После неудавшейся попытки самоубийства, частично нанесшей ему вред,
Рори начинает проводить много времени в соседнем баре, поднимая
настроение его посетителям.
Все фразы и цитаты
Мистер Гринбург, пожалуйста,
вызовите персонал.
Джим, пожалуйста! Первая линия!
Джим, первая линия!
Хорошо, загружайте его! Загружайте!
Единственный летун в городе на сегодня.
- Поднимите его и везите.
- Поднимаем осторожно, хорошо?
Ты готов? Заносим!
- Легче-легче! Вот так!
- Давай!
Я взялся!
Эту закрывай тоже.
У него кровопотеря.
Ну, давай!
Давай, парень!
ТРАВМАТОЛОГИЯ
- Ладно, Бреннан, что у нас тут?
- Он выпал из здания...
- ...и приземлился на машину.
- Что с давлением?
- Вы измеряли давление?
- У него 80 на 70.
Чудом выжил...
Дыхание размеренное.
Салфетку!
О, ты посмотри на рентген!
- Какое месиво!
- Жёсткое месиво!
Как это произошло? Кто-нибудь знает?
- Сказали, что выпрыгнул из окна 10-этажки.
- Из окна?!
- Он под наркотой?
- В крови ничего.
- Тесты отрицательные?
- Слышала, это попытка самоубийства.
СКРЫТЫЕ ПАСЫ
- Глубоко вдохни, Рори.
- Я готова.
Вот так!
- Рана выглядит хорошо.
- Да, чистая.
Он был здесь восемь месяцев назад.
Я бывал здесь и раньше.
- Я...
- Слышишь меня, Рори?
Конечно, я вас слышу.
Давай, назови имя!
Давай, назови имя...
Давай, назови имя!
Мы будем платить тебе...
...платить...
Как же её звали?
У неё первой появился велосипед.
в главной роли
Джон СЭВЕДЖ
Я любил её за велосипед.
Как и все соседи.
Дэвид МОРС
Бульдог. Я видел его.
Дайана СКАРВИД
Я жил на углу.
Дом 475 на Норт-Коламбус.
- Что ж...
- И...
Эми РАЙТ
Не-бе-са...
Почему? Почему, почему...
Почему, почему...
музыка
Джона БАРРИ
оператор-постановщик
Ласло КОВАЧ
на основе рассказа Тодда УОЛТОНА
сценарий
Валери КЁРТИН и Барри ЛЕВИНСОНА
Это глупо, но правда!
продюсеры
Марк ТАНЦ и Р.У. ГУДВИН
Только если водишь "Шеви".
Мужик, ты же знаешь, какой был вопрос.
Прошу прощения!
Не знаете, где тут купить пива?
Да, сразу за углом, у Макса.
Как выходите отсюда, направо.
Туда ходит много ребят из больницы.
режиссёр
Ричард ДОННЕР
Эй! Эй, нужна компания?
Всего за 25 долларов.
Нет, нет...
За 20 долларов?
Выглядишь так, будто тебе нужно.
- Можно мне, пожалуйста?
- Приятель, брось!
- Я даже вношу сдачу.
- Ну, хорошо!
- Эй, полегче!
- Первая - от заведения.
- Впервые здесь, да?
- Ага.
Я - Джерри.
- Рори.
- Джерри, дай-ка ещё пивка!
- Поверить не могу!
- Что это?
Дай нам тройку. Доверься мне!
- Это бесплатно.
- Прекрасно!
Дама! Дама?
- Дама меня ещё и достала?
- Одну, одну, одну!
- Ох, секундочку!
- Бенни, у тебя дама...
...у тебя десятка... У тебя две четвёрки!
- Блю Льюис.
- Семёрка...
- Шесть, четыре, два...
- Четыре! Два!
Возможно "стрит".
Дамы...
У тебя кофе!
Нет! Чёрт подери, нет!
- Ну-ка, разверни! Что это?
- Послушайте, я не могу! Не могу...
...вне штата, но это будет в СФО...
...как только вернётся в Калифорнию.
Мы просто надеемся,
что ещё будем в эфире в 1983-м году.
Тогда он и вернётся в Калифорнию!
Не трогай настройки, мужик!
Что такое "СФЛ"? О чём это шоу?
- Прости!
- И чего мы пытаемся добиться?
Что ж, дамы и господа, позвольте сказать...
...что мы пытаемся сделать такое,
что не будет отменено.
И вы можете помочь.
Открытками и письмами!
Думаю, часть нашей проблемы
заключается в том, что мы охватим
очень разные территории.
В радиовещательной терминологии
я бы сказал...
...что в этой огромной пустоши...
- Я смогу! Смогу!
- Давай, бросай!
- Брось!
- Давай, на меня! На меня!
Ну, хорошо!
Только не... не так низко!
- Эй, Хэрольд!
- Эй, давай сюда!
- Давай, Джер!
- Пять из шести.
- Эй, Брэд! Брэд!
- Эй, пошёл-пошёл-пошёл!
Вот это было красиво!
Не трогай! Давай-ка полегче!
Эй, я могу...
Нет, только не так!
Чёрт, а этот белый хорошо бросает.
- Давай, чёрт подери!
- Вингс!
- Да-да?
- Вчера смотрел фильм "Диллинджер"?
- Нет.
- Он по-настоящему хорош!
Это один из тех странных фильмов
с массой замедленной съёмки.
У них, вероятно, ещё концовок
настоящих не бывает, верно?
Что за настоящие концовки?
Мужик умер в переулке.
Херочек Диллинджера плавает в банке
в Смитсоновском институте.
Его шланг плавает в банке!
Что ему делать в банке?
Ну, он же 16 дюймов в длину,
Бога ради!
Он там с духом Сент-Луиса...
...и всё такое.
Он словно национальное достояние!
И какую же банку они использовали?
Потому что, если они взяли
банку из-под майонеза или ещё чего...
...его пришлось бы согнуть,
чтобы туда запихать.
Такое возможно?
Но Блю! Если в музей
хотят поместить мужской член...
...то уж найдут время на то,
чтобы подобрать банку подходящего размера.
Конечно, они подберут банку
нужного размера!
Ага!
Я слышал эту историю.
Когда я был ребёнком, я был там.
В Смитсоновском институте?
Ты видел его?
- Охранник сказал, что его там нет.
- Вот видишь?
- Ну, не знаю, мужик.
- Наверное, повезли на гастроли.
Знаете, как реликвии Тутанхамона.
Так и делают.
Знаешь, если эту штуковину
отправить в турне это принесёт
гораздо больше денег...
...чем реликвии Тутанхамона.
Ну, парни! Заходим!
- Заходи!
- Эй, куда ты катишь?
Верно, Блю! Верно!
Мой член ни в какую банку не засунуть,
говою тебе, вонючка!
Никакому Смитсоновскому институту!
- Эй, идём! Идём со мной!
- Ты уже готов?
Я ещё собираюсь провернуть с ним многое!
- Мы готовы!
- Доброе утро!
Ну, как ты?
Мистер Вингс!
Это же моё!
- Кто, чёрт возьми, оставил стул здесь?
- Привет, Джер!
- Как, Вонючка? Всё в порядке?
- Хорошо!
- Ладно!
- Эй, что скажешь, Макс?
Всё хорошо, он в порядке.
Со всеми всё в порядке.
- Привет, как дела?
- Вали отсюда!
- Рори, верно?
- Джерри, верно?
Рад, что ты вернулся!
С Максом ещё не знаком?
- Макс, это Рори.
- Похоже, ещё один любитель пить в долг?
- Вот твои энчиладас.
- Возьмёшь это?
- Нравится?
- Как дела, Рори?
Рад видеть!
Энчиладас!
У меня появилось немного
свободного времени, и я подумал,
что могу выпить пива.
- Драфтовое?
- Драфтовое.
Джерри, Берт, как насчёт пива?
Мы хотим пить.
Ладно, идём-идём!
Эй, я взял, Джер!
- Что у тебя с ногой?
- А что с твоей?
Играешь в карты?
Много играл в больнице.
Эй, протянете мне руку помощи?
Руку помощи? Да! У меня же две!
Ну, что... что это?
- Как прикол?
- Неплохой!
Сколько раз слышал,
а всё равно смешно.
- Ещё пива.
- Что-то тут холодно.
Я представлю тебя парням.
Ну вот, подъехало!
Я отопью у одного из этих пьянчуг,
хорошо?
- Ага!
- Эй, Рори!
Ну, ладно, все!
Я хочу познакомить вас с Рори.
Рори, это Вонючка.
Это Вингс.
А это Блю Льюис.
- Что с ним не так?
- Он странно ходит.
- И голову наклоняет вбок.
- В какую сторону?
- Вправо.
- Тогда посади его сюда.
Не хочу, чтобы он заглядывал в мои карты.
Внимательней с ним, он жульничает.
- Так, ты друг Джерри, да?
- Ага.
- Вот чёртов парень!
- Лучший!
Ну, не так уж он и хорош.
- Как тебя зовут?
- Рори.
Р, о, р...
Вонючка, раздаём карты
и начинаем игру, а?
- Хорошо, секундочку.
- Отлично!
Все готовы?
Ты посмотри!
- Ну, ладно...
- Хаус с тремя трефами.
Эй, он выиграл!
- Эй, парень, ты - что надо!
- Ты - что надо, парень!
Ладно, я выпью за тебя.
Ты посмотри на её задницу!
- Это же не...
- Да!
- За это - 55.
- Пятьдесят пять?
Ему ты сказал "50 долларов".
- Цены растут, мужик.
- Растут, пока ты шёл оттуда сюда?
Инфляция!
Ты не отводишь взгляд ни на секунду.
Понимаешь, о чём я?
Посильнее чихнул, глаза закрыл и - бум!
А как насчёт десяти центов?
- Центом больше.
- Тебе лучше взглянуть на свои карты.
- Думаю, ты просчитался.
- Нет-нет-нет! Я знаю, что у меня есть.
- Продолжаем!
- Скажи, а с тобой-то что стряслось?
Я пробыл в больнице некоторое время.
И?
Я спрыгнул со здания. Попытался
покончить жизнь самоубийством.
Вот засранец! У тебя же всё наоборот.
Сначала должны искалечить,
а потом уже пытаешься покончить с собой!
Рори, прости, что назвал тебя засранцем!
- Всё в порядке!
- Ага!
Это самое депрессивное,
что я когда-либо слышал.
Ну, ладно!
- Ладно, пора!
- Всё хорошо!
Дистрибьюторская компания Миллера,
Макс. Вот с ней всё в порядке.
- Только не пока я ем, ладно?
- Ладно, верно.
Это тот самый вкус...
Эй, Джерри! У тебя там подруга.
Эй, брось! Это же вкусно!
- Эй, Мауз!
- Не теряй бдительности!
Ты наложил лапу. Дай-ка взглянуть...
Это восьмёрка червей!
Что ты тут делаешь
в такую рань, солнышко?
Утром зазвонил телефон. Ошиблись номером.
Можно колу?
- Десятку скинь.
- Уже.
- Поднимешь?
- Ну, я и это могу.
Эта карта - двойка?
Эй, это же девушка Джерри.
- Я тебя поимею!
- Бедное дитя - наркоша, знаете ли.
Она продаёт себя, чтобы купить наркоты.
Обещаю!
Задницей клянусь!
- Джерри это знает?
- Да, знает.
- Но он думает, что любит её.
- Вот последняя карта.
Окончательно и бесповоротно!
- Прикроешь меня, Берт?
- Уловил.
- Ну, идём!
- Куда мы?
На улицу. Не хочу говорить здесь.
Где, чёрт возьми, деньги?
Здесь же лежали деньги!
- Ну, где, чёрт возьми?
- Всё здесь! Всё здесь, не горячись.
- Прямо перед тобой.
- Над картами.
И как ты такое прекратишь?
Боже, Макс! Вот, на электричестве!
Восемь сотен баксов!
- Невозможно!
- Возможно!
Так какого чёрта ты от меня хочешь, Берт?
Чтобы я поднял цены?
У всех в чёртовом районе
фиксированный доход.
Будешь так продолжать,
сам станешь с фиксированным доходом.
- Гил!
- Да?
- Хочешь пойти сегодня на игру?
- Неа!
- Брось! Будет отличная игра.
- Джерри, ты уходишь слишком рано.
- Слушай, у меня есть лишний билет.
- Прости, мужик! Не могу.
- Рори! Как дела?
- Хорошо.
Слушай, у меня на сегодня
есть лишний билет на игру "Уорриорз".
Моей дамы нет в городе. Хочешь пойти?
Да, хорошо!
Игра начинается в восемь.
Я люблю приходить на час раньше...
...так что встретимся здесь в 16:30.
Тебе подходит?
Хорошо! Как пиво?
Дай сюда! Куплю тебе ещё.
Дамы и господа!
Эй, Клипер!
Раз уж сумел поймать мяч,
может, и в корзину положишь?
Они ведь смотрят на тебя, Джерри.
Не волнуйся! Они никогда
не поднимутся на трибуны.
Эй! Эй-эй! Вот и он!
Элвин Мартин.
Который из них Мартин?
Тот, у которого на спине написано "Мартин".
Ладно.
Эй, Элвин!
Поработай над трёхочковым.
- Выглядишь хорошо.
- Эй, заткни рот!
Они это обожают.
Эй, хватай его!
А те две девушки рядом с тобой.
Они ходят на все игры?
Не знаю. Почему бы тебе не спросить у них?
- Он хочет тебя кое о чём спросить.
- Чего?
- Он просто стесняется.
- Можно мне пива?
- Кончай тормозить!
Ставь на Вестфаля! Ставь на Вестфаля!
Давай же! Держи этого парня!
- Хватай!.. Блокируй!
- Давай их сделаем!
- Вернись!
- Давай, Вестфаль!
- Сделаем!
- И всё у вас будет отлично.
- Начинай игру!
- Да, начинайте играть!
Начинай игру!
- Нет, мазила!
- Свали!
- Элвин, ты должен пасовать!
- Пасовать!
Ну, ты этого хотел? Пропускай его!
Да, так держать!
- Вот так!
- Так!
Ну, давай! Так держать!
Да! Да! Да!
- Давай!
- Верно!
Ниже! Ниже!
Вот ключ, Рори. Ключ ко всему -
это Элвин Мартин.
- Сделай его! Сделай!
- Сделай же его!
Мартин, давай, бросай мяч!
- Сделай это!
- Давай, кидай!
Элвин!
- Не сдюжил!
- Дерьмо!
Это прикол.
Мартин, сваливаем отсюда!
Окончательный счет: "Финикс Санз" - 94...
..."Голден Стэйт Уорриорз" - 93.
Большое вам спасибо, дамы и господа!
Игра сыграна!
Эй, Эл! Есть пара секунд?
У меня два вопроса к тебе.
Это очень быстро, хорошо?
Не повезло, да?
Смотри, крупный план,
камера - на лицо.
Эта штуковина у тебя запущена?
Мы готовы?.. Ладно, хорошо.
Эл, лично для тебя сегодня
была отличная игра.
Но что с двумя последними секундами?
Ну, я вырвался вперёд
и получил пасс от Абернати.
У меня был шанс,
но я видел, как они срезали...
- Это ложь, мужик! Ты уклонился!
- Заткнись, ладно?
Это можно не снимать.
Слушай, мы поговорим с тобой позже, Эл.
- Идём! Посмотрим, с кем ещё поговорить.
- Крикливый всезнайка!
По крайней мере, я работаю, мужик.
Вы просто кучка нытиков.
Элвин, ты должен помнить,
что панике конец.
Ты делал такой бросок тысячи раз.
Просто расслабься, мужик.
Элвин, почему бы тебе не разобраться
с этим придурком раз и навсегда?
Почему бы тебе не убраться отсюда, мужик?
Ты понятие не имеешь,
что за чертовщину несёшь!
Нет, мужик! Я могу победить тебя
в любой день недели.
Почему бы тебе не остыть?
Ты выставляешь себя дураком.
- Почему нет? Выйдем один на один...
- Ну, всё, приятель!
- ...и посмотрим, дурак ли я.
- Подождите-ка минуту! Подождите-подождите!
Хорошо, мужик! Хорошо!
Мы так и сделаем.
У меня тренировка завтра в 11.
Встретишь меня на арене в 10:30.
Приходи вовремя!
- Я буду там.
- Сделаем это!
- Отлично!
- Ладно, ребята, идём!
- Если у тебя есть яйца, ты будешь там!
- Что?
- Убирайтесь отсюда!
- Я разговаривал с ним.
Ладно, упорхнули! Вон туда!
- Мы убегаем.
- Вон туда!
Ушибся?
- Нет-нет.
- Нет, не ушибся.
- Что у тебя с ногой?
- Ничего.
Ничто, что тебя должно беспокоить.
Вот что у тебя с рукой?
Эй, мужик, я не хочу играть с тобой,
раз у тебя что-то не так.
С моей ногой всё в порядке.
- Давай просто сыграем.
- Именно для этого я здесь, мужик.
Заткну тебя раз и навсегда.
То есть, мы любим тебя, когда побеждаем.
Мы любим то, как ты там
кричишь и вопишь, когда мы зажигаем.
Но, мужик, ты так сильно обрушиваешься
на нас, когда мы сдаём!
- Почему бы тебе не отстать от нас?
- Давай играть!
Минуточку!
Последний шанс.
Мне нечего доказывать.
- Не хочешь это забыть?
- А ты не хочешь это вбросить?
Вбрасывай ты.
- Не хочешь сначала разогреться?
- Нет нужды.
Давай! Давай-давай!
Закидывай! Закидывай!
Проклятье! Что это?
Это два... Это два!
Не будь засранцем!
Три.
Три, Джерри!
Неплохо!
Чёрт возьми! Чёрт возьми!
Четыре, Джерри. Так и продолжай!
Давай!
- Вот и пять! Пять!
- Это фол!
- Не навреди себе.
- Тайм! Тайм-тайм-тайм-тайм!
Уж извини! Но это был фол.
Пять-один.
У тебя один, Элвин.
У тебя один.
Отлично, Джерри!
Пять-два.
- Пять...
- Смотри!
Ох, повторяешь за мной?
Это был хороший блок, Элвин.
Матерщинник! Ну, свали!
- Свали!
- Внимательней!
Закинь его... А теперь свали!
Вот так-то, парень!
Ну, хорошо!
Уже семь-семь.
Семь-семь, Джерри.
- Отлично!
- Девять-семь!
Девять-семь, Джерри.
Всего один, чтобы победить его.
Один, чтобы его победить!
Не отступай, Джерри!
- Нет, Джерри!
- Как ты? Что случилось?
Всё прекрасно!
- Это фол!
- Фол!
Один, чтобы победить, Джерри.
Один, чтобы победить...
- За Макса!
- Держу!
- Возьму!
- До конца!
- Фол!
- Проклятье!
Шик!
Десять-девять...
Десять-девять, игра!
Нет, мужик! Ты должен выиграть
с преимуществом в два очка.
В два?
- Эй, брось!
- Закрой свой рот!
- Нет, мужик! Я не был готов.
- Брехня!
- Эй, давай, Элвин!
- Слушай, мужик!
Я не играю в полную силу
против калек, знаешь ли.
Я мог бы побить тебя его руками!
Ты просто королевский шут, Джерри.
- Это всё, чем ты когда-либо будешь.
- Нет, он не такой!
- Он великолепен, и ты это знаешь.
- Ох, брось! Заткнись, Рори!
Слушай, мужик, убирайся из моего спортзала!
И второго чудилу забирай с собой.
Ага! Ага!
Охре-невероятно!
Я его победил! Я выиграл!
Два очка!
Это было так здорово!
Ты - это фантастика! Отлично!
Ты невероятен!
Я был там! Я твой свидетель!
- Хорошо!
- Я видел это!
- Я хорош, да?
- Хорош, Джерри! Ты фантастичен!
- Всё верно!
- Это не "хорошо", это потрясающе!
Ох, мы в порядке! Мы сделали его!
Девять-одиннадцать против Элвина Мартина!
Девять-десять. С последним он сжульничал.
- Я куплю тебе пива, идём!
- Всё отлично!
- Хочешь печенья или ещё чего?
- Нет, не хочу я никакого печенья.
- Ладно, я возьму.
- Послушай, Рори...
- Вот, держи...
- Не говори ребятам, что случилось.
- Что значит "не говори ребятам"?
- Они не поверят.
Джерри... Ты ведь чуть не победил парня.
Я застал его врасплох.
Эй, Рори! Никто не готов ко мне
по началу.
- Но у тебя болит лодыжка.
- Привет, Джерри!
- Привет, Джорджи! Как себя чувствуешь?
- Прекрасно.
Но ты почти победил его!
Ах, Джерри... Слушай, а твоя нога...
Я знаю, это не моё дело,
но ты уверен, что с ней ничего не поделать?
Рори, мне делали операцию,
ясен перец!
- Ясен перец?
- Как только мне стукнуло 16.
Я прошёл курс физиотерапии,
прошёл всё.
- И ничего! Ничего не изменилось.
- Но теперь они знают намного больше!
- Знаю, Рори. Я был у доктора.
- Держу пари, они могут что-то сделать.
И стоить это будет миллион баксов!
Кто заплатит? Ты?
Эй, я думал, ты сказал,
что мы срезаем путь?
- Это и есть короткий путь.
- Короткий путь? Вон те ступени?
Я тебя загоняю!
- А что значит "ясен перец"?
- Это значит "на удачу".
- Хочешь зайти выпить ещё пивка?
- Конечно!
Всё в порядке?
Энн уехала на какое-то время в Ричмонд.
Идём!
Ох, дерьмо!
Это Энн.
Зачем пришёл? Где остальное, а?
Рори, держись позади.
Ты говорила, что хочешь этого.
Ты этого хотела, верно!
- Всё хорошо! Всё хорошо!
- Ладно, полегче!
Вот дерьмо!
- Убирайся отсюда, Джерри!
- Эй, слышал это, а?
Это мой дом.
А дурачитесь вы с моей девушкой.
Сколько бы вы ей ни заплатили, я вам верну.
А теперь, пожалуйста, уходите!
- Слушай, она сама к нам подошла.
- Да?
Да.
Где деньги?
- Денег мне не дали.
- Слушай, мужик, она взяла 25 баксов.
- И я хочу их видеть!
- А иначе что?
Иначе - это.
Ошибка!
Даю вам пять секунд...
...чтобы уйти.
Или мы с другом...
...сделаем вам больно.
Я даже считать не стану.
Сами понимаете.
Начиная с этой секунды!
Ладно.
Договорились... договорились...
Что такое 25 баксов для старых друзей, а?
О, Джерри!
О, Джерри...
Энн?
Что случилось?
Я встретила этого парня.
О, Джерри! У него была
такая невероятная дурь!
Джерри, я должна была...
Послушай меня, Энн!
Я больше не могу с этим справляться.
Понимаешь?
Я больше не могу о тебе заботиться.
Не могу!
Эй, брось, сладкий!
Когда я вернусь...
...я хочу, чтобы тебя не было.
Детка, я сейчас совсем запуталась.
О чём ты толкуешь?
Просто уходи, Энн.
- Джерри, прости!
- Всё в порядке.
Просто у нас не сработало.
Не уходи, Джерри.
"Её огромные дыни
блестели в лунном свете.
Она улыбнулась, насмехаясь над ним...
...а затем медленно, очень медленно,
начала вра...
- ...вра"...
- Вращать?
- Вращать.
- Чем вращать? Своими бёдрами?
- Да-да, бёдрами.
- Продолжай! Продолжай!
"Когда её груди двинулись к нему,
покачиваясь в ночном воздухе...
...он не мог не заметить...
...как сильно она выросла
из того маленького ребёнка...
...с которым он когда-то нянчился.
Он протянул руку..."
Продолжай! Продолжай!
"И нежно прикоснулся
к её большим бурым оре...
...о-ре-а-лам.
К ореалам?!
Ты портишь всю историю!
К её большим коричневым ореалам?!
Что, он трогал её печенье?
Эй, ребята, ай-да обедать, а?
- Мне бы пообедать...
- Я голоден!
- Ладно, хорошо.
- Вот твоя шляпа.
- О, а неплохо!
- Вот всё твоё.
Блю, отметь в книге,
на чём остановился, ладно?
- Да, я отметил.
- Вы всё ещё читаете эту грязную книгу?
Нет-нет, мы не читаем грязных книг.
Эй, Макс! Мы идём обедать.
Не читаем грязные книги?
- Эй, идём с нами обедать!
- Я иду.
- Рори, надыбай мне буррито с чили.
- В чём дело?
У него была изжога. Что-то там...
- Принеси лучше пару сэндвичей.
- С чем?
- С майонезом.
- Майонез на белом хлебе?
- Белый хлеб и никаких огурчиков!
- Никаких огурчиков?
Как насчёт брома?
- Эй, Бенни! Как дела, Бенни?
- Я в порядке.
- Как дела, а?
- Идут.
Блю? Ох, Блю!
Когда ты снова придёшь повидаться со мной?
- Нет-нет-нет! Шевелись, Вонючка!
- Эй, Рори!
Когда увидишь Джерри, скажи ему,
что одна дама снюхалась с сутенёром
в Сан-Франциско.
- Я ничего ему не скажу.
- Да, ты не обязан.
- Не надо ему об этом говорить.
- Не говорить ему...
- Верно.
- Нам не нужно ничего ему говорить.
- Давай, поехали!
- Ладно-ладно.
- Я уронил книгу.
- Что?
Подожди минуту! Я уронил книгу.
Тяни меня обратно!
Не елозь!
Блю, не елозь!
Мы должны не просто елозить,
а сваливать отсюда!
- Убирайся с дороги!
- Боже мой!
- Все с дороги! У меня тут здоровяк.
- Давай!
Пропустите помощника!
Я взял. Теперь полегче!
- Увозим отсюда!
- Так, что с ним?
Ладно, поехали!
Закатывай туда!
Хорошо!
Всё будет в порядке, мужик.
Доктор Крелл! Зайдите в кабинет
Джона Янга!
- Доктор Крелл!
- Рори!
Джер, как Макс?
- У него был сердечный приступ.
- Знаю. Как он?
Отдыхает.
- Он не слишком хорошо выглядел, знаешь ли.
- Я знаю.
Он беспокоится о баре. Только что
получил уведомление о потере права выкупа.
Он не закрывал бар ни на один вечер
со дня открытия.
- А теперь должен 11 000 долларов!
- Одиннадцать тысяч?
- Иисусе!
- Давай чего-нибудь поедим.
Доктор Кен Робертс, позвоните
в свой офис! Доктор Робертс!
- И что же будет?
- С чем?
- Что теперь делать с баром?
- Не знаю. А что мы-то можем сделать?
Кто-нибудь внесёт 11 000 долларов...
...или мы подыщем другой бар.
- Его могли бы купить мы, Джерри.
- Ох, брось, Рори! Как бы мы его купили?
Послушай, что я тебе скажу.
У отложил немного денег.
Моя мать, когда умирала,
вложила их в трастовый фонд.
Я собирался одолжить их тебе,
для твоей операции.
- Сколько?
- Ты только не волнуйся.
Десять тысяч долларов.
Этого будет достаточно,
чтобы выкупить половину у Макса.
Десять тысяч долларов?
Я бы потратил... потратил их на тебя.
Но с этими деньгами мы могли бы
выкупить половину доли Макса.
Ты шутишь?
Десять тысяч долларов, Рори?
У тебя есть десять...
У тебя есть 10 000 долларов?
Рори, у меня есть сбережения.
Я могу сделать операцию.
- Но Макс болен.
- Нет, идём!
- Джерри...
- Нет, Рори! Это плохое вложение!
Слушай, такие заведения, как у Макса,
постоянно разоряются.
Нет! Джерри, ты и я!
У нас может получиться.
Нет! Рори, прошу тебя!
Я хочу операцию.
Ты её получишь.
Даю гарантию!
Рори!
Это просто бар.
А я говорю о своей жизни!
Это не просто бар.
Джерри, это семья.
Доктор Кейсон,
пожалуйста, доложитесь в 203-м.
Доктор Кейсон, вас ждут в 203-м.
Ты прав.
- Джерри...
- Ты прав.
Ты веришь мне? Джерри?
Ты, чудила! Я же сказал - ты прав.
- Мы разбогатеем.
- Да, мы с тобой разбогатеем!
- Что скажешь?
- Ничего не выйдет.
Джерри, я сделаю это сам.
- Ладно, назад!
- Я всё починю!
- Нет-нет!
- Я починю ему ногу. Я - доктор.
Он лунатик!
- Снова?
- Творожок.
Это тебе на пользу.
- Где мои четыре пива?
- Джерри над этим работает.
- Как ты?
- Как дела, Луиза?
Большое спасибо!
- Как чаевые?
- Великолепно!
- Просто поставь им на столик.
- Ладно.
- Вот и хорошо!
- Вам что-нибудь ещё принести, ребята?
Эй, шеф! Заказ на тунца
со швейцарским сыром, и ростбиф
на ржаном хлебе.
Тунец, сыр, ростбиф, ржаной хлеб.
Хорошая идея с этими сэндвичами, Рори.
У нас опять чертовски хорошо идут дела.
Да. Хотя у меня и были проблемы с заказом.
В одни дни не хватает сыра...
...в другие слишком много хлеба.
Ну, а сегодня я забыл...
Я кое-что забыл.
Подожду, пока кто-нибудь не закажет.
- Ты всё делаешь прекрасно.
- Не забудь это.
- Эй, Джерри! Хочешь сэндвич?
- Неа.
Эй, Джерри! Читал сегодня
спортивную страницу?
Элвина Мартина назвали новичком года.
Джерри, он получает три миллиона в год,
этот Элвин Мартин!
- Я тоже так хочу, только и всего.
- Эй, что это? Скотч? А я хочу два бурбона!
Ты их получишь! Хорошо?
- Берт, думаешь, взять мне десерт?
- Берт!
- Я скоро вернусь.
- Хорошо.
- Луиза!
- Да?
Иди сюда!
Смотри, у меня... у меня...
...два чизбургера, вон там.
Проследи, чтобы прожарились.
Ты в порядке?
Да.
- Просто устал.
- Нога болит?
Немного.
- Ничего нового!
- Ага...
До операции осталось совсем немного.
Это останется навсегда.
- Джерри...
- Я выбросил!
Выбросил сам...
...тысячи!
Тысячи долларов на эту суку!
А она отправилась...
...в какую-то вонючую дыру в Сан-Франциско.
- Ты всё вернёшь.
- Я всё истратил!
Гну спину, работаю на двух работах...
...и всё равно не лучше,
чем когда впервые встретил её!
А она стала хуже!
- Я не знаю, какого лешего делаю.
- Эй, Джер!
Знаешь, ты ведь сам всегда говоришь...
...что мы должны забыть наше прошлое.
Брехня!
Дерьмо, Рори! Я ни хрена не знаю!
Всё, к чему я прикасаюсь...
...превращается в дерьмо.
- Я не превратился в дерьмо.
- Это потому что ты уже дерьмо, Рори.
Мне и делать ничего не пришлось.
Эй, что происходит?
Я там один за барной стойкой.
- Луиза слажала с...
- Извини, я забыл.
Давай! Ты должен помочь ей.
Эй, Джерри!
- Привет, Рори! Как ты?
- Привет, Энн!
- Когда ты вернулась?
- Я вернулась...
Она вернулась этим утром.
Я ей позвонил.
Я хотел, чтобы она вернулась.
Хочешь гамбургер?
Спасибо! Я должен вернуться в бар.
Джерри сказал,
у тебя там отличный бизнес.
Да, мы хорошо справляемся.
Я просто хотел попросить, чтобы ты
немного пораньше ушёл с другой работы.
Берт собирается на побережье
навестить свою кузину Джоан.
- Конечно! Может уйти, когда захочет.
- Хорошо.
А ты не...
Тебе не обязательно уходить слишком рано,
как я думаю.
- На полчаса пораньше было бы хорошо.
- Нет, всё в порядке.
- Я всё равно брошу ту работу.
- Собираешься бросить?
Почему? Тебе ведь нужны деньги.
Нет, мне нужно проводить больше
времени с Энн.
- Ладно, значит, увидимся.
- Хорошо.
- Хочешь пива?
- Я принесу.
Нет.
Спасибо!
Уверен, что хочешь бросить вторую работу?
Да, уверен.
Хорошо!
- Приятного аппетита!
- Ладненько!
И смажь себя маслом, скрипун!
Эй, Рори!
- Ещё увидимся!
- Да, Джерри.
Да, увидимся позже, Джерри.
Увидимся позже...
Это было легко. Что ж, спасибо!
Спасибо большое! Я это ценю.
Блю в ударе.
- Что ты имеешь в виду?
- Повтори ещё разок.
- Всё хорошо.
- Так, давай, раздавай!
Ладно, попробуем.
- Думаю, у нас проблемы.
- Что ты имеешь в виду?
- Это по твоей части.
- О нет, семья! Нет, я бы не радовался.
- Иди, играй!
- Что такое?
Вонючка, заткнись!
- Он проиграл!
- Люциус.
Иди сюда!
Как дела, мистер Максвелл?
Я Люциус Портер.
Я друг Анны из города.
У Анны моё кольцо.
То, которому я придаю большое значение.
И, если вы будете так любезны,
что скажете мне, где она...
...я был бы глубоко признателен.
Не знал, что это кольцо настоящее.
Оно бесконечно ценно.
И я хочу его вернуть.
Ох, что ж! Тогда я вам его достану.
Думаю, она его, вероятно, уже заложила.
Но, если нет...
- ...я его вам принесу.
- А если нет...
...я тебя убью.
Лучше бы вы этого не говорили.
То есть, подобные вещи
в заведении у Макса не разрешаются.
Боюсь, мне придётся просить вас уйти.
То есть, мне очень жаль,
но вы должны понять.
Ты дурак.
Убирайся отсюда!
Было приятно познакомиться.
Возможно, мы ещё сойдёмся...
...и не в столь отдалённом будущем.
- Зачем чемодан?
- Слушай, я не могу больше оставаться.
Это была ошибка.
О чём ты?
- Слушай, Джерри!
Не думаю, что тебе сейчас
стоит быть здесь.
- Я не понимаю!
- Здесь с минуты на минуту будет Люциус.
Я возвращаюсь с ним.
Это безумие, Энн!
На этот раз у нас всё хорошо.
- У меня есть деньги.
- Да, но недостаточно.
Люциус меня не принуждает.
Просто он очень хорошо заботится обо мне.
Я тебя люблю.
У меня проблемы.
Верно?
- Что крутой?
- Заткнись!
Выглядишь исхудавшей.
Ты похудела?
Думаю, тебе просто нужно немного отдохнуть.
Люциус, не делай ему больше больно.
Дорогая, всё будет хорошо.
Почему бы тебе не спуститься к машине?
А мы тут разберёмся.
Это перебор!
Достаточно, хорошо?
Пожалуйста! Пожалуйста...
Довольно!
- Где, чёрт возьми, Джерри?
- Никогда раньше не опаздывал.
Должен был быть здесь больше часа назад.
На него это не похоже.
Был бы у него телефон!
- Наверняка где-то здесь.
- Эй, Берт!
Может... Может, тебе пойти к нему?
- Кому-то бы сходить.
- Хочешь, чтобы я пошёл?
- Рори, мне сходить?
- Нет, я пойду.
Луиза, ещё один сэндвич вон туда.
Да, мы в порядке.
Вот парень восьмёрки выкручивает!
- Эй, держи курс сюда, приятель!
- Я Рори.
- Я оттуда, из бара Макса.
- А да, уловил!
- Увидимся, Рори!
- Увидимся позже!
Эй, Джерри?
Почему не подходишь к телефону, Джерри?
Зачем ты оставил дверь открытой?
Эй, Джерри?
Джер?
Джерри? Джерри?
Джерри...
Джерри?
Джерри, я пойду за помощью.
Пойду за помощью.
О, Христосе, Джерри!
Твоё лицо...
Джерри, ты плохо выглядишь.
- Я вызову врача.
- Нет!
- Джерри...
- Нет-нет!
- Я вызову скорую.
- Нет! Никакой скорой.
- Я вызову скорую.
- Не надо врачей.
Не надо никого.
Воды!
Вот дерьмо!
Нет, не снимай с макушки, Луиза!
Макушка мне нравится именно такой.
Просто сними немного с боков, ладно?
- Ладно, только руки опусти.
- Ох, ладно!
- Оставь её в покое! Она знает, что делает.
- Что это значит?
- О, привет тебе!
- Привет!
Как он сегодня?
Как и всегда. Спит.
- Это то, что ему нужно.
- Да, но не две же недели!
- Он рассказал, что произошло?
- Он ни о чём не рассказывает.
Знаешь, ты мог бы придумать,
как взбодрить Джерри и заставить его
прищучить тех парней.
Ну, ладно!
Он не злится.
Он совсем ничего не делает.
Придёт день, я уложу его в ванну,
чтобы помассировать ему ногу,
как приказал доктор...
- ...и утоплю его!
- Рори, ты так не делай.
Это просто шутка.
Он не сопротивлялся.
Он бы позволил мне его утопить.
Ладушки-оладушки, Блю!
Думаю, я закончила.
- Ты собираешься оставить его так?!
- Что значит "оставить так"?
- Это тебе.
- Мне, Луиза?!
- Да.
- Красный леденец!
- Да, ты был очень хорошим мальчиком.
- Ух ты!
- Отлично выглядишь, Льюис.
- Спасибо, Рори!
- Почему не даёшь мне подстричь тебя?
- Нет, у меня плохие волосы.
- Их толком не подстричь.
- Нет, у тебя красивые волосы.
- О, тут будет секс!
- Я бы тоже так сказал.
- Пожалуй, сейчас не время, Луиза.
- В другое время!
- В другой раз!
- Мы знаем-знаем!
- Я говорил про свои волосы.
- Мы знаем, о чём ты.
Ладно, если вы все закончили,
я пойду готовить сэндвичи, ладно?
- Я должен изменить заказ сэндвичей.
- Изменить заказ!
Мы знаем, куда вы идёте.
Мы знаем, куда вы идёте.
- Эй, Луиза!
- Мы знаем, куда вы идёте.
Мы вас слышим.
Возможно, когда-нибудь это будет
неплохой идеей, снять немного.
Пофигу!.. Вы - наихудшие!
Эй, Джерри! Как вода?
- Ещё горячая?
- Всё в порядке.
Я забыл тебе кое-что показать.
Я хочу, чтобы ты это увидел.
Это потрясающе!
Вижу... Где же это, чёрт возьми?
Ненавижу, когда знаешь, что оно есть,
но не знаешь, где именно.
Посмотри на это!
Посмотри!
Элвин Мартин, три миллиона долларов.
Три миллиона долларов.
Получается примерно 2,7 или 2,6.
Дай мне ногу.
Давай!
Поднимай!
Я не в баре.
Извини! Не хотел заставлять тебя улыбаться.
Если скоро не начнёшь
чувствовать себя лучше...
...как собираешься отомстить
тому парню, Люциусу?
- Я не знаю.
- Не знаешь?
Подумай об этом.
Я не знаю.
Перестань быть таким тютей!
Где твои яйца?
Нет у меня яиц, Рори.
И что собираешься делать?
От операции тоже откажешься?
Всё верно.
Попробуй попускать пузыри.
Почувствуешь себя лучше, вот увидишь.
Увидишь!
Рори, ты уверен, что не набрехал
просто для того, чтобы заставить меня
покатать вас, ребята?
Эй, Рори не брешет!
Раз он сказал, что Джерри играл
с Элвином Мартином один на один и едва
не победил, я верю.
У него были лучшие броски!
Самые великолепные броски!
- Льюис, где книга?
- Я не взял книгу.
Приятель, ты сумасшедший?
Никогда не знаешь, когда поспоришь!
Будь у тебя книга, я бы сделал ставку,
что мы не найдём дом Элвина Мартина.
И проиграл бы. Вот он,
сразу с той стороны этого куста.
- Тот белый дом.
- Давайте посмотрим в журнале.
- Стой! Стой, Бенни!
- Вот он! Вот он!
Нет-нет, это не тот дом, мужик!
У дома Элвина Мартина есть...
Ты же знаешь, что мне
все эти белые дома мне кажутся одинаковыми?
Ладно, едем! Едем!
Ты действительно прав. Номер 14458.
Верно-верно! Всё отлично!
- Я еду, детка!
- Я едва не переехал в такой район.
- Пустобрёх!
- Дай-ка мне журнал.
- Вот, держи!
- Это крутой райончик!
Эй-эй! Тот дом прямо здесь!
Прямо здесь! Держи курс!
- Вот он
- Тот дом!
- И тот номер.
- Ты посмотри на дом, мужик!
- Один, четыре-четыре...
- Парни, я влюблён в этот дом!
- Номер сходится! Это он! Это он!
- Не верю! Ты шутишь?
И как всё будет? Ты собираешься
просить у Элвина Мартина денег...
- ...на операцию для Джерри?
- Не знаю, как пойдёт.
- Да, что ты скажешь Мартину?
- "Простите, мистер Мартин".
- "Простите, мистер Мартин".
- Идеально! Валяй!
- Давай журнал!
- Ох, ладно.
- "Мистер Мартин"...
- Великолепно! Выглядишь хорошо.
- Как выглядит местечко?
- Ох, Вонючка! Выглядит прекрасно!
Всё белое и в стиле модерн.
И у Элвина Мартина два японских садовника
работают над газоном.
- Японцы?
- Ага!
Я думал, что Мартин "пиковый".
Не произноси это слово, когда в машине
сидит ещё один "пиковый".
Что?! В этой машине сидит негр?!
В этой машине сидят несколько негров.
Ты давно в зеркало смотрелся?
Знаешь, я никогда не думал
об этом раньше.
Но, наверное, трудно быть расистом,
если ты слепой.
Знаю. Пришлось от этого отказаться.
Да?
Простите! Мистер Мартин?
Что ж, думаю, Рори был неправ.
Ты не хочешь умирать, не так ли?
Я одолжу тебе деньги на операцию.
И это не благотворительность,
просто кредит.
- Не хочу я от тебя денег.
- Минуточку, дешёвый ублюдок!
Я ещё не закончил!
Буду честен с тобой.
Если бы ты чуть не надрал мне задницу
в тот день, когда мы играли, меня
сейчас бы здесь не было.
То есть, твоя история - сплошная печаль
и всё такое...
...но я знаю истории,
по сравнению с которыми твоя
звучит как поездка на пикник!
- Мне не нужна твоя благотворительность.
- Я же сказал тебе, мужик!
Никакой благотворительности!
Ты меня слушаешь?
Никакой благотворительности!
Считай это любопытством.
- Любопытством?
- Послушай, Джер...
Я знаю, ты достаточно хорош,
чтобы играть полупрофессионально.
Ты понимаешь?
Слишком хорош для такого
лощёного белого паренька, как ты.
Мужик, если ты умеешь давать пасс
так же, как бросать...
...ты обязан пройти до конца!
Эй, слушай! Знаю, звучит нереально...
...но именно это-то и хорошо!
Именно это и делает всё таким хорошим!
Что скажешь?
Эй, послушай-ка!
Я пришлю за тобой завтра машину.
Бен, следующий!
Элвин отвезёт тебя в лучшую больницу.
Типа Стэндфордской больницы.
Доктор команды "Воинов"
позаботится о тебе.
- Неплохо, да?
- Ага.
Эй, он живёт совсем рядом,
так что будет кондиционировать с тобой...
...или работать над твоим делом,
пока ты там, и...
Полагаю, ты там пробудешь месяца 3-4
или около того.
Интересно, как они делают это
с открытыми пастями, но не набирают воды.
- Не знаю.
- Думаю, их бы стошнило или ещё что.
- Эй, чокнутый! Мы уходим!
- Похоже, они задыхаются.
Давайте! Эй, ребятки! Давайте-давайте!
- Ты мне понадобишься.
- Для чего?
Для операции.
Я тебе не нужен. Тебя будут окружать
лучшие люди в мире.
Я просто хочу, чтобы ты был там.
Я так много работаю в заведении...
...ещё и о тебе заботился.
Я вымотан, мне нужен отдых.
Пожалуйста!
- Конечно, я поеду с тобой.
- Нет!
Думаю, будет лучше,
если ты заскочишь как-нибудь по случаю.
Это будет выглядеть сюрпризом.
Минуточку!
Что, тебе будет стыдно,
если люди узнают...
...что я тебе нужен?
Что, чёрт возьми, это значит?
Я просто подумал, что так будет лучше.
Ничего!
Я буду там.
До скорого, Джерри!
Эй, до скорого, ребята!
- Увидимся раньше, чем вы думаете.
- Мы и не волнуемся.
Присматривайте за "Максом".
Давай, я поехал!
Это твоя ответственность.
Всё на твоих плечах.
Мы поехали!
- До свидания, Джерри!
- Удачи, Джерри!
Ладно, ребята, выпивка за счёт "Макса"!.
Чего?!
Ну, пошли!
БАР "У МАКСА"
Друзья...
Эй, Луиза!
Очевидно... Пишется через "е"
или через "и"?
- Через "е".
- Так я и думал.
Подаётся с порцией зелёного салата.
Рори, я думаю, нам придётся увеличить
поставку разливного пива.
Может, два-три бочонка в неделю?
Так нормально?
Хорошо, закажи три.
- У меня был полный набор!
- Несу заказ!
Вот ваши два бутерброда с ветчиной.
Приятного аппетита!
- Ты хочешь надурить меня, мужик!
- Нет!
- А что ты тогда делаешь?
- Ого! Что?!
- У меня есть новенькое для вас, ребята.
- Так выкладывай!
- Это ведь не польская шуточка?
- Нет-нет.
Мистер Уильямовски, да никогда!
Как поляк... Эти польские шуточки!
- Рори, кому ты пишешь?
- Что?
- Пишешь Джерри?
- Джерри.
Мы не слышали о нём уже несколько месяцев.
- Почему ты ему не позвонишь?
- Позвонить ему?
Не хочу быть навязчивым.
Я просто хочу немного его потревожить.
Вот, послушай! И скажи, как звучит.
"Дорогой Джерри!"
- Ага.
- Я просто хотел...
...узнать твоё впечатление от того,
как оно начинается.
"Если забыл, меня зовут Рори.
Как ты? Я был твоим лучшим другом,
по крайней мере, ты сам так сказал".
- Не слишком сердито?
- Нет-нет, всё прекрасно.
- Ладно.
- Продолжай!
"Уверен, ты усердно трудишься...
...и, очевидно, очень занят.
Но я был бы рад услышать о тебе,
узнать о твоём выздоровлении...
...и о том, как жизнь относится к тебе.
Вонючка передаёт "привет".
Вингс тоже, как и Блю Льюис.
У Вонючки теперь есть девушка
по имени Клэр.
Она похожа на Ширли Темпл,
но старше её.
Думаю, у неё с Вонючкой
дело ещё не дошло до секса.
По крайней мере, Блю Льюису
больше не приходится читать ему порнуху.
Теперь это делает она.
Луиза"...
Что?
- Что ты сказал?
- Остальное - просто мужская трепотня.
Что это там за сантименты?
Дай мне посмотреть!
Я пишу ему, что ты хорошо работаешь,
и о том, какая ты хорошенькая.
Спасибо!
Никаких проблем!
Ладно! "Мы с Бертом ездили в Тихуану,
смотрели паршивую корриду.
У них была старая корова,
которая едва могла ходить.
Вышел парень, нанёс ей удар и...
бла-бла-бла! Большое дело!
Почему бы тебе не забежать?
С любовью, Рори".
Я просто хотел написать дружеское письмо.
Оно прекрасно!
- Ты правда думаешь, что он вернётся?
- О, да!
Да, он вернётся.
Я знаю, что он сейчас делает.
Для него это сбывшаяся мечта.
Он должен провести какое-то время
со своей мечтой.
Да.
Но какая мечта у тебя?
Я не знаю.
Почему бы тебе не потратить
какое-то время, чтобы выяснить это?
Да!
- Почему ты не моешь посуду?
- Ох, нет! А я должна?
Нет, я просто шучу.
- Давай, сделаем это вместе.
- Хорошо, сейчас подойду.
Я буду мыть, а ты протирать.
Или ты и моешь, и протираешь.
Чуваки, смотрите!
Девочки совсем одни.
Потанцуйте с ними.
- Раз и два! Пожалуйста!
- Эй, Рори! Отнеси это к задней сцене.
Забурились что надо!
Ну, хорошо! Боже, что тут за запах?
- С Рождеством!
- Эй, Рори!
- А где, чёрт возьми, Джерри?
- Он придёт.
Ладно! А если не придёт,
то словно и Рождества нет, а?
- Он придёт! Придёт!
- Мы его не пропустим!
Идём, сладкая! Льёт, как из ведра.
Ох, парень!
Вперёд, Рори!
Колокольчики звенят!
Давай, Рори, вперёд!
Идём, детка!
- Что там происходит?
- Рори и Луиза танцуют вместе.
Что, под эту музыку?
- Где это, чёрт возьми?
- Что ты делаешь?
- Эй, ты смотри!
- Следи, куда шагаешь!
Минуточку! Ты собрался танцевать?
Что ты делаешь, Вонючка?
Что ты делаешь?
Эй, брось! Это же моя любимая песня!
- Что?
- Эй, где моя песня?
Сыграем на пианино! Какого чёрта!
Эй, Рори! Рори!
Эй, Рори! Рори!
Что это? Женщина с бородой?
А где Луиза? Луиза!
- Где Луиза? Где ты?
- Прямо здесь.
Потанцуйте под настоящую музыку.
Вот так! Вот так!
- Где Клэр? Клэр!
- Вот и я, Вонючка.
Эй, мужик! Неужели это тот самый
старый наркопёс?
Эй, Луизи!
Будьте счастливы!
Берт поцеловал её.
Эй, а вы под омелой!
Давай-давай! Давай!
- Поцелуй её!
- Омела! Омела!
Давай, позабавься с ней!
Вот мой герой!
Луиза, давай!
А как же губы? Как же губы?
Ну, давай! Теперь - в губы!
Рори, а?
- Давай, Рори!
- Давай!
- Рори?
- Ну, давайте же!
- Где омела?
- В губы!
- Ну, давай!
- Эй, Рори!
- Давай!
- Эй, Рори!
Он целует её! Целует!
Вот так, Луиза!
Ну, ладно! Они продолжают!
Ты посмотри на это!
- Эй, Рори! В чём дело?
- Давай!
Эй, иди домой! Вечеринка окончена.
Как ты, а?
Джерри... Джерри пришёл?
Не показывался. Идём домой.
А мы можем... Можем мы его подождать?
- Идём домой, уже поздно.
- Но мы должны подождать 10 минут...
...перед тем, как уйти.
Мне тоже интересно, что с ним.
Уж извини!
Все его прождали, и впустую!
Идём домой, устроим собственную вечеринку.
К чёрту Джерри!
Если Санта Клаус увидит этот бардак,
он не принесёт вам подарков, ребята.
- Эй, Берт!
- Да?
Ещё раз спасибо за дешёвую шляпу!
Я её не купил, украл.
Спокойной ночи, Макс!
Эти ребята очень разочарованы, не так ли?
Ну, они любят Джерри.
- Он как семья.
- Может, в этом и проблема.
- Больше не надо.
- Что?
Давай забудем всё это до завтрашнего утра.
- Уверен?
- Положительно!
- Что ты имела в виду?
- Что?
- В чём проблема?
- Ну, с ним всё хорошо.
Не знаю. Может, он просто
не слишком хочет возвращаться, Рори?
Имеешь в виду, он чувствует,
что больше не подходит этому месту?
Да. Может быть. Я не знаю.
Просто... Не знаю.
- Поднять воротник?
- Ох, спасибо!
- Я прекрасно провела время.
- Было потрясно!
Было очень весело.
И я хотела поблагодарить тебя за подарок.
- За подарок?
- Мой поцелуй!
Тебе лучше пойти домой.
- Вот, что ты можешь сделать.
- Что?
- Можешь выспаться завтра.
- О, можно?
- Ты слишком перебрал.
- Счастливого Рождества!
- Тебе тоже!
- Спокойной ночи, Луиза!
Пока!
Не волнуйся, Херрада, я возьму.
Да, это "Макс" и сейчас Рождество.
Счастливого Рождества!
Уже очень поздно.
Кто поверит? В канун Рождества
едешь 5 часов...
...и получаешь всего 3 доллара чаевых!
И это в такой дождь?!
Немного рождественского духа, да?
- Хорошо провести время, приятель!
- Ладно.
Вот тебе, приятель. Сдачи не надо.
Эй, счастливого Рождества!
Эй, Джерри!
Эй, Рори!
Лучше оставайся там, Рори.
Я хочу тебе кое-что показать.
Да!!!
Посмотри на меня, Рори! Я делаю это!
- Прекрасно!
- Рад тебя видеть!
- Выглядишь потрясающе!
- Это ты выглядишь потрясающе!
- Давай спрячемся от дождя.
- Ну, хорошо!
Парни очень скучали по тебе сегодня, мужик.
- Ну, а я повесил трубку, ты же знаешь.
- Мог бы позвонить.
Я звонил! Я звонил тебе.
- Ах, да!
- О, да!
Эй, у меня для тебя подарок.
- Это для парней.
- Потрясно!
Вдарим по пиву!
Доктор говорит, нога довольно сильная.
Всё должно быть хорошо,
если не буду слишком сильно напрягать.
Ну, знаешь, если не перерабатывать.
Я действительно
довольно быстро продвигаюсь.
Элвин тренируется со мной каждый день.
- Вот это здорово!
- Нет.
Вот, что здорово.
На прошлой неделе я пробовался
в полупрофессиональную команду в Сан-Хосе.
- И?
- И...
...меня хотят взять!
Джер, это потрясающе!
Вот это Рождество! Так что...
Когда начинаешь?
- В четверг вечером.
- Всё, ребята, последний заказ.
- Хочешь ещё пива?
- Ага.
- Два?
- Два!
- Ладно.
- Спасибо!
В Сан-Хосе, в четверг вечером.
- Сможешь?
- Смогу ли я?
Шутишь? Я буду там в среду!
Приведу ребят.
Виноват! Я виноват, прости!
Со мной чуть приступ не случился.
Знаешь, повремени с ребятами немного.
Я не знаю, как справлюсь.
Думаю, буду слишком нервничать.
Да...
Хорошо.
- Можно привести Луизу?
- Луизу?
- Ты и оф...
- Официантка.
Жаль, у тебя не было шанса
познакомиться с ней.
Она действительно хорошо работает.
Она... она - это нечто!
- Парни любят её.
- Я её едва помню.
- Она довольно красивая, не так ли?
- Джерри, она красавица!
- Она тебе действительно нравится.
- Нет, мы просто друзья.
Она хорошая официантка.
Конечно, приводи её.
Счастливого Рождества!
Счастливого Рождества!
Он даже не позвонил! Ничего!
Он даже не пригласил нас
на свою первую игру.
Кем он нас считает?
Людьми, которых он когда-то знал?
Я случайно узнал, что вы,
ребята, ошибаетесь.
Он очень сильно хочет вас видеть.
Но, знаете, это его первая игра. То есть...
...он напряжён,
он под большим давлением.
- Он отправил вам подарки.
- Ох, Рори!
Ты-то с Луизой идёшь на игру,
а мы познакомились с Джерри раньше тебя.
Заткнись, Блю! Мужику всё равно.
Ему просто всё равно!
Ему не всё равно.
Просто вы должны дать ему немного времени.
Слушайте, если не хотите,
чтобы я ходил, я не пойду.
Дело в том, что кто-то должен пойти.
Так что, валяй!
Эй, Рори! Ты готов?
Мы уже немного опаздываем.
- Ступай-ступай! Всё в порядке.
- Ну, хорошо.
- Я скоро вернусь.
- Да, мы будем здесь.
- Хорошо, ты взяла камеру?
- Да, и камеру, и лампочки.
- Пойдём ужинать, если пропустим игру.
- Я не голоден.
- Чёрт, а я поем!
- Что у меня на тарелке, Вингс?
На шесть часов у тебя картошка...
...на девять часов - суккоташ,
и стейк на полдень.
Не люблю суккоташ в девять часов.
- Бросай!
- Давай!
- Джерри!
- Прижимай-прижимай!
Думаю, этот подмазунчик в этот вечер
начал путь к славе.
- Что это значит - "подмазунчик"?
- "Подмазунчик" - это... это...
Это когда белый игрок пытается
играть как чёрный.
- Ага.
- Пошёл-пошёл!
Джерри, бросай!
О Боже!
Это же фол! Это фол!
Ты как?
- О, нет...
- Походи!
Походи, давай, Джерри!
Легче-легче с ним!
Он тебе ничего не сломал?
Отлично!
Ладно, он в строю!
У вас два броска, две попытки.
Я перепугалась.
Эй, вот мой парень!
Знаешь что? Хотел бы я, чтобы за мной
кто-то так же присматривал.
Я серьёзно.
- Эй, спасибо, Элвин!
- Эй, мужик!
Всё путём!
Да, вот так!
Отлично!
- Разве он не потрясающий?
- Потрясающий!
- Невероятно!
- Посмотрим, где мои ключи?
Куда ты?
У тебя есть ключи, Луиза?
- У Луизы есть ключ.
- Да, есть!
- Посмотри на этот огонь! Он невероятен!
- Ты знаешь...
...кажется я полюбила баскетбол.
Мне очень нравятся эти парни
в тесных шортах.
Элвин говорит, что Джерри способен
пройти весь путь!
Знаешь, я тоже так думаю.
- Есть тут кто?
- Знаешь, он выглядит совсем иначе.
- Да, это так.
- Он выглядит иначе!
- Он совсем другой.
- Он похож на газель!
Он и правда был похож на газель.
- Побудь моей партнёршей.
- Как газель!
- Эй, осторожно с апельсинами!
- Это был великолепный вечер!
- Величайший в моей жизни.
- Думаю, я хорошо провела время, знаешь ли.
Спасибо! Было здорово.
Мы хорошо провели время.
Спасибо тебе большое!
Луиза?
Что не так?
Ничего...
Не мог бы ты сейчас уйти?
Я ухожу.
Луиза?
Ну же, нам надо поговорить!
- Не о чем тут говорить.
- Брехня!
Я знаю, что это.
Это потому, что я такой, какой я есть.
- Разве не так?
- Рори, пожалуйста, не надо!
Ладно, не стану я хандрить
из-за этой сердечной раны
всю оставшуюся жизнь.
Я люблю тебя как друга.
Я... я слишком увлёкся.
Ну, не будем мы любовниками.
Большое дело!
Прости!
Я поцеловал тебя потому...
Я просто счастлив за Джерри,
за то, что он делает.
Поцелуй и всё остальное...
Это глупо.
Я вовсе не мучаюсь бессоницей
от того, что хочу тебя.
Это не так.
Всего лишь мгновение.
Большое мгновение.
Не велико дело!
Мы ещё можем попить кофе?
Ну, конечно!
Заходи!
- Подбери апельсины.
- Да!
Отлично!
- Их все! Я хочу, чтобы ты все их поднял.
- Я соберу!
- И на кухню!
- Я всё уберу.
Я всё возьму.
Всё приберу.
Ох, боженьки! Ты посмотри
на все эти апельсины!
Ты знаешь, сколько апельсинов мы купили?
Я тебя люблю.
- Что?
- Я сказала, что люблю тебя.
А, хорошо.
Я тоже тебя люблю.
Давай... давай будем друзьями
и позабудем обо всей этой дряни.
И обо всём остальном.
Подожди! Кажется, ты не совсем понимаешь.
Видишь ли, я...
...хочу быть твоей любовницей.
И нет ничего, чего бы я желала больше...
...чем стать твоей возлюбленной.
Это...
Ты боишься.
Думаю, что так, да.
- Того, что будешь с калекой.
- Да. Да, и...
Я... я знаю, что всё это у меня
в голове, понимаешь?
И что это не имеет никакого смысла.
Я ненавижу это в себе.
А что, если мы попытаемся, и, понимаешь...
...и это вдруг не сработает?
Я бы не смогла простить себе.
Не смогла бы.
И я не могу причинить тебе
таким способом боль.
Ты права.
Это было бы больно.
Так что давай не будем ничего подталкивать.
Давай просто будем друзьями, хорошо?
Спасибо!
Спасибо тебе большое!
Итак, Джерри набрал 426 очков...
...в 15 играх.
Пятнадцать и 426...
...это получается 28,4 очка...
...в среднем за игру.
Прошу тебя!
Тебе кажется что-то неправильным?
Как по мне, так всё кажется
абсолютно правильным!
- Что мне должно казаться неправильным?
- 28,4.
Нет! Мне это не кажется правильным.
Что это значит?
У меня всё тут записано, Вонючка!
- Чёрным по белому!
- Чёрным по белому?
Чёрным по белому!
- Да, у меня всё записано чёрным по белому!
- И вот, что мы видим.
Национальная хоккейная лига
объявила о своих планах...
...прекратить насилие,
которое сопровождает игру.
А я думал, что Джерри
должен быть на шоу Гила Стрэттона.
Расслабься, Блю. Джерри позвонил Рори...
- ...и сказал, что будет там.
- Что за станция, Макс?
Гил Стрэттон, как говорят.
Макс, не мог бы ты объяснить чуть яснее?
К чёрту тебя, Вонючка!
В НБА "Уорриорз" объявили о том,
что сегодня записали в клуб
Джерри Максвелла.
Максвелл вырос
из полупрофессионалов...
...где за короткую, но блестящую карьеру...
...он набирал в среднем 26 очков за игру.
Двадцать восемь очков, тупица!
Двадцать восемь!
- Слушайте Блю Льюиса!
- Двадцать восемь очков!
Эй, Макс! Выпивка за счёт заведения!
Помимо всего прочего, в колене
было много повреждённых хрящиков...
...которые пришлось удалить.
А, значит, их пришлось заменять.
- Не думаю, что слышала о таком.
- Это совершенно новая операция.
Как бы там ни было! Там был парень,
которому пришлось делать операцию на носу.
Ну, знаете, уменьшить его.
- Вот они и взяли хрящ из его носа...
- Из его носа?
...и он оказался в моём колене.
В его колене.
- Есть даже носовые доноры!
- Верно!
- Ты слышишь, что он несёт?
- Люди ведь хотят быть здоровыми.
Великолепно! Она сразу меня раскусила.
Должен признаться, он меня провёл.
И я думаю... думаю...
..."Чёрт возьми, а ведь отличная идея!".
- Ох, парень!
- Рори, ты прекрасен!
- Могу я вам помочь?
- Нет, благодарю!
Ещё что-нибудь?
- Луиза?
- Нет, спасибо!
- Рори?
- Я в порядке.
- Что ж, надеюсь, вы хорошо поужинали.
- Рори! Рори, Рори!
- Нет, Рори!
- Рори!
- Вино в мою воду?!
- Она миленькая.
Миленькая...
Как я могу понять,
не настолько красивая, как Луиза.
Спасибо!
- Разве я тебе не говорил?
- Да.
Почему бы тебе не зайти к Максу,
не проведать ребят?
То есть, ты ведь знаешь,
они любят тебя.
Им обидно, что тебя нет рядом,
что ты никогда не заходишь.
Я зайду, Рори.
Но не сейчас.
- Заходи к Максу.
- Сказал же, зайду!
- За заведение Макса!
- За Макса!
Ладно, за Макса!
И за твой нос!
- Нет! Эй, какие сильные пальцы!
- Вот и хорошо.
С такими удобнее делать массаж.
Ох, парень!
- Становится холодно.
- Хорошо...
- Сначала...
- Подожди!
Вот!
- Спасибо!
- Что ж, пожалуйста!
- Холодно!
- Почему бы тебе...
- ...не пойти сушить волосы на крыльце?
- Ладно.
Солнце высветит все эти
золотые блики в твоих волосах.
- Иди тоже!
- Да, выйду через минуту.
Просто тут нужно немного...
Ого! Как тут здесь здорово!
Да, ты становишься поблондинистей.
Знаешь, хотела тебе сказать,
что ты выглядишь очень здорово.
- Ты здорово выглядишь в последнее время!
- Да?
О, Боже мой!
Рори, ты сбрил бороду!
Наконец-то ты сбрил её!
- Не удержался.
- Боже, ты посмотри на себя!
Боже, оказывается, у тебя есть рот!
- У тебя...
- Нормально выгляжу?
Просто прекрасно!
Я и чувствую себя хорошо.
Думаю, мои движения становятся лучше.
Посмотри на это -
я могу сделать поворот!
- Скажешь мне, насколько он хорош?
- Ладно. Хорошо!
Только подойду вот сюда, и - оп!
- Да?
- Это очень хорошо!
Ого!
Тебе так необходимо
это конкретное движение?
Возможно. Вдруг мне однажды
придётся защищать тебя.
Разворотом налево?
Хочешь пойти в кино сегодня днём?
Я не могу. У меня другие планы.
Ладно.
Рори...
Я встречаюсь с Джерри.
- Давно?
- Пару недель.
С того вечера в ресторане.
Разве я не должен был об этом знать?
Джерри подумал, что будет лучше...
...пока что ничего не говорить.
Джерри так сказал?
Мне пора.
Мне пора.
Спасибо!
За шампунь и за всё.
Рори?
Эй, ну брось!
Это совсем не похоже
на какой-то бурный любовный роман!
Рори, пожалуйста!
Как я и говорил,
у Джейсона есть скорость, да?
- Джерри!
- Эй, Рори!
Отличные новости!
Завтра тот вечер,
когда я играю профессионально!
Ага!
Что ж, не думаю, что завтрашний вечер
будет для меня хорошим, Джерри.
Не думаю, что смогу достичь
формы талисмана вовремя.
- Чего?
- Форма талисмана!
Ну, ты знаешь, - этой вашей собаки.
Я твой лучший друг, не так ли, Джер?
Разве лучший друг человека - не собака?
- Разве я не такой?
- Эй!
- Что происходит?
- Я твоя собака, Джер.
Знаешь, твой маленький компаньон.
Бегаю рядом...
...следую за тобой, куда бы ты ни пошёл.
- Твоя собака.
- Это шутка?
Брось, Рори!
О чём ты говоришь, чёрт возьми?
Я говорю о дружбе, Джерри.
Конечно, ты не слишком в этом хорош,
не так ли?
Только в случае, если хорошо тебе.
Но знаешь, кто ты?
Знаешь, кто ты, Джер?
Ты - неблагодарное дерьмо!
Навалил мне по самую макушку
и я задыхаюсь от всего твоего дерьма!
Не надо больше! Больше не надо!
- Слушай, Рори, если ты говоришь о Луизе.
- Я говорю не о Луизе.
Не упоминай её имя! Даже не произноси!
Я... я чувствую себя хорошо.
Я в безумии!
Знаешь, пожалуй, я должен быть
благодарен тебе за дерьмо, которое
ты на меня вывалил.
Всю жизнь мне казалось, что меня бросили.
Впервые я чувствую,
что сопротивляюсь.
Я впервые чувствую, что делаю
что-то правильно, Джер.
Спасибо тебе, Джерри Максвелл!
Спасибо!
Спасибо! Спасибо...
Хочешь услышать кое-что смешное?
Я даже не смог убить себя.
Что за шутка?
Спрыгнул с 10-го этажа,
но даже тогда не помер.
Шуточное самоубийство.
Как в мультике.
Упал на грёбаный "Понтиак",
святы Боже!
- Рори, пожалуйста! Я ведь не знал...
- Нет, стой на месте!
Стой, где стоишь!
Знаешь, а ведь ты даже не спросил,
почему я пытался покончить с собой, Джер.
Никто... никто не спрашивает меня, почему.
Хорошо, я скажу тебе.
Ничего похожего на то...
...что девушку, которую я люблю,
увёл мой лучший друг.
Ничего такого романтичного.
Ничего такого драматичного, Джерри.
Это было из-за ничего!
Я просто ничего не чувствовал.
Тебе этого не понять, так ведь, Джер?
У тебя всегда были люди, подобные мне,
которые говорили, что ты чего-то стоишь.
Но я - не ничто, Джерри.
Я - что-то!
Я большой, Джер.
Я большой!
Большой!
Я большой! Больше, чем ты!
Но быть таким не трудно.
Не трудно быть таким.
Не трудно быть таким, Джер.
Эй, насчёт ребят!
Тебе больше не нужно
заходить к Максу, Джерри.
Нам не нужен калека твоего типа.
Удачной игры, Джер!
Удачной игры!
Как тебе такое?
Открыто.
Привет!
- Здрасьте...
- Что ж...
Похоже на то...
- ...что мы оба это сделали.
- Что?
Я видела Джерри сегодня.
И что?
Не знала, что ты виделся с ним днём.
Не думал, что тебе нужно об этом знать.
Я бы хотела это знать, мужик.
Я ему сказала, что мы больше не увидимся.
- Ты так сказала?
- О да!
Не думаю, что день у него задался.
И что?
Я ему сказала, что люблю тебя.
- Ты так сказала?
- Да.
Сказала ему, что мы с тобой возлюбленные.
Мы такими и будем, так ведь?
Рори! Рори, скажи мне!
Ну, я ведь пошла туда и
всё сказала Джерри!
Ты слышал хоть что-то из того,
что я сказала? Это было нечто...
Рори?
Рори, послушай!
Я хочу тебя.
О, Рори, обнимай меня!
Ты будешь играть или что?
Я хочу рассказать вам, ребята,
почему не вернулся сюда.
Я не вернулся сюда...
...потому что боялся...
...что во мне что-то испортится.
Ох, брось, Джерри!
Вингс, я боялся...
...что я...
...снова стану калекой или ещё что.
Но Рори...
...сказал мне, что я всё ещё калека.
Он прав.
Факт в том, что я единственный...
...настоящий...
...калека в этом помещении.
Ты знал, что Элвин искал тебя?
Очень плохо!
Я действительно плохо
себя чувствую из-за этого.
Но я не стану играть сегодня вечером.
Хотите знать почему?
Потому что я забыл кое-что очень важное.
Я ничего не могу сделать один.
Я боюсь быть один.
Неплохо, да?
Великий Джерри Максвелл...
...был так увлечён тем, чего хотел сам...
...что потерял всех, кого до сих пор любил!
Блю Льюис, раскрой свою книгу.
Ставлю три к одному,
что Максвелл сыграет сегодня вечером.
Ты проиграешь, Вонючка.
Эй, а у тебя есть билеты
на сегодняшнюю игру?
- А что?
- А то, что ты не профукаешь нашу мечту!
- Вашу мечту?
- Ага!
Ты очень многое забрал
у каждого из нас, Джерри.
Не забирай ещё больше!
Это ведь и наша мечта.
Джерри, если ты профукаешь это...
...то ограбишь нас всех.
Не профукай!
Не профукай!
Не профукай!
Не профукай, чёрт...
Да!
Блю поставил 38 очка на тебя.
Он потеряет последнюю рубашку!
- Джерри!
- Эй, Джерри!
- Джерри!!! Джерри!!!
- Джерри!
Джерри! Джерри...
Ты посмотри на себя! Ты же побрился!
- Он был замечателен. Ладно, ты тоже.
- Ну, идём же!
Эй, сейчас там будет про Джерри!
Сегодня днём,
перед тренировкой "Уорриорз"...
...мы встретились с самым свежим членом
бейсбольного клуба, новичком
Джерри Максвеллом.
Эй, Джер!
Могу я кое-что сказать перед тем,
как вы меня о чем-нибудь спросите?
- Конечно, валяй!
- Я бы хотел передать привет...
...всем ребятам из заведения "У Макса".
Эй, Рори!
- Это превосходно!
- Эй, Рори!
Послушаем Джера!
Это баскетбольный мяч, понимаешь?
Эй, Элвин, полегче!
Послушайте, ну, серьёзно!
Послушайте-послушайте!
- Не убегайте от камеры, ладно?
- Ладно.
Каково это попасть из полупрофи
сразу в НБА?
Я чувствую себя супер!
- Я мечтал об этом всю свою жизнь!
- Мечты!
- Мечты!
- Идём-идём!
Мечты!
- Эй, так Рори был прав?
- Да!
- Эй, слушай, Рори!
- Эй, ты?
Скажи Джерри, чтобы приводил всю команду.
Выпивка за счёт заведения.
- Как тебе?
- Эй! Думаю, это потрясающе!
Только не забудь! Скажи Джерри,
что его тут любят!
Эй, Макс! Макс!
Можно и мне пойти на игру?
Брось! Я тебе плачу не за то, чтобы ты
таскался на чёртову баскетбольную игру!
Да, ладно! У тебя ведь есть сердце?
Мой приятель Берт прикроет меня.
Так ведь, Берт?
Твой приятель Берт?
Я тоже хочу пойти на игру!
Эй, я тоже хочу пойти на игру.
И что ты хочешь, чтобы я закрылся?
- Да!
- Я не закрывался 25 лет...
...не закроюсь и ради чёртовой
игры в баскетбол!
Слушай, Макс, мы должны это увидеть!
Придержите автобус! Придержите автобус!
Придержите автобус!
- Чего?
- Макс закрывается впервые за 25 лет!
- Я иду!
- Да!
Берт не хотел идти,
но я его уговорил.
Думаю, Джерри это нужно.
Вот Джерри удивится!
Волнуйся о баре!
О баре, а не о моей девушке!
- Где ты был?
- Ты запер?
Я всё знаю. Я же был там.
- Извини! Оставайтесь здесь!
- В чём дело?
Никому не уходить!
Ну, отлично!
Где этот автобус?
Огонька не найдётся?
Эй, нужна компания?
Энн? Ты помнишь меня?
Я Рори из заведения Макса.
Рори?
Рори?
Дерьмо! Я тебя знаю!
Не признала тебя.
Прекрасно выглядишь. Что ты сделал?
Ты что-то сделал. Что-то изменилось.
Ты сбросил вес или ещё что-то такое?
Великолепно выглядишь!
Я могла бы сделать кое-что для тебя.
Нет.
- Ты гей или ещё что-то такое?
- Нет.
У меня есть девушка.
Ну, ладно.
Рори!
Можешь сделать мне одолжение?
Одолжишь мне 50 баксов?
Ради наркоты?
Ради добрых старых времён.
Хотя бы 25, Рори?
Пожалуйста!
Ради добрых старых времён?
Разве ты не хочешь знать, что с Джерри?
Ты думаешь, я не знаю, что с Джерри?
- Не знаю. А ты знаешь?
- Ну конечно знаю!
Этот зануда будет...
Он будет хромать...
...по этому грёбаному дому уродов
всю оставшуюся жизнь, потому что он ничто.
А ты - сосунок!
А я шлюха.
Так вот всё оно и есть.
О Боже! Мой зад отваливается!
Теперь взяли! Полегче, Берт!
- Едем, Рори!
- Держи меня!
- Ну, давай!
- Эй! Не дай им уехать без меня!
- Эй, Рори! Поехали!
- Не могли бы вы подождать секунду?
- Ну, давай же!
- Я иду! Иду!
Шевели булками, парень!
Шагай сюда!
Что ты делаешь?
- Рори, шевели задом!
- Всё в порядке!
Выдвигаемся! Выдвигаемся!
Дамы и господа!
"Голден Стэйт Уорриорз"!
- Да!
- И прямо сейчас!
Приветствуйте нашего нового "Воина",
Джерри Максвелла!
Вот и он! Вот он!
Срань господня!
- Что случилось?
- Три парня упали с лестницы.
Вы в порядке, сэр?
Сэр, вы в порядке?
- Это Люциус!
- Люциус?
- Это Люциус!
- Люциус?
Рори, что ты сделал?
- Ты это сделал!
- Давай, вперёд!
Рори! Я люблю тебя, малыш,
но я переезжаю в Лос-Анджелес!
Простите, сэр! Как вы?
Люциус...
- Давай посмотрим остальное.
- Так полетел, что рассыпал орешки!
Эй! Джерри!
Эй, Рори!
БАР "У МАКСА"