Несмотря на то, что оба героя стоят перед решением сложной задачи:
оба влюблены в одну девушку, их благородство достойно уважения.
Все фразы и цитаты
«Ваши радости и печали —
результат ваших поступков».
«Ты сам творец своей жизни».
Боже!
Майкл! Это имя меня просто замучило.
Когда всех контрабандистов
страны арестуют
и контрабанда будет
ликвидирована навсегда,
почему же Майкл на свободе?
Сэр, самая большая проблема в том,
что мы ничего о нем не знаем.
Так по-твоему мы никогда
его не арестуем?
Сэр, мы стараемся изо всех сил.
Что за ерунда?
Мне не нужны оправдания!
Мне нужен Майкла, живой или мертвый!
Спасибо! Очень интересная книга!
Что скажите о главном герое, Маркони?
- Потрясающе.
До конца нельзя было предположить, что
такой порядочный человек контрабандист.
Да что книги?
Такое и в реальной жизни бывает.
Я слышала, что для поимки контрабандистов
и воров компьютеры создают?
Это не поможет.
Эти компьютеры просто украдут.
Вы впервые посетили Лондон и Европу?
- Нет.
Я там часто бывала.
Когда захочется, я путешествую.
Завидую вам. Я так загружен на
работе, что совсем не имею времени.
Кстати, какой у вас бизнес?
- Судоходство.
Моя забота - судоходная
корпорация "Викрам".
Понимаю! Большой бизнес? - Да.
Чтобы управлять судами на воде,
мне приходиться летать на самолетах.
«Пассажирам, летящим…»
Добро пожаловать домой, сэр!
- Спасибо, мистер Джагги!
Все в порядке?
- В полном порядке, сэр.
Возникла проблема с оформлением.
Разберитесь с этим.
- Не волнуйтесь,
я все улажу.
- Да? Ну, спасибо!
Привет!
Добро пожаловать домой, дорогой!
- Спасибо, дорогая!
Как ты узнала,
что я прилечу этим рейсом?
О, даже знаю, что ты был в Англии,
Германии и Италии.
Откуда?
Кто знает, как позаботиться о себе,
сможет позаботиться о других.
Да ну? Ну, пойдем.
Виджай!
Виджай?
Какой Виджай?
Кто вы? - Я Варша.
Варша? Какая Варша?
Извините, вы ошибаетесь.
Я ошиблась? Я не Варша?
А ты не Виджай?
Да, я Виджай. 100%!
Отпусти воротник.
Все же смотрят.
Что за дурацкая манера.
Ты не меняешься.
Кто меняет манеры,
у того их нет.
Пойдем. Попробуй перенять мои.
И какие новости?
Главная новость, мадам, такова,
все боги и их воплощения сбежали из Индии.
Сбежали? - Да. Видите ли, мадам.
Всю ночь напролет я молился,
Чтобы самолет,
на который села такая
красотка, как ты, попал в
какую-нибудь катастрофа!
Так, ты молился о моей смерти.
Нет, я молился о своем спасении.
Мистер, я в одиночестве не умру.
Прихвачу и тебя с собой.
Обещаешь? - Обещаю.
Вам будет приятно
узнать, что в этом году
наш отель и судоходное агентство,
принесли 11 миллионов 30 тысяч прибыли.
С такими сотрудниками, как вы, уверен,
наша организация добьется
еще больших успехов.
На сегодня все, господа!
Спасибо!
Мистер Кханна,
что-нибудь важное в сегодняшней почте?
Телеграмма от
компании Джонсон, из Лондона.
Они отправили наш груз,
через компанию грузоперевозок Бхарат.
Отлично.
А это что за письмо? - Сэр, это...
Что же вы не отвечаете?
Тендерную заявку, которую мы подали
в судоходное агентство Викрам,
снова отклонили.
Поздравляю вас очередной раз.
Наш тендер был отклонен
уже в третий раз.
Мистер Кханна, а
вы были в их офисе?
Пытались выяснить,
чего нам не достает?
Почему наш тендер отклоняют?
Сэр, дело в том...
- Нет! Не хочу слушать оправданий.
Побывайте у них и дайте мне
отчет через три дня.
В любом случае мы не должны
упустить корпорацию Викрам.
Хорошо, сэр.
Здравствуйте, дядя!
- Здравствуй, Варша, дорогая!
Добро пожаловать домой!
- Спасибо!
За что спасибо?
Я очень зол на тебя.
Обещала вернутся через
месяц, а приехала через два!
Я ужасно скучал по тебе.
- Ну, прости!
Варша! Когда ты со мной,
я не так скучаю по своему брату.
Он возложил на мне
большую ответственность.
Поезжай домой и отдохни. К обеду я буду.
- Хорошо.
Пока, дядя.
- А вы куда, мистер?
Что? Отвезу Варшу домой.
Варша знает дорогу.
А вот ты совсем забыл сюда дорогу.
- Да.
Варша, поезжай домой. - Поезжай.
Г-н Виджай, что там с нашим
заказом на мебель?
Вообще-то, дядя...
В процессе.
То есть почти готов. - Вот как?
Ты говоришь мне это
уже несколько дней.
Загвоздка в том, дядя, что
все работают за деньги.
Я же предпочитаю
работать не за деньги. Так что...
Ну, довольно! Ступай к Кханне и
возьми чек на 10 000 тысяч.
Спасибо! - И послушай.
Ну что еще?
Не стесняйся просить свое вознаграждение.
- Нет!
Понятно? - Да!
Спасибо, сэр! - Идти!
Вы правы, сэр! До свидания, сэр!
Мохаммед, помоги нам получить
хоть половину месячной зарплаты.
Тукарам, если бы я мог...
- Погода-ка.
Что такое?
Если будете сидеть без дела,
как будет продвигаться бизнес?
Бизнес без денег не движется.
- Понимаю, понимаю.
Вот вам ваши деньги.
Берите и начинайте работать.
Мы начнем сегодня же, г-н. - Нет!
Не сегодня. Прямо сейчас.
Мохаммед. Заказ г-на Обероя
должен быть готов через неделю.
Через неделю? - Мохаммед!
Подумайте, какая у
меня деликатная ситуация.
Дело идет не о мебели.
Дело идет о моем будущем.
Приступайте к работе. - С богом.
За работу, ребята!
Нани! Дипу!
Сестра приехала!
Мама, Варша приехала!
Добро пожаловать домой, мадам!
Как поживаешь, дорогая? - Ну надо же!
Похоже что, это вы только что из
Лондона, а не я.
Варша! Ты вернулась?
Где же ты побывала?
Лондон, Париж, Рим, Женева.
Я везде побывала.
Но только здесь люди самые
простодушные и сердечные!
Наша страна все-таки лучшая.
Лучшая в мире! - Это наша Индия.
«Мы птицы. А она наш сад».
Она только приехала,
а вы ей уже покоя не даете.
Позвольте им, матушка.
Я два месяца по всему этому скучала.
Мама, а сладости будут?
- Конечно!
Я ведь ждала тебя.
- Вот я их и отведаю.
Вкусно! - Ты совсем не изменилась.
Весь мир может измениться, только не я.
Нани! Слышишь, шумит
как у настоящий автомобиль!
Ты только посмотри.
Он движется как настоящий.
Вы, ребятки, уже обыскали мою сумку?
Дипу, это для тебя.
Нани, а это тебе.
Мама, это сари и свитер вам.
А что для меня?
«Я оставила весь мир
и пришла к тебе».
Перестань кривляться.
Отличный магнитофон.
Спасибо, мадам. - Не подлизывайся!
С чего это тебе подарок?
У тебя, что день рождения или свадьба?
Что бы там ни было. Спасибо за подарок.
Мистер, он стоит 3000.
И столько же я уплатила за него пошлины.
Заплати мне 6000.
Тогда и прими от меня этот подарок.
Большое спасибо!
- Мама, вы это видели!
Виджай!
С ее возвращением вернулась и радость.
Ладно, Варша!
Хватит смеяться, шутить и поддразнивать.
Давай серьезно? - Давай.
Скажи правду. Во всех этих
красивых местах, среди чужих людей,
на вечеринках, ты скучал по мне?
А необходимо спрашивать? - А что?
На чужбине нам всегда
не хватает дорогих нам людей.
Скажи, а ты скучал по мне?
Нет! - Что?
Ты по мне не скучал?
- Нисколичко.
Глупышка! Кто всегда в твоей памяти,
с тем не расстаешься, не
взирая ни на какие расстояния.
«Ты стала частью моей жизни»
«Куда я не пойду, я постоянно
чувствую твое присутствие».
«Ты стала частью моей жизни»
«Ты стала частью моей жизни»
«Куда я не пойду, я постоянно
чувствую твое присутствие».
«Ты стала частью моей жизни»
«Небо и облака».
«Дороги и ветер».
«Небо и облака».
«Дороги и ветер».
«Все на своем месте».
«У меня уже давно нет
никаких претензий к этому миру».
«Жизнь — это путешествие,
и ты — цель моего путешествия».
«Куда я не пойду, я постоянно
чувствую твое присутствие».
«Ты стала частью моей жизни»
«Любовь делает все прекрасным».
«Любовь делает все прекрасным».
«Без любви жизнь неполна».
«Спутник на жизненном
пути необходим».
«Одиноко идти
по этой жизни тяжело».
«Куда я не пойду, я постоянно
чувствую твое присутствие».
«Ты стала частью моей жизни»
Доброе утро, сэр!
Сэр, сообщение
из офиса в Мадрасе.
Там торопятся с разгрузкой.
Разгрузка нашего
судна займет неделю.
Хорошо. Передайте в Мадрас,
чтобы не принимали новых заказов.
Хорошо, сэр. - Хорошо?
Капитан приглашает вас на чай.
- Хорошо.
Говори, из какой ты банды?
Сэр, такие как он скорее умрут, чем
признаются из какой они банды.
Это наверняка человек Майкла.
Заприте его в каюте.
Сдадим его полиции, когда будем в Бомбее.
Заберите его.
Кишана застрелили на верфи,
когда его передавали полиции.
Очевидно, он был человеком Майкла.
Как и тот, кто стрелял в него.
- Думаю, вы правы, сэр.
После отчета о вскрытии,
всякого, кто придет за
его телом, арестовать. - Да сэр.
Да! Что я могу сделать для вас?
Наша компания дважды подавала заявку на
получение представительства вашей компании.
Но...
- Но оба раза ее отклоняли.
И так будет впредь, пока
вы не достигнете наших стандартов.
Это в вашей власти,
мистер Джагги Сингх.
Мы с вами из одной касты,
вы должны мне помочь. - Мистер Кханна.
Говорите со мной на
английском, или на хинди.
Пенджаби я не знаю.
Что это?
- Фрукты и сладости для ваших детей.
Мистер Кханна.
У меня нет ни детей, ни жены.
Я холостяк.
Холостяк? Как и я?
Мы с вами отлично поладим.
Теперь вы можете идти. - Что?
До свидания, мистер Кханна!
- До свидания!
Варша, я отдам папку и вернусь
через пару минут. - Ладно.
Здравствуйте, мисс...
Варша!
Доброе утро, мистер Викрам!
- Доброе утро!
Отдаю должное вашей памяти.
Вы вспомнили мое имя.
Я даже помню, какой у вас бизнес.
- Даже так.
Какое совпадение,
что я встретил вас здесь.
Я приехала со своим дядей.
Он отлучился по делу.
Прости, Варша! Я немного опоздал.
Дядя, это Викрам.
Владелец судоходной корпорации Викрам.
Вот как!
Все вас знают. Я Джей Оберой.
Приятно познакомиться!
Но как ты... - Мы летели одним
рейсом из Лондона в Бомбей.
Вот оно что.
Навестите нас как-нибудь, мистер Викрам.
С удовольствием!
Я уезжаю на несколько дней.
Но непременно навещу, когда вернусь.
- Это будет замечательно.
Договорились? – Ну, нам пора.
До свидания! - До свидания!
До свидания! - До свидания!
Я знаю, что наш бизнес
приносит огромные прибыли,
но не могу нарушать принципы.
Доброе утро, дядя!
- Доброе утро, дорогая!
Извините, это я не вам.
Хорошо, до свидания.
Вот.
Что это?
Это очень срочные документы, сэр.
Подпишите их.
Я не намерен подписывать никаких
бумаг в течение недели.
Как же это?
Если они не будут подписаны,
мы понесем огромные убытки.
Я это переживу,
но кто позаботится обо мне,
если я подорву мое здоровье? Вы?
Я не понимаю,
почему ты так много работаешь.
Мне самому это надоело.
Похоже, не суждено мне отдохнуть.
Мистер Кханна. - Да.
Подготовьте все для моей поездки в Махаблешвар.
Пожалуйста.
Хорошо, сэр.
Доброе утро, мистер Викрам!
Вы? Здесь?
У меня к вам тот же вопрос.
Странное совпадение.
Но приятное.
Пожалуйста, проходите.
- Ваши суда ходят здесь по горам?
У вас отличное чувство юмора.
- Спасибо.
Вы приехали одна? - Нет.
Дядя не хотел ехать один.
Поэтому мы приехали вместе.
Так ваш дядя тоже здесь. Замечательно!
Мы хорошо проведем время.
Спасибо.
Вечер был прекрасный, г-н Викрам.
Вы снова обратили ко мне, г-н Викрам.
Хорошо, больше не буду.
Но при условии, что вы будете обращаться
ко мне не г-н Оберой, а дядя.
Согласованы? - Согласен!
Что? Мне звонят по межгороду?
Прошу прощения!
Он приехал сюда, чтобы сбежать от
своей работы, но они преследует его и здесь.
Работа никогда не отпускает человека.
Нужно брать отпуск.
Вы правы, Викрам!
От работы никуда не убежишь.
Мне сейчас нужно ехать в Пуну.
- В Пуну?
Необходимо подписать важные документы.
- Все!
Каникулы закончились! Я еду с тобой.
А затем поедем в Бомбей.
- Я быстро вернусь.
К счастью Викрам здесь.
В его компании ты не соскучишься.
Ты отлично проведешь время.
Разрешите, милорд?
- Разрешаю!
В знак протеста!
Алло! - Доброе утро, милая!
Виджай? - Да.
Я позвонил, чтобы проверить,
не скучаешь ли ты по мне,
пока меня нет рядом.
Я скучаю по тебе? Нет!
Ты хочешь сказать, что совсем
не скучаешь по мне? - Нисколички.
Ты! - Кто всегда в твоей памяти,
с тем не расстаешься, не
взирая ни на какие расстояния.
Правда?
Ты стал частью моей жизни
куда я не пойду, я постоянно
чувствую твое присутствие.
Да, мадам!
- Покажите мне этот шарф.
Упакуйте его. - Хорошо, мадам.
Для кого он?
Для кого-то.
Я узнаю эту руку среди тысяч.
Это рука Виджая.
Никто другой не осмелиться.
Разве он захочет умереть?
В? Прекрасно!
В значит победа и В значит Виджай.
Многие имена начинаются с В.
Хочу услышать от тебя.
Для кого же тогда ты вышиваешь?
Для того, кого люблю.
- Значит, для меня.
Какой прекрасный способ выразить любовь!
Так ты думаешь, я тебя люблю?
Мистер, любовь для меня очень
высокое чувство. - Послушай!
Мадам, помните, ваше поведение
со мной повлияет на ваше будущее.
После замужества я отомщу тебе.
Думаешь, я выйду за тебя замуж?
С каких это пор ты возмечтать об этом?
- С тех самых, как я увидел тебя.
Тогда мне жаль, но этому
не бывать. - Слушай,
мне не нравятся такие шутки.
Это не шутки, а правда.
Любовь и брак - разные вещи.
Для чего мне выходить за тебя замуж?
Что у тебя есть?
Куча каких-то дров, захудалая лавчонка,
маленький домик, подержанный велосипед...
- Слушай!
Я мечтаю о лучшем.
Красивый особняк, в красивом месте,
Автомобили Rolls
Royce, Mercedes или Volvo.
Собственный самолет,
чтобы путешествовать по миру.
То в Лондон, то в
Париж, то в Швейцарию.
Лондон! Париж! Швейцария!
А ты будешь напрасно мечтать обо мне.
Ваш управляющий заказывал мебель.
Вот она. Где разгрузить?
Пойдем со мной.
Виджай!
Виджай!
Ты жив!
Нет Викрама. В надежде найти
тебя я дышал, но не жил.
И сегодня я тебя встретил.
Теперь я вернулся к жизни.
«Станция техобслуживания»
«Только Богу по силам разлучить нас».
«Никакая другая сила не разлучит нас».
«Только Богу по силам разлучить нас».
«Никакая другая сила не разлучит нас».
«Самая нежная и красивая,
как бесценный бриллиант».
«Никакому прелестному личику
не разлучить нас».
«Только Богу по силам разлучить нас».
«Никакая другая сила не разлучит нас».
«Мы два преданных друга».
«И дружба для нас превыше всего».
«Никакому богатству никогда
нас не разлучить».
«Только Богу по силам разлучить нас».
«Никакая другая сила не разлучит нас».
«Мы ценим добрые качества».
«Мы снисходительны к слабостям».
«Бог будто создал
нас друг для друга».
«Дарует ли он нам богатство».
«Пошлет ли он нам нищету».
«Ничто не может разлучить нас».
«Только Богу по силам разлучить нас».
«Никакая другая сила не разлучит нас».
"Если вдруг, нам обоим
понравится одна и та же девушка"
"ей никогда не возвести между нами стену."
«Я могу покинуть этот мир ради тебя».
«Не то, что девушку девушка,
я могу отдать за тебя свою жизнь».
«Даже всему миру нас не разлучить».
«Только Богу по силам разлучить нас».
«Никакая другая сила не разлучит нас».
«Мы вместе едим и пьем».
«Мы идем одним одной дорогой.
Мы делимся секретами. Мы друзья».
«Если я упаду, ты подержишь меня.
Если ты упадешь, я поддержу тебя»
«То ли буря, то ли берег».
«Мы будем поддерживать друг друга».
«Никакое бедствие не может разлучить нас».
«Только Богу по силам разлучить нас».
«Никакая другая сила не может разлучить нас».
«Только Богу по силам разлучить нас».
«Никакая другая сила не разлучит нас».
"Новую бутылку!
- Сердцу нет покоя!"
"Сердцу нет покоя!
- Новую бутылку!"
"Сэр! Новую бутылку!
- Прохладительного!"
"Деликатесов! - Бренди!"
Виджай!
Виджай!
Ну вот.
Мне суждено был встретить тебя.
Поэтому я до сих пор умер.
Я пролежал без сознания в
больнице в Гоа два месяца.
Когда я пришел в сознание,
то подумал о тебе.
Здесь у меня ничего не осталось.
Я уехал из страны
не только из-за работы.
Я нашел работу в судоходной
компании в Лондоне.
И это изменило мою судьбу.
Больше, чем тяжкий
труд, мне помогла судьба.
Время помогло мне разбогатеть,
но сердце оставалось в нищете.
Потому что у меня в
жизни не было друга.
Без тебя даже моя
жизнь была одинокой.
Я искал тебя повсюду.
Мама, посмотри, кто здесь.
Кто пришел?
Мама,
ты его не узнаешь?
Викрам.
Я сейчас увидела тебя впервые,
но у меня такое чувство,
что знаю тебя много лет.
Мне не довелось узнать свою мать.
Но обняв вас сегодня
я будто обрел свою маму.
Будто, второй мой сын уехал
за границу и сегодня вернулся.
Нани! Дипу!
Викрам!
Это мой младший брат, Дипу.
Это моя младшая сестренка, Нани.
А это ваш брат, Викрам.
Викрам? Но он же пропал.
Но сегодня я нашелся.
Добро пожаловать домой, брат!
Как, поживаешь, дорогой?
- Прекрасно, милая!
Какие славные дети.
Пообедаешь с нами, сынок?
С удовольствием. Черствый утренний
хлеб, маринованное манго и горячий чай.
Сейчас принесу.
Г-н Виджай! - Г-н!
Ты немедленно переезжаешь отсюда.
- И куда же?
Ко мне, в мой доме.
- То есть в твой особняк?
Да. - Никогда.
Почему?
Забыл наше обещание? - Обещание?
Какое обещание?
Деньги и женщина
никогда не встанут между нами.
«Почему весь мир не мил мне отныне?»
«Ведь до сих пор я
не знаю мил ли я тебе»
«Это блаженство, эта мысль и этот
взгляд, полный любви. Замечательно!»
«Начало хорошее, но кто знает
какова будут кульминация?»
Если ты не возражаешь,
можно мне взглянуть на фото?
Ты не можешь на нее посмотреть.
- Неужели?
Ты мне позавидуешь.
- Вот как.
Я не из тех, кто провоцирует
зависть у своих друзей.
Друг, хорошая мысль
порадовать твое сердце.
Когда увидишь мою девушку,
забудешь о своей.
Значит, ты тоже влюблен.
- Да еще как!
Ты в этом деле не силен.
Не рискуй понапрасну.
Это ты еще новичок в делах любви.
А вот я уже знаток.
Пойдем! - Слушай!
Иди ко мне в ученики.
Клянусь, ты никогда не
потерпишь неудачу. Уверяю тебя.
Малыш, этой науке
никакой профессор не научит.
В этой битве нужно
полагаться на свои силы.
Браво! Хорошо сказано!
Твоя уверенность похвальна.
У тебя есть ее фотография,
но твоя возлюбленная далеко от тебя.
Хотел бы я увидеть девушку,
похитившую сердце моего друга.
Еще нет. - Нет?
Картина пока не закончена.
Когда она будет закончена,
я покажу ее тебе первому.
Обещаешь? - Обещаю.
Тогда и я даю обещание.
Я сделаю раму,
чтобы эта красивая картина,
стала еще красивее. Что скажешь?
Художник! - Да?
Я обязательно исполню это твое желание.
- Спасибо!
Кстати, ты позвал меня,
чтобы рассказать свою историю любви?
Я звал тебя? - Да.
А вспомнил.
У меня есть друг, мистер Гупта.
Ему нужно сделать мебель.
Я посоветовал ему тебя.
Поезжай и договорись с ним.
Друг! Ты же знаешь,
у меня никогда нет денег.
Он богат?
Он очень богатый человек.
- Спасибо.
А не много будетт?
Пока! - Пока!
Мистер Виджай, я заключаю
с вами контракт на 200 000 тысяч.
Если нам нравится ваша работа,
мы продолжим заказывать у вас мебель.
- Спасибо.
Вот 50000 аванса.
Большое вам спасибо, сэр!
- Не за что!
Да. - Сэр.
Контракт г-на Виджая подписан.
Я дал ему 50 тысяч. - Отлично.
Послушайте, он очень гордый.
И никогда не должен
узнать, что вы работаете на меня.
Не волнуйтесь, сэр, он никогда не узнает.
Мистер Гупта, продолжайте
делать у него заказы.
Я хочу, чтобы мой друг процветал.
Варша, ты как раз вовремя.
Угощайся сладостями.
Сегодня я купил этот джип.
Я уже освятил его в храме.
- Поздравляю.
И я тебя тоже. Пойдем.
Дела на твоей фабрике идут хорошо.
Ты даже открыл выставочный зал.
А сегодня купили джип.
Не хватает только особняка.
- Он тоже будет.
Есть шансы и на самолет.
Но есть проблема.
Как добираться до аэропорта? - Сэр!
Ну это мелочи, но ты как-то
очень уж быстро идешь в гору.
Мэм! Это все благодаря моему
упорному труду и честности.
Скорость подъема на одной
честности имеет свой предел.
А вот у тебя скорость как у вора,
бандита или контрабандиста...
Слушай! Ты что подружился с
контрабандистом Майклом?
Как ты узнала, что Майкл и я...
Не говори об этом никому.
Держи при себе.
Ты в своем уме? Что за вздор?
Хочешь познакомиться с Майклом? - Нет.
Пойдем со мной.
Едем со мной! Без проблем!
Джозеф! - Да!
Добрый вечер, г-н Виджай!
- Добрый вечер.
Скажи своему хозяину, что я приехал.
Но его нет дома. - Нет дома?
Вот незадача. Куда он уехал?
Виджай! - Да!
Чья это фотография? - Майкла.
Майкла?
Скажи мне правду. Это что Майкл?
Это правда.
Не говори никому.
Храни в секрете.
Это не Майкл. - Как?
Это уже чересчур.
Есть предел шуткам.
Глупышка! Он мой старый друг.
Жизнь нас разлучила.
И вот не давно свела вновь.
Это благодаря ему
я так высоко поднялся.
Ты меня напугал.
Меня поразило, что такой хороший
и порядочный человек, как Викрам,
может быть контрабандистом.
Ты знаешь Викрама? - Нет!
Я знаю его очень хорошо.
Он такой красивый,
культурный и утонченный.
Ведет элегантный образ жизни,
у него терпеливый характер.
Все в нем говорит о том,
что он замечательный человек.
Он же мой друг, в конце концов.
Вот этого я и не понимаю.
У тебя ничем не примечательная личность.
Ты и понятия не имеешь,
что такое утонченность.
Далек от культуры .
Не наделен ни терпением,
ни вкусом к жизни.
Как такой дурак, как ты,
мог подружится с ним? Скажи мне.
Думаю, ты права.
Мэм! Вы не поскупились на похвалы и мне!
И ты совершенно права.
Но если Викрам
узнает тебя получше,
уверяю, то станет
смотреть не твое лицо.
Но ты же на него смотришь?
Я вынужден. У меня ведь нет выбора.
Надо же. Красное вино?
Красное вино! Красная роза!
И моя прелестная красная розочка!
Возьмите. Спасибо.
Спроси его.
- Братец, это дом Джагги?
Джагги?
- Я имею в виду дом Джагжита Сингха.
А вы кто?
- Я его жена, а это его сын.
Я Биллу! Мы ведь не ошиблись?
- Ну да.
Идем, идем. Мы нашли его!
Жена и сын? Странно!
Г-н всегда говорил, что он холостяк.
Я больше не вынесу этого одиночества.
Сколько еще нам видется тайком?
Завтра же пойду к твоим родителям.
- Ты серьезно?
Да. И им скажу.
Мама! Папа! Мы так тоскуем!
Благословите же нас. Благословите.
Ну, довольно!
— Откуда она взялась?
Теперь мне ясно, почему ты
четыре года в деревне не показывался.
Почему уже три годы не присылал
сладости на мой день рождения.
Почему не написал ни
одного письма за два года.
Почему вот уже год не высылал денег.
Теперь-то я знаю, теперь я вижу
куда уходят все мои деньги.
Не будет этой
мерзавке от меня пощады!
Что ты делаешь? Кто ты?
Ты забыл мою мать!
Но я уже вырос.
Ты забыл собственного сына!
Сегодня я отомщу тебе!
Даже если прольется кровь. Берегись!
Мерзавка!
Осмелилась украсть у меня мужа!
Сегодня я убью тебя!
Нет тебе пощады!
Падшая ты женщина!
Не пощажу тебя.
Я убью тебя сегодня!
Скажи, что мне с тобой делать?
Прости меня на этот раз.
Отец. - Да!
Какой отец? Я не робкого десятка!
Убирайся отсюда,
а не то я убью тебя!
Дурак! Я отправлю тебя в тюрьму!
Не будь таким жестоким, муж.
Если не обо мне, то
подумай хотя бы о Биллу.
Замолчи, дура!
Убирайтесь прочь!
Биллу!
Убирайтесь! Вон отсюда! Пошли!
проваливайте. - Нет!
Нет, не хочу... - Нет, не пойду.
Ах ты обманщик! Мошенник!
Подлец! Ты обманул меня.
Ты не сказал мне,
что у тебя есть жена и ребенок.
Я тебя ненавижу!
Рози, дорогая! - Оставь меня!
Джагги скорее умрет,
но никогда не солжет тебе.
Я знаю эту женщину.
И мальчишку этого тоже знаю.
Я даже признаю,
что они из моей деревни.
Что? - Да, дорогая.
Эта женщина — сумасшедшая из нашей
деревни, а парень ее помешанный сын.
Она всех считает своими мужьями.
Я с детства был свидетелем их представлений.
- С детства?
Да, с детства.
Прости меня, дорогой.
Я все не так поняла.
Мне же прекрасно известно
какая ты принципиальная.
А ты не знала?
Доброе утро, сэр!
- Доброе утро, мистер Кханна!
Все готово для приема?
- Да.
В этом году прием в нашем
отеле вызовет восторг у всех.
Хорошо.
Доброе утро, дядя Кханна!
Доброе утро, дочка!
- Доброе утро, дядя!
Доброе утро, дорогая!
Дядя Кханна,
вы отправили мои приглашения?
Я отправил их вчера. - Спасибо.
Ну я пойду, дядя.
Варша, ты закончила со своими делами.
А теперь сделай что-нибудь и для меня.
- Скажи что.
Отнеси эти приглашения.
Пошли кого-нибудь другого.
Нет, дочка.
Я разнес одни приглашений.
Кханна другие, ты тоже
должна отнести несколько.
Некоторых особых гостей нужно
пригласить лично. - Хорошо.
И послушай! Скажи им, чтобы
обязательно пришли на прием.
Спасибо, дорогая!
Г-н!
Доброе утро!
Вы? В моем доме?
Очередное совпадение? - Нет.
В этот раз я пришла намерено.
Добро пожаловать.
Пожалуйста, приходите.
В нашем отеле будет
новогодний прием.
Спасибо. Почему вы пришли лично?
Можно ведь было
передать через кого-то.
Дядя сказал, что особых
гостей нужно приглашать лично.
Благодарю. Сегодня я узнал,
что я особый гость.
Дядя попросил вас обязательно
прийти на прием.
Даже если бы он и не попросил,
я бы непременно пришел.
Вы ведь сами пришли пригласить меня.
Простите, совсем забыл.
Что будете? Чай или кофе?
- Нет, спасибо.
Я пойду. - Как же так?
Вы ведь здесь первый раз.
- Нет, второй.
Второй?
- Я приходила сюда с Виджаем.
С Виджаем?
Виджай, и вы? - Мы друзья.
И мы с Виджаем друзья. - Я знаю.
Он достоин дружбы.
Он замечательный человек.
Ему нет равных.
В нем есть и мальчишество,
и озорство, и упрямство.
Он такой беззаботный и беспечный.
Очень открытый человек.
У вашего друга много достоинств.
У него есть еще одно качество.
Он, как и я романтик.
Однако тщательно это скрывает.
Он не признался мне, кого любит.
А вы не знаете кто она?
Нет, я не настолько близко его знаю.
Ну мне пора. - Ладно.
Добро пожаловать, мистер Малхотра!
Здравствуйте, невестка!
Добро пожаловать!
Мистер и миссис Дарувалла!
Викрам!
Ты один в этот прекрасный вечер?
Где твоя девушка?
Привет, красавчик!
- Привет, красавица!
Я искала тебя.
Рита, познакомься с моим
самым близким другом Виджаем.
Привет! - Привет!
Как жизнь? - Отлично!
Очень рад, познакомится
с твоим самым близким другом!
Всем привет!
Варша, это мой друг, Викрам.
Красивый,
культурный и утонченный.
Все в нем говорит о том,
что он замечательный человек.
Это не мои слова. Это она сказала.
Мистер Викрам, это Виджай.
Замечательный человек.
Беззаботный и беспечный.
Очень открытый человек.
Он достоин дружбы. - Варша!
Это не мои слова. Это он сказал.
Дамы и господа!
До Нового года осталось всего
несколько минут.
Каждый год, чтобы
отпраздновать эти часы,
мы подбирали всем гостям пару.
Но в этом году мы
предоставим решать судьбе,
и пусть она подберет пару каждому.
Итак, мы приготовили карточки с
именами мужчин и женщин
в двух отдельных коробках.
Приятную ответственность
создавать пары, мы предоставим
тому, кто сам по себе
и сам для себя.
Мистер Д'Коста!
Мисс Самира Патан!
Мистер Суреш Мелхотра!
Миссис Мелхотра!
Мистер Джагдип Кхурана!
Мисс Варша Оберой!
Мистер Викрам Чавла.
«Судьба вынесла свое решение».
«Расстояние перестало быть препятствием».
«И скоро мы увидим, кого она соединит».
«Судьба вынесла свое решение».
«Расстояние перестало быть препятствием».
«И скоро мы увидим, кого она соединит».
«Те, кому суждено встретиться,
встретятся вопреки всему».
«В этом мире только
любовь может менять судьбы».
«В этом мире только
любовь может менять судьбы».
«Это пламя не гаснет даже на ветру».
«Судьба вынесла свое решение».
«Расстояние перестало быть препятствием».
«И скоро мы увидим, кого она соединит».
«Судьба покровительствует любви».
«Пути же ее не исповедимы».
«Пути же ее неисповедимы».
«То, что мы зовем судьбой,
само приходит к нам в руки».
«Судьба вынесла свое решение».
«Расстояние перестало быть препятствием».
«И скоро мы увидим, кого она соединит».
«Любовь зарождается не каждый день».
«Лишь одно имя на твоих устах.
Лишь один образ грезиться тебе».
«Лишь одно имя на твоих устах.
Лишь один образ грезиться тебе».
«Такая любовь приходит лишь
раз в дни нашей юности».
«Судьба вынесла свое решение».
«Расстояние перестало быть препятствием».
«И скоро мы увидим, кого она соединит».
"Судьба вынесла"
"Свое решение!."
«Расстояние перестало быть препятствием».
«И скоро мы увидим, кого она соединит».
«И скоро мы увидим, кого она соединит».
«И скоро мы увидим, кого она соединит».
С Новым Годом.
Желаю счастливого нового года!
Спасибо! И вам того же!
Прошу прощения! - Конечно!
С Новым годом, Варша.
- И тебя.
Новогодний подарок. - Спасибо.
Что ты мне подаришь? - Это сюрприз!
Сюрприз? - Да!
С Новым годом, сэр!
Да благословит тебя Бог мой сын!
- Спасибо!
С любовью! Варша!
С любовью! Варша!
Алло! - Спасибо, Варша.
Кто это?
Тот, кто до вчерашнего дня, был
очень далеко от тебя.
Что?
Новый год принес мне послание.
И все для меня изменилось,
все преграды и расстояния
между нами были устранены.
Что вы говорите?
Мое сердце переполняют чувства.
Они бьют ключом.
И я буду говорить,
а ты будешь слушать.
Ты наполнила смыслом мою жизнь.
Я сбился с пути.
Ты указала мне путь.
И если мы пойдем с тобой вместе,
то легко достигнем цели.
Г-н Викрам, что вами?
Я и сам не знаю, что со мной.
Как мне объять такое счастье?
Ты выразила свою любовь
так неподражаемо.
И этим еще больше свела меня с ума.
Твой подарок навсегда останется
на моей шее, как твои руки.
Варша! Я умираю, от желания
увидеть тебя, встретиться с тобой.
Мне хочется бежать, лететь к тебе.
Варша.
Дочка.
Куда ты посреди ночи?
- Встретиться с Викрамом.
С Викрамом? - Да!
Не пойму что с ним случилось.
Он только что говорил мне
по телефону странные вещи.
Дядя, у меня прямо голова пошла кругом.
С чего он решил, что я люблю его.
Это значит, что он тебя любит.
А это что-то меняем? - И даже очень.
Зачастую поспешные решения
только вредят делу.
Правду нужно говорить сразу.
Я хочу сейчас же вывести
его из этого заблуждения.
Нет.
Это счастливое недоразумение.
Я вижу надежду.
Дочка, пусть эта мечта
превратиться в реальность.
Дядя!
- Этот случай - знак судьбы.
Даже величайшие из людей
склоняют головы перед судьбой.
Сегодня судьба
склоняется перед тобой.
Та, чьим спутником жизни будет
такой человек, как Викрам, счастливица.
Что ты говоришь?
Как можешь такое говорить?
Разве ты не знаешь, что я люблю Виджая?
Меня ничего не связывает с Викрамом.
Я не могу представить себя рядом с ним.
Нет, этому никогда не бывать.
- Это будет.
Я несу за тебя ответственность.
Что бы я ни сделал,
это для твоего блага.
Речь идет о моей любви.
- Речь идет о моем долге.
Я не могу пожертвовать своей
любовью ради твоего долга.
Любовь — это просто чувство.
Которое , пройдет со временем.
Нельзя основывать на нем свою жизнь.
Варша, дитя мое,
самая большая истина
в этом мире - это жизнь.
Для жизни необходимо счастье,
а счастью нужны деньги.
А у Виджая их нет.
Кроме нескольких кусков дерева,
он ничего не может тебе дать. - Дядя!
Я не позволю тебе выйти замуж за
простого человека и погубить себя.
Ты дочь моего брата и
я за тебя отвечаю.
Я не позволю тебе поступить легкомысленно.
Забудь о Виджае. Это мой приказ!
Ты обязана подчиниться.
- Я никогда ему не подчинюсь!
Что с тобой?
Еще вчера ты уважал Виджая.
А сегодня выступаешь против него?
Только потому, что у Викрама есть деньги?
Ты хочешь продать меня?
Тебе нужны деньги?
Я уверена, что у тебя какие-то
эгоистичные мотивы. - Варша.
Кто ты такой, чтобы играть с моей жизнью?
Я не разрушу свое
счастье из-за тебя.
Забудь о Викраме. Я принадлежу
Виджаю и всегда буду принадлежать!
Никакая сила в мире не
разлучит меня с ним.
Виджай!
Ты? Посреди ночи?
Это не ночь, а прекрасное утро моей жизни.
- Что?
Друг, я обрел свою любовь.
В самом деле? Поздравляю!
Так позволь мне увидеть ее.
Не сейчас.
Сначала выполни свое обещание.
- Обещание?
Ты увидишь мою возлюбленную,
когда сделаешь раму к ее портрету.
Я сделаю такую красивую раму,
люди будут смотреть только на нее.
Этого я и хочу. Чтобы никто не
сглазил мою возлюбленную.
Приведите Варшу.
Приведите Варшу.
Пустите меня!
Отпустите.
Да пустите же!
Отпустите ее.
Где я? Кто вы такие?
Зачем меня притащили сюда?
- По приказу Майкла.
Майкла? Кто такой Майкл?
Единственный и неповторимый, Майкл.
Сэр, Варша здесь.
Дядя! - Не дядя!
А Майкл.
Нет-нет, ты не Майкл.
Ты не можешь быть Майклом.
Глупая девчонка,
это истинное лицо твоего дяди.
Вы? - Твое преступление в
том, что,
ты пыталась нарушить план Майкла.
План? - Да, план.
Викрам — владелец
судоходной компании.
Которая славится своей
безупречной репутацией.
Майкл хочет использовать эту репутацию.
Чрезмерная бдительность
правительства вредит нам,
нам становится трудно дышать.
У Майкла нет выбора,
любой ценой необходимо организовать
доставку через агентство Викрама.
Чтобы использовать его корабли.
- Отправлять и получать свои грузы.
Пытаясь внедриться в его бизнес,
я всячески подбиралась к Викраму.
Но когда Майкл узнал,
что ты знакома Викрамом,
он придумал отличный план.
Он отодвинул меня и
выдвинул вперед тебя.
Майкл отвез тебя в Махаблешвар,
он знал, что Викрам отдыхает там.
Поэтому и оставил вас
вдвоем в Махаблешваре.
Он делал все возможное,
чтобы Викрам влюблялся в тебя.
То, что ваши имена составили пару
на вечеринке, было частью плана.
Ты оставила новогодний
подарок в джипе Виджая.
Его переложили в машину Викрама.
Хочешь сделать на меня ставку
в своих грязных делах?
На тебя уже сделана ставка.
Никому не разрушить мечту о
любви, которая зародилась у Викрама.
Я ее разрушу. - Тогда Виджай умрет!
Его смерть не привлечет вниманя.
Его семья останется без пропитания.
Его мать будет просить милостыню на улицах.
- Нет!
Виджай!
Виджай!
Виджай!
Глупая, не забывай,
я могу превратить это в
реальность в любой момент.
Если ты хочешь спасти Виджаю
жизнь, тебе придется полюбить Викрама.
«Если ты хочешь спасти Виджаю
жизнь, тебе придется полюбить Викрама».
«Если ты хочешь спасти Виджаю
жизнь, тебе придется полюбить Викрама».
Мадам, пришел мистер Виджай.
Извини, Варша.
Тебе нельзя встречаться с Виджаем.
Рита! - Приказ Майкла.
«Ты стал частью моей жизни»
«Ты стал частью моей жизни»
«Куда я не пойду, я постоянно
чувствую твое присутствие».
«Ты стал частью моей жизни»
«Каждый цветок распространяет
аромат, как воспоминание».
«Аромат, источаемый каждым цветком
распространяется, будто воспоминание».
«Все вокруг напоминает мне о тебе».
«Это пряди или
благословения любви?»
«Рядом ли ты со мной сейчас или
нет, ты всегда живешь во мне».
«Куда я не пойду, я постоянно
чувствую твое присутствие».
«Ты стал частью моей жизни»
«Ты стала частью моей жизни»
«Куда я не пойду, я постоянно
чувствую твое присутствие».
Браво! Прекрасно.
Кажется, ты вложил в нее душу.
- Спасибо.
Что случилось? - Простая царапина.
Для моего друга,
я готов изранить и свое сердце.
Теперь вставь в нее
портрет своей жизни.
Посмотрим на результаты моего
упорного труда и твоего обожания.
Эффект будет потрясающий, друг!
Поторопись!
Долго ты еще будешь мучить меня?
Виджай, найдется ли у
тебя достойная похвала?
Не то что у тебя. Ни у кого.
Нет таких слов.
Ни у одного поэта нет такого двустишия.
Ни у одного художника нет такого таланта.
В ней воплотилась вся красота мира.
Прекрати! - Виджай!
Викрам, я слышу твои крики,
но не твои похвалы.
Какие у тебя права на нее?
На каком основании ты решил что она твоя?
Варша моя.
У меня есть на нее права.
Я люблю ее. - Но она любит меня.
Как такая мысль
пришла тебе в голову?
Не поддавайся эмоциям, Виджай.
Ты ошибаешься.
Нет, это ты ошибаешься.
Мой друг, я ценю дружбу
больше, чем любовь.
Женщина никогда не встанет между нами.
Между нами уже встала женщина.
Как ты не понимаешь?
Тут что-то не так.
Нужно разобраться.
Один из нас ошибается.
Оставим решение за Варшой.
Согласен?
Варша, буду очень рад, --
если ты поужинаешь со мной
этим вечером в отеле "Taдж".
Буду ждать тебя ровно в восемь.
Только твой, Викрам.
Варша, мы сегодня вместе
поужинаем в отеле «Солнце и песок».
Жду тебя в 8.
Только твой, Виджай.
«Пусть мой любимый будет жив».
«Пусть моя любовь живет».
«Пусть меня назовут неверной.
Пусть на меня падет пятно позора».
«Только бы мой любимый был жив».
«Только бы моя любовь жила».
«Пусть меня назовут неверной.
Пусть на меня падет пятно позора».
"Приди."
"Сдержи свое обещание, приходи."
«Я живу только для тебя».
"Приди."
"Сдержи свое обещание, приходи."
«Только бы моя любовь жила».
«Для любимого я могу сделать
все, что угодно».
«Ради моей любви я
готова стать живым трупом».
«Я смогу разбить себе сердце»
"И забыть обещания, которые я дала."
«Только бы мой любимый был жив».
«Только бы моя любовь жила».
«Пусть меня назовут нелояльным.
Пусть мне будет стыдно».
«Все мои пути ведут к тебе».
«Все мои пути ведут к тебе».
«Приди в объятия любви».
«Мне нет дела до других.
Все мои тревоги только о тебе»
"Приди."
"Сдержи свое обещание, приходи."
«Только бы моя любовь жила».
"Приди."
"Сдержи свое обещание, приходи."
«Только бы моя любовь жила».
«Пусть мой любимый будет в
безопасности. Меня же ждет крах».
«Я готова стать предательницей».
«Готова терпеть все оскорбления».
«Лишь бы с тобой ничего не случилось».
«Лишь бы с тобой ничего не случилось».
«Я вынесу все муки».
«Только бы мой любимый был жив».
«Только бы моя любовь жила».
«Пусть меня назовут неверной».
«Пусть на меня падет пятно позора».
"Приди!"
"Сдержи свое обещание, приходи."
«Пусть моя любовь живет».
"Приди!"
"Сдержи свое обещание, приходи."
Здравствуйте, г-н.
Мадам Варша дома? - Она уехала.
Не понимаю, как мог Виджай
думать, что ты его любишь.
Ты не отвечаешь.
Задумалась над ответом.
Мы вместе ходили в кино,
в клуб, ужинали.
Если дружеское общение приняли
за любовь, то разве я виновата?
Ты права.
Спасибо. - Всегда пожаловать.
Спасибо за прекрасный вечер.
- Спокойной ночи.
Спокойной ночи!
Пока!
Ты? - Испугалась?
Виджай, который до вчерашнего
дня был твоим. - Виджай!
Странно, что ты еще вспомнила мое имя.
Твое поведение изменилось.
Твои намерения изменились.
Если хотела уйти, зачем оставалась
со мной до сих пор?
Какое право ты имела
вот так погубить меня?
Скажи мне. В чем моя вина?
Я любил тебя больше себя самого.
А ты отвергла меня, как чужого.
Обман и ложь!
Так даже с врагом не поступают.
Твой обман сводился к тому,
чтобы погубить меня?
Виджай!
Ты пренебрегла моей любовь ради денег?
Моя бедность тяготила тебя?
Ты ушла из моей жизни,
как душа покидает тело.
Прекрасный способ
отплатить за мою верность.
Хорошая награда!
За что ты наказал меня и
превратил мою жизнь в ад?
Не пойми меня неправильно, Виджай. Я...
Это не моя ошибка. А твоя.
Ты все не так понял.
Я не обманывала тебя.
Я же тебе говорила, что
любовь и брак - разные вещи.
Разве я не говорил, что ты
будешь напрасно мечтать обо мне?
Потому что никогда не
сможешь осуществить мои мечты.
Поездки в Лондон, Париж, Швейцарию.
Особняк и автомобили.
Ты можешь дать мне все это?
Ничего этого ты не можешь мне дать.
- Варша!
Между нашими сердцами не было связи.
Это были твои фантазии.
Ты сам стал себе врагом.
Почему ты обвиняешь меня?
Я никогда не любила тебя.
Никогда больше не пытайся
встретиться со мной.
Мне очень стыдно.
Современные девушки так
непостоянны в любви.
Виджай, ты тоже изменись.
Забудь все. Начать новую жизнь.
Виджай!
Привет, Виджай!
Привет!
Что это? Где ты пропадал три дня?
Ты задал мне столько работы.
Я очень занят. - Да ну?
Значит, теперь работа тебя важнее меня?
- Нет.
Бросай все это. И пойдем.
Прежде всего,
я хочу извиниться перед тобой.
Из-за своего непонимания
я повел себя ужасно глупо.
Как я мог ударить тебя.
Прости, Викрам!
Забудь обо всем, друг.
А еще больше мне стыдно за
свое поведение перед ней.
Варша, это была не твоя вина.
Я был так глуп,
что принял твою дружбу
и симпатию за любовь.
Каким же я был глупцом.
Я высоко занесся в своих мечтах.
О чем я сожалею, так это о том,
что упорствовал в своем заблуждении.
Я тебя очень обидел.
И прошу прощения за это.
Это не жизнь. Она переполнена болью.
Долго ли ты сможешь
терпеть эту боль?
Ты задохнешься и умрешь.
Избавься от этой боли.
Разорви цепи этого рабства.
Скажи Викраму,
кто стоит за этой несправедливостью.
Алло. Г-н Викрам дома?
Это Варша.
- Я вас слушаю. Что мне передать Викраму?
Это человек Майкла.
Похоже, ты не хочешь,
чтобы Виджай жил.
Прости меня, дядя.
Тебя нельзя так просто
простить, дитя мое.
Варша, это была не твоя вина.
Я был так глуп,
что принял твою дружбу
и симпатию за любовь.
Каким же я был глупцом.
Я высоко занесся в своих мечтах.
О чем я сожалею, так это о том,
что упорствовал в своем заблуждении.
Глупая девчонка!
Я везде рядом с тобой.
Каждый твой взгляд каждый
вздох под наблюдением.
Мне известная каждая твоя мысль.
Это твоя первая и последняя
ошибка, которая тебе прощается.
Лобо — такая же
угроза, как сама смерть.
Скорее уж смерть превратится в жизнь.
Я абсолютно уверен в своем плане.
Можно войти, сэр?
- Заходите, заходите, г-н Джагги.
Прошу садится!
- Большое спасибо!
Извините, что беспокою вас,
но мне нужна услуга. - Говорите.
Большая группа наших гостей
приезжает из-за рубежа.
Нам нужно около 75 номеров.
Но у вашего менеджера проблема.
Я решу вашу проблему.
- Спасибо, сэр.
Мистер Рамасвами!
Скорректируйте бронирование
для судоходной корпорации Викрам.
Большое спасибо, сэр.
Кханна! - Да!
Вы заметили? - Да.
Джагги - прижимистый и дотошный человек.
Настоящий бюрократ.
Кханна, вы тот еще дурак! - Что?
Встречались с Джагги столько раз.
А не замечали, что
ваши лица похожи,
если не считать его бороды.
Что?
Я не понимаю.
А вы посмотрите,
как вы с ним похожи.
Странно! Как две капли воды.
Вот увидите!
Я использую это преимущество.
Преимущество?
Мы следим за Варшой.
А теперь сможем следить
еще и за Викрамом.
Поняли?
Что это за наглость?
Зачем ты привезли меня сюда?
Затем что с сегодняшнего дня
я буду служить мистеру Викраму.
Кханна?
- Не Кханна, мистер Джагги.
Жулик! Самозванец!
Спасибо, мистер Джагги.
Теперь расскажите мне все о себе,
о г-не Викраме и о его бизнесе.
А иначе...
Кокс и Уэллс? - Да!
Мы уже отправили им письмо.
Они ответили?
Я проверю и доложу вам.
- Проверите?
Мистер Джегги, у вас
ведь прерасная память.
Что случилось? Вы стали
забывать даже о важных делах.
Что? Вовсе нет.
Ваша жена снова приехала из Пенджаба?
- Что?
Да. Да.
Послушайте. Упорядочите
как-нибудь вашу семейную жизнь.
Иначе это может
плохо отразиться на вашей работе.
Я понял!
Рози, что ты, должно
быть, думаешь обо мне?
Прости меня, милая.
Я не предатель. Я беспомощен.
И не могу ничего поделать
Кто там еще?
Во что меня втянул Майкл?
Кто вы?
- Ты сердишься на меня, да?
Признаю. Повод есть.
Я уехала в Пуну,
без твоего разрешения.
Тогда зачем ты явилась сюда?
Надо было оставаться там.
Мне нужен был мой Джагги.
- Не прикасайся ко мне.
А помнишь, милый?
Я просила тебя не прикасаться ко мне.
Но ты меня не слушал.
Сегодня я не буду слушать тебя.
Что это?
Мой любимый не похож на себя.
Кханна, ты стоишь на краю пропасти!
Перестань. А если нас увидят?
Теперь я вижу, что ты не Джагги.
С чего ты решила, что я не Джагги?
А с того, что ты так холоден.
Погоди, вот я тебя сейчас согрею.
Двойной порцией виски.
Виски!
Кханна! Ситуация становиться рискованной!
Джагги, дорогой!
Я не буду пить.
- Я тебя заставлю выпить.
Нет, пожалуйста!
Ради меня тебе придется выпить.
- Я не буду пить.
Не буду! - Ты должен.
Не буду пить! - Говорю тебе - пей!
Но прежде ты опьянеешь от моих глаз.
Давай, дорогой!
Ну же. Давай.
Скорее же!
Пей до дна, до дна.
Вот хороший мальчик.
Все же ты плохой мальчик!
Рози.
Я боялся, что это случиться.
Она с головы до пят
такая хорошенькая.
Твоя Рози была так оживлена.
Негодяй! Я убью тебя!
Я сожгу тебя живьем!
«Тот, кто горит любовью,
не боится сгореть от нее».
«Спроси влюбленного,
какой восторг приносит любовь».
Рози, я иду!
Джагги, я ухожу!
На следующей встрече мы
разберем оставшиеся вопросы.
На сегодня все. Спасибо!
Сэр, поздравляю!
Договор с судоходной
корпорацией Викрам готов.
Серьезно? Отлично!
Завтра вы его подпишете.
Большое спасибо, мистер Кханна!
Джагги! - Джагги, Джагги!
Поздравляю! - Спасибо, мой сын!
Ты свел меня сегодня с высоты
пятизвездочных отелей,
в глубины морские.
Дай мне Бог сил
выполнить мои обязанности!
Зачем смущать меня, дядя?
Для вас это второстепенный бизнес.
Ко всякой части моего бизнеса я отношусь
очень ответственно, мой дорогой.
Мне бы только застолбить за собой место.
Предоставляю вам
расположить с удобством.
Я вам доверяю.
Я знаю, что ваш опыт,
мой труд и удача Варши,
поднимут судоходную корпорацию
Викрам на новые высоты.
Вы правы, сэр. - Замечательно!
Не зря же тебя зовут Викрам - победитель.
Варша, ты еще не спишь?
Уже очень поздно.
Дядя, избавь мою жизнь от этих мук.
Это слишком тяжело и страшно.
Я чувствую, что задыхаюсь.
Я не понимаю. Чего ты хочешь?
Свободы.
То, чего ты хотел, сделано.
Ты заключил контракт.
Твой бизнес больше не в упадке
и снова на подъеме.
Зачем же ты держишь меня связанной?
Отпусти меня.
Отпусти меня. - Отпустить?
Я тебя умоляю!
Я больше не могу этого выносить.
Я не могу забыть Виджая.
- Виджай ушел из твоей жизни.
Поняла?
Как сказанного не воротишь,
так и тебе уже не уйти от Викрама.
Викрам теперь вписан
в твою судьбу, а ты в его.
И никакая сила не сможет оторвать
вас двоих от меня.
Дядя, помилуй меня.
Пощади меня. Пощади.
Дитя мое, не подумай
что я такой уж эгоист.
Я просто исполняю
мечты моего брата.
Чтобы ты не упала
с достигнутых тобою высот.
Рита, отведи Варшу в ее комнату.
Ей нужно отдохнуть.
Ты слышал?
Г-н Викрам назвал свой
новый корабль в честь Варши.
Чего только люди
не делают из-за любви.
Завтра Варша будет открывать
церемонию спуска этого корабля.
'Церемония открытия судна "Варша"
Пусть Варша прольет счастье
на твою жизнь и твой бизнес.
Я нуждаюсь в твоих
добрых пожеланиях, друг.
Смотри, не опаздывай
сегодня на вечеринку.
Ни в коем случае.
Я приду первым.
Дамы и господа!
Как вы знаете,
эта вечеринка посвящена спуску
на воду корабля «Варша».
По этому радостному поводу
хочу сделать объявление.
Вы будете рады узнать,
что 15 января,
Викрам и Варша поженятся.
«Ты стала частью моей жизни»
«Ты стала частью моей жизни»
«Куда я не пойду, я постоянно
чувствую твое присутствие».
«Ты стала частью моей жизни»
«Без тебя в жизни
чего-то не хватало».
«Без тебя в жизни
чего-то не хватало».
«Моя молодость бесцельно
бродила по темным переулкам».
«Я нашел покой в твоих объятиях».
«Я волна, искавшая свой берег.
С тобой я его обрел».
«Куда я не пойду, я постоянно
чувствую твое присутствие».
«Ты стала частью моей жизни»
«Твоя красота освещает весь мир».
«Твоя красота освещает весь мир».
«Пусть то, что я обрел и твое
обаяние останутся с нами всегда!»
«Я верю, что это
увлечение будет длиться вечно».
«Твоя верность делает меня
самым счастливым в мире».
«Куда я не пойду, я постоянно
чувствую твое присутствие».
«Ты стала частью моей жизни...»
Кто же так ездит?
Извини, братец, я совсем пьян.
Чей это склад? - Г-на Викрам.
Г-на Викрама?
А эта мебель?
- У него есть друг.
Он получает ее от
него и хранит здесь.
Наверное, он хочет помочь
своему бедному другу.
Виджай, ты? Здесь?
Почему ты ушел с вечеринки?
Все ждали тебя.
А я ждал тебя.
В чем дело? Ты чем-то расстроен.
Отчего ты так переменился?
Ты изменил весь мой мир.
А еще спрашиваешь меня?
Ангел милосердия и доброты.
Бог богатства.
Ты хранил мою мебель у себя на складе
и облагодетельствовал
меня своими милостями
Ты купил мою дружбу за деньги и
заставил меня потерять самоуважение.
Виджай!
Виджай жил как-то без тебя.
Ты играл не только с моим
самолюбием, но и с моей жизнью.
Ты дал мне материальные блага,
но лишил душевного покоя.
Ты разбил вдребезги не свое обещание,
а мое сердце.
Ты предатель, обманщик!
- Перестань, Виджай, довольно!
Не смейся над моей
дружбой и доверием.
Ты высмеял мою дружбу.
Скажи. Почему ты начал меня жалеть?
А ты мне скажи. Почему ты не можешь
разделить мой успех и богатство?
Я был твоим другом,
Викрам, а не нищим каким-нибудь.
Это не благотворительность. Это моя мечта.
Я хочу, чтобы у тебя было
все, то же, что есть у меня.
Мне ничего и ни от кого не нужно.
- Но почему?
Теперь тебе меня не остановить.
Отныне, что бы я ни делал,
я буду делать это , открыто. Не тайком.
Для моего друга, моей матери и
моих младших брата и сестры.
Я хочу чтобы вы были счастливее меня.
Не отнимай у меня это право.
Не относитесь ко мне
как к постороннему.
Без тебя я буду
одинок и опустошен.
Виджай!
Обещай мне.
Мы больше никогда
не будем проливать слез.
Прости меня, друг.
Виджай!
Что с тобой случилось?
Ты не замечаешь времени,
забываешь поесть.
Только взгляни,
что ты с собой сделал.
А что со мной не так, мама? Ничего.
Спроси свою мать.
Где тот веселый Виджей, которого я знала?
Кто сглазил тебя, куда
подевалось твое озорство?
Где ты потерял свою улыбку?
Мама, ты все преувеличиваешь.
У меня прибавилось работы.
И моя жизнь изменилась.
Она не изменилась. Она разрушилась.
Я все знаю. – Понимаю, понимаю.
Ты намекаешь на Варшу?
Мама! Думаешь, я любил ее?
Нисколько, мама!
Это было просто увлечение.
Флирт. Это была просто шутка.
У меня не было с ней никаких отношений.
О любви даже речи не было.
Да!
Ты не можешь скрыть
от меня своих чувств.
Тот, кто тебя ограбил, — не кто
иной, как твой собственный друг.
Я спрошу его за что он
так поступил с моим сыном.
Что привело тебя сюда?
- Материнская любовь.
Но что тебя привело сюда?
- Меня привела дружба.
Я хочу спросить про
вашу дружбу у Викрама.
Хочу спросить
почему он своего друга...
Он ничего не сделал, мама.
Так решила судьба.
- Я изменю это решение.
За своего ребенка мать
может бороться даже с богом.
Я тебя умоляю.
Ничего ему не говори.
Он подумает, что я послал
тебя разрушить его счастье.
Я навсегда упаду в его глазах.
В моих глазах он уже упал.
Разрушив твою жизнь,
он сильно ранил меня.
Но я не позволю тебе
причинить ему боль.
Никто не может остановить мать.
- Мама!
Мать может сделать все
для своего ребенка.
Отойди! - Нет, мама!
Любовь матери стоит выше всего.
Но сегодня я поставлю
дружбу выше ее.
Виджай! - Уходи, мама.
Я не уйду!
- Говорю тебе, уходи!
Не уйду, не уйду! - Мама!
Прости меня, мама!
Прости, мама!
Знаю, что не заслуживаю прощения.
Сегодня я посмел поднять на тебя руку!
Но что мне было делать?
У меня не было другого выхода.
Викрам не виноват.
Он не хотел причинить мне зла.
Бедняга даже не знает, что
Варша разрушила мою жизнь
и теперь собирается выйти за него замуж.
Варша? - Да,
вини Варшу, если пожелаешь.
Виной всему богатство, соблазнившись,
которым, меня бросила эта предательница.
Мама!
Матушка, вы?
Знаю, ты не рада моему приходу.
Но что мне делать?
Сердце привело меня сюда.
Ты же совсем перестала к нам приходить.
Ты отдалилась от нас, но видимо,
мы никогда и не были тебе близки.
Ты видела наш маленький дом,
но это правда,
что мы все тебя любили.
Что ты знаешь?
Когда ты ушла, наш дом разрушился.
Я не могу вынести молчания Виджая.
Ты бросила его и пошла дальше.
Но жизнь бедного Виджая
разрушена навсегда.
Если ты хотела разбить ему
сердце, зачем обнадеживала?
За что ты наказала его?
Есть ли у меня
какие-нибудь права на тебя?
Никаких.
Я пришла к тебе
как нищая за подаянием.
Умоляю тебя.
Верни мне моего сына.
Верни его счастье.
Измени свое решение.
Иначе мы будем опустошены.
Рита, что это за жизнь?
Даже мое дыхание не принадлежит мне.
Я не могу ни выговориться, ни выплакаться.
Я ничего не могу сделать.
Каждую минуту я словно умираю.
Скольких погубит мое несчастье?
Это выше моих сил.
Ты можешь быть моим
врагом, но ты ведь тоже женщина.
Сестра моя, пожалей меня в моем горе.
Сделай мне это одолжение.
Принеси мне яд.
Моя смерть - лекарство
от всех этих бед.
Варша!
Друг! - Да?
Почему ты вспомнила обо мне сегодня?
В этот час?
Ну как бы то ни было, что будешь?
Шампанское, шерри, бренди?
Немного ликера кампари
будет в самый раз. Располагайся!
Вики!
Что это с тобой?
Ты чем-то расстроена?
Где твой задор, твоя шутливость?
Почему ты так молчалива сегодня?
Викрам,
Я пришла, рассказать тебе секрет.
Секрет? - Да.
Викрам!
Как твой друг, я хотела сказать
его тебе уже давно.
Но я была беспомощна.
Я больше не могу.
Сегодня я расскажу тебе все.
Рита! Что за секрет такой?
Викрам, то,
что я собираюсь открыть тебе,
ты обязан принять мужественно.
Я обманывала тебя до сегодняшнего дня.
На самом деле...
Рита! - Что случилось?
Боже мой! Убийство!
Я вызову полицию.
Рита!
Варша.
Дядя!
Майкл!
Варша, дядя, Майкл.
- Ничего не понимаю.
Инспектор, я думаю после Риты,
очередь дяди и Варши.
Я слышал, что Майкл способен даже убить,
чтобы добиться своей цели.
Но дядя, какая может быть вражда
у Майкла к Варше и к вам?
Вот этого и я не могу понять.
Я думаю, дело очень запутанное.
Инспектор,
постарайтесь его распутать.
Не волнуйтесь, мистер Викрам!
Я сделаю все возможное.
Варша деви, что вы можете рассказать
о случившемся?
Инспектор, я ужасно расстроена.
Да и откуда мне знать
как все это произошло?
Боже, до сих пор я ничего тебе
не давал и ни о чем тебя не просил.
Теперь же у меня только одна просьба.
Пусть моя жена хоть раз
встретиться с Кханной.
Тогда этот мерзавец
и думать забудет о Рози.
Ну, довольно этого бесстыдства, шурин!
Что это за наглость! Кто вы?
Махиндер!
- Джогиндер. Ты что нас не узнаешь?
Какой Джогиндер, какой Махиндер?
Видите!
Братья, теперь вы мне верите?
Он забыл жену и сына.
Он даже забыл своих шуринов.
Дорогой, здесь собрался
весь сумасшедший дом.
Что ты сказала? Кто это сумасшедшие?
Ты падшая женщина!
- Отстань, говорю тебе!
Ты увела у меня мужа!
- Ты украла у меня отца!
Рози, да поможет тебе Бог!
Куда же ты, зять? - Зять?
Что? - Что?
Ты еще не получил сполна.
- Взбучку от нас!
Дорогие мои, не бейте меня.
Вы меня не за того принимаете.
Мы дали клятву нашей сестре.
Мы поселим ее в этом доме.
Вы хотите, чтобы твоя
сестра осталась замужем или овдовела?
Тебе конец! - Убирайся.
Братья, я вышвырнула эту дрянь!
Сестра, иди на кухню.
Приготовь твое лучшее пенджабское блюдо.
- Подай его зятю.
Чтобы он забыл эту англичанку
и снова стал твоим мужем.
Идем, сестра!
- Идемте, братья!
Вот что, отец. - Чего тебе, сынок?
Если человек осознает свою
ошибку, его прощают.
Сын. - Да.
Это явный случай когда перепутали
двух совершенно разных людей.
Спаси меня от своей жены.
Заставь Биллу уйти.
Избавь меня от своих шуринов.
Боже, ты наконец
ответил на мои молитвы.
Ну тебе конец Кханна!
Явилась моя жена!
Харнам Каур пришла.
Харнам Каур пришла.
«Братец, я уже здесь».
«Братец, я уже здесь».
На чужбине так скучаешь по родным.
Скажи, а ты скучал по мне?
Нет! - Что?
Ты по мне не скучал?
- Нисколичко.
Глупышка! Кто всегда в твоей памяти,
с тем не растаешься, не
взирая ни на какие растояния.
Ты стала частью моей жизни.
Куда я не пойду...
- Зачем вы это включили?
Мы скучаем по Варше.
- Забудьте ее навсегда.
Она для нас умерла.
Память о ней мертва,
и ее голос мертв.
Понятно?
Дипу! Нани!
Что это?
- Нам ничего не нужно от тебя.
Что вы такое говорите?
- Ты украла наши мечты.
Ты разбила сердце нашего брата.
Ты никогда не будешь счастлива.
Ты стала частью моей жизни
Куда я не пойду, я постоянно
чувствую твое присутствие.
Ты стала частью моей жизни
Нани, Дипу, вы?
Что вы тут делаете?
Мы больше никогда сюда не придем.
Почему? Что случилось?
Варша очень плохая.
Мы бедны.
Поэтому она бросила нашего брата.
Она забыла его.
Я узнаю эту руку из тысячи.
Это рука Виджая.
Виджай!
Викрам, ты здесь?
Негодяй!
Окажись я даже в
аду, я бы и тогда нашел тебя.
Что это с тобой?
Что случилось?
Я не знал, что
против меня был заговор.
Вы с Варшой обманывали меня.
Ты предатель!
Ты причина моих бед.
Только ты!
Это ты предатель.
Не я, а ты сговорился с ней против меня.
Вы оба обманули меня.
А теперь обвиняешь меня,
чтобы увеличить мои страдания?
Довольно я терпел.
Не буду больше молча страдать.
Я прямо тебе в лицо скажу кто ты.
Ты вор, грабитель!
Ты украл мою любовь.
Варша была моей.
С помощью своих денег ты похитил ее.
Ты украл у меня все.
Что тебе еще нужно?
Твоя жизнь!
Ты преграда на моем пути.
Ты стена между Варшой и мной.
Сегодня я сокрушу эту стену.
Я сотру тебя с лица земли!
Виджай!
Что, если это сбудется?
Нет, этому не бывать.
Такое не должно произойти.
Я никогда не позволю этому случиться!
Я никогда не позволю этому случиться!
Джагги, Виджая лучше убить.
Ты подложишь бомбу в его джип?
- Подложу.
Отлично.
Виджай был стеной
между Варшой и мной.
Сегодня эта стена
рухнет окончательно.
Теперь он скоро умрет.
Викрам, что ты сделал?
Пожалуйста, спаси Виджая!
Ты хочешь убить его,
потому что я люблю его? Да, я люблю его.
Но я буду его ненавидеть.
Я лишь хочу знать, что Виджая жив.
Все это время я мучила
себя, чтобы спасти его.
Я сдерживала себя.
Какой смысл таиться,
если его не будет в живых?
Викрам, дядя затеял эту игру.
Дядя? - Не дядя, а Майкл.
Майкл. - Дядя -это Майкл.
Ему были нужны твои суда.
Я стала разменной
монетой в его бизнесе.
Он обещал, что Виджай будет жить,
если я притворюсь, что люблю тебя.
И меня заставили это сделать.
Викрам, спаси Виджая.
Уверяю тебя,
я стану твоей навсегда.
У него есть младшие брат
и сестра и старая мать.
Пожалуйста, спаси его.
Пожалуйста, позволь ему жить.
Пожалуйста, позволь ему жить.
Варша, я знал, что
ты любила Виджая, а не меня.
Но зачем же ты меня обманывала?
Вот это я хотел узнать.
Увидев что ты идешь,
и специально разыграл этот спектакль.
Правда?
- Виджай мне очень дорог.
Как я мог убить его?
Я не собирался подкладывать ему бомбу.
Но я это сделаю.
Кханна!
Кханна! Да.
Я не ваш Джагги, я его Кханна.
Джагги, Виджая лучше убить.
Ты подложишь бомбу в его джип?
- Подложу.
Отлично. Виджай был
стеной между Варшой и мной.
Сегодня эта стена
рухнет окончательно.
Спасибо, Викрам.
Признавшись в своем преступлении,
ты облегчил мне работу.
Виджай умрет, и вы будешь
служить мне всю свою жизнь.
Виджай!
Братец Викрам? - Дипу! Где Виджай?
Он только что уехал в Пуну.
- В Пуну.
А в чем дело, братец?
Виджай, ты знаешь,
чей это подлый заговор?
Майкла.
Майкла? - Да, Виджай!
А знаешь, кто такой Майкл?
Дядя Варши, Оберой.
Дядя!
Скажи мне, где Майкл?
Говори. Где Майкл?
Где Майкл?
Помни, дядя, если что-нибудь
случится с моим Виджаем,
я сожгу не только
тебя, но и весь мир!
Мне жаль, дорогая.
Я не могу воскресить этого
несчастного из мертвых.
А вот г-на Викрама доставят
к тебе живого
и здорового и очень скоро.
Где Виджай?
Ответь мне. Где Виджай?!
Нет!
Г-н Викрам, добро пожаловать.
Отпусти его!
Абдул.
Я доволен твоей
смелостью и честностью.
И хочу наградить тебя.
Виджай!
Похоже, тебе суждено
жить, а не умереть.
Но жизнью, которая будет хуже смерти.
Автограф, пожалуйста!
Что это? - Доверенность на мое имя.
Позволь мне тебе служить.
Уверяю тебя,твоему бизнесу
и твоим суда не иссякнуть,
подобно волнам в безбрежном океане.
Это никогда не будет.
я ничего не подпишу!
Это твое окончательное решение?
- Да.
Тогда выслушай и мое решение.
Стреляй в него.
Викрам, спаси Виджая.
Развяжите ему руки.
Викрам, не подписывай.
Джагги, не будь таким жестоким!
Спасибо!
Мистер Кханна, теперь
он не выйдет отсюда.
С сегодняшнего дня он будет
жить здесь и умрет здесь.
Не волнуйтесь.
Позвольте мне позаботится о том,
кому уйти, кому жить, а кому умереть.
- Хорошо.
Ну пошел!
Иди, иди!
И ты, девушка, ты тоже.
Ну же!
Вперед, шевелитесь!
Живее!
Вы свободны, сэр!
Сэр, я настоящий Джагги.
Джагги? - Да, сэр.
Выходите через эту потайную дверь.
Завтра Майкл уже будет
под надзором полиции.
Г-н Джагги, вы позаботились
обо всех, как я и хотел.
Но забыли позаботиться о
своей судьбе, но это сделаю я.
Взять их.
Ну-ка вперед!
Боже мой! Кто это так с тобой обошелся?
Наверняка, все это дело рук
этого мерзавца Кханны.
Не будет ему пощады!
Кханна! - Держи его!
Куда ты бежишь?
Стой, стой!
Тот, кто славит имя Бога.
- Твоя жизнь прожита!
Никому не двигатся!
Мистер Майкл, он же мистер Оберой,
Вы доставили нашему отделу много хлопот.
Так что... - Инспектор, а это Кханна,
он же Джагги, он же,
подручный Майкла.
Иди вперед!
Викрам! - Я в порядке.
Варша.
Виджай!
Простите меня.
Я встал между вами
обоими неосознанно.
Я стал стеной между вами двумя.
Стеной, у которой не было
ни основания, ни прочности.
Викрам.
Если бы эта стена сегодня не упала,
то не только ты,
сам Бог не простил бы меня.
Соединив ваши сердца,
с моего упало тяжелое бремя.
Я счастлив, очень счастлив.
«Небо и облака».
«Дороги и ветер».
«Все на своем месте».
«У меня уже давно нет
никаких претензий к этому миру».
«Жизнь — это путешествие,
и ты — цель моего путешествия».