«Бритва» (англ. Dressed to Kill), (вариант перевода — «Одетый для
убийства») — криминальный триллер Брайана де Пальмы с элементами фильма
ужаса, выпущенный в 1980 году.
Все фразы и цитаты
БРИТВА
На улице 8°C, а на часах 7:17.
Далее в программе новости спорта...
и Джек Уолтерс возьмёт эксклюзивное
интервью у Билли Мартина...
и вы знаете, что это будет то ещё шоу.
И вот отличный совет тем, кто едет
из Джерси - делайте, что собирались,
но лучше едьте через тоннель
Холланда, а не через тоннель Линкольна.
В тоннеле Линкольна и без того
паршивая ситуация.
Сегодня весь день будет ясно и солнечно...
Температура достигнет 10°C.
В городе она может подняться до 15°C.
Наслаждайтесь тёплыми деньками.
Зима наступит со дня на день.
Ночами температура опустится
ниже нуля и выпадет снег...
в самых холодных районах.
Вы слушаете Уилли Крейга на PRN-FM 93.
А если ваш радиоприёмник настроен
на 7:18, то это наступит прямо сейчас.
Начинайте день с музыкой на PRN.
Это отрывок из нового альбома
Pandemonium "Lady Stevie".
Питер, через полчаса ты должен
быть готов идти!
- Идти куда?
- Сегодня мы идём в музей и...
Мам, я не смогу. Мне нужно разобраться
с проектом до конца выходных.
Но мы же договаривались
об этом неделю назад, помнишь?
Да помню я, помню, но я сильно
отстаю от графика. Прости.
Питер, ты опять не спал всю ночь?
Мам, городской научный
чемпионат уже на следующей неделе.
Вырубай уже эту штуку.
Положи её и посмотри мне в глаза.
У нас ведь был уговор, не так ли?
Ты ведь знаешь как я горжусь
тобой и твоим проектом...
но я не хочу, чтобы ты
работал ещё и ночами.
Знаю, знаю. Прости.
Мам, но это самое невероятное
из того, что я когда-либо собирал.
Я к тому, что оно
поддерживает всё.
Поддерживает? Что оно поддерживает?
Двоичные числа. Оно способно
обрабатывать 20-значные цифры.
Погоди-ка. Ты говоришь, что оно
способно поддерживать и обрабатывать?
Да, одновременно.
В этом-то и суть.
Такая работа не описывается
ни в одной из моих книг.
Я как бы изобрёл это.
О, как это чудно.
Это чудесно, Питер.
Как ты его назовёшь?
- Ой, даже не знаю.
- Ну же, давай.
Всем известно, что когда ты изобретаешь
что-то, ты даёшь этому название.
Как наполеон.
Чего?
Один из видов французской выпечки.
Названа в честь Наполеона.
Наполеон изобрёл выпечку?
Я думал он был генералом.
Ну он не мог же постоянно сражаться.
Он отдыхал, когда занимался выпечкой.
Ты в порядке, мам?
Так, никаких больше
ночных посиделок, ясно?
Ясно.
Как эта штука вообще называется?
"Питер", конечно же.
Так я его назову,
когда закончу работу над ним.
Ладно-ладно, к этому вопросу
мы ещё вернёмся позже,
но только если обещаешь мне
не работать ночами напролёт.
Хорошо, я обещаю.
Да обещаю я! Хорошо?
Бабушка очень расстроится,
но это ничего.
Я объясню ей, что ты работаешь
над своим "Питером".
Ко мне кто-то пришёл. Да.
С 11 до 12 во вторник, так?
Отлично. До скорого.
Кейт! Рад вас видеть.
У Мэри отпуск, поэтому приходится
быть ещё и своим секретарём.
- Как я по-вашему справляюсь?
- Надеюсь, вы не заставите меня ждать.
Я собиралась приехать
в музей немного пораньше.
Потому что в 12:30 у меня обед
с Майком и его матерью.
Никакого ожидания. Проходите.
Доктор придёт с минуты на минуту.
Итак...
что у вас нового?
Моя мать, как обычно,
выводит меня из себя.
- Вы с ней поговорили?
- Ага.
Она всё мне намекает про
сюрприз на мой день рождения.
А, она собирается приехать
к вам из Флориды, не так ли?
Это и есть её сюрприз.
И что вы чувствуете по этому поводу?
Ну, мне...
Я понимаю, что я "должна
хотеть" с ней повидаться.
Ведь прошло уже полгода
с того времени, когда мы были у неё...
но она просто испортит мой праздник.
Это ведь мой праздник, а не её.
Хорошо, а теперь подумайте.
Какие наши действия?
Я бы могла бы придумать отговорку,
чтобы она не приезжала.
Нет, я не могу так поступить.
И не забывайте,
что это должен быть сюрприз.
Так или иначе дело не в ней...
Я не думаю, что готова к этому.
Или к её приезду. Да и к чему угодно.
А как дела с Майком?
- Неплохо.
- Отлично.
Нет, не нормально.
Что за странное слово "неплохо".
Он устроил мне один из своих коронных
трах-бабахов и я на него зла из-за этого.
Правильно? Мн следует на него
из-за этого злиться?
Ну да.
Вы ему об этом сказали?
- О чём?
- О том, что вы на него злитесь.
Конечно же нет.
Я застонала от удовольствия как он меня
коснулся. Разве не это нужно мужчинам?
Я не знаю. Разве?
Ну только вот давайте без этого.
Не думаете ли вы, что эту агрессию
лучше направить на него, а не на меня?
Подумайте лучше
на что вы направляете свой гнев.
Извините.
Хватит извиняться и скажите
Майку, что вы на него злитесь.
- Сказать ему, что он воняет в постели?
- А это так?
- Да.
- Ну тогда скажите это.
Может быть со мной что-то не так.
С вами всё в порядке.
- По-вашему я привлекательна?
- Несомненно.
Вы бы хотели со мной переспать?
Да.
Тогда почему не смогли?
Потому что я люблю свою жену...
а переспав с вами
я бы поставил под угрозу свой брак.
А вы бы поставили под угрозу свой брак?
Я не знаю.
Прости.
Так, ладно, смотри уже на картины.
Это невероятно скучно.
Посмотри на картины.
Ну же, Джим, посмотри на них.
За этим мы сюда и пришли.
Здрасьте.
Вы здесь впервые?
Прекрати!
Убери руки.
Мамочка!
- Мамочка!
- Хватит!
Я же говорила прекратить
и постоять спокойно хотя бы минуту!
Простите.
Я не должна была быть такой грубой.
Спасибо, что подобрали...
Алло?
Кто это?
Так таращиться неприлично.
О, нет!
Нет... не надо!
Ты и правда думаешь,
что акции Auditron будут расти?
Ну, это информация от очень
надёжного источника.
- Удвоятся в цене, да?
- Я тебе такого не говорил.
А знаешь что? Я, пожалуй,
позвоню своему брокеру.
Боже святый!
Ну а что там про...
Нет! Погодите!
Прошу, вы всё не так поняли.
Вызовите полицию! Стойте!
Откройте дверь.
Прошу, позвоните в полицию!
Позвоните в полицию!
Кто-нибудь позвоните в полицию!
Доктор Эллиот, это Лу Фриман.
Я всё ещё в Чикаго.
И не успею вернуться вовремя,
чтобы прийти на сеанс.
Я перезвоню вам в понедельник, хорошо?
Роберт, перезвони Джоржду.
Я буду дома все выходные.
Это Бобби.
Больше я у вас не появлюсь...
поэтому я устрою небльшой
сеанс с вашим автоответчиком.
Ох, доктор, я так несчастлив.
Я девушка в теле мужчины.
А вы не помогали мне из него выбраться.
Поэтому у меня теперь новый психиатр.
Его зовут Леви...
и он подпишет все необходимые бумаги
для проведения операции.
Ой, а ещё я одолжила вашу бритву и...
Ну, вы вскоре прочитаете об этом.
Какая-то блондинистая сучка
меня заметила, но я и до неё доберусь.
Помните, если он вам позвонит...
вам лучше ответить доктору Леви,
что со мной всё в порядке.
Не заставляйте меня
снова быть плохой девочкой.
Доктор Эллиот, это миссис Питерс.
Я хотела бы подтвердить,
что приду на наш сеанс завтра.
В 14:00, так ведь?
Это детектив Марино
из 13 участка.
Одна из вашиз пациенток,
Кейт Миллер, была убита этой ночью.
Я бы хотел, чтобы вы заглянули
к нам в участок и позвали меня.
У меня есть кое-какие вопросы
и, думаю, вы сможете мне с этим помочь.
Вы уверены?
- Ага.
- Хорошо.
- Подозреваемая подтверждена.
- Ага.
Эй, Эдди.
Слушай, заскочи в лабораторию
и сделай снимки.
- Ладно.
- Обрати внимание на её сумочку.
- Мы её приметили.
- Детектив Марино?
- Я.
- Я доктор Эллиот.
О, доктор.
Могли бы вы пока присесть
вон там в углу, у моего офиса?
- Я вскоре подойду.
- Хорошо.
Дай мне 3 копии,
а я позабочусь обо всей волоките.
Почему вы просто меня не отпустите, а?
Вы, наверное, сын Кейт Миллер?
Я доктор Эллиот,
врач вашей матери.
А по какой причине здесь вы?
Я заставил Майка привести меня сюда.
Он пока... опознаёт...
Мама бы не погибла,
если бы я пошёл с ней.
Тебе не следует брать на себя
ответственность за её смерть.
Если захочешь об этом поговорить,
я бы смог помочь.
- Вы знаете кто её убил?
- Нет.
- Значит, не можете помочь, ясно?
- Возможно не сейчас.
А через некоторое время.
Если захочешь с кем-нибудь обсудить
всё произошедшее, попроси отца...
Не-не-не, никакой он мне не отец.
Мой отец погиб во Вьетнаме.
Вот возьми.
Можешь звонить в любое время.
Я на месте целыми днями.
Обычно...
Итак, доктор, давайте пообщаемся.
Позвони.
Её подобрал Локман возле музея.
Она провела всё утро в его квартире...
и затем, по пути домой,
была зарезана в лифте.
Вон та девушка видела убийцу.
Как это ужасно.
- Вы знаете кто это сделал?
- Какая-то шваль.
- Женщина?
- Ага.
Мисс Блейк не удалось разглядеть
её лицо из-за больших тёмных очков.
Я могу вам чем-то помочь?
Да. Когда вы разговаривали
с миссис Миллер в последний раз...
она не упоминала
о какой-нибудь встрече?
- Нет.
- Хм.
- А она приходила к вам с кем-нибудь?
- Нет.
- А с какой целью она к вам приходила?
- Ничего необычного.
У неё были проблемы в семье,
а я помогал ей разобраться с ними.
- Какие конкретно проблемы?
- Вы женаты, детектив Марино?
- Да.
- Дети есть?
Два сына.
Когда в последний раз
у вас был половой акт с женой?
Какое тебе, блядь, до этого дело?
Точно также я могу вам ответить
касательно проблем миссис Миллер.
Эй, послушайте, доктор...
мы имеем дело с жестоким убийством...
и жертве уже не может быть
как-либо стыдно
за то, что вы можете мне сказать.
Полагаю, вы правы.
Простите. Я не привык обсуждать
своих пациентов с посторонними.
Я не посторонний,
я - полицейский!
Давайте я упрощу вам задачу.
- Желала ли она собственной смерти?
- Вы про суицидальные наклонности?
- Да.
- Не было.
Не было? Тогда почему она
сошлась с таким как м-р Локман, а?
- Он мог быть убийцей.
- Но он им не был.
Да, но им мог оказаться следующий.
Знаете, типа "если в первый раз не вышло".
- Вы считаете, что она жаждала смерти?
- А вы считаете иначе? А? Смотрите...
У нас есть человек,
ищущий приключений на свою задницу.
Мужик, которого она подцепила,
накинулся на неё уже в такси.
У меня есть довольно подробное
описание их потрахушек от таксиста.
После всех дел с этим парнем... может
она решила пристать к чудику в лифте?
Слушайте, в этом городе есть множество
способов погибнуть. Главное - желание.
Что ж, да, у неё были некоторые
беспокойства о своей сексуальности.
А тем утром...
она спрашивала меня
привлекает ли она меня.
Да, но вы ведь не психопат.
Но вы таких знаете,
не правда ли, док?
Несомненно.
Я подрабатываю в Бельвью.
А не могла ли она встретить
какого-нибудь шизика у вас в офисе?
Может какой-нибудь чудик
решил проследить за ней?
Мы не используем слово "чудик",
детектив Марино.
Мы говорим: "Человек, страдающий
от эмоциональных расстройств
и имеющий плохую приспособляемость
к социальной среде".
И такие никогда
не приходят ко мне в офис.
Вы уверены?
А что о новых пациентах?
В смысле, откуда вам знать насколько
они двинутые, если они у вас ещё не были?
Такое, конечно, возможно,
но маловероятно.
Доктор...
вы ведь не пытаетесь покрывать
кого-либо из ваших пациентов?
Ни в коем случае.
Что ж, док, взгляните
на эту ситуацию с моей стороны.
У нас нет никаких улик, кроме очевидца,
сидящего в той комнате, который
мог бы взглянуть на пациентов,
которые приходили к вам тем утром...
и в таком случае, я был бы уверен,
что мой...
чудик - это не ваш... эм...
ой... "человек, страдающий
от эмоциональных расстройств...
и имеющий плохую приспособляемость
к социальной среде".
Питер, идём домой.
Прошу прощения.
Итак, доктор.
Извините, но вы не особо
желаете сотрудничать.
А это значит, что мне придётся потратить
некоторое время,
чтобы получить ордер на просмотр
списка ваших пациентов.
И вы извините, но я должен защищать
конфиденциальность своих пациентов.
Ну да, конечно.
Мы просто пара настоящих
профессионалов своего дела, а?
Как жаль, что мы не можем
работать вместе.
Вставайте.
Большое спасибо за вашу помощь.
Будем на связи.
Благодарим за ожидание.
С вами говорит телефонная служба.
- Хотели бы вы оставить сообщение?
- Да, хотел бы.
- Это доктор Эллиот.
- Как это произносится?
Э-Л-Л-И-О-Т.
Какое бы вы хотели
оставить сообщение?
Пожалуйста, передайте, что
я бы очень хотел с ней встретиться...
и пусть она перезвонит в мой офис.
Итак, мисс Блейк...
вы проживаете по адресу
Нассау стрит 93?
- Именно так.
- Хм, тогда скажите...
как же так получилось, что вы оказались
в том же здании, что и убитая М-с Миллер?
- Я навещала одного друга.
- Хм. И кто же этот друг?
Ну, знаете, это немного
деликатная тема.
Я бы не хотела её обсуждать.
Почему же?
Потому что он женат.
Ого! Что же это за здание такое?
Неужели там все
устраивают перепихон после обеда?
Ну, я не говорила,
что это был "перепихон",
если использовать вашу терминологию.
А что тут такого?
Я слишком неграмотный для вас? А?
Именно так.
Ладно, мисс Блейк,
хватит этой брехни давайте к делу.
У меня есть целое досье о вас.
Вам знакомо это фото?
Давайте-ка пройдёмся...
5 марта. Обвинение:
нарушение общественного порядка.
Привлечение к
участию в проституции.
Рапорт составил: офицер Дюрхам.
Место преступления: Отель Парк Авеню.
- Ух, роскошный был арест.
- Спасибо.
Давайте говорить прямо.
Вы - шлюха.
Шлюха с Парк Авеню,
но всё же шлюха.
А теперь, скажите
с кем в тот день вы трахались?
Идите нахер.
Нет, это ты иди нахер.
Теперь ты не очевидец,
теперь ты подозреваемая.
О чём это вы?
У нас есть орудие убийства
с вашими отпечатками.
Это какой-то бред.
Зачем мне её убивать?
Это вас видели с бритвой.
Вот вы мне и ответьте.
Я же вам говорила,
что там была блондинка...
Только никто не видел эту блондинку,
входящей или покидающей здание.
А вы вроде бы не говорили,
что у неё были крылья, так ведь?
- Она была в лифте. Я её видела.
- Так всё же чем вы там занимались?
- Я была на работе.
- С кем?
- Вы хотите, чтобы я попала в беду?
- Вы уже в беде.
- Эй, я её не убивала.
- Тогда скажите с кем вы трахались.
Его зовут Тэд. Фамилии не знаю.
Он был тут проездом.
О, ну это меняет дело.
"приезжий Тэд".
Это такое же хорошее описание
как и "блондинка из лифта".
Это правда. Он стоял рядом со мной.
Он видел как открылись двери лифта и...
там была женщина,
изрезанная и истекающая кровью.
Мне это итак известно.
Я видел её внизу.
А что насчёт этой блондинки?
Он её тоже видел?
Не знаю.
Послушайте, мисс... мисс Блейк...
вы мне сильно облегчите
работу, если найдёте этого...
этого "приезжего Тэда"...
привезёте его в город...
сюда, в наш участок...
чтобы он подписал свидетельские
показания о том что и когда он видел.
И как мне по-вашему
узнать где его искать?
Ну уж если вы не найдёте,
то я и подавно.
К тому же у вас намного больший
стимул, нежели у меня - ваша задница.
А теперь выметайтесь отсюда.
Я даю вам 48 часов на его поиск.
И не пытайтесь смыться из города.
Я установлю слежку за вами.
Норма? Это Лиз.
Где тебя черти носили? Я целый день
пытаюсь до тебя дозвониться.
О.
Ах, Тэд был бесподобен.
Я как раз поэтому и звоню.
Я бы хотела ещё раз с ним встретиться.
Когда он приезжает к нам?
Через 2 недели?
Это плохо... эм...
А можешь дать его номер?
Я бы хотела с ним поговорить.
В смысла служба эскорта не раскрывает
номера клиентов? Я хочу ему позвонить.
"В беде"? Нет, ни в какой я не беде.
Я просто хочу поговорить с этим парнем.
Ясно. Ясно, спасибо!
Спасибо и на этом.
Вы просто никогда
с таким не сталкивались.
Я был вне себя,
пока выслеживал эту сучку.
Я узнал где она живёт...
так что я буду просто стоять здесь...
и ждать, когда она появится.
А затем я вырежу её глаза.
Так о чём вы там хотели
со мной поговорить?
Это случаем не об убийстве,
про которое пишут в газетах?
Чертовски хороший способ избавиться
от пациента. Не пытайтесь переспать с ними.
Привет, Макс. Это Лиз.
Слушай, я бы хотела купить 60 акций
Auditron. Во сколько они мне обойдутся?
Мне нравится приглядывать
за этой динамщицей.
По 15.60$ за штуку?
Вам бы это тоже понравилось.
Это всего выходит 936$.
Погоди минутку, Макс.
Думаю поэтому я
и воспользовался вашей бритвой.
Алло?
Но вы об этом не волнуйтесь, док.
- Привет, Норма. Прости за вчерашнее.
- Просто позвони в полицию, в бюро находок.
Да, я знаю, что была плохой девчонкой.
И помните, если позвонит доктор Леви...
- Сегодня ночью?
- скажите ему, что я в порядке.
- Нет, я никак не смогу.
Норма, подожди минутку,
я разговариваю с мамой.
- Макс, когда нужны деньги?
- Как забавно.
- Да не хочу я ничего продавать.
- Не так ли?
Подожди минутку, Макс.
Норма, как думаешь,
этот парень согласиться на 500$?
Чудесно. Минутку подожди,
я попрощаюсь с мамой.
Слушай, Макс, деньги у меня.
Я могу их передать завтра.
Ладно! Ладно!
Слушай, Норма, как думаешь,
ты сможешь организовать
и утренний кофе, и завтрак...
скажем, на завтра?
Да, мне нужна 1000$ на операцию
моей маме.
Не-не, ничего серьёзного.
Я уверена, она будет в порядке.
- Прекрасно. Во сколько сегодня?
- После Вашей операции прошло 3-4 года.
- В 8:30. А где?
- Вот ваше фото... до операции.
- Хорошо. Есть какие-нибудь пожелания?
- Где вы его нашли?
Вообще-то мы его стащили из журнала
People, в котором была статья.
Слава Богу, что потрахушки
всё ещё в моде.
- Перед Вами Нэнси Хант - транс.
- Только приехал из Кливленда, да?
- Не правда ли это нечто?
- Ладно, я приду.
Вы были военным
корреспондентом?
Среди всего прочего. А ещё и
иностранным на Ближнем Востоке.
Есть тут одна проблемка.
Ничего серьёзного.
Я занималась криминалистикой,
ныряла за испанскими сокровищами.
Спасибо, Норма. Пока.
- Это довольно-таки мужская работа.
- Это очень популярно у трансов.
Понимаете...
Когда я говорю про трансов, я имею
в виду мужчин, ставшими женщинами.
Потому как при превращении женщины
в мужчину всё совсем иначе.
Подавное большинство всех
трансов имеют мужские убеждения.
Я знаю одного офицента полиции,
кадета из Уэст-Поинта...
несколько военных лётчиков.
Знаете, многие из них довольно
усердно работают.
- Вы были дважды женаты.
- Ага.
- К тому же вы отец 3 детей.
- Ага.
Выходит, Вам нравилось быть...
Не хотелось бы говорить "обычным",
ведь это всё предрассудки.
Вам нравилось брать
на себя роль главы семьи.
Вы стали отцом для 3 детей и...
находились минимум в двух
гетеросексуальных отношениях.
О, к тому же, я всегда был
убеждённым гетеросексуалом.
- Кливленд?
- Что-что, простите?
Комната 331.
Вы парень из Кливленда. Так?
Это комната 331
и я из Кливленда.
Привет. Я - Лиз из эскорта.
Вы, наверное, шутите.
- Нет, это я.
- Здрасьте!
Да, рад встрече.
Ну, мы так и будем руки жать
или пригласите меня в номер?
Ой, простите. Проходите.
Желаете ли чего-нибудь...
Отвезите на Нассау стрит 93.
Ну чего вы, поехали уже.
Эм, слушайте, а давайте не поедем туда,
куда я вам сначала сказала.
Высадите меня у Коламбус Сёркл.
А могли бы вы кое-чем мне помочь?
Похоже, кто-то меня преследует.
Это снова доктор Эллиот.
Бобби получала мои сообщения?
- Да, получила.
- Уже?
- Да.
- А когда это было?
Простите, но я не знаю.
А могли бы вы ей оставить
ещё одно сообщение?
Да, диктуйте.
Очень важно,
чтобы мы с ней встретились.
Я буду в своём офисе всю ночь...
и после 17:00 завтра.
Сколько нынче стоят габаритные огни?
Мы от неё оторвались?
Всё отлично. Замечательно.
Но она всё ещё едет за нами.
Слушайте, я так тебя и не довёз, так
может вместо этого поужинаем вместе?
- Замётано. Идём на свидание.
- Хорошо.
- Ой, мне пора бежать.
- Круто, слушай...
- ... я тебе позвоню.
- Да, перезвони.
Простите.
А ну прочь с догоги!
Чего встал тут! Ну и мудак!
- Вот это чудик, а?
- Чуть меня не подрезал.
Чего это она тут встала, а?
Знаешь её?
Эй, дамочка, ищете что-то?
Поезд жду. Они ведь ещё
останавливаются здесь?
Ну да, останавливаются.
И тут, и там тоже.
Я вам чем-то мешаю?
Не, ты мне ничем не мешаешь.
- Отлично.
- Но ты мешаешь мне.
- Она тебе мешает, Санни?
- Ага. Эта сучка мне мешает.
- И что же ты сделаешь?
- Я надеру ей жопу.
Зачем ей надирать жопу,
если её сначала можно натянуть, а?
- Эй, дамочка, вы это куда пошли?
- Не хочу тут с вами толкаться.
- А чего ты тогда забыла в подземке?
- Выпустите меня, ясно?
Не упусти её!
Ну же!
Лови её! Держи!
Притормозите, дамочка.
Сейчас не час пик.
Ну и где же вас носит, когда вы
так нужны? На меня чуть не напали.
- Когда?
- Сейчас... здесь...
... вон те придурки.
Я никого не вижу.
Но они только что были там.
Вы же сказали, что на вас напали...
Так и есть, а ещё была блондинка,
которая преследует...
Ай, забейте.
Сваливаем отсюда нахер!
Эта блондинка однозначно
одна из пациенток д-ра Эллиота.
Я забирал свою камеру, заметил как она
выходит из офиса и проследил за ней.
- Чем это ты ей прыснул в лицо?
- Самодельный газовый балончик.
- В основе смесь из двууглекислого натрия...
- Мне не нужна лекция о его составе.
Я бы не отличила дву... что-то там
от экстази.
Оно однозначно сработало.
Оно вызывает временную слепоту.
Правда она длится около 10 секунд.
- Ты спас мне жизнь.
- Я в курсе.
Хотел бы я спасти ещё и мамину.
Ты очень любил свою маму, да?
Да.
Я скучаю по ней.
Хочешь ещё Кока-Колы?
Да, спасибо.
Как тебе мои картины?
Они... красивые.
Я купила несколько штук
пару лет назад за 500$.
Знаешь, это очень хорошая
инвестиция.
Я к тому, что лет через 10,
они могут стоить миллион долларов.
Если, конечно, многие из этих
художников умрут к тому времени.
- Ну... удачи с этим.
- Спасибо.
- Разве твой отец не будет тебя искать?
- Он не мой отец. Он мой отчим.
Я сказал ему, что буду ночевать
у своего друга Пола.
- Я подброшу тебя завтра домой.
- Я не хочу ехать домой...
- Слушайте, мисс Блейк, у меня есть...
- Зови меня Лиз, ладно?
Лиз, я заснял эту блондинку на камеру,
спрятанную у офиса д-ра Эллиота.
Нам нужно пробраться внутрь,
взять книгу посетителей и найти её имя.
Это работа полиции.
Давай поговорим с Марино.
Ладно, ты общайся с Марино,
а я пойду и найду имя этой блондинки.
Кем ты себя возомнил? Суперменом?
- Ты же просто ребёнок.
- И этот ребёнок спас твою жизнь.
Ладно... слушай...
давай я поговорю с Марино.
Если он съедет с темы, я тебе помогу.
Ладно.
Но тебе нельзя говорить про меня.
Иначе Майк меня прибьёт.
Я должен быть на...
подготовке к контрольной
по французскому.
Ну, твой друг сегодня тебя прикроет, да?
Но и я твой друг.
У тебя будет лучшее прикрытие в жизни.
Ладно.
Ты уверен, что тут с тобой
всё будет в порядке?
Да.
Ну вот, тогда держи.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Марино, мне нужно с вами поговорить.
- Неужели нашёлся этот приезжий?
- Нет.
- Тогда иди и пакуй свои вещички.
- Вы знаете, что я никого не убивала.
Ты до сих пор моя главная зацепка.
К вашему сведению, прошлой ночью
она пыталась меня убить.
Да неужели?
Разве вы не должны
быть встревожены?
Эй, у меня профессиональный интерес
к тому, чтобы жители резали друг друга.
Где всё это случилось?
Она следила за мной до подземки.
Я думала, что оторвалась...
но она поджидала меня у дома
и пыталась зарезать меня...
- А в этот раз есть свидетели?
- Да.
Кто?
- Я не могу вам сказать.
- Опять какой-то приезжий?
Нет, просто я обещала
ничего не говорить.
В этом есть что-то знакомое.
Марино, мне не нужны ваши колкости.
Кто-то хотел меня убить и мне нужна помощь.
Я помогу. У меня есть отличная камера.
В ней ты будешь в полной безопасности.
Эй, не горячитесь, я знаю, что убийца -
это один из пациентов д-ра Эллиота.
- Откуда тебе это известно?
- Потому что она выходила из его офиса.
Ты её видела?
Нет, не то, чтобы видела.
Но я знаю, что она оттуда выходила.
Вам нужно получить книгу посетителей
и её имя точно будет там.
Надеюсь, в качестве шлюхи ты лучше,
чем в качестве детектива.
О его книге посетителей
я думал давным-давно.
И что?
А то, что нельзя просто так войти
к какому-нибудь психиатру
и начать копаться в его вещах.
Нужен ордер на обыск.
И пройдёт ещё много времени
до того как судья тебе разрешит
что-то разнюхивать у этого психиатра.
Хотя...
если какой-нибудь подозреваемый
в убийстве вломится к нему...
Ну как бы... в поисках
каких-нибудь улик.
Всё ясно. Вы хотите, чтобы я вломилась
к нему вместо вас.
Эй, я не призываю делать
что-то противозаконное.
Можешь это даже процитировать.
Но до завтра я подготовлю тебе клетку.
Тебе ясно? До завтра.
- Я доктор Леви.
- Как ваши дела? Я доктор Эллиот.
Чем могу быть полезен, доктор Эллиот?
- У вас наблюдается один из моих пациентов.
- Так точно.
- Я полагаю, она представляет угрозу.
- Да? И какую?
Она подвергает меня опасности из-за
моего отказа в операции по смене пола.
Какой опасности она вас подвергает?
Она несколько раз угрожала
мне по телефону.
А ещё она украла мою бритву.
- Зачем ей это делать?
- Вы читали про зарезанную в лифте женщину?
- Это было на первой странице. Едва я...
- Кейт Миллер была моей пациенткой.
Неужели вы считаете,
что Бобби как-то с этим связана?
Моя бритва исчезла.
Кейт Миллер зарезали бритвой.
- А никто другой не мог её взять?
- Доктор, я не параноик.
Бобби угрожала мне по телефону,
сказала, что доберётся до меня...
мою пациентку зарезали
и к тому же моя бритва пропала.
Не нужно быть детективом,
чтобы во всём разобраться.
Пройдёмте ко мне в офис
и позвоним в полицию.
Я уже был в полиции.
Но я им ничего не говорил
про Бобби. Я хотел поговорить с ней сам.
Я хотел быть полностью
уверенным, что это её рук дело.
Но она не отвечает на мои звонки.
Я думал, что вы могли бы
мне с этим помочь.
Да, я помогу вам.
Я поговорю с ней.
Если я соглашусь с вашими словами,
мы сообщим о ней в полицию.
Благодарю.
Сообщите потом как всё прошло.
Вам известно по какой причине
Бобби ко мне пришла?
Нет.
Почему бы нам не пройти в мой офис
и попытаться с ней поговорить?
Но я опаздываю на встречу.
Почему бы вам не перезвонить
мне как до неё дозвонитесь?
Ладно. А вы уверены,
что будете в своём офисе?
Да, уверен.
Тогда я вам перезвоню.
Питер Миллер.
Оставлял вам плёнку.
Здесь 4$.
Я засёк как быстро пациенты уходят
из офиса д-ра Эллиота.
Самое быстрое - 8 секунд. Поэтому я
настроил камеру снимать каждые 4 секунды,
чтобы уж точно
заснять каждого.
Это она.
Она, наверное,
с последнего визита.
Нам нужно достать эту книгу.
Да, знаю, Марино она тоже нужна.
Быстрее всего её могу достать только я.
Никакой бумажной волокиты,
только моя задница.
А, ясно. Только опять никто
не думает о мне, да?
Я просто горем убитый ребёнок.
Да, но зато какой!
Ладно, есть у меня одна идейка.
Я очень рада,
что вы смогли меня принять.
Я очень рада,
что вы смогли меня принять так быстро.
Я стараюсь держать окна в вечернем
расписании для разных звонков...
или когда пациенту
дополнительно требуется моя помощь.
Я переживал за вас.
Вы через многое прошли.
Я знаю.
Я не до конца всё понимаю...
но меня мучают эти
страшные кошмары.
И о чём они?
Ну...
мне нужно прикурить.
Я в доме, в котором никогда раньне
не бывала, и пришла навестить друга.
Но его там нет.
Я смотрю телевизор...
и вдруг звонят в дверь.
На пороге стоит мужчина.
Он большой и смуглый.
Говорит, что у него сломалась машина
и ему нужно кому-то позвонить.
Я ему верю и впускаю в дом,
хотя на самом деле
понимаю, что что-то тут не так.
Он закрывает за собой дверь...
запирает её и вытаскивает бритву.
Он говорит, что не причинит
мне вреда.
Затем он говорит...
что он будет со мной вытворять...
и как сильно мне это понравится.
Всё время, пока он говорил...
я видела его выпуклость в штанах.
Он приказывает мне раздеться.
И я начала...
одним глазом поглядывая за бритвой.
Он спускает свои штаны.
Заставляет меня...
лечь на живот.
Он раздвигает мои ноги...
встаёт на колени позади меня...
и холодным клинком...
принуждает...
Простите.
В чём дело?
Просто это всё так пошло.
Почему вы так говорите?
Потому что я знаю, что такое пошло.
И это именно, что пошло.
Что ж, зачем вы тогда
об этом рассказываете?
Не думаю, что всё так плохо,
как вам кажется.
Всё очень плохо.
И вы говорите с экспертом
по всему плохому.
Вы так считаете?
И что же делает вас экспертом?
- То, что я шлюха.
- А.
И я уже совершила множество из всех тех
плохих поступков, о которых вы только читали.
И вам это приносит удовольствие?
- Иногда.
- А что конкретно?
Мне нравится возбуждать мужчин.
Наверное, я очень хорошо работаю,
раз мне так много платят.
Вы когда-нибудь занимались
сексом не за деньги?
Это такое предложение?
Нет.
Это то, что мы, психиатры,
называем "вопросом".
Да.
Что "да"?
Да, я занимаюсь, с
мужчинами, которые меня заводят.
Какие мужчины вас заводят?
Зрелые. Похожие на докторов.
Такие, как вы.
Я вас привлекаю
в сексуальном плане?
Да. А я?
- Привлекаете ли вы меня?
- Ага.
Да.
Но тогда у нас
выходит не светский визит, так ведь?
Вы пришли ко мне за помощью, а моя
задача предоставить эмоциональную поддержку.
А как насчёт сексуальной поддержки?
Вы хотите меня трахнуть?
- О, да.
- Тогда почему не трахнули?
- Потому что я доктор и...
- Я трахалась со многими докторами...
- и ещё я женат.
- Перетрахала множество и таких.
Вам не кажется,
что мы отошли от темы?
Не возражаете, если я сниму пальто?
Нет.
И остальное тоже?
И почему вы захотели
сделать подобное?
Ну, всё дело в размере
той выпуклости в ваших штанах.
Мне не кажется,
что не слишком уж вы и женаты.
Ну что?
Что вы об этом скажете?
Я думаю, что вы очень
привлекательная девушка.
Хотели бы вы меня коснуться?
И да, и нет.
"Да" потому, что я...
- Так почему не коснулись?
- Я вам уже ответил.
А, ну да. Вы ведь женатый доктор.
Припоминаю что-то такое.
Но я думаю, что это всё брехня.
Правда? Только потому, что я следую
морали и профессиональной этике?
Слушайте, док. Мне кажется,
что вы немного стесняетесь.
Тогда давайте...
я схожу припудрить свой носик...
а когда я вернусь...
я надеюсь увидеть ваши вещи
там же, где и мои.
Если же этого не случится,
мы просто вернёмся к мозгоёбству.
Доктор Эллиот?
Доктор Эллиот?
Доктор Эллиот?
Вы и правда стесняетесь, не так ли?
Лиз! Лиз!
Она за тобой!
Лиз! Лиз!
Оня прямо за тобой, Лиз!
- Значит, вы за мной следили.
- Так точно.
Вы уже встречали Бетти Льюс,
одну из наших лучших молодых... особ.
Когда я сказала вам, что на меня напали
в метро, вы посчитали меня чокнутой.
Ну, детектив Льюс сказала, что
потеряла вас из виду на Коламбус Сёркл.
Я не мог подумать, что за вами следила
ещё одна блондинка. Да и кто бы мог?
И вы приняли меня за девчонку
с богатым воображением.
Ну типа того.
А она проследила за
мной до офиса Эллиота.
Точно так.
Слава Богу.
Но что нашло на этого мужика?
- Он был трансом.
- Кем?
Транссексуалом.
Он хотел завершить переход, но его
мужская сторона не позволяла этого.
"Мужская сторона"?
Есть доктор Эллиот, а есть Бобби.
Бобби пришёл ко мне за психиатрическим
заключением для операции по смене пола.
Я посчитал его нестабильным, а Эллиот
только подтвердил мою догадку.
Два разных пола,
находящихся в одном теле.
Операция по смене пола
должна была решить эту проблему.
Но сколько бы Бобби ни пытался...
д-р Эллиот ему мешал.
- Так что Бобби решил поквитаться.
- Убив миссис Миллер.
Да. Она возбудила д-ра Эллиота...
ровно как и вы, мисс Блейк.
Вы имеете в виду, что когда д-р Эллиот
возбуждается, появляется Бобби?
Да. Это что-то вроде
красной тряпочки для Бобби.
Как только у д-ра Эллиота встаёт член,
Бобби берёт контроль над телом и
пытается убить каждого, кто считает
д-ра Эллиота сексуально привлекательным.
Когда д-р Эллиот пришёл ко мне,
я впервые увидел мужскую сторону Бобби.
Когда он сказал, что подозревает Бобби
в убийстве м-с Миллер, так он сознавался.
Я незамедлительно позвонил
детективу Марино.
Тогда почему вы не остановили меня
от похода к д-ру Эллиоту?
Почему? Потому, что я был на
футбольном матче со своими детьми.
Да и к тому времени, как я поговорил
с д-ром Леви, вы уже были там.
Выходит, что на самом деле вы меня
и не подозревали в убийстве м-с Миллер.
Конечно.
Но мне нужно было проникнуть к нему
в офис и найти чудика, который это сделал.
Так что привлёк вас к этому делу.
Вы шутите?
Я поручил мисс Льюс следить за вами,
чтобы вы особо не попали в беду.
Спасибо.
Как же это прекрасно быть
своего рода помощником полиции.
Теперь вы шутите?
Ну а что будет с д-ром Эллиотом?
Так что?
В нём были и мужчина, и женщина,
считавшая, что родилась не в том теле.
Таких людей называют
транссексуалами...
и всё, чего они хотят -
это сменить свой пол.
А как это сделать?
Ну, если мужчина хочет стать женщиной,
он принимает женские гормоны.
И что они делают?
Ну... твоя кожа становится мягче,
растёт грудь и у тебя больше не встаёт.
Чудно.
Уверен, что хочешь об этом знать?
Ну да.. это...
это может помочь...
с гениальными идеями
для научного проекта.
Вместо того, чтобы собирать компьютер,
я мог бы собрать женщину...
- из себя.
- Крутая идея.
В таком случае,
я расскажу тебе всё подробно.
Следующий шаг - операция.
Дай-ка вспомнить термин,
который мне сказал д-р Леви.
А, точно - "пенектомия".
- И что это?
- Ну, знаешь...
Это когда берут твой член и
разрезают его посередине.
Да-да, об этом я и подумал.
Затем... эм... кастрация...
пластическая операция по формированию
искусственной вагины.
Вагинопластика. Если говорить
на языке терминов.
А я думал, что д-р Эллиот просто
надевал платье.
Так и было. А ещё и парик.
Но это не совсем удобно в постели,
когда ты всё снимаешь с себя.
И что же с ним теперь будет?
Сперва ему нужно
восстановиться от пулевого ранения.
Если он когда-нибудь станет вменяемым,
его попрут из Бельвью и предадут суду.
И догадайся кто будет
главным свидетелем.
- Ты.
- Да.
Это то, чего я с нетерпением жду.
Ну а я, походу, продолжу
возиться над своим компьютером.
Звучит как очень хороший план.
Слушай, Лиз, мне пора идти
домой и приниматься за работу.
Я буду скучать по тебе,
следящим за мной.
Это давало мне чувство
защищённости.
Слушай, а хочешь прогуляться
до дома со мной?
- Мне нравятся компании.
- А Майк не будет против?
Майк уехал из города по делам.
У нас полно комнат.
Класс. Я наконец
использую свой отпуск.
Отлично. Я пойду за счётом.
- Нет-нет-нет!
- Это всего лишь я.