Будь здоров, дорогой! (1981 год). Цитаты и фразы из фильма

«Будь здоров, дорогой!» (груз. იცოცხლე, გენაცვალე!) — грузинский художественный фильм.

Все фразы и цитаты

-Приходилось ли вам
когда-нибудь видеть ребёнка,
охваченного счастьем от того,
что он доставил удовольствие другому?
Каждый из нас испытал это чувство когда-то.
С возрастом мы накапливаем благоразумие,
поступки наши диктуются логикой,
обдуманностью, практичностью
и прочими полезными вещами.
Но здесь...
Здесь каким-то странным образом
всё застряло во младенчестве.
Стоит только обстоятельствам сложиться
должным образом,
и каждый из этих людей,
идущих сейчас по проспекту Руставели в Тбилиси,
мог бы с успехом занять место
главного героя нашего фильма.
Уверяю вас.
Кстати, об этом и песня,
которую вы слышите.
Однако, сегодня пусть
главные роли достанутся
этим двум тбилисцам.
Не возражаете?
Прекрасно.
Тем более, что только они знают,
что сейчас скрытой камерой снимается кино.
К тому же, это мои близкие друзья.
Следовательно...
БУДЬ ЗДОРОВ, ДОРОГОЙ!
Ну, это вы всё знаете:
Внуковский аэропорт,
серебристый лайнер и всё такое.
Холодно.
-Игорь, дорогой, здравствуй.
-Здравствуйте, Николай Георгиевич.
-Вахтанг Михайлович, здравствуйте.
-Мы приносим свои извинения
за опоздание самолёта, Игорь Владимирович.
-Ничего. А вы как всегда без багажа?
-Даже без шапки. Дома забыл.
-Зато мы вам солнце привезли.
-А вы знаете,
сколько градусов в эту солнечную погоду?
Минус 30 обещают.
- Ух!
- Да.
Жаль, что пришлось вас вызвать
в предновогодние дни.
Но дела есть дела.
А если останетесь на праздники -
будем очень рады.
-Пойдём с поля, поговорим. Холодно.
-Конечно.
-Знаете, у нас традиция -
встречать Новый год в семейном кругу.
Прошу вас.
-Спасибо. Очень холодно.
- Прошу вас.
- Спасибо.
-Вахтанг Михайлович, извините.
Вы понимаете, нам поздно сообщили
из управления о вашем приезде,
и устроить вас в одну гостиницу,
к сожалению, я сегодня не могу,
а завтра всё улажу. Хорошо?
-Договорились. Не стоит беспокоиться.
Всё в порядке.
(Диктор радио)-В Ленинграде -
минус 25-27 градусов.
В Москве - минус 30.
В Подмосковье - до 34 градусов ниже ноля.
Передаём концерт лёгкой музыки.
(песня в исполнении В.Кикабидзе)
-Невозможно прожить без печали,
Но хочу я, друзья, пожелать,
Чтобы в радости вы забывали...
(телефонный звонок)
Что недавно пришлось горевать.
Я хочу, чтобы песни звучали...
-Каи, слышал?
-Что случилось?
-Объявили 30 градусов.
-Одну минуту. Войдите.
-Простите, пожалуйста.
Я подумала, вы человек южный,
а на улице 30 градусов, говорят.
-Что вы говорите?
-Одеяло добавочное принесла. Вот.
-Спасибо.
-Спокойной ночи.
С наступающим праздничком вас!
-Вас также!
Это вам.
-Благодарю.
-Пожалуйста.
-Вы знаете,
а я ведь в Тбилиси
не бывала.
Вот.
(песня) -Чтоб друг другу вы все пожелали.
То, что я вам сейчас пожелал.
-Аллё. -Кто это был?
-Одна прекрасная дама.
-Что хотела?
-Говорит, в Тбилиси никогда не была.
-Как устроился?
-Прекрасно. А ты?
-И я.
-Что будем делать?
Я кое-чем запасся из буфета.
Поужинаем вместе?
Четвёртый этаж, 15-я комната.
Бери машину и быстрее ко мне.
-У меня машину не поймаешь да и холодно.
Лучше ты приезжай. У меня накрыто на двоих.
-Слыхал, 30 градусов будет.
А я без шапки.
Куда я поеду - замёрзну.
-Что же будем делать? Отдыхать, что ли?
-И это неплохое дело.
-Ладно. Спокойной ночи.
Да, чуть не забыл.
Машина завтра утром зайдёт за тобой,
потом захватите меня.
(песня) -Если девушка нынешним летом.
Обижала тебя, не любя -
Пусть она пожалеет об этом,
Потому что полюбит тебя.
Я хочу, чтобы песни звучали...
(Женщина) -Слушаю.
-Зиночку будьте добры.
(Женщина) -Куда вы звоните?
-Это 456-28-19?
(Женщина) -Да, но...
-Я хочу поздравить с
наступающим Новым годом
самую красивую, самую обаятельную,
самую, самую, самую!
(Женщина) -Вахтанг, это ты?
-Да, тётя Зина, это я.
(Женщина) -Вахтанг,
дорогой, откуда ты звонишь?
-Я в столице нашей Родины - городе Москве,
Зинаида Михайловна.
(Женщина) -Бессовестный грузин.
Когда ты приехал?
-Только-только, тётя Зина.
Что от Шурика слышно?
(Женщина) -Получила второе письмо.
Тебе большой привет.
Устроились они хорошо.
Люба работает учительницей.
Старший в школу пошёл.
Говорят, там жара
невероятная - 40 градусов.
-Зато у вас минус 30, говорят.
(смех)
(Женщина) -Ты один приехал?
-С товарищем. Вы его не знаете.
(Женщина) -Я вам быстренько чаю приготовлю.
А ты бери своего друга и ко мне.
-Спасибо, тётя Зина. Поздно уже.
Мы завтра вечером к
вам обязательно заглянем.
Пельмени будут?
(Женщина) -Будут. Ты
устал, наверное, с дороги?
Ну, спокойной ночи.
-Целую ручки, мадам.
(песня) -Рады люди, рады люди.
А один цветок на тропке
смятым будет, смятым будет.
Эту песню мать мне пела.
Люди вместе пролагают
путь широкий, путь широкий.
След травой зарастает одинокий, одинокий.
-Алло.
Что ты там делаешь? Пьёшь?
(Вахтанг) -Как это пью?
Только алкоголики пьют в одиночку.
Пишу новогодние поздравления.
-Мне тоже надо. Как бы не забыть.
Бывает же такое, когда
человек есть хочет, а не может.
-И у меня то же самое.
Один, хоть убей, не могу есть.
-Ты что, меня к себе приглашаешь?
У тебя есть что выпить?
-Шампанское. Ничего другого не было.
-Ну и налей.
-Что значит - налей?
-Налей и скажи что-нибудь.
Назначаю тебя тамадой.
-Кутить будем, что ли?
-А как же. В такой холод - святое дело.
-Хорошо.
А как я узнаю, выпил ты или нет.
(говорит по-грузински)
(говорит по-грузински)
-Знаешь что, когда выпьешь,
постучи стаканом по трубке.
-Что это вдруг ты мне приказываешь?
Я тамада.
-Ладно. Будь здоров!
-Будь здоров, дорогой.
(звон)
(звон)
-Звон слышишь?
-Вахтанг,
сколько лет мы вместе, Вахтанг?
(говорит по-грузински)
-Сколько? 38, с детского сада.
-Вот давай за это и выпьем.
(говорит по-грузински)
Я не знаю, что бы могло разлучить нас.
Ну, что могло? Что?
Пусть у тебя так не останется врагов,
как не осталось ни капли в стакане.
(Вахтанг) -Будь здоров, дорогой.
Перед отъездом я был в
больнице у твоей мамы.
-Знаю.
-Сок, который ты ей принёс,
я выпил с удовольствием.
Давай выпьем за наших родителей.
-Давай.
-Ты уже налил?
-За твоих!
Маме моей побыстрее поправиться,
за память моего отца.
-Пусть будет так.
(звон)
(Телефонистка) -292-44-32?
Это квартира Ерофеева?
(Вахтанг) -В чём дело? Это 293...
(Ерофеев) -Алло!
Междугородняя, Ерофеев слушает.
(Телефонистка) -Алло.
-Что происходит?
(Ерофеев) -Вы мне дадите, наконец, Братск?
(Телефонистка) -Алло.
-Ерофеев, бросьте трубку.
Вы нам мешаете.
(по-грузински) Послушай,
что это на нашу голову?
(Телефонистка) -Алло. Ерофеев?
(Ерофеев) -Да-да.
-Золотко, бросьте трубку.
(Ерофеев) -Алло.
Междугородняя. Ерофеев слушает.
Я уже три дня...
(Телефонистка) -Я не могу
понять, с кем я разговариваю.
-С грузинами, дорогая. С грузинами.
(Телефонистка) -Вот и
бросьте ваши грузинские штучки.
Ерофеев, разберитесь и позвоните старшей.
(Ерофеев) -Хорошо.
-Ну?
(смех)
(по-грузински) -Вахтанг, ты где?
(Вахтанг) -Здесь я.
-Неужели они ушли?
(Ерофеев) -Вам смешно?
А я три дня до Братска дозвониться не могу.
Жену с ребёнком отправил, понимаешь.
А тут ещё вы встреваете. Алло!
Алло!
-Мы же вам не звонили, товарищ.
И вы нам не звоните.
(Ерофеев) -Чёрт знает что.
Повесьте трубку. Мне
нужно позвонить старшей.
-Не можем, дорогой. Не обижайтесь.
(Ерофеев) -Ну как так не можете.
(Вахтанг) -Не можем. Мы ужинаем.
(Ерофеев) -Тем более. Повесьте трубку
и ужинайте себе на здоровье.
-Нет, вы нас не так поняли.
На улице холодно,
а мы живём в разных гостиницах.
Я живу в гостинице
"Москва". Меня зовут Тамаз.
А мой друг Вахтанг
живёт в гостинице "Россия".
А на улице холодно.
Мы люди южные, а я шапку дома забыл.
Где сейчас машину возьмёшь?
Вот мы и решили по
телефону поужинать. Поняли?
(Ерофеев) -Ничего не понял.
-Ерофеев, как вас зовут?
(Ерофеев) -Ну, допустим, Николай Фёдорович.
-Послушайте, Коля...
(Ерофеев) -Я вам не
Коля, а Николай Фёдорович.
-Послушайте, Николай Фёдорович,
у вас есть что выпить?
(Тамаз по-грузински) -Обиделся.
(Ерофеев) -Допустим, есть.
-Вы дома один?
(Ерофеев) -Ну, допустим, один.
-Давайте вместе поужинаем.
Как я понял,
вам сегодня до Братска не дозвониться.
Берите бутылку
и подсаживайтесь к телефону.
Вы меня поняли?
(Ерофеев) -Понял.
Подождите секундочку.
(Рассказчик) -А представьте, если бы
телефонные коммуникации всегда работали
совершенно чётко.
Жизнь обеднела бы на целую такую встречу.
Какой ужас.
(Ерофеев) -Алло. Товарищ, вы ещё здесь?
Кошмар какой-то.
-Здесь. Секундочку.
Вы готовы.
(Ерофеев) -Ну, допустим, готов.
-Николай Фёдорович, до вашего прихода
мы с Вахтангом выпили за любовь,
за дружбу и за родителей.
Я вам разрешаю объединить
все три тоста в один.
Понял меня?
Выпейте и бокалом постучите по трубке.
(звон бокала)
(по-грузински) -Стоящий мужик.
(Тамаз) -Николай Фёдорович,
давайте выпьем за вашу семью в Братске.
За тех, о ком вы сейчас беспокоитесь.
Честное слово, не наша вина
что вы не дозвонились до них.
(звон бокалов)
-Пусть они будут счастливы.
(звон бокалов)
(Ерофеев) -Ребята,
называйте меня просто Коля.
Алло, Вахтанг, Тамаз, вы меня слышите?
-Да, Николай Фёдорович, слышим.
(Ерофеев) -Можно я один тост скажу?
-Без разрешения тамады нельзя.
(Ерофеев) -Понял.
(Тамаз) -Вахтанг, Николай Фёдорович,
я хочу предложить любимый тост моего отца.
Царство ему небесное.
Давайте выпьем за мир и счастье на земле.
(звон бокала)
(звон бокала)
(звон бокала)
(Ерофеев) -Ребята, разрешите мне сказать.
(Тамаз) -Разрешаю.
(Ерофеев на грузинском поёт
песню А.Церетели "Сулико")
(прозой) В горах лежал у вас в больнице.
Дети за окном пели.
Потом вместе попробовали.
Получилось.
Давно это было, ребята.
Давайте за вашу Грузию выпьем.
Давно это было.
Ребята, где вы? Вы меня слышите?
-Николай Фёдорович, вы меня простите,
но я не могу за это выпить.
(Тамаз) -Я тоже.
(Ерофеев) -Я что-нибудь не так сказал?
-Да нет, Николай Фёдорович.
Дело в том, что у нас всё кончилось.
Нечего пить.
(Ерофеев) -Ну, ребята, как же так?
-Очень жаль, но
уже нигде ничего не возьмёшь.
Всё закрыто. Поздно.
-Давайте спать.
Завтра рано вставать.
(Ерофеев) -Тамаз,
Вахтанг, вы бросаете меня?
Ну как же так, ребята.
Вот что! Пишите адрес.
Строительная, 87,
третий подъезд, 10-й этаж.
Квартира 115.
Берите машину и через
20-30 минут будете у меня.
У меня есть всё.
-Спасибо, Николай Фёдорович, дорогой.
(Ерофеев) -Не понял.
-Поздно уже и на дворе холодно.
А шапку я дома забыл.
(смех)
(Ерофеев) -Понял.
-Алло, Николай Фёдорович.
Дайте телефон запишу.
Завтра после работы созвонюсь.
Алло.
(короткие гудки)
(Тамаз) -Повесил трубку.
Обиделся, наверное.
-Нехорошо получилось.
Спокойной ночи.
(лирическая музыка)
(дверной звонок)
(лирическая музыка)
(дверной звонок)
(лирическая музыка)
(Тамаз и Вахтанг поют
песню А.Церетели "Сулико")
-Фёдорович, мы подумали,
что ты на нас обиделся.
(смех)
(Ерофеев) -Без шапки
в Москве нельзя, Тамаз.
Можно простудиться.
(весёлая песня на грузинском языке)
(Рассказчик) -Ну, ни для кого не секрет,
что готовность тбилисцев угодить гостю,
помноженная на кавказскую
раскованную фантазию,
может иной раз дойти
до таких немыслимых пределов,
что даже очевидец усомнится,
а было ли это на самом деле.
Во всяком случае что-то похожее
на то, что вы сейчас увидите,
действительно было,
говорят...
(весёлая музыка, смех)
-Нина Васильевна, зачем
вы столько беспокоитесь?
-Что вы!
Какое же здесь беспокойство.
Угощайтесь.
Гиви из Еревана тогда
таким восторженным приехал.
-Правда?
-Джемал, он такое со
мной сотворил в Ереване,
расскажу - сойдёшь с ума.
-Гиви, Джемалу не говори.
Мы же договорились. Это наш секрет.
-Молчу.
-Разрешите.
-Пожалуйста.
-Ирвант, дорогой, вы не обидитесь,
если я поухаживаю за вашей дочерью?
(Ирвант) -Пожалуйста.
-А я, между прочим,
знаю, о чём они говорят.
-Да?
-Кстати, как получились наши фотографии?
-Ой, чуть не забыл. Они у меня здесь.
Сейчас принесу.
-Карина, можно вам предложить ещё чаю?
-Нет, большое спасибо.
-А вам, Ирвант? Может быть, фрукты?
-Спасибо. Очень красивый торт.
-Понравился?
А вы попробуйте. Может, он ещё и вкусный.
-Спасибо.
-Пожалуйста.
-А, какая прелесть!
Ну-ка, посмотрим.
Это в Телави. Смотри, папа.
А это в Джвари.
А это там, внизу.
-Светицховели, 11-й век.
-А это мы в ресторане на Тбилиском море.
(Гиви) -Напоминает.
-А это тётя Нина у вашего
нового дома в Сабуртало.
(Нина) -Правильно. Вам нравится?
(Карина) -Угу.
-А вот Гиви никак не расстанется
с этим дедовским домом.
Старые фотографии, и те не отдают.
-Эх, в старом Тифлисе
приезжих на плоту катали.
Гиви джан, вот сколько я смотрю
на фотографию твоего дела и его друзей,
где сейчас плот возьмёшь?
-Джемал, если бы ты знал,
что он сотворил со мной в Ереване...
Завтра будет плот.
(весёлая музыка)
(Рассказчик) -Над тбилиской улочкою тесною
небосвод поддержим только песней.
Если в песнях ты остался неучем,
толковать, прости, с тобой мне не о чем.
(лирическая песня на грузинском языке)
(смех)
-Джемал, если бы ты знал,
что он сотворил со мной в Ереване.
-Это уже не смешно.
Или расскажи нам,
или спрячь подальше этот ваш секрет.
-За ту неделю, что я был в
командировке в Армении,
куда они меня только не возили.
То тебе Севан, то _____
то вон, говорит, тебе Арарат,
здесь музей,
там - художники, рестораны, памятники.
Не знаю ещё что.
Но в Ереване...
В Ереване он такое...
Хорошо, представь,
мы на ереванском вокзале.
Я уже уезжаю.
-Видишь, сам начальник ереванского вокзала,
Алексей Гургеривич, тебя провожает.
-Пожалуйста.
Всего полминуты осталось до отхода поезда.
Торопитесь, товарищи.
-Счастливо, Ирвант. Всего доброго. Спасибо.
-Пожалуйста. Приезжайте ещё. Всегда рады.
-К окну.
-Торопитесь. Приезжайте ещё.
-Спасибо. Обязательно приеду.
Ты говорил, билетов нет, а вагон пустой.
(Ирвант) -Народ будет. Всё будет.
-Будет. И народ будет, и всё будет.
(крики)
(Гиви) -Что происходит?
-Дальше!
-Не обращай внимания.
(гудок тепловоза, крики)
(Рассказчик) -По-моему,
это просто невероятно,
но, говорят, было.
Говорят.
(Гиви) -Ирвант, что это?
(смех)
(весёлая народная музыка)
-А мой вагон?
-Этот вагон не с твоего поезда, Гиви джан.
(весёлая народная музыка)
(смех)
-Спасибо.
-Дорогие мои, за всех хороших людей,
за начальника ереванского
вокзала Алексея Гургеривича!
(говорит по-грузински)
Гиви джан, Джемал джан!
-Обязательно приезжайте!
Нину Васильевну возьмите с собой!
Она обещала!
-Сообщите! Обязательно встретим!
(Гиви, Джемал) -Приедем! Приедем на футбол!
(лирическая музыка)
(лирическая песня на грузинском языке)
-Ой!
Гиви, где стена?!
Украли.
Это... Что это?
(Гиви) -Плот.
-Какой плот?
-Ты хоть раз спросил
меня, тот плот откуда он?
Плот.
-Наш плот?
(смех)
(Рассказчик) -А это действительно было.
Об этом знает весь город.
И надо вам сказать,
что никого это особенно не удивило.
(Джемал) -Какой у нас,
оказывается, красивый город.
Чудак ты всё-таки.
Рассказал бы хоть ему, обрадовал человека.
-Что я должен был сказать?
-Как это что?
Разобрал дедов дом, сколотил из него плот
и не должен был сказать об этом?
(лирическая музыка)
-Знаешь что, Джемал,
никому не говори об этом.
Пусть это будет нашим секретом.
(смех)
-Послушай, когда твои болгары приезжают?
-Через три дня. А что?
-Пошли быстрее.
Начнём разбирать мамин новый дом,
а то к их приезду можем не успеть
построить пароход.
(хором) -Эй!
(весёлая песня на грузинском языке)
-Ну, как ночь?
-До утра орать заставила.
-Но поспал всё-таки?
-Да нет.
Не дала она мне спать.
Расшалилась негодная.
А у тебя как?
-Очень уж капризничает последнее время.
-Зачем же ты вчера выпил целый стакан вина?
-Во-первых, полстакана.
И потом, если бы ты
не выпил, и я бы не стал.
-Знаешь что,
давай-ка ляжем в нашу клинику.
На 5-й этаж уложим твою печень,
на 7-й - моё сердце.
-Если ты ляжешь, и я лягу.
-Мат!
(поёт) -Самое синее в мире Чёрное море...
- Ай!
- Ой! -Ух!
(Девушка) -Ой, простите.
Мы просто не видели.
Здесь обычно не купаются.
-Помогите. Он плавать не умеет. Утонет.
Спасибо вам.
-Лена, помоги! Он меня утопит!
-Дяденька, миленький, успокойтесь.
Мы не дадим вам утонуть.
-Не бойтесь.
Сейчас мы положим вас в лодку
и поплывём к берегу.
-Давайте ещё чуть-чуть.
(смех)
-Устал.
Давно я там долго не плавал.
-Ну как, дядя?
-Какой я вам дядя!
Что, я так плохо выгляжу?
-Опозорили мы с тобой Грузию.
-Ну как?
(поёт) -Капитан, капитан, улыбнитесь.
(смех)
Тебе хорошо, ты умеешь плавать.
Право руля.
-Это твои знакомые?
-Нет.
-Скажи им что-нибудь.
Поговори с девушками. Неудобно.
Скажи им что-нибудь.
-Хорошая погода, не так ли?
Я хочу выразить свою благодарность
за спасение моей души и плоти,
но я не знаю, как вас зовут.
-Меня зовут Лена.
-И меня Лена.
-О, как это так?
(смех)
-Ну, она Лена большая, а я Лена маленькая.
(смех)
-А я обнимался с кем?
-С маленькой.
-Вы извините, что я вас ударила.
Так полагается, когда спасаешь утопающего.
-Ну а кроме спасения утопающих
чем вы ещё занимаетесь?
-Мы на 4-м археологии.
В прошлом году были на практике в Грузии,
а теперь едем в Армению.
У нас практика с 1-го числа.
Вот мы и выкроили себе несколько дней,
чтобы покупаться.
-А мы строители.
Принимаем здесь один большой объект.
В общем, в командировке.
-И надолго?
-Ещё несколько дней.
-Мой друг хотел спросить,
не согласятся ли наши
очаровательные спасительницы
присутствовать за поминальным столом
в два часа дня в ресторане "Гагрипш"?
(хором) -С незнакомыми мужчинами
мы в ресторан не ходим.
-Мы даже не знаем, как вас зовут.
-Который плавать не умеет - Дата,
Давит Константинович.
А я Георгий Николаевич.
-Очень приятно.
Вот и приехали.
(хором) -До встречи.
(Давид) -Не брызгайся, намочишь меня.
-Плывём за ними?
До встречи, сказали.
(весёлая музыка)
-Это не они?
(весёлая музыка)
-В таком виде и они нас могут не узнать.
-Может быть, сбегать за
полотенцами и сомбреро?
-Шахматы не забудь.
(Лены) -Здравствуйте!
-О!
(Рассказчик) -Едва ли
наших героев кто-нибудь видел
в таком неестественном воодушевлении.
Но на что не пойдёшь,
чтобы спасти свою мужскую репутацию.
-Вперёд! Вперёд!
(Рассказчик) -Основательно
подмоченную к тому же.
(весёлая музыка)
-Милая Мэри, по
непредвиденным обстоятельствам
командировку продлили на три дня.
Будем 28-го. Поцелуй детей. Твой Дата.
Что ещё написать? По-моему, нормально.
А ты чего тянешь?
Пиши вместо "Мэри" "Тина" и дело с концом.
-Не выношу вранья.
-Ну что мы такого сделали?
За вчерашний день я как
будто на 20 лет помолодел.
Такое удовольствие получил.
Моим детям никогда и в голову не придёт,
как мне хочется иногда
побыть среди молодых.
-На равных.
Они очень хорошие девочки.
Нет, я к тому, как бы они не подумали
о нас что-нибудь плохое.
-Скажи, только честно, по-мужски,
если бы не они, ты бы мог спасти меня?
-Если честно,
мы бы утонули оба.
(весёлая музыка)
-Это вам от меня.
-Благодарю вас. Спасибо.
-Лен, скажи. Ну, Лен.
-Не могу.
-Ой!
(Давид) -Вот и всё.
По-моему, Москва-Ереван
стоит в Тбилиси проездом 10 минут.
30-го будем вас встречать.
-Ну, дети мои не шалите
и остерегайтесь грузинских мужчин.
-Особенно мужчин в возрасте.
(смех)
Лена, мне цветы не продадите?
-Ой, простите, пожалуйста. Это вам.
-Спасибо.
-Да ну что вы. Это вам спасибо.
Спасибо большое.
(весёлая музыка)
-Батоно Давид, опоздаем.
(весёлая музыка)
-Лежать, дорогой мой.
Лежать.
Ты лучше меня знаешь,
что с твоим сердцем шутки плохи.
И никаких командировок.
-Вайме!
-Мэри!
-И всё же, Торнике, не стоило, наверное,
при нём ставить диагноз.
-Сильно переутомлён.
Куда это он ездил?
-В Гаграх был.
-Да, милая Мэри,
как сказал бы мой сын,
дал он там шороху, в этих Гаграх.
С огнём играет.
-Ты мне только поставь
его на ноги, Торнике.
Я ему потом устрою шорох.
-Георгий, как ты?
-Печень.
(Давид) -Очень беспокоит?
-А что там печень.
Жена не разговаривает.
А ты как?
(Давид) -Стенокардия.
Знаешь, всё-таки хватили мы в Гаграх лишку.
-О чём ты говоришь. Так хорошо было.
-Слушай, сегодня же
30-е. Девочки приезжают.
Хороши мы с тобой.
Поезд будет стоять всего каких-то 10 минут.
(Георгий) -В котором часу?
-Уточню попозже.
Мэри идёт.
Позвоню.
(песня) -Пусть голова моя седа,
зимы мне нечего пугаться.
Не только грусть мои года,
мои года - моё богатство.
Пусть голова моя седа,
не только грусть мои года,
мои года - моё богатство.
Я часто время торопил...
-Понимаешь, они ведь люди занятые.
Семейные. Им теперь не до нас.
(песня) -Привык во все дела впрягаться.
Пускай я денег не скопил...
-И вообще...
(голоса) -Лены! Лены!
Которые отдыхали в Гаграх!
Большая и маленькая! Где вы?!
-Это мы! Это мы!
-Я Лена маленькая, а это большая.
Это мы.
(радостные возгласы)
-Девочки, как жаль, что вы уезжаете.
-Оставайтесь.
-Может, останетесь всё-таки?
-Я Мэри, жена Давида Константиновича,
а это Тина, жена Георгия.
Это её дети - Лия и Нана.
А это мои -Джаба и Манана.
Там в сумке хачапури, в банке сациви,
соль завёрнута в бумагу.
-А Георгий Николаевич и
Давид Константинович, где они?
(хором) -Уехали в командировку!
(смех)
-А как быть с сумкой?
-За сумкой я сам приеду в Ереван. Ждите!
(Лены) -Спасибо за всё!
(хором) -Будьте здоровы!
(весёлая песня на грузинском языке)
(лирическая музыка)
(лирическая песня на грузинском языке)
- (Рассказчик)
- Авлабар и Ортачала,
Вера, Пески и Мейдан -
эти старые кварталы за весь мир я не отдам,
никого такой глубокой я любовью не любил
и ни женщине, ни богу
слов таких не говорил.
(лирическая песня на грузинском языке)
-Глотай.
Рисуй. Не вертись.
- Привет, Шота.
- Привет.
-А, Нодар, как жизнь молодая?
-Так себе.
Яблочко дай.
-Держи, дорогой.
Как живёшь, дядя Гриша?
Мир входящему.
Кому самые вкусные яблоки?
Яблочко ты моё.
Проголодался я ужасно.
-Руки!
Рисуй.
И не дотронется он до твоих яблок.
-Это почему же?
Разлюбил он их, что ли?
Ты что?
-Какой-то иностранец приехал в филармонию.
Все наши девочки уже были.
И тётя Оля вот была.
-Ты знаешь, Нодар, очень
импозантный этот иностранец.
Только рыжий.
-Что, я хуже других?
Хотя классика тебя не интересует.
Тебе только дудуки подавай.
Сегодня последний концерт.
Я что, зря закончила музыкальный техникум?
С отличием.
Моцарта играет.
-Молодец.
-Сегодня Мамаладзе идут.
Чангир билеты достал.
-Чангиру сам бог велел идти.
Женщина, он же преподаватель музыки.
-А японец?
Японец, который в прошлом году приезжал?
-Приезжал, приезжал.
А он что исполнял?
-Не знаю, Нодар.
Я ведь тогда в туристической поездке была.
Какое это имеет значение?
-Ты куда, папа?
-За рубеж, сынок.
-Нодар!
Куда ушёл отец?
-В филармонию.
(смех)
-Клякса!
-Зубастик!
Простите, пожалуйста.
Дорогой!
Дорогой ты мой. 100 лет тебя не видел.
-Луиза, познакомься - это мой Клякса.
Он директор филармонии.
Это моя первая половина, это - вторая,
а это мои друзья - Тамрико
и Джангир Мамаладзе.
-Гамар джоба.
-Как хорошо, что мы встретились.
Ну, иди, Резо, иди к своим гостям.
Встретимся в антракте.
-Обязательно. Где ты будешь?
-В своём кабинете.
-Это мой школьный Клякса.
Я его лупил ежедневно.
-Друг детства.
-Дорогие друзья,
сегодняшним концертом
заканчиваются гастроли
по городам Советского Союза
известного музыканта,
победителя многих крупнейших
международных конкурсов,
которого у себя на родине
именуют "Золотой флейтой".
В концерте принимает участие
камерный оркестр Грузии,
дирижёр Автандил Зандукери.
Итак, концерт номер два ре мажор Моцарта,
солист Бенджамин Мак-Доуэлл.
(аплодисменты)
(классическая лирическая музыка)
-Где ж ты был до сих пор?
Сегодня последний концерт.
Завтра утром он улетает.
Ну о чём говорить. Хорошо.
Всего наилучшего.
Что у вас?
-Корзину принесли.
-Красивая.
-Великолепная.
-Так вот, Элгуджа,
как только кончится первое отделение,
вынесите корзину во время аплодисментов.
-Хорошо.
-Не опоздайте.
(классическая лирическая музыка)
(аплодисменты)
-Мамаладзе ждут нас у буфета.
-Я что-то неважно себя чувствую.
Пойду домой.
Вас проводит Джангир с Тамрико.
Этого разбуди, не то ещё свалится.
(аплодисменты)
-Нравится?
-Браво!
-Клякса... К директору как пройти?
-Налево и прямо.
Нет-нет, наверх.
-Спасибо, дорогая.
-Может быть, я ничего не понимаю,
но мне кажется,
другого такого музыканта
у нас нет и не было.
В конце концов, ты просто
обязан придти его послушать.
-Ладно, успокойся.
Ты не можешь вечно
чего-нибудь не придумывать.
Это у тебя с детства.
Ты ведь знаешь - раз я
обещал, значит, сделаю.
Зубастик.
(лирическая народная песня)
-Скоро будут.
-Не беспокойтесь, всё в порядке.
-Нодар!
Мы уже здесь.
Иди-иди, принимай гостей.
(говорят по-английски)
Познакомьтесь, пожалуйста. Мой друг Нодар.
-Очень приятно.
-Нодар Александрович.
-Зоя Владимировна,
пригласите, пожалуйста, нашего гостя.
-Пожалуйста.
(говорит по-английски)
-Что она сказала?
-Это тебя не касается.
-Прошу вас.
-Спасибо.
-Как вас зовут?
-Како.
-Како, дорогой, пойдёмте с нами.
Это уже меня касается. Пожалуйста.
Пожалуйста, дорогой Како.
Садитесь напротив меня.
Угощайтесь.
Пури. Хлеб, хлеб.
(Зоя говорит по-английски)
(Нодар) -Нравится?
-Угу.
(Нодар) -Смотрите, понимает по-грузински.
-Вы только не удивляйтесь его аппетиту.
Перед концертом он никогда не ест.
Кстати, и времени у нас мало.
Реваз Александрович знает.
-Сейчас.
-Мы рано утром улетаем.
(говорит по-грузински)
-За ваше замечательное искусство.
(говорит по-английски)
-Добрый вечер, Нодар.
-Пришли.
-Здравствуйте.
(говорит по-грузински)
-Мои дорогие.
Спасибо, что пришли.
Прошу садиться. Прошу вас.
-Зоя Владимировна,
это известная наша фольклорная группа.
Нодар специально
пригласил их для нашего гостя.
-Очень приятно.
(говорит по-английски)
-Бенджамен, Шио,
Гиви, Ика.
-А это очень известный
иностранный музыкант.
И я очень хочу,
чтобы ты сыграл ему свою сари.
(лирическая народная музыка)
(говорит по-английски)
(лирическая народная музыка)
-Простите. Господин Мак-Доуэлл спрашивает,
как зовут этого великого артиста.
(лирическая народная музыка)
-Моцарт.
-Простите, не поняла.
-Он с детства музыку любил.
Война была.
Сам научился.
-Такая прелесть.
-Мальчишки его Моцартом дразнили.
(говорит по-английски)
-Браво! Браво!
(Бенджамин говорит по-английски)
Браво!
(аплодисменты)
(Бенджамин говорит по-английски)
(аплодисменты)
Искьюз ми.
-Как же так?
Резо, что ж со мной делаете?
-Извините нас, товарищи.
Наверное, он очень устал.
Ему ведь завтра рано вставать.
Большое спасибо.
Мы улетаем первым рейсом. Извините.
-Прости меня, Зубастик.
Знаешь ведь, не поймёшь этих иностранцев.
Спасибо, Шио.
До свидания, друзья. Позвони.
-Ну что я могу, ребята?
Что?
(печальная музыка)
-Я билет не смог достать
на концерт этого человека.
(говорит по-грузински)
(говорит по-грузински)
-Давайте, друзья, выпьем за то,
чтобы ничто истинное
никогда в жизни не пропадало.
Берегите Шио.
За большое искусство.
За вас, друзья.
-Спасибо, Нодар.
Не огорчайся.
-Простите, молодые люди.
Назови мне твоё имя, сынок.
-Шио.
-Великий ты человек, Шио.
-Спасибо.
-Будь здоров, дорогой.
Ваше здоровье.
(Бенджамин) -Нодар!
(говорит по-английски)
(радостные возгласы)
-Бенджамин! Наш Бенджамин пришёл!
 

////////////////////////////