Сказание о Чхун Хян (1980 год). Цитаты и фразы из фильма

Chunhyangjeon (1980)

Выходец из богатой аристократической семьи Мон-нён однажды в пагоде встречает юную дочь куртизанки и аристократа, прекрасную Чхун-хян. Несмотря на низкое социальное положение она умна и образованна. Молодые влюбляются друг в друга, планируют пожениться и всегда быть вместе. Вскоре Мон-нён должен ехать в столицу, чтобы сдать экзамен для поступления на службу. Они разлучаются, и в жизни Чхун-хян появляется алчный и похотливый Пён Хак-до, который пытается её соблазнить.

Все фразы и цитаты

 Любовь, любовь, эта любовь
Такая прекрасная любовь
Прекрасная как цветы
Чистая как роса
Поем мы песню о любви
Монрёна и Чхунхян
Песню эту передаём
Из поколения в поколение
Эту песню о Чхунхян
СКАЗАНИЕ О ЧХУНХЯН
(Первая серия)
Госпожа!
Я собрала росу.
- Вот как?
- Пахнет цветами.
Какая прекрасная ткань!
Я закончила, можешь начинать собираться!
Пожалуйста, перелей росу в кувшин.
Хян Дан, можешь перемолоть рис?
Да.
- Ты закончила?
- Да.
Думаешь, пойдет?
У тебя прекрасно получается.
Сегодня праздник Тано,
нужно хорошо подготовиться!
Госпожа Сун, вы тут?
Иду!
Она уже закончила?
Я просто проходила мимо и решила узнать.
Я ткала впопыхах,
надеюсь, вам понравится.
Прекрасно.
Правильно я поступила,
попросив твоей помощи.
Она ткала даже по ночам.
Правда? Тебе, наверное, тяжело пришлось.
Как мне тебя отблагодарить?
Это мы должны вас благодарить.
- От нас вам столько хлопот.
- Вовсе нет.
Надеюсь, вы довольны
Какой удивительный талант!
Моя дочь будет довольна.
В наше время женщине не выжить
без полезных навыков.
Поэтому я обучила ее ткать и шить.
Но от ее таланта у нее только одни проблемы.
Из-за моего прошлого
бедняжка не знала своего отца.
А из-за моего неумения тратить,
в наследство ей достанутся
лишь те пожитки, что есть в нашем доме.
Не переживай.
Чхунхян так изящна и хороша собой.
Ее красота известна всей стране,
так что беспокоиться не о чем.
Сегодня праздник Тано,
на улицах могут быть беспорядки,
вы должны быть начеку.
Да, господин!
Возвращайтесь на ваши посты,
и не беспокойте людей.
Да, господин!
Доброе утро, отец.
Отец, сегодня праздник Тано.
Я бы хотел сходить в павильон Кванхан.
Ты знатных кровей.
И не должен путаться с крестьянским сбродом.
Продолжай свое обучение.
Как скажете, отец.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте, молодой господин.
Ну, что он сказал?
Он мне отказал.
Сказал, что я знать
и потому не должен покидать этот дворец.
Твой отец прав.
Он о тебе заботится!
Но мне нужно уйти,
я не могу целыми днями сидеть и учиться!
Переоденься.
Иди, но возвращайся домой поскорее.
Спасибо, мама.
Чхунхян!
Сегодня на праздник придет много народу.
Веди себя благоразумно,
а то еще станешь посмешищем для всего города!
Хорошо.
Дорогу! Дорогу!
Дорогу сыну губернатора!
Кышь!
Прочь с дороги!
Смотри!
Давай посмотрим на борцов.
Если бы ваш отец вас увидел среди нищих,
он бы вас наказал.
Сейчас Тано, другой возможности посмотреть не будет!
Госпожа, будьте осторожны!
Не упадите в воду!
Хян Дан, пошли, покатаемся на качелях!
Хорошо.
С дороги!
Чхунхян, вы тоже вышли погулять?
Ты сегодня так прекрасна.
Какая наглость!
Госпожа, молодой человек все еще на вас смотрит!
Весенний павильон Кванхан.
Какая красота!
"Дальние горы и близкие луга приветствуют меня."
"Сегодня настроение мое прекрасно."
"Весеннего бриза нежное дуновение"
"Раскрыло мою душу и сердце."
Ух ты, молодой господин, я знал что вы прекрасный поэт.
Но я и не подозревал, что вы также искусно владеете экспромтом!
Молодой господин, стол накрыт, прошу, садитесь!
Взгляни!
Что это за красное пятнышко, раскачивающееся в небесах?
Ничего не вижу.
Неужели глаза слуги хуже глаз дворянина?
Похоже, фея танцует в голубом небе!
Молодой господин,
это девушка, качается на качелях, а не фея.
Кто она?
Это Чхунхян,
вы с ней сегодня встречались.
Чхунхян...
"Аромат весны".
Она единственная дочь Воль Мэ,
бывшей кисэн, известной в нашем городе.
Несмотря на свое происхождение
Чхунхян хорошо разбирается в литературе,
искусстве, музыке,
и к тому же она очень вежливая.
Она искусная ткачиха
и очень хороша собой.
Она очень известна в Намвонском уезде.
Так в этом городе не одна красота,
а две!
Приберись тут, и возвращайтесь домой.
Камердинер!
Помоги мне пригласить Чхунхян.
У вас не получится, вы только опозоритесь!
Послушай.
Ты единственный, кто понимает, что я чувствую.
Если она такая исключительная девушка,
как она может меня опозорить? Ступай!
Вы не понимаете! Она привлекает
поклонников, как свеча мотыльков.
Многие ею просто заворожены.
Они все искали с ней встречи,
но ни одному не удалось.
Прошу вас, забудьте об этом.
Не спорь и иди!
Не пойду.
Да как ты смеешь?
Иди за ней сейчас же!
Госпожа,
зачем вы туда идете?
Я бы предпочла не встречаться
с молодым господином в павильоне.
Чхунхян, подожди!
Чхунхян!
Сын губернатора, Ли Монрён
желает с тобой поговорить.
Мой хозяин ждет с нетерпением.
Идем.
Камердинер, ведите себя подбающе!
Маловероятно, что сын аристократа
желает видеть девушку из скромной семьи.
Я тебе не верю.
Это просьба дворянина,
не спорь!
Что ты такое говоришь?
Чхунхян,
как вы сами видели,
Юный Господин красивый молодой человек.
Когда он читает поэмы,
даже птицы его слушают.
Он узнал, что вы тоже хорошо разбираетесь в поэзии
и желает подискутировать с вами об этом.
Не ведите себя так высокомерно!
Камердинер, скажи ему, что я не могу придти.
Что?
Передай ему следующее:
"Кто для вас Чхунхян?"
"Персик цветёт лишь после суровой зимы."
"Один порыв весеннего ветра не изменит ничего!"
Хян Дан?
Подождите. Чхунхян! Хян Дан!
Проклятье.
"...не изменит ничего!"
"Персик цветёт..."
Красивый аромат цветущего персика.
Я понял, она считает, что я её недооценил.
Воистину, у неё исключительный талант.
Судя по всему, молодой господин Ли в тебя влюбился.
Посади их в саду, снаружи.
Я возьму
Давай приготовим пирожки.
Вы любите пирожки с кунжутом.
Моя мама тоже любит пирожки.
Приготовим их с мясом.
Матушка была одна с тех пор, как мой отец умер.
Попробуем порадовать её хорошей едой.
Вы всю ночь писать собираетесь?
- Камердинер!
- Да?
Доставь это письмо поскорее.
Вы меня загрузили работой!
Словно я ваш раб!
И поручения какие-то странные.
Без ответа не возвращайся!
Госпожа.
Вам письмо.
"Луна ярко освещает павильон."
"Весенний ветер сердце моё греет."
"Спать давно уже я должен."
"Но я лежу, не заcыпаю"
"В мысли погрузившись."
"Чхунхян, вы словно розы аромат."
"Сердце и душу мою околдовали."
"Прошу ответьте мне, хоть строчкою, хоть словом."
"Я понимаю, почему не спится вам."
"Весенний ветер околдовывает сердца людские."
"Вчера ночью я вместо сна мелодию играла."
"Неужели ветер и меня околдовал?"
Молодой господин,
я смотрю от этого письма вам не спится!
"Вчера ночью я вместо сна мелодию играла."
"Неужели ветер"
"и меня околдовал?"
Почему ты не спишь?
Матушка, вам ведь тоже не спится.
Мне приснился странный сон и я проснулась.
До сих пор сердце колотит.
Вам всегда снятся странные сны.
Кстати...
Что такое?
Госпожа!
Молодой господин, вот это комната Чхунхян.
Скорее идите туда.
Лучше ты первый.
Эх, молодой господин...
Госпожа, смотрите!
Кто там?
Человек или призрак?
Учитывая, который час,
ты должно быть вор!
Хян Дан!
Принеси кочергу!
Ты разве не камердинер?
Госпожа, вы должно быть слепнете,
раз сразу меня не узнали!
Молчи!
Почему ты прокрался в мой двор в такой поздний час?
И кто это там стоит?
Это молодой господин Ли, сын губернатора!
Сын губернатора?
Хян Дан, принеси кофту!
Чхунхян, к нам пришел Молодой Господин Ли.
Молодой Господин, можете выходить.
Я сделала большую ошибку.
Прошу прощения, Молодой Господин.
Простите, что сразу не поняла, кто вы.
Не гневайтесь.
Я всё понимаю, не волнуйтесь.
Если бы я знала, какой вы терпимый,
я бы и не такое сказала!
Я не ожидала, что вы придёте.
Мой дом очень скромный, но прошу вас, входите.
Пожалуйста.
Хян Дан.
Ступай на кухню.
Принеси фруктов и напитки.
Госпожа, Молодой Господин пришёл повидать Чхунхян,
но где же она?
Можете не продолжать.
Доченька, здесь молодой господин.
Поприветствуй его.
Ну, чего ждешь?
Добрый вечер, господин.
Добрый вечер.
Мне интересно,
по какому случаю сын губернатора
решил одарить нас своим визитом?
Мне сказали, что Чхунхян обладает
незаурядными художественными способностями.
Я просто хотел с ней встретиться.
Так что простите меня за вторжение.
Не говорите так.
Чхунхян не заслуживает вашей похвалы.
Сам ваш визит уже большая честь
для нашего скромного жилища.
Чхунхян,
ты слышала, зачем пришёл молодой господин.
Покажи ему свои картины
и сыграй ему на своём каягыме.
Она такая застенчивая.
Они конечно не очень хорошие,
мы будем очень благодарны вашим советам.
Этот дом ждёт большая удача.
А всё благодаря мне.
Это же для молодого господина.
Только для него?
Нахал!
Не будь ко мне так холодна.
- Я всегда думал о тебе!
- Фи!
"Полная луна пагоду освещает, Млечный путь пересекает небеса."
"На праздник Чхильсок сороки воздвигли золотой мост,
Гён У и Джик Нё там встретиться должны."
"Но когда Гён У пришёл,
Джик Нё нигде нет."
Доченька, к нам пришёл с небес Гён У.
Это большая честь.
Может сходить на небеса и позвать Джик Нё?
Это слишком сложно.
Так что, сыграй нам, пожалуйста,
чтобы восполнить отсутствие Джик Нё.
Давай же.
Из-за вашего неожиданного появления,
мы не можем предложить вам более изысканную еду.
Простите нас.
Не шуми!
На празднике Чилсок, сороки воздвигли мост в небесах.
И воссоедившиеся Гён У и Джик Нё
вынуждены друг друга покинуть.
Зачем ты хочешь стать Гён У?
Говорят, что безупречный нефрит
часто спрятан под землей.
Кто бы мог подумать, что такая красавица
скрывается в этом доме?
Ах, если бы она была из знатной семьи...
Доченька, не повторяй моих ошибок.
Молодые аристократы похожи на бабочек,
одного цветка им всегда мало.
Ты меня понимаешь?
Для чего нужны аристократы и простолюдины?
Почему наши жизни определяются нашим сословием?
Камердинер!
Где тебя носило?
Отец уже спит?
Да, уже давно,
я даже слышал, как он храпит.
Хорошо. Пошли.
Вы, правда, пойдёте?
Не спорь и собирайся.
Эта картина будет хорошо смотреться в моей комнате.
Это невозможно.
Моя дочь услышала,
что вам понравились её картины.
Эту она рисовала три дня и три ночи.
Я могу предложить вам всё, что есть в этом доме,
всё, кроме этой картины.
Госпожа,
молодой господин пришёл сюда
специально чтобы сделать предложение.
Почему бы вам не согласиться?
Какое предложение?
Я постараюсь сделать всё, что смогу.
Я слушаю.
Говоря откровенно
Я люблю Чхунхян.
Молодой господин, ваши слова меня смущают.
Я не могу так неожиданно дать ответ!
Я пришёл к этому решению
после долгих раздумий.
Прошу вас, не отказывайте мне.
Вы нам льстите,
но боюсь, что это невозможно.
Невозможно?
Это противозаконно.
Дворянин не может жениться на простолюдинке.
Если ваши родители узнают,
то, несомненно, воспротивятся этому.
Я смогу их убедить.
Поводов для волнений нет.
Вы так молоды.
Вы словно бабочка,
порхающая от цветка к цветку.
Вскоре вы поддадитесь требованиям своих родных
и бросите мою дочь.
Я не могу обречь свою дочь на жизнь затворницы.
Забудьте об этом и возвращайтесь домой.
Мы живём счастливо.
Госпожа, соглашайтесь.
В будущем вы можете пожалеть об этом.
Где ещё вы найдёте такого богатого,
красивого и талантливого жениха?
Я человек своего слова,
я её не брошу.
Но молодой господин, подумайте сами!
Жениться можно только раз.
Нельзя впопыхах принимать
такое серьёзное решение.
И к тому же, Чхунхян моя единственная дочь.
Она моё сокровище.
Я люблю её не меньше вашего.
Прошу, не беспокойтесь.
И я не перестану её любить
даже если моря высохнут, а горы сотрутся в пыль.
Позвольте мне жениться на ней.
Но я не могу на это пойти!
Я не должна сдаваться.
Прошу вас, поверьте,
я человек слова.
Поверьте.
Дворяне и простолюдины
словно небо и земля.
Если я вам поверю,
моя дочь закончит, так же как и я.
Я не могу согласиться.
Не могу.
Другие могут изменить своё решение,
но я не стану.
Её отец мне так же говорил.
Мой муж не смог пойти
против желаний своего отца
и смотрите, к чему это привело.
Так что не говорите больше о браке.
Камердинер!
Неужели в этой стране есть недоступные мне вещи,
невзирая на мое положение?
У вас может и есть влияние,
но ваше влияние не заставит их передумать.
Давай передохнём,
у меня ужасно разболелась голова.
Отчего между дворянами и простолюдинами такое большое различие?
Ведь это было бы таким простым делом,
будь Чхунхян дворянкой...
Тогда может вам стать простолюдином?
Глупец! Без аристократов,
кто бы управлял страной?
На кого бы ты работал?
Но разве аристократы не существуют
лишь благодаря простолюдинам?
Да как ты смеешь мне дерзить!
Хочешь, чтобы я тебя наказал?
Но молодой господин,
если вы так презираете простолюдинов,
то почему полюбили Чхунхян?
И то верно.
Не знаю, как тебе ответить.
Пойдем.
И чем это ты занимался в последнее время?
Говори!
Сейчас же!
Пожалуйста, не нервничай, он учился.
Не вмешивайся.
Ты понятия не имеешь, что происходит снаружи.
Отец, успокойтесь.
Я любовался лунным светом в павильоне Кванхан.
Я пытаюсь написать поэму.
Но от вашего гнева я совсем потерял вдохновение.
Ты наказан. Понятно?
Монрён.
Ты сказал отцу правду?
Ты кроме павильона больше никуда не ходил?
Ты ведь не лгал?
Матушка, вы начинаете вести себя точно как отец!
Эй ты, убирайся!
Простите, но господин губернатор приказал мне
стоять тут и охранять ворота.
Я что, пленник?
Только ваш отец может ответить на этот вопрос.
Молчать! Убирайся сейчас же!
Губернатор очень разгневался.
Как же молодому господину спокойно учиться?
Он уже очень страдал из-за вашего отказа,
а сейчас стало только хуже.
Но почему? Что могло произойти?
Губернатор наказал его и приставил к нему стражника.
Сейчас он под домашним арестом
и только и может, что тщетно смотреть на ваш дом.
Стражника?
Взаперти за высокими стенами
Наглухо закрыта моя душа
Чем сильнее я стараюсь ее забыть,
Тем сильнее я по ней скучаю
Стараюсь я подавить эти чувства
Но перед глазами у меня стоит Чхунхян
Что за чувство - любовь?
Что заставляет меня так сильно страдать
Камердинер!
Я тут переживаю до смерти, а ты уже заснул?
Я ничем не могу облегчить ваши страдания.
Так придумай что-нибудь!
Молодой господин,
она сказала нет,
какой смысл снова идти к ней?
Даже если она сто раз откажет,
я все равно к ней пойду.
Молодой господин...
Почему вы в таком отчаянии?
Кажется, я придумал, как нам сбежать.
Что ты придумал?
Свет уже погасили? Ведь рано еще.
Кажется, он уже спит.
А я принесла ему ужин.
Ну, что ж, пойдем тогда.
Приятных вам сновидений, госпожа.
Спасибо.
О чем вы думаете, госпожа?
Ничего, я читаю.
Я знаю.
Ты...
Ён Сой!
- Хян Дан!
- Это вы!
- Чхунхян дома?
- Да.
Госпожа, молодой господин пришёл.
Что?
Госпожа!
Молодой господин переоделся камердинером.
Молодой господин
переоделся камердинером?
Аристократ в одежде простолюдина?
Заходите, пожалуйста.
Мне вас так не хватало,
что я тайно пришел к вам!
Юный господин, прошу вас, не рискуйте собой ради меня.
Нет, Чхунхян,
я бы пришёл к вам,
даже если бы небеса рухнули на землю.
Чхунхян!
Молодой господин.
Что происходит?
Здравствуйте, я к вам пришёл.
Я думаю, что уже доказал искренность своих чувств.
Что еще мне сделать?
Молодой господин,
вы меня тигрицей считаете?
Госпожа, перестаньте уже играть с господином
и соглашайтесь на его просьбу.
Чхунхян, иди сюда.
Выходи.
Дочь моя,
ты слышала, что он сказал,
скажи теперь, что ты думаешь.
Мне кажется, он говорит искренне.
Что же мне делать?
Скажи ему честно,
что ты думаешь.
Ну а чего ты хочешь?
Госпожа,
разве вам не ясно по ее поведению?
Ее молчание - знак согласия!
Так что оставьте ее в покое.
Какой хитрый камердинер.
Вы доказали искренность своих чувств,
однако публично объявить о помолвке вы не можете,
поэтому вы не могли бы написать стих,
в знак вашей преданности?
- Хян Дан!
- Ты меня напугал!
Какая ты кроткая!
Госпажа просила передать,
чтобы ты налили мне старого Сеульского "Золотого оленя"!
- Наше лучшее вино?
- И поживее.
У нас такого нет.
Но ведь счастливый союз наших
голубков как-то отпраздновать надо!
Нет, ни за что!
Ну, хорошо, соглашусь на вино и похуже.
Дочь моя,
это клятва твоей помолвки.
Бережно ее храни.
Где же Хян Дан?
Неужели она будет готовить всю ночь?
"Алмазные горы можно в равнину стереть."
"А океан превратить в зелёное поле."
"Но наши сердца останутся непоколебимы."
"Боги Неба и Земли пусть будут тому свидетелями."
Любовь, любовь, любовь
Что же это за чувство?
Та любовь, что в сердце моём
Расцвела она без моего ведома,
Без ведома луны расцвела она,
Звезды и те не знали
О любви, что в сердце моём цветет
О любовь моя
"Самые красивые жемчужины меркнут
в сравнении с твоими глазами."
"Цветы в полном цвету бледнеют
в сравнении с твоим лицом."
"Наша любовь так крепка.
Ничто её не разрушит."
"Мне могут дать всё, что есть на этом свете."
"Но без тебя рядом со мной"
"Все богатства мира будут мне не нужны."
"Не нужно мне ни золото, ни бриллианты
Лишь тебе есть место в моём сердце."
"Скажи любимая моя,
как выглядит любовь."
"Она круглая или квадратная?
Длинная или короткая?"
"Я не знаю её длины,"
"Но знаю, что она глубже синего моря"
"И знаю я, что она необъятна."
Смотри, любимый мой пришёл
Смотри, любимый мой пришёл
Как же мне жить
без тебя рядом со мной?
Не смогу я жить,
без тебя рядом со мной
Могу ли я забыть тебя
в своих снах, моя любовь?
Могу ли я забыть тебя
после смерти, моя любовь?
Века нас не разделят
Не разделят и тысячелетия
Ведь любовь наша вечна
Я слышала, что прибыл гонец из Сеула.
Раз из столицы должно быть в сообщении что-то очень важное.
Меня это беспокоит.
Хян Дан, постарайся узнать, что происходит.
По указу короля меня возвращают в Сеул.
Скорее собирайте вещи и готовьтесь к немедленному отъезду.
Отец, я так за вас рад.
Спасибо.
У меня есть 3 дня, чтобы уладить все оставшиеся дела.
А вы с матерью уедете завтра утром.
Почему ты еще здесь?
Отец, позвольте мне уладить дела.
А вы с матушкой уезжайте завтра.
Ты сам не знаешь, о чём говоришь. Иди.
Что?
Ты помолвлен?
Как так получилось?
Ты что, лгал отцу?
Монрён, ты хоть понимаешь что натворил?
Матушка!
Я не могу бросить свою невесту - Чхунхян.
Могу я просить твоего разрешения
забрать ее с нами?
Даже думать не смей!
Даже если бы вы уже были в браке!
Матушка!
Если об этом узнают при дворе,
твой отец лишится должности.
Мы окажемся на улице.
Брак с дочерью кисэн?
Ничего больше не говори и готовься к отъезду.
Делайте, что хотите,
но я без нее не уеду.
Что ты говоришь?
Монрён!
Стража!
Помогите моему сыну собрать вещи.
Госпожа, а что мне делать,
когда вы уедете в Сеул?
Ты можешь поехать с нами!
Всегда хотела посмотреть на столицу!
- Молодой господин пришёл.
- Правда?
Здравствуйте, молодой господин.
Я так за тебя рада.
Твой отец получил повышение,
отчего ты не рад?
Мне придется уехать в столицу завтра с утра.
Ты же не думал, что проживёшь в этом городе всю жизнь?
Всегда мечтала увидеть Сеул.
Я ни о чём бы не сожалел,
если бы мог взять тебя с собой.
Я ещё не рассказывал отцу о нас с тобой.
Я умолял мать
но она отказала мне,
сказала, что это невозможно.
Любимый,
ты говорил, что ничего не изменится
даже если Алмазные горы сотрутся в пыль.
Неужели ты успел забыть
слова нашей священной клятвы?
Ну, скажи что-нибудь!
Отчего ты так внезапно изменился?
Ненавижу своё происхождение!
Ненавижу!
Чхунхян!
Что происходит?
Молодой господин,
разве не вы пробрались в мой дом под покровом ночи
и попросили руки моей дочери?
Матушка!
Послушай,
не я просила этой помолвки.
Ведь ты клялся и божился,
что не бросишь мою дочь!
Ни в этой жизни, ни в следующей!
Я забыла, что меня саму бросил муж знатного происхождения!
Я сама виновата!
Чхунхян!
Выхода нет, можешь покончить с собой прямо сейчас.
Может он заберёт в Сеул хотя бы твоё тело!
Мама!
Послушай меня, сын губернатора,
я скорее умру,
чем позволю тебе бросить мою дочь
и оставить ее одну в своей комнате.
Если хочешь, чтобы она осталась жить,
забери ее с собой!
Я знала, что между знатью и простолюдинами
огромная пропасть
но не ожидала, что ты так быстро изменишь свое решение!
Молодой господин,
неужели аристократы имеют право
разбивать сердца других?
Боже, что же нам делать?
Что же нам делать?
Матушка.
Я сдам Имперский Экзамен и вернусь за вами с почестями.
Моя любовь не угаснет.
Дождитесь моего возвращения.
Прекрати!
Если ты сдашь экзамен,
то мы только сильнее будем тебе не ровней.
А моя дочь так и останется крестьянкой!
Я растила её, заботилась о ней,
даже в самые тяжёлые минуты своей жизни,
но я и представить не могла,
что может случиться такое!
Мама, не говори так.
Его сердце тоже разбито.
Умерь свой гнев.
Хян Дан,
проводи маму в её комнату.
Мой дорогой,
мама уже стара,
прости её за прямолинейность.
"Чхунхян,"
"я человек слова."
Но многие ли действительно исполнили свои обещания?
С таким же успехом вас могут разделять
врата в загробную жизнь.
Мне же остается только горевать.
Моё происхождение - мой злейший враг.
Молодой господин, нам пора уходить.
Ваш отец искал вас.
А когда не нашёл, очень разгневался.
Нам надо идти, скорее.
Если мы не пойдём,
он пошлёт стражников искать вас.
Прощайтесь и уходите.
Как могла я знать
К чему приведет наша любовь
Как могла я знать о приближении осени?
Ведь весенние цветы
еще не отцвели
Скована я цепями
своей запретной любви
Любви, которая не принесет плодов
Ох, кому мне рассказать
О своей трагедии?
И лишь блудный сын
Может проявить ко мне сочувствие
Позволь мне утереть мои слезы
И утешить твое разбитое сердце
Нашу пылкую любовь
Затушили не дав разгореться
Как ужасен может быть
Этот жестокий мир
Дорогой,
отсюда до Сеула 1000 миль,
прошу, постарайся оставить всё позади
и береги себя.
Чхунхян,
телом я, конечно, тебя покину,
но сердце моё навсегда останется с тобой.
Пожалуйста, возьми это зеркало.
Я обещаю, что моя совесть будет
так же чиста, как это зеркало.
А пока оставь его себе,
в память о моей любви.
Дорогой!
Чхунхян!
Если мне удастся сдать Имперский Экзамен,
я, несомненно, смогу уговорить своих родителей.
Не забывай моё обещание.
Позаботься о своей матери.
Я буду ждать тебя.
Ждать твоего возвращения.
Не бойся горестей,
что встанут на твоём пути.
Я всегда буду ждать тебя.
Ты самое дорогое в моей жизни.
Прилежно учись.
Исполни свои мечты
и сможешь исполнить мои.
Чхунхян,
спасибо.
Моя любовь к тебе
чиста и безупречна как нефрит.
Возьми это нефритовое кольцо.
Храни его как память о моей любви
и не забудь о своём обещании.
Чхунхян!
Дорогой!
Хян Дан,
из-за слёз я ничего не вижу.
Скажи мне, где сейчас молодой господин?
Его не видно,
он уехал за холмы.
Он ушел,
он, правда ушел.
Дорогой мой, я так тебя люблю
Неужели тебя и вправду нет?
Узнаю ли я
Когда ты вернешься ко мне?
Конец первой серии
СКАЗАНИЕ О ЧХУНХЯН
(Вторая серия)
"Путь моей любви"
"Исчезает в дали."
"Следы его шагов"
"Остались в сердце моём."
"Я его дождусь"
"Терпением святой"
"Надеясь на его возвращение."
"С грустью я смотрю,
как заканчивается осень"
"И в зиму превращается."
"И вот уже весна..."
"Но где же мой любимый?"
Смотрите, это ещё не всё!
Четыре платья из лучшего шёлка,
два рулона Ханьсанского льна...
Даже две подвески из янтаря!
- Где?
- Вот!
Какая красота!
Все эти подарки для Чхунхян...
Как же вам повезло!
А вот и она!
Чхунхян, посмотри.
Эти подарки для тебя от господина Хона.
Посмотри!
Матушка, зачем вы их приняли?
А что ты от меня хотела?
Я не могу больше видеть тебя в такой печали!
Но я должна держать свое слово.
Молодой Господин вернется, как только сдаст Имперский Экзамен.
Хян Дан,
попроси Ён Се вернуть всё господину Хону.
Если бы он хотел вернуться,
почему он за два года не прислал ни одной весточки?
Я говорю по опыту.
Ты не должна была верить ни единому его слову.
Он такой же, как и все аристократы.
Мама, как ты можешь так говорить?
Не ты ли меня учила выполнять обещания?
О боже!
Друзья мои!
Скажите, пожалуйста,
что же мне делать?
Мне кажется Чхунхян права.
Не будь с ней так строга.
Она должно быть тоже страдает.
О горе мне.
Никто не хочет меня поддержать.
Если он хочет вернуться, то почему
он нам не послал хотя бы одно письмо?
Негоже заставлять тебя так страдать!
Мама!
Смотри, новый губернатор едет.
Он поднял нам налоги на зерно,
надо пойти к нему и попросить сжалиться.
Если пойдём к нему,
он прикажет нас высечь.
Вся деревня голодает!
Я не боюсь их побоев.
Не может же он всех нас избить,
каким бы неразумным ни был.
Эх...
Дорогу!
Дорогу новому губернатору!
Не к добру всё это.
А я же говорил.
Ран Джу!
Ты прекрасна как ласточка!
И романтична как полная луна.
Губернатор очень интересуется Чхунхян.
Господин губернатор,
вы должно быть очень устали после путешествия.
Я приветствую вас в своём заведении.
Ты здесь главная?
Да, меня зовут Ран Джу.
Ран Джу...
Сколько у вас тут кисэн?
Господин, я не могу назвать вам точное число.
Нас тут много, но я не знаю, сколько придется вам по вкусу.
Умеешь ты польстить мужчине.
Спасибо за комплимент.
А кто у вас самая красивая?
Зачем спрашивать, когда ответ и так известен?
Известен?
Мне известно, что вы интересовались Чхунхян.
Так зачем продолжать притворяться?
Убирайтесь!
Мы просим аудиенции у губернатора!
- Убирайтесь!
- Господин губернатор!
Кто вы такие?
Губернатор сейчас обедает!
Мы подведомственные Вам крестьяне.
Мы просим Вас уменьшить налоги на зерно.
- Убирайтесь отсюда!
- Господин губернатор!
Что происходит?
Господин губернатор!
Простите нас за наше появление.
Мы местные жители.
У нас мало еды
и мы на грани голода.
- Управляющие здесь?
- Здесь.
Сколько риса у нас в хранилищах?
650 мешков риса.
Но это собственность короля,
исключительно для государственных нужд.
Больше еды для распределения у нас нет.
- Значит, больше нет?
- Нет.
Так вы пустили их, чтобы опозорить меня?
Мерзкие плебеи!
- Начальник стражи здесь?
- Здесь!
Они смеют так со мной говорить...
Это явное неуважение к власти!
Арестуйте их!
- Господин! Пощадите!
- Арестовать!
Так как выглядит эта знаменитая Чхунхян?
Почему бы вам не взглянуть самому?
Выпейте вина!
Однако,
что если Чхунхян вам откажет?
Разве вы не опростоволоситесь?
Дочь кисэн вздумает мне отказать?
Губернатор покушается на мою дочь.
Что же мне делать?
Надо было выдать ее замуж.
Госпожа.
Почему ты еще не спишь?
Ваша матушка очень за вас переживает.
Я слышала шум в ее комнате,
кажется, она тоже не спит.
Я лягу спать, когда закончу ткать.
Маме нужно составить компанию.
Какая красивая ткань!
Неудивительно, что ваша работа идет нарасхват.
Я окрашу эту ткань
и сошью тебе свадебное платье.
Что?
Твои руки изранены!
Ничего страшного.
Ты осиротела с самого рождения...
С твоего появления в нашем доме,
ты толком и не пожила.
Вместо этого, ты, молча, страдала вместе с нами.
Госпожа!
Хян Дан,
у нас обеих судьба незавидная.
Ты хотя бы нашла свою вторую половину.
Пора тебе выходить замуж.
Госпожа,
не говорите так!
Я хочу быть с вами всегда!
Я никуда не уйду!
Ты с ней поговорил?
Да.
И как?
Ну...
Она помолвлена с молодым господином Ли
и идти она отказывается.
Я хочу на нее взглянуть.
Как прикажете.
Чхунхян, выходи!
Моя дочь не проститутка.
Нечего ей там делать.
Нарываешься на неприятности?
Чхунхян, выходи!
Нет! Не позволю!
Прочь!
Я сказала, нет!
Куда идти вздумали?
- Прочь с дороги!
- Вы не имеете права!
Пошли!
Хян Дан!
Госпожа!
Не ходи! Тебе там навредят!
Не переживай.
Пошли!
- Госпожа!
- Чхунхян!
Господин, это Чхунхян!
Мальчики!
Всем разойтись!
И позовите господина Сена.
Всем разойтись!
Чхунхян,
подойди поближе.
Подойди.
Не стесняйся, иди сюда.
Господин Сен,
это и есть Чхунхян?
Она прекрасна как ласточка.
Согласен.
Чхунхян,
говорят, что ты помолвлена с молодым господином Ли.
Ты встречалась с кем-нибудь после его отъезда?
С аристократом? Или простолюдином?
Говори, не стесняйся.
Я помолвлена и жду своего жениха.
Встречаться с кем-либо еще я не стану.
Мне кажется, ваши вопросы неприемлемы.
Хорошо сказано.
Она так же красноречива, как и прекрасна.
Её красота соответствует её остроумию.
Это такая редкость.
У тебя очень красивое лицо
и такое же красивое сердце.
Но Чхунхян,
молодые аристократы похожи на бабочек.
Для них ты просто цветок,
который они выбросят, как только наиграются.
Несомненно, он уже забыл о тебе.
Мне тебя жаль.
Впустую тратить свою юность на пустое обещание,
ждать человека, который никогда не вернется.
Вот тебе мой совет:
Надень красивое платье!
Переедь сюда и прислуживай мне.
Тебе это будет во благо.
Даже если мой жених никогда не вернётся,
мы встретимся в следующей жизни.
Так что перестаньте делать мне такие предложения.
Ты только послушай! Какое красноречие!
Что скажешь?
Несомненно!
Чхунхян, ты вправе думать, что...
Что? Откуда у нее такие права?
Эх... Я в смысле, что она может так думать.
Послушай, Чхунхян.
Луна не теряет свой цвет за облаками.
Ты стараешься спрятать свои естественные порывы
под покровом целомудрия,
но я знаю таких как ты.
Не будь так горда и прими мое предложение.
Прошу вас, не продолжайте.
Вы же губернатор, вы должны помогать людям.
Помогать людям?
Яйца курицу не учат.
Просто согласись и дело с концом.
Чхунхян,
нет ничего зазорного в отказе из вежливости,
но продолжать высокомерно отказывать
это уже чересчур.
Лучше соглашайся.
Губернатора лучше не гневить.
Тебе это не понравится.
Я не проститутка!
Я помолвленная женщина и останусь верна своему жениху.
Какой странный ответ!
Ты дочь кисэн
и говоришь о верности? Какой абсурд!
Почему дочь кисэн обязана становиться кисэн?
Девушка неблагородного происхождения
не может быть целомудренной? По какому закону?
Неужели верность положена только аристократам?
Что?
Вы должны вести за собой людей по правильному пути
и не нарушать закон!
Какая наглость!
Да кем ты себя возомнила?
В тюрьму попасть захотела?
Господин губернатор, если город окажется в осаде
и вас возьмут в плен,
поддадитесь ли вы на угрозы
и измените ли своему королю
из страха перед врагом?
Следи за языком!
Какое унижение!
Мальчики!
Созовите всех!
Арестовать её!
Стража!
Арестуйте Чхунхян!
Начальник стражи!
Она должно быть знакома с законами.
Зачтите ей обвинения
согласно Своду Законов.
Чхунхян, слушай внимательно!
Согласно Своду Законов, отказ
исполнять приказания строго воспрещён!
Максимальное наказание - смерть!
Прощайся с жизнью.
А что говорится в Своде о чиновниках,
похищающих невинных женщин?
Какая наглость!
Батогами её!
- Господин Сон!
- Госпожа!
За что?!
Госпожа!
Это несправедливо!
Чхунхян!
Доченька!
"Пусть слёзы мои обратятся дождём"
"А вздохи ветром обернутся"
"Летите, словно стрелы к любимому в Сеул"
"И расскажите о моих страданиях"
"Соловей, что в деревьях поёт,"
"Ты можешь передать послание любимому моему?"
"А может мой любимый тебя и прислал?"
Живее!
Ну же, шевелитесь!
Какие вы все медленные!
Шестое хранилище.
Постойте!
Господин!
Сволочь!
Ты берёшь в долг королевское зерно!
Я его сам проверю.
Сухое?
Да.
Я сам сушил его пять дней, господин.
А где же набежавшие 50%?
Но если я буду платить проценты
всего моего урожая не хватит!
Негодяй!
Ты посмел смешать свой рис с соломой?
Судя по всему в твоём "рисе"
намешано 25% соломы и песка!
Нет, господин губернатор,
я ничего в рис не подмешивал!
Я бы не посмел!
Я его хорошо просеял.
50 палок, за обман правительства!
Кроме того,
ты теперь должен выплатить не 50, а 100%!
Увести его!
- Это неправда!!!
- Давай, пошли!
Господин губернатор!
Господин губернатор!
Я невиновен!
А у тех, кто не сможет выплатить проценты,
конфисковать всё имущество.
Отвяжись!
Ты не уплатил проценты, так что
мы забираем скот в уплату долга.
Бандиты!
Я был должен пять мешков риса
и за это они забрали моих пахотных волов!
Как же мне теперь зарабатывать?
Какие новости о Чхунхян?
Она продолжает отказывать вашим требованиям,
говорит, что предпочла бы умереть сотню раз.
Высокомерная дрянь!
Посмотрим, насколько ее хватит.
И кстати, мне надоела Мён Воль.
Сегодня пусть придёт Нён Гым.
Как прикажете, господин.
Я попробую еще раз убедить Чхунхян.
Хорошо.
Я пришел с вестью от губернатора,
это последнее предложение.
Если ты согласишься,
он простит и тебя, и твою мать.
А если откажешь,
тебя казнят 15-го числа, в день рождения губернатора.
Всё в твоих руках.
Ну?
- Стой, кто идёт?
- Хян Дан.
Вы уже ужинали?
Слышали что-нибудь о Чхунхян?
Боюсь, ничем не могу помочь.
У неё сейчас начальник стражи,
вам стоит ненадолго спрятаться.
Пожалуйста, возьмите это вино.
Спасибо, а теперь прячьтесь.
Чхунхян,
если ты изберешь смерть вместо смирения,
твоя мать будет обречена на жизнь на улице.
Какая же ты будешь после этого дочь?
Подумай о своей матери
и согласись на предложение.
Моя мать скорее предпочтет
умереть на улице
чем увидеть, как я жертвую своим целомудрием
и прислуживаю другому мужчине.
Можете об этом не переживать.
Упрямая дрянь!
Дни и ночи я провожу
За железною решеткой
Но несмотря ни на что
Я никогда и ни за что
Не забуду о тебе,
Об обещании моему любимому.
Бессердечный продажный чиновник
Что властью упивается
Стараясь утолить свой безмерный голод
В любой момент может отдать приказ
И оборвать мою несчастную жизнь
Но изменить мое решение,
ему не удастся никогда
Госпожа!
Хян Дан!
А где мама?
Она узнала, что ваша казнь
назначена на день рождения губернатора.
От этого ее состояние сильно ухудшилось.
Бедная мама,
так страдает из-за своей упрямой дочери.
Я не боюсь умереть,
но от мыслей о матери,
моё сердце разбивается.
Госпожа!
Кто тут с тобой?
Госпожа!
А, это ты!
Ты столько сделал для нас с мамой.
А я тебя даже не отблагодарила.
Госпожа!
Ваши страдания не напрасны.
Я отправлюсь в Сеул
и найду Юного господина.
Напишите ему письмо.
Госпожа, я принесла вам карандаш и бумагу.
Он сейчас учится, он не вернется
даже если я напишу письмо.
Не надо его беспокоить
вестями о моих несчастьях.
Забудьте об этом.
Когда он вернется, после Имперского Экзамена,
попросите его
написать на моей могиле эпитафию
о том, как я умерла.
Нет! Вы не можете умереть,
не повидавшись с Молодым господином!
Я отправляюсь завтра и вернусь до 15-го.
Пожалуйста, напишите ему письмо.
"Не важно, что произойдет"
"Я буду тебя ждать."
"Невзирая на все бури и невзгоды"
"Я не перестану тебя ждать."
Чхунхян!
Эх...
Даже не верится,
что до столицы тысяча миль...
Эй!
Чего?
Камердинер!
Камердинер?
Кто ты такой?
Откуда ты знаешь, что я камердинер?
Это же я!
О боже!
Молодой господин!
Успокойся. Ну же, вставай.
Молодой господин,
мне снится сон или это и правда вы?
Отчего же вас так долго не было?
Вы так жестоки!
Неужели у дворян нет чувств?
Камердинер, успокойся.
За 3 года и 3 месяца ни одного письма!
Все дворяне так поступают?
Неужели все дворяне такие?
Вы хоть представляете,
как сильно Чхунхян из-за вас страдала?
Слушай, а куда ты идешь?
А куда еще? Вас искать!
Что с вами случилось?
Это длинная история.
Я возвращаюсь с позором.
Молодой господин,
скажите, что с вами случилось.
Что произошло?
Я нёс вам письмо.
Чхунхян приговорили к смерти.
Чхунхян? К смерти?
Скажите, что с вами случилось!
Прошу вас, скажите!
Тебе и так всё видно. К чему дальше рассказывать.
Покажи мне письмо.
Всё пропало...
Вы были нашей последней надеждой,
а теперь надежды нет.
Всё пропало!
Что ты ноешь?
Дай мне письмо.
Держите.
Чхунхян обречена...
"Дикие утки уже полетели на север, следуя лунному свету."
"Ты покинул меня, уехав в Сеул."
"Оставив в обществе одного лишь светильника."
"Презренный новый губернатор возжелал меня."
"Но я скорее умру, чем выполню его требования."
"За это меня бросили в темницу и приговорили к смерти."
"Дорогой,"
"невзирая на то, что он без зазрений совести злоупотребляет своей властью,"
"наша любовь сильнее, чем любая гора или скала"
"и навеки останется чистой."
"Моя жизнь ещё не угасла"
"но времени осталось мало."
"Боюсь, что не быть нам больше вместе,"
"я горько плачу от этого."
"Глядя на луну, я вижу твое лицо."
"Как жаль, что я не могу быть с тобой..."
"Хоть на одно мгновение."
"Годами я не видела твоё лицо..."
"Но я сижу за решёткой,"
"наедине со своим горем."
"Каждую ночь в своих снах"
"я прохожу длинный путь до Сеула."
"Я не могу с тобой встретиться"
"и поэтому шлю тебе это письмо."
"Пожалуйста, береги себя."
Я ему не позволю!
Губернатору?
Молодой господин!
Кажется, я понял, почему вы нам не писали.
У вас не было времени,
вы же Тайный Королевский Ревизор!
Тайный Королевский Ревизор!?
Кто тебе это сказал?
Молодой господин,
вы можете обмануть кого угодно, но не меня.
Если вы не ревизор, то что это за знак у вас?
Тихо! Никому ни слова.
Мне пришлось скрывать это даже от своей семьи.
Это понятно!
Поэтому вы ходите замаскированным.
Если ты раскроешь мою тайну,
тебя придется казнить.
С самого начала я не верил, что вы нищий!
Когда мы нападём на уездное правление
позвольте мне рассчитаться с губернатором.
Хорошо, даю слово.
Когда его день рождения?
Пятнадцатого числа этого месяца.
Пятнадцатого?
Тогда ступай.
Ревизор... простите, Молодой господин!
Вы тоже поскорее спасайте Чхунхян.
Хорошо, иди.
Чхунхян спасена!
Выходите!
Лейтенант,
арестуйте его и посадите в Вунбонскую тюрьму.
Но отпустите его 15-го числа.
Нам надо как можно скорее всё проверить.
Сначала мы пойдём в Намвон.
Мы будем проверять губернатора тайно.
Записывайте всё, что он делает.
15-го числа мы встретимся в Намвонском павильоне.
Да, господин.
Чхунхян.
Боги Небес, Земли, Солнца, Луны и Звезд,
мою дочь, Сон Чхунхян из Намвона, провинция Чолла-Намдо,
несправедливо наказали и заключили под стражу
за её отказ прислуживать губернатору,
чтобы остаться непорочной для своего жениха.
Её приговорили к смерти на день рождения губернатора.
О небеса, помогите Монрёну сдать Имперский Экзамен
и вернуться вовремя,
чтобы спасти мою бедную Чхунхян.
Хян Дан.
Кто вы такой?
Это же я.
Молодой господин, это и правда вы?
Госпожа!
Он вернулся!
Молодой господин вернулся!
Что?
Он здесь.
Матушка.
Боже мой, это и правда ты?
Где же ты был!
Почему ты вернулся только сейчас?
Почему сейчас?
Ты вернулся, чтобы спасти мою дочь?
Хян Дан, зажги свет и приготовь ужин.
Заходи, скорее.
Иди за мной.
Хян Дан, я очень голоден, принеси мне
что у вас осталось недоеденным.
Что с тобой случилось?
Я возвращаюсь с позором.
Рассказывай, что произошло.
Мой отец потерял должность
вскоре после нашего приезда в Сеул.
Мне пришлось просить милостыню.
Я вернулся, чтобы повидаться с Чхунхян
но прибыв узнал, что её приговорили к смерти.
За что судьба меня так подвела?
Всё кончено, она погибла.
Чхунхян, моя дочь, обречена.
Что же мне делать?
Матушка, не отчаивайтесь.
Всё не так безнадёжно, как кажется.
Что? О чем ты говоришь?
Завтра её казнят!
Это безнадёжно!
Ты бродяга?
Ты сам не понимаешь, о чем говоришь.
Боги нас бросили.
Я молилась три года и три месяца
и что с тобой стало...
За что мне всё это...
Я думала, что моя дочь станет частью знатной семьи...
О чём я думала?
Я отдала свою дочь бедняку, дураку.
Хян Дан, разрушь алтарь!
А подношения выброси в реку.
Молодой господин, пожалуйста
съешьте это пока ужин готовится.
Дура! У нас же риса не осталось!
Горе мне, горе...
Госпожа.
Ты потерял всё, кроме
разве что своего происхождения.
Чхунхян удар хватит,
если она увидит тебя в таком состоянии.
Госпожа.
Доченька.
Матушка!
Что ты здесь делаешь в такое время?
Он вернулся.
Кто вернулся?
Ён Сой из Сеула?
Госпожа, Молодой господин вернулся.
Молодой господин?
Мой любимый?
Чхунхян!
Любимый!
Я ждала тебя.
Даже в своих снах, я не переставала тебя ждать.
Это всё я виноват.
Прошу, прости меня.
Что случилось с Имперским Экзаменом?
Разве ты не видишь, во что он одет?
Он бродяга, нищий.
Какое горе!
Он посмел явиться за тобой
опозорившись, после такого провала.
Матушка,
пожалуйста, не вини его.
Я всё ещё его люблю,
невзирая на его успехи или провалы.
Обвинения ничего не решат.
Любимый прошёл долгий путь из Сеула...
Ему должно быть горько от такого отношения.
Прекрати.
Пожалей моё сердце.
Хян Дан,
ты знаешь, что я чувствую
и я знаю, как ты чувствуешь.
Я не стану ничего объяснять,
прошу лишь, чтобы ты о нём позаботилась.
Продай мои платья и каягым
и купи ему одежду.
В ящике моего комода лежит нефритовое кольцо.
Продай его и купи ему новую шляпу и обувь.
Мне очень жаль просить тебя об этом.
Госпожа!
Чхунхян, что бы ни произошло,
мы с этим справимся.
Не бойся.
Что ты говоришь! Меньше, чем через день
всё будет кончено.
Как ты думаешь с этим справиться?
Дорогой,
завтра день рождения губернатора.
Он собирается казнить меня
во время празднования.
Будь рядом с дворцом
и забери моё тело, когда душа покинет его.
Не позволяй никому ко мне прикасаться.
Накрой меня своими одеждами
и похорони в тихом местечке.
Тогда я упокоюсь с миром.
Чхунхян!
Дорогой, не печалься,
если я умру.
Живи в доме, где мы помолвились.
Продолжай свою учёбу
и исполни свои мечты.
И пожалуйста...
позаботься
о моей бедной матушке.
Чхунхян, не говори так.
Я завтра вернусь.
Дождись меня.
Пожалуйста, не делай никаких глупостей
до моего возвращения.
Ни о чем другом не думай.
Только дождись моего возвращения.
Молодой господин!
Сегодня на празднике губернатор меня казнит.
Я не боюсь умирать,
но мой любимый стал нищим.
Как я могу упокоиться с миром?
Скажите губернатору, чтобы он меня впустил!
Кто ты такой?
Убирайся!
Тебе сюда нельзя!
Я странствующий нищий,
хочу повеселиться на вашем празднике.
Какая наглость!
Попрошайка!
Кем ты себя возомнил, что пришёл сюда?
Убирайся!
Мальчики!
Вышвырните его!
Вышвырнуть нищего!
Здесь уездное правление, не приближайся!
Боги наказывают тех,
кто отказывают нуждающимся.
Попрошайка, куда, по-твоему, ты пришёл?
Простите, губернатор,
бедняк хоть и выглядит не очень,
но похож на дворянина.
Посадим его в угол и дадим пару напитков.
Вун Бон, ты считаешь, что он похож на дворянина?
Ну, всё-таки праздник, и настроение
у вас праздничное. Пусть останется.
А у него глаз намётан.
Какая наглость! Попрошайку за стол!
Ну же, дайте мне мясо.
Дайте ему еды.
Бедняк ест руками.
Варвар! Просто варвар!
Возмутительно!
Вун Бон, нельзя было его пускать.
От него воняет.
У меня есть идея.
Пусть сочинит стих.
Если у него не получится, выгоним его.
Замечательная идея!
У меня есть предложение.
Раз уж так трудно понять,
бедняк он или дворянин,
попросим его написать нам стих.
Если ему не удастся,
значит он не дворянин,
а простой сумасшедший,
и мы сможем выгнать его отсюда, всыпав палок.
Прекрасное предложение!
Ты слышал?
Давай, пиши!
Если не сможешь,
будешь жестоко наказан.
Говорят, что губернатор
собирается сегодня казнить
ту женщину - Чхунхян.
Ты что, до сих пор её не уломал?
Не хочу об этом говорить.
Всю мою жизнь
по моему первому зову слеталось множество кисэн
и ни одна девица так меня не унижала.
Никогда не видел такую высокомерную девку.
И за это я положу её голову на плаху
и отрублю при всём честном народе.
Это будет весело, господин!
Давайте поскорее.
Хоть я и не имею права такое говорить,
но может быть проливать кровь
в день рождения губернатора не к добру?
Какой же ты трус.
Не видать тебе повышения.
Вун Бон, уверен, я с твоей должностью лучше справлюсь!
Я слышал, что к нам в уезд пришёл Тайный Ревизор.
Нам нужно быть поакуратнее.
Правда? Ты его видел?
Несколько дней назад,
к моему дому пришел странный юноша
и я слышал, что он говорил странные вещи.
Вун Бон, у тебя должно быть
воображение разыгралось.
Ревизор, в таком мирном уезде?
Я ещё не напился.
Дайте мне стакан!
Чего ты хочешь?
Что ты делаешь?
Он залил ковёр!
И одежду мою облил.
В кандалы его!
Спасибо, что накормили бедняка.
Всего хорошего.
Схватить его!
Пусть идёт. Бесполезно спорить с безумцами.
"Хорошее вино в золотых чашах -"
"Кровь тысяч невинных."
"Еда в нефритовых тарелках -"
"Плоть десятков тысяч людей."
"Пока воск капает со свечей,
Люди проливают слёзы."
"Пока кисэн поют,
народ ропщет."
Друзья мои, веселитесь.
Прошу меня простить, но мне нужно идти.
Вун Бон, что случилось?
Камердинер, иди сюда.
Молодой господин.
Ты опоздал.
За что меня посадили?
Какое преступление я совершил?
Прости, но я боялся,
что ты раскроешь мой секрет.
Пора. Как услышишь звук барабана,
закрывай черный ход.
Да, Ревизор!
То есть, Молодой господин.
Уж я-то разберусь с губернатором!
- Следи за своими словами!
- Хорошо, хорошо! Превосходно.
"Хорошее вино в золотых чашах..."
Им Силь, что это у тебя?
Ой, совсем забыл...
Мне нужно раздать рис крестьянам.
Что там написано?
Это стих...
Что происходит?
Почему вы все уходите?
Вот.
"... Кровь тысяч невинных."
"Пока кисэн поют,
народ ропщет."
Тайный Королевский Ревизор!
Спрячь меня!
Отстань!
Постой!
Неужто никто мне не поможет?
Вот ты где, старый ублюдок!
Мерзкое отребье!
Посмотрим, как тебе понравится!
"Чхунхян,"
"не делай никаких глупостей
до моего возвращения."
"Ни о чем другом не думай."
"Только дождись моего возвращения."
Его голос до сих пор звучит в моих ушах.
Неужели я сплю?
Лицо, что я увидела ночью...
Может это был сон?
Почему он не вернулся?
Что помешало ему вернуться?
На выход!
Чхунхян здесь!
Чхунхян!
Расступитесь!
Дайте Чхунхян пройти!
Не толкайтесь!
- Начальник стражи?
- Да.
В каком преступлении обвиняется Чхунхян?
Дочь кисэн - Чхунхян,
неоднократна отказывала губернатору, господин.
В результате губернатор решил казнить её
на праздновании своего дня рождения.
Тихо!
Тихо!
Заткнитесь!
Есть ли у тебя последние слова?
Господин ревизор,
горы и скалы непоколебимы перед временами года.
Сосны и ели непоколебимо стоят над высокими сугробами.
И моё решение останется непоколебимым
даже перед лицом смерти.
Отдайте это Чхунхян.
Это же кольцо,
которое я подарила своему любимому!
Чхунхян!
Дорогой!
Пропустите.
Смотрите, госпожа!
Мой зятёк из нищего превратился
в ревизора за одну ночь?
Матушка!
Мама!
Матушка!
Это и вправду
моя дочь и её жених.
Я сплю или это правда?
Госпожа Чхунхян
Хоть и славится своей красотой
Но сердце её ещё прекрасней
Сегодня мы поём ей гимны
Их любовь чиста
Их любовь мила
Мы передаём о ней сказание
Из поколения в поколение
сказание о Чхунхян
 

////////////////////////////