли об этом трясет.
Ты бы сама ушла первой.
Но ты и так это знаешь.
И это меня бесит!
Это очень меня бесит!
Я бы не удивилась,
если бы он женился на тебе.
Он из тех, кто любит домашние
удобства и все такое.
Занялся бы свингом лет через 10,
может, и раньше.
Ты придешь и увидишь его
в порнофильме, готова поспорить.
Ты, правда, так считаешь?
Вообще-то, ты права.
- Это правда.
- Конечно, правда! Всё - правда!
Смотри! Смотри!
Ну же, смотри!
У меня кружится голова,
мне от этого хочется танцевать.
Хочешь выпить?
Я возьму.
Да, можно.
Я пойду к "Бутонам".
Оставлю тебя с Маркизом.
Добрый вечер, Маркиз.
Что нового?
Я разочарован.
Я люблю настоящих артисток.
Истинных артисток.
Юная Жизель Боргез,
в то время, когда она начинала.
А теперь...
...она думает,
что она в "Комеди Франсез".
Больше нет жизни,
нет воображения.
Она будто забыла,
в каком жанре снимается.
Ну, мы должны понять...
Вот этот фильм.
Я видел его вчера.
Я его вообще не понял.
Там даже можно несколько раз
увидеть камеру в кадре.
К счастью, там еще есть
Эжени де Прандаль. Какое обаяние!
Я слежу за ней уже пять лет.
Она ошеломляющая.
Эта девушка далеко пойдет.
Простите.
Могу я задать вопрос?
А что вы находите
в Эжени де Прандаль?
Да. В последнее время кажется, что мы все
пытаемся выскочить сухими из воды.
И доказать, что не так глупы,
как кажется.
Мы думаем, что мы выше того,
что мы делаем.
И вот дошли до почти
полной несостоятельности.
В общем...
На этой неделе я не вернусь.
Я посмотрел все фильмы, так?
Если не рискну увидеть это снова.
Ради любви к искусству.
Удачи вам, мадемуазель.
Прощайте.
Простите, мадемуазель...
Можно задать вам вопрос?
Кто этот господин, что вышел?
Маркиз.
А, понял.
Я чуть не умерла от смеха.
В "Бутонах" такая фауна собралась.
Слушай...
Там была такая фифа -
совершенно чокнутая.
Никто ее раньше не видел.
Она начала кричать и жаловаться.
В театре был антракт.
Ты знаешь, что все идут выпить
во время антракта.
И что случилось?
Очень шикарная.
Чулки, норковая шуба, шляпа.
А там один парень начал орать...
"В сортире нет бумаги!"
И смущенный мсье Бутон ответил:
"Конечно же, она есть!",
и пошел в сортир с бумагой.
А эта фифа говорит мадам Бутон:
"Знаете, я очень больна.
Меня даже поставили на инвалидность.
Я могу показать вам бумаги".
А Бутон: "Не беспокойтесь,
я вам верю".
А эта больная продолжала настаивать.
Она сказала: "Меня поставили
на инвалидность очень надолго".
Мадам Бутон, со своей обычной
деликатностью: "Не сомневаюсь".
Но это еще не конец.
Подошел полупьяный парень.
Он сказал Бутону: "Я из Иностранного
Легиона. Вы помните Татуин?"
Бутон ответил:
"Помню, Филипп, а теперь марш отсюда!"
Он вышиб его, не дав выпивки.
В это время та фифа
начала отчищать окна, говоря:
"Какой беспорядок!"
Ты бы видела рожи Бутонов.
А парень, сидевший в углу,
сказал: "Когда вы закрываетесь?"
Знаешь, что ответил Бутон?
"Мы закрыты уже десять минут!"
И он нас всех вышиб.
Тот парень начал кричать:
"Я хочу заплатить за свою выпивку!"
О ля ля... Сумасшествие.
- Он никогда не пил в первую очередь.
- Настоящий дурдом.
Народу было полным-полно.
Пинбол, музыкальный автомат
на полную мощность.
Парень пел песню Легиона,
фифа чистила окно.
Люди из театра.
Я согнулась от смеха.
Когда я платила,
мадам Бутон сказала:
"Ей-Богу, что за нашествие!".
Получай! Получай!
Добрый вечер, дамы.
Давно не виделись.
Вам лучше?
Излечились от гриппа?
Здесь так скучно без вас.
Правда?
- Серьезно?
- Конечно.
Этот последний фильм хорош?
Трудно сказать - вы придирчивы.
Но кассу он собирает.
Давайте, я вас провожу.
Ступайте осторожней на ступенях.
Ах, как хорошо! Да!
Нет никакого Филиппа!
Смотри. Это те люди. Сумасшедшая!
Та чокнутая на другой стороне улицы.
Филипп!
Филипп!
В Легионе нет имен!
- Нет никакого Филиппа!
- Я люблю тебя!
Ты не узнаешь меня!
Нет никакого Филиппа!
Я люблю тебя, Филипп!
- Вы видели?
- Что за история...
Сумасшедшие.
- Что за мелодрама.
- Не говори.
Печальная история.
Как дела, красавицы?
Как дела, вершки-корешки?
Что вы нос повесили?
Что-то случилось?
Хотите конфетку?
Они вкусные.
Я их не касаюсь. Клавиши не играют.
Не хочу портить зубы.
Мы вам верим. С зубами или без,
вы всегда будете Доном Жуаном.
Хотите услышать
историю о кроликах?
Тогда начнем.
Одним воскресным утром, папа и мама
Кролики сказали малышке Крольчихе:
"Почему бы тебе
не погулять на поле?"
"Сегодня чудная погода".
И она ушла гулять.
"О, капуста!"
"О, морковка!"
И она продолжала гулять,
опустилась ночь.
Она заблудилась.
"Что я буду делать?"
"О, добрый Кролик,
ты подскажешь мне дорогу?"
Он сказал:
"О, я тебя хорошо знаю".
"Но тебе придется
сделать та-га-да со мной".
"Боже мой!
Но вы такой хороший кролик,
что я не могу отказать".
Бах, трах, та-га-да.
Он показал ей дорогу, и она ушла.
"О, капуста!"
"О, репка!"
Она шла и снова заблудилась.
"Что же мне делать?"
"Добрый Белый Кролик,
ты покажешь мне дорогу?"
Он ответил: "Я знаю тебя.
Ты живешь по соседству".
"Но тебе придется
сделать та-га-да со мной".
"Что, опять?"
"Но ты такой хороший кролик..."
Та-га-да.
Он показал ей дорогу, и она ушла.
"О, репка!"
"О, морковка!"
Она снова заблудилась.
- И знаете, что она сделала?
- Нет...
Сделайте та-га-да со мной,
и я вам об этом расскажу.
Даже с кроликами?
Очень милая история.
Это не все, девушки.
Начальник меня ждет.
Мне пора идти.
До свидания.
Чао!
- Увидимся завтра.
- Увидимся.
Твоя смена почти кончилась.
Давай сыграем в кости перед тем,
как ты уйдешь.
Ладно, давай.
Валяй.
- Две шестерки.
- Опять?
Сколько времени?
Полночь, моя дорогая.
Я ухожу.
Вы почти сделали это.
Вам нужно больше
практиковаться дома,
но прогресс уже заметен.
Давайте, идите.
Вы заслужили.
Куда пойдешь?
Я не знаю.
Посмотрю, когда выйду на улицу.
Все будет зависеть от луны.
- Добрый вечер.
- Добрый.
- У вас есть пароль?
- "Огонь".
- Добрый вечер.
- Добрый.
- Как дела?
- Хорошо.
Как дела?
О чем я думала,
когда предложила ему цветы?
Знаете, что он мне сказал?
"Не надо гвоздик, дорогая.
Они такие вульгарные".
Я была изумлена!
Как считаете, гвоздики вульгарные?
Он спятил? Попробовал бы он
со мной так говорить.
Он сумасшедший.
Чем занимается этот парень?
Да я не знаю. Думаю,
философией или исследованиями.
Философия. Это последняя капля.
Бедная Франция!
Ты находишь гвоздики вульгарными?
Я рано бросила школу,
так что у меня не было времени
выучить язык цветов.
Я в этом некомпетентна.
- А она умная девушка.
- Что она имела в виду?
Бокал шампанского, пожалуйста.
Удача, удача...
Подожди, я приведу ее.
Уверена, она тебя не видела.
Тебе воздастся.
Я мечтаю о странной любви,
Что принесет мне нежность.
Мечтаю я узнать однажды,
Секрет этих странных ласк.
Нужно ль мне искать эту любовь,
Ведь обещание
может длиться вечно
И быть опьяняющим.
Я мечтаю о странной любви.
Ты не даешь мне покоя.
Я делаю, что мне нравится,
с тем и там, где мне нравится.
Ладно, как скажешь.
- Эта девушка ужасна.
- Да ладно, забудь.
Я был бы осторожен. Тельцы всегда
ревнивы. Очень, очень ревнивы.
Я предпочитаю ревнивца неверному.
Вот и все.
А все Весы, которых я знаю,
никогда не сидят на месте.
А что насчет Скорпионов?
Говоря о неверности!
Привет, дорогая. Ты здесь давно?
Я тебя не видела.
Нормально.
Сегодня так весело.
Розелин совершенно пьяна.
Она настояла на раздевании.
Пришлось пять раз возвращать ей одежду.
Я хотела сказать, что не останусь.
Я просто издыхаю.
Ты больше не работаешь?
Не могу сказать.
Может, задержусь на секунду.
Пойду узнаю.
Подождешь меня?
А теперь вы увидите танцовщиц
и их новый номер "Амазонки".
Что не так?
Всегда одно и то же.
Это она - Клеопатра.
Из-за нее у нас вечно трудности.
Она так сильно давит на удачу,
что однажды она поколеблется.
В этом нет сомнений.
А те двое чудаков всегда вместе.
Они вправду неразделимы.
Не знаю, почему,
но они мне не нравятся.
И всегда, когда они появляются,
выходит какая-то катастрофа.
В прошлый раз сработала
сигнализация на потолке.
Помнишь, как это было?
Прямо рядом с ее головой.
Может, это просто совпадение, но...
- Что ты делаешь?
- Отвожу несчастье.
- Ты преувеличиваешь.
- Вовсе нет.
У меня была тетя, которая знала
толк в проклятиях,
и до сих пор все, чему она учила меня,
срабатывало отлично.
- Как ты это делаешь?
- Нет, не так. Вот как.
Но все должно быть сделано осторожно.
Иначе не сработает.
Человек с дурным глазом
не должен тебя заметить,
иначе проклятие
обернется против тебя.
Это просто.
Не беспокойся.
А, вот и ты.
От чего я могу защититься?
Можно в принципе от всего.
Не волнуйся.
Бог узнает своих людей.
Пропустите меня!
Музыку! Я хочу петь!
Нет, я не хочу петь.
Я хочу танцевать.
Я тоже могу так!
Прекратите!
Оставьте меня!
Только не он! Не он!
Музыка!
Музыка!
Простите меня. Сюда.
Располагайтесь.
Видишь ту девушку?
Она твоя.
Интересно, интересно...
Симона, клубничный коктейль?
- Шампанское, плиз, пожалуйста.
- Опять?
Простите, пожалуйста.
Добрый вечер.
Вы совсем одна?
Дайте огоньку, пожалуйста.
- Давай, птичка, сделай что-нибудь.
- Прекрати.
Кстати, тебе не нужна плита?
Возможно.
Моя мать дала мне
эту дурацкую плиту.
Она до сих пор не поняла,
что я живу одна и не ем дома,
и что я ненавижу готовить.
Она как раз для большой семьи.
Нужно было оставить ее на лестнице.
Арендаторы косо на меня смотрят.
- И как эта плита?
- Чистое сокровище.
Четыре конфорки,
большая духовка и лоток
для прогревания тарелок.
Моя квартира слишком мала.
И переезжать из-за плиты не собираюсь.
Я подумаю над этим.
Не могли бы вы передать цветок
той молодой девушке?
Той, что в зеленом?
Нет, в белом. В белой футболке
с розовыми полосками.
В общем, ты подумай.
Кажется, перевезти ее
будет непросто.
У меня есть друзья с грузовиком.
Они перевезут ее тебе.
Ты и твоя плита.
Она пытается втюхать ее нам
уже десять лет.
Не слушай ее.
Она бы и арабу ковер продала.
Спасибо, свинью подложила.
Эй, милая, это к тебе.
Добрый вечер, мадам!
Добрый вечер.
Какой сюрприз!
- Сколько лет!
- Дорогая моя.
Ты восхитительна как никогда.
А теперь вальс, который я написала
моей прекрасной подруге
Лили де Бисетр.
"Вертись, Сатурн".
Вы не будете против пересесть
за тот столик, пожалуйста?
Пересесть? Почему?
Вы хорошо устроились?
Я скажу ей, что вы здесь.
"Был сломлен, подчинен
всеобщей был судьбе.
В смятенье изменил я самому себе.
О, сколько в прошлом мук
и сколько впереди!
Полгода как живу я
со стрелой в груди,
И все же от нее
избавиться мечтая..."
- "Напрасно от нее избавиться мечтая".
- Какая разница?
"Ты здесь - бегу я прочь;
коль нет - ищу тебя я.
Твой образ в заросли
мне видится ночной".
"Твой образ в заросли мне видится
лесной". Хотя бы прочти правильно.
- В следующий раз давай "Льва и мышь"!
- Боже мой.
Я не задержусь.
Договорилась уйти пораньше.
Я это уже слышала.
По горло уже сыта.
Все, я истощена.
Говорю тебе,
еще пять минут и я уйду.
Эй, мы тут пить хотим.
Давайте, закажите что-нибудь.
Не упустите шанс, я угощаю.
- Спасибо, но мой бокал полон.
- Кто эта обаятельная персона?
Симона Барбес как бульвар Барбес.
Мне нравится твоя подруга.
Она грубая, но милая.
Замолчи. Не неси чепухи.
- У тебя мания величия.
- А ты присмотрись.
Во мне метр пятьдесят семь.
Этого не вычислить.
А у нее есть характер.
Пойдем с нами.
- Интересная, эта твоя подруга.
- Да, но невероятно дорогая.
Хватит. Пойдем.
Я вернусь.
Говорю же, вы многое теряете.
Лучше быть на моем месте,
а не на вашем.
И улыбнитесь хоть немного.
С таким взглядом вы будете одинокой.
А теперь - солистка
"Двенадцати с половиной градусов"
с ее последним номером:
"Феминистка до самого конца".
Все правильно.
Время рока.
Пора подвигать задницами.
Не надо скучать.
Лучше расслабьтесь.
- Смотрите, не усните.
- Надеюсь, не усну.
Я тоже надеюсь, милый, хотя сейчас
осталось не так много надежд.
Начинай, Патрисия.
Я баба-бой круче мужиков
Я всех порву за свой улов
Я баба-бой круче мужиков
Носить не стану каблуков
Кто с этим правилом не знаком
Получит в рожу кулаком
Идите лесом чуваки
Кладу на ваши ярлыки
Будь скромна
И нежна
На руках
Яркий лак
Грудь вперед
Сочный рот
Без затей
Всех худей
Как модель
Марш в постель
Не сачкуй
Не ревнуй
Звонкий смех
Для утех
Томный взгляд
Клевый зад
Клевый зад
Клевый зад
Мужик мне всякий по плечу
Любого мачо замочу
Эй ты слабак а ну отвянь
Не то отправишься в герань
Я баба-бой круче мужиков
Я всех порву за свой улов
Идите лесом чуваки
Кладу на ваши ярлыки
Будь крутым
Холостым
При деньгах,
Мышцы Ах!
Пиво пей
Телок клей
Выступай
И снимай
Хочу я старой стать каргой
Чтоб если что - так в нос ногой
Хочу я страшной стать как смерть
На вас бы только не смотреть
Не смотреть
Не смотреть
Я баба-бой круче мужиков
Я всех порву за свой улов
Я баба-бой круче мужиков
Носить не стану каблуков
Кто с этим правилом не знаком
Получит в рожу кулаком
Кто с этим правилом не знаком
Получит в рожу кулаком
Я баба-бой круче мужиков
Я всех порву за твой улов
Я баба-бой круче мужиков
Я всех порву за твой улов
Кто с этим правилом не знаком
Получит в рожу кулаком
Кто с этим правилом не знаком
Получит в рожу кулаком
Кулаком
Кулаком!
За твою любовь, дорогая.
Это последняя капля.
Теперь я ухожу.
Во-первых, ты не попадешь домой,
потому что ключи у меня.
Во-вторых, ты можешь оставить ребенка.
Он все равно не мой.
И касаемо твоего дружка-депутата -
его тоже можешь оставить.
И я видел твое досье.
Ты снова прибавила в весе и
не полетишь в Женеву. Понимаешь?
Все, что ты можешь -
научиться каратэ,
чтобы защитить себя, когда будешь
работать на улице, понятно? ОК?
А касаемо тебя - я тебя люблю,
ты это знаешь.
Ты знаешь, что я тебя люблю.
Ты полетишь за меня в Рио.
Привези мне сувенир.
Но без глупостей.
Я не хочу проблем с таможней,
понимаешь?
До свидания.
Все будет хорошо.
До свидания и удачи.
Не беспокойтесь.
Обо всем уже позаботились.
- Уже уходишь?
- Да. С меня хватит.
Дай мне.
Позвони мне после пяти.
Мне нужно кое-что сделать
для мамы до закрытия.
Я уже три месяца обещаю ей
запустить миксер в столовой.
Мне нужно в Левалуа,
чтобы его арендовать.
Ладно. Я постараюсь.
В пять часов, но я предупреждаю,
лучше тебе быть там
или это нож в спину.
Я буду там, Симона.
Я буду ждать.
- Думай обо мне.
- Пока, дорогая.
Он мертв, мадам!
Секундочку.
Все будет в порядке.
Жаки, пойди, посмотри.
Но, мадам...
Пожалуйста, Жаки.
Путь свободен.
Мадемуазель, позвольте подвезти.
Садитесь. Я вас подвезу.
Поезжайте. Доброй ночи.
В каком смысле, доброй ночи?
Слушайте, в чем проблема?
Я хотел подвезти вас,
а вы не согласились.
Так что вы подвезите меня.
Садитесь за руль. Я в ваших руках.
- Ладно, поехали.
- Вот и хорошо.
Вы сами попросили.
Ах, дорогой Барон,
женщинам нужно веселиться.
Разве не так, дорогой Барон?
Глупо отдавать себя в руки
первой попавшейся девушке.
А что, если я бандитка?
У вас были бы проблемы.
Вы похожи на того,
кто любит пойти на край света.
Вы же не собираетесь плакать?
Значит, так вы цепляете женщин?
Я "приглашаю" женщин.
Уверена, это легко - с такими-то
красивыми усами, как у вас.
Уверена, это совсем нетрудно.
Забавно. Я говорю и говорю...
хотя ничего не понимаю.
Вообще-то, я больше
ничего не понимаю.
Я никогда и не пыталась понять.
Старики мечтают о вечности.
Я когда-то верила в то,
что души долго живут.
Знаете, когда души касаются
друг друга в экзальтации.
Хотя те дни уже прошли, не так ли?
В наши дни нужно быть рантье,
чтоб иметь право на это.
Значит, вы прогуливаетесь
в такое-то время?
Возможно, вы были на танцах?
"Прогуливаться" - не совсем то слово.
Как и "танцы", раз на то пошло.
Я возвращаюсь домой.
Я устала.
Как хорошо, что вы настояли.
Ну вот.
Собачья жизнь.
Должно быть, вы очень одиноки.
Вы не ходите в кино или театр?
Послушайте, я куплю выпить.
Будете?
Я хороший собеседник.
Я очень остроумна.
Если повезет, то найдем
открытое заведение на бульваре.
Я знаю одно место.
Место моего друга.
Оно принадлежит другу.
Если вы не против, пойдем туда.
- Я приглашаю.
- Хорошо.
Это ночной клуб.
Он рядом с Порт...
- Рядом с Порт д'Орлеан.
- Нет, я так устала.
Я хочу домой.
Но если хотите,
можем выпить здесь. Я угощаю.
И речи быть не может.
Это я вас приглашаю.
В любом случае,
после я отвезу вас обратно.
Я хотела бы,
чтобы вы были моим гостем.
Мы, конечно,
можем найти выпивку здесь.
Все закрыто.
Как глупо-то...
Не злитесь на меня.
Что я могу сделать?
Все это так сложно.
Ну, куда мы поедем?
Я уже сказала: на край земли.
Не злитесь на меня.
Но это и ваша вина!
Вы всегда все усложняете.
Вы знаете, как и я,
где мы можем что-нибудь найти.
- Что это за машина?
- "Вольво".
Уверен, что вы -
превосходная любовница. Я прав?
Вы проницательны и вы правы.
Превосходная! Замечательная!
Просто восхитительная!
Вы не встречали никого,
кто стонет так, как я...
...двигается, как я,
или говорит то, что говорю я.
И все виды акробатики тоже -
многие из них.
"Любые из фантазий" - это я.
Если бы вы знали, дорогой мсье,
как мне грустно.
Как насчет вас?
Вам тоже грустно?
В своей постели ты дремлешь одна,
Тобой владеют волшебные сны.
Раб глаз твоих, пою, не зная сна,
Взгляни ты на меня,
при свете луны!
Услышь мой голос,
ветром уносимый!
Проснись, любовь,
душа моя, проснись!
Мой голос рвется ввысь,
Мой голос льется росой,
стремясь к любимой.
Под твоим окном надрывно звучит
В ненастной ледяной ночи,
В мерцаньи звезд щемящий голос мой.
Ветер мчит его прочь,
мне не ведом покой:
Свою любовь опять под небесами
Пою в ночи дрожащими губами.
Срываюсь я на крик!
Яви свой дивный лик!
Свой образ милый!
Когда б я знал, что меня ты забыла,
Я б не остался ни на миг,
а забылся бы сном.
Рассвет забрезжит алый за окном...
Жить без тебя я буду день за днем.
Скоро и вправду будет рассвет.
Ваши усы выглядят блистательно -
вот то самое слово.
Позвольте рассказать кое-что
забавное, раз мы почти у цели.
Я загадаю вам шараду.
Вы заслуживаете ее как благодарность.
Вы были восхитительно обходительны.
Вы не были занудой.
В общем, вот она.
Первое слово...
это то, что можно сделать из снега,
а еще он в горле застревает.
Второе слово -
четвертая буква алфавита.
У третьего слова
есть линия боевых действий.
И четвертое - фамилия Гая Юлия
без трех последних букв. Это просто?
Все они описывают то место,
где живет Мольер.
Я говорю о самом большом
театре во Франции.
Вы догадались?
Нет.
"Ком-Ди-Фронт-Цез".
"Комеди Франсез".
Слышали, что я сказала?
Она меня смешит.
Меня нелегко рассмешить.
Обычно загадки меня не смешат.
Но эту я считаю неотразимой.
"Ком-Ди-Фронт-"...
Мой бедный мсье...
Вижу, вам это ничего не дало.
Я просто хотела вас рассмешить.
Честно.
Мы почти приехали.
Вот, здесь.
Это оно.
- А что вы делаете в жизни?
- О, я работаю.
Я был в Ангене около года.
В казино. Я там работаю.
Я крупье.
Я работал в Берне, в Швейцарии.
Я тоже был там крупье.
Я швейцарец.
А вы где, если не против ответить?
Я? Что-то подобное.
Я танцую гоу-гоу в "Фоли".
Без ничего.
Я там в застое почти два года уже.
Уже два года.
Боже мой!
Ну, вот как-то так.
Я бы пригласила вас приехать,
но сегодня я вряд ли куда-то поеду.
Но это же не важно, правда?
Я рада, что встретила вас.
До встречи, мсье.
И удачи.
Надеюсь, все у вас будет хорошо.
И спасибо еще раз, правда.
 

////////////////////////////