Северная легенда (1981 год). Цитаты и фразы из фильма

«Северная легенда» (исл. Útlaginn — Изгнанник) — фильм исландского режиссёра Агуста Гудмундссона, снятый в 1981 году.

Все фразы и цитаты

Клянёмся мстить друг за друга,
за себя и за наследников наших,
зачатых и незачатых,
рождённых и нерождённых,
названных и неназванных,
требуя взамен клятвы
верности и вечной верности,
нерушимой, покуда пребудет
земля и человек на ней.
Пред Ньёрдом, Фрейром
и Всемогущим Асом!
Пред ним у меня нет обязательств.
На мою долю довольно будет
отмщения за вас двоих, моих шурьёв,
но у меня не будет ответственности
перед тем, кто мне чужой.
Что ж, и другие поступят так же.
Я не свяжу себя клятвой с тем,
кто не желает связать себя
с моим шурином Вестейном.
ИЗГНАННИК
{\an5 Гисли, сын Кислого
{\an5 Ауд, его жена
{\an5 Торкель, сын Кислого
{\an5 Асгерд, его жена
{\an5 Тордис, дочь Кислого
{\an5 Торгрим Годи, её муж
{\an5 Вестейн, брат Ауд
{\an5 Бёрк, брат Торгрима Годи
{\an5 Эйольв Серый
{\an5 Хельги Ищейка
Постой, не так.
Сперва вот этот.
Я никогда не научусь!
Глупости, всё получится.
Это почти то же,
что и простое плетение.
Во всём ты лучше меня.
Не откажи, Ауд, скрои мне рубашку
для мужа моего Торкеля!
Так теперь ты хочешь, чтобы я
кроила рубашки для твоего мужа?
Да ведь я такая неумёха...
Просто стыдно заставлять беднягу
носить то, что у меня выходит.
Но он всё время требует
новую одежду.
Ты навряд ли стала бы
просить меня, если бы
надо было кроить рубашку
для моего брата Вестейна?
Нет...
Ради него я бы сделала
всё, что угодно.
Давно я знала, как обстоят дела
у вас с моим братом.
И, верно, ещё долго так будет.
Но хватит говорить об этом.
Я не вижу тут ничего дурного,
хоть бы мне и нравился Вестейн.
Да и в том ничего нового.
Ладно, лучше прекратим
этот разговор.
Сказывали мне, что вы частенько
встречались с Торгримом
до того, как тебя выдали за Гисли.
Тут не было ничего дурного,
я ведь не зналась с мужчинами
за спиной у Гисли.
Нет... Тут нет ничего дурного.
Что же до нас с Вестейном...
Часто женская болтовня
не доводит до добра.
Там, Халльвард, смотри!
Мы разминулись!
На волчьих когтях...
...и на клюве орла...
...на окровавленных крыльях...
...и на краю моста...
Вестейн!!!
На стекле и золоте...
...и на человеческих святынях...
Это прислал тебе Гисли.
Он просит тебя
не появляться до поры.
Тебе грозит опасность.
Что за опасность?
Я бы повернул обратно, если бы вы
нагнали меня чуть раньше.
Но теперь текут все воды
к Фьорду Дюри.
...на ногте норны...
...и на клюве совы...
Руны все были соскоблены,
те, которые были там вырезаны,
и смешали со священным мёдом
и отправили путём долгим...
Они у асов,
они у альвов,
некоторые у мудрых ванов,
некоторые получили
людские люди...
Он приехал!
Да, иначе и быть не могло...
Он приехал.
Так в чём дело?
Если кому и знать, так тебе.
Не было у меня никогда
разлада с Торкелем.
И с его женой?
С ней тоже...
Что у тебя на уме?
Спросил бы ты Гисли...
Он расскажет лучше меня.
Он уехал...
Да, иначе и быть не могло.
Он уехал.
Это он!
Не ожидал я, что он
прибудет так скоро.
Чего мы ждём?
Ничего...
Разве что перемены погоды.
Эти подарки я привёз для вас троих,
вам с Ауд и Торкелю.
Они великолепны!
Если же Торкель не захочет
ничего принять от меня...
я хочу, чтобы вы всё оставили себе.
У моего брата переменчивый нрав.
Я не хочу иметь отношения
к таким переменам.
Я знаю своего брата.
Он ценит хорошие вещи.
Возможно, он передумает.
Ради меня, брат,
предложи их ему.
Я бы с радостью отказалась
от своей части.
Я не хочу, чтобы ты здесь
ложилась этой ночью.
И потом.
Что случилось?
Мы оба знаем причину,
хоть от меня и долго скрывали.
Вот как?
И мало будет тебе чести,
если я выражусь яснее.
Можешь думать об этом,
как тебе заблагорассудится.
И я не собираюсь долго спорить
с тобой из-за того, где мне спать.
Но выбирай...
Либо ты меня пустишь
и будешь вести себя,
как если бы ничего не случилось...
Либо я тут же назову свидетелей
и объявлю о разводе с тобою.
Тогда я уж больше никогда
не стесню тебя в постели.
Поступай, как тебе нравится.
Выбор за тобой.
Ты прекрасно знаешь,
чего бы мне хотелось.
Помни, что Гисли - мой брат.
Вот здесь...
один из подарков предназначен
для тебя, Торкель.
Гисли и Ауд хотят,
чтобы ты выбрал первым.
Едва ли я тот, кому тебе
стоит предлагать подарки.
Сперва взгляни,
тогда и решишь, стоит или нет.
Что сделал я, чтобы
заслужить подарки? Ничего!
Ты мой брат.
В этом моя заслуга?
Это вознаграждается?
Вот головное покрывало
в двадцать локтей длиной,
с тремя парчовыми
полосами во всю длину.
Эти умывальные чаши...
отделаны золотом.
Они достанутся тебе.
Этой прекрасной ткани длинною
в шестьдесят сажен...
хватило бы на все эти стены.
Вот так, брат.
Выбор за тобой.
За мной? Нет...
Справедливо было бы мне
выбрать то, что останется...
Или не выбирать вовсе.
Вестейну я не брат.
И не шурин.
Тебе оказана честь.
Будет уместнее, если
ты возьмёшь всё себе.
Торкель... Прими подарок,
ради меня.
Выбрать ли мне за тебя?
Моё решение в том,
чтобы ты забрал всё.
Моё же решение будет
в том, что мы уходим.
Я вижу теперь, в какую сторону
дует ветер. И откуда.
Я приходил не того,
чтобы откупиться!
Немудрое решение, брат.
Мы пойдём закрепим сено,
чтобы не унесло.
Я пойду с тобой.
Нет нужды, мы справимся.
Надеюсь, что до утра продержится.
Перебирайся спать сюда.
Там тебя совсем зальёт.
Вестейн...
Да?
Расскажи мне о вас с Асгерд.
Да... Это было так давно,
что я уже почти забыл.
Она не забыла.
Похоже, что так.
Да всё и было-то,
в основном, у неё в голове.
И до сих пор там.
Мы были детьми!
Теперь я женат,
у меня двое сыновей...
Что было, того уже не вернуть.
Вынь копьё, Торд.
Вынь копьё из раны.
Я не посмею.
Пойми, что если ты этого не сделаешь...
это сделает Гисли,
и на него ляжет долг
отмщения за убийство.
Ты раб, и у тебя не будет
ответственности за это.
Теперь, вынь же копьё.
Он вернётся и будет
преследовать меня!
Вынь копьё, или я ударю тебя.
Он не будет преследовать тебя,
собственную сестру.
Сделаю ли это я или Гисли,
долг отомстить одинаково
падёт на Гисли!
За кого я должен буду отомстить?
Гудрид...
Ступай в Морское Жильё...
Ранняя гостья, да в такое
прекрасное утро.
Вестейна убили.
Он... мёртв?
Да.
Кто это сделал?
Никто не знает.
Ещё недавно мы бы и впрямь
почли это за новость.
Передай Гисли, я берусь
похоронить Вестейна
наиподобающим образом
и насыпать над ним курган.
Ты?
Да. Умер человек, которому
мы все обязаны выказать уважение.
Кто убил нашего отца?
Ты знаешь?
Как это, даже не знать,
кому должен мстить...
У тебя есть подозрения?
Нет у меня подозрений,
есть одни только сны.
И кто это был?
Насколько можно доверять снам?
Кто?
Гибнут стада...
Родня умирает...
И смертен ты сам...
Но смерти не ведает...
Громкая слава деяний достойных...
Есть обычай обувать
покойного в башмаки Хель,
чтобы в них он вошёл в Вальгаллу.
Я не умею завязывать башмаков Хель,
если эти развяжутся.
Гибнут стада...
Родня умирает...
И смертен ты сам...
Но знаю одно,
что вечно бессмертно...
Умершего слава.
Плохи у вас дела.
Недостаёт одного сильного игрока.
Он теперь там, откуда не возвращаются.
Я не досадую о том.
Иди стороной, парень!
Да эта ткань совсем обветшала.
Что это там за пятна?
Где?
Тут и там...
Да повсюду, куда не взгляни!
Отсырела в сундуке, верно.
Разве нет ничего лучше?
Знаю, что у меня нет.
А те добрые ткани, что
хотел отдать тебе Вестейн?
Они не мои.
Это было предложено.
У тебя есть полное право.
Можно так сказать,
ты не получил обещанного.
К этому я не хочу иметь
никакого отношения.
Это твоё последнее слово?
Самое последнее.
Можно ведь взять на время!
Нет, не хочу.
Совсем нет?
Нисколько.
Гейрмунд. Отправляйся в Холм...
Раз ты не хочешь,
я сделаю это сам.
Попроси Гисли дать на время
ту ткань, что привёз Вестейн.
Эта работа не по мне.
Что?! Ах ты наглец!
Теперь пойду.
Разумное решение.
Я бы хотел оставить за собой
право бить своих рабов.
Я бью, кого захочу
и когда захочу.
Протяни дальше свою
сторону, Халльвард.
Да, но тогда там не хватит...
Не ждали мы гостей
с Морского Жилья.
Это ткань, которую
привёз Вестейн?
Да.
Тебе нравится?
Торгрим просит
дать её на время.
Вот как?.. Дать на время?
Да.
И это нежданно...
Он говорил с Торкелем об этом?
Говорил.
И по нраву ли Торкелю
эта мысль?
Нет, он, как будто,
не хотел обращаться к тебе.
Это я хорошо понимаю.
И тогда послали раба.
Да...
И заплатили за труды.
Даже так? И какова была плата?
Пощёчина от руки Годи.
И что, скажи мне, по душе
тебе такая оплата?
Кому важно мнение раба?
Каков будет наш ответ, Ауд?
Хочешь одолжить им эту ткань?
Ведь ты не потому меня спрашиваешь...
...что не знаешь, что я не хотела бы
оказывать им ни этой услуги, ни какой иной.
А как смотрел Торкель
на это поручение?
Он не был против
того, чтобы я шёл.
Это решает дело.
Снимите ткань.
Других она порадует на этот Йоль.
Не должен ли я нести это?
На твою долю ещё
выпадет ноша.
Благодаря мне ты ходил не напрасно...
Но хочу я, чтобы и ты пошёл мне навстречу
в одном важном для меня деле.
Что от меня требуется?
Я не прошу многого.
Хочу же я, чтобы ты сегодня вечером
отодвинул засовы у трёх дверей.
И тебе не мешает помнить,
как тебя уговорили идти сюда.
Здесь не будет опасности
для твоего брата Торкеля?
Никакой.
Тогда так и будет сделано.
По душе ли тебе
убранство стен?
Мне было бы по душе,
если бы это висело в доме Гисли.
Не говори ерунды!
У Гисли не хватило бы
стен для всей этой ткани.
Однако же у него
не занимать терпения.
У нас гораздо больше места!
Гисли знает, как быть
большим человеком.
Это как раз то, что нам нужно!
Помни, что ты всегда можешь
рассчитывать на меня.
Утром никто не скажет,
чем закончится день.
Ты можешь рассчитывать
на меня так же.
Твоя нужда может
быть больше моей.
Все седобрадые норовят
пророчить невзгодье.
Не нужно быть пророком,
чтобы ожидать непогоду.
Кто-то к старости предвидит
одни лишь бедствия...
Иные только учат
быть осторожным.
Истина же в том, что в итоге
всё сходится к одному.
Атли когда-то
отправил к Гуннару...
...хитрого мужа
по имени Кнефрёд...
...в вотчину Гьюки,
к Гуннару прибыл он...
...в дом, к очагу,
к вкусному пиву...
К вкусному пиву!
Я не задал корма
коню Торкеля Богача.
Выйдем вместе, и ты запри за мной.
Пока я хожу, не ложись,
а когда вернусь, отопри мне.
Хорошо.
Дай ему вдоволь.
Коню Торкеля Богача.
Убедись, что он получил сполна.
Как же холодно...
Отчего у тебя такая холодная рука?
Не холодны мои руки.
Убедись сама...
Хочешь, я повернусь к тебе?
Опять?
Да, и опять и опять...
Кем ты себя возомнил?
Не дразни меня.
Люди, люди! Все, кто
есть здесь, просыпайтесь!
Торгрима убили, моего мужа!
Зажгите весь огонь!
Эйольв, посмотри, заперты ли
наружные двери!
А ты, Хельги, проверь двери в хлев!
Держите оружие наготове!
Убийца может быть ещё здесь!
Наружная дверь заперта. Изнутри.
Он должен быть здесь...
Дверь стерегут?
Оставил двоих.
Тогда ему не уйти.
Будьте настороже.
Пригляди за Торкелем.
Он держится в стороне.
Дверь хлева заперта снаружи.
Хлева? Так вот как он сбежал!
Все, наружу!
С дороги!
Прочь с дороги!!!
Нам приказано никого это...
не выпускать из дома.
Это был мой приказ, бестолочь!
Быстро наружу!!!
Торопитесь, он не мог далеко уйти!
Это я.
Ты дал ему вдоволь?
Он получил своё, да с избытком.
- Не топчитесь! Должны быть следы!
- Где следы?
- На снегу должны быть следы!
- Здесь следы, Бёрк!
Там мои следы!
Хозяин!.. Хозяин!
К хутору движется целое войско!
В полном вооружении
и выглядят враждебно!
Что мы будем делать?
Их не меньше трёх десятков!
Твоё сердце, Торд, белее молока,
что ты разливаешь по полу.
Для страха здесь нет места.
Залезай в свою нору и сиди там.
Да смотри, чтобы не услышали они,
как стучат твои зубы!
Такой бравый отряд,
и в дороге ни свет ни заря!
Что-нибудь случилось?
Мой брат Торгрим был убит ночью.
Великие злодеяния
не заставляют себя долго ждать...
Кто это сделал?
Его убили тайно.
Убийца скрылся, не признав себя.
Не мог же он исчезнуть бесследно.
Мы не смогли разобрать
следов на снегу.
Это большая неудача.
Кто-нибудь из вас видел
что-то этой ночью?
Мы видели сны,
вот, пожалуй, и всё.
Никто не слыхал шагов во тьме?
Мы намерены оказать помощь
в погребении Торгрима,
вы можете на это рассчитывать.
Не могу удостоить Торгрима меньшим,
чем он удостоил Вестейна, моего побратима.
Должно сделать это как подобает.
Как тебе, Торкель,
такое предложение?
Думаю, нужно принять его.
Тогда пусть так оно и будет.
Я не умею ставить корабль,
если этот унесёт ветром.
Ты не меняешься.
О чём ты?
Всё так же кидаешь камни.
Тордис!
Это сделал он.
Точно не сказать.
Нет тому доказательств.
Это был он. Мой брат
убил твоего брата.
Что будешь делать?
То, что и должен.
Когда буду знать наверняка.
Искать мести?
Да, искать мести.
Хорошо.
Но сперва нужно верно знать.
Я буду просить Торгрима Носа
наворожить заклятие на убийцу.
Тогда и вина проявится.
Нет. Сперва тебе
нужно сделать другое.
Сперва тебе нужно взять себе жену.
Верно... Сперва мне нужно
взять себе жену.
Поглядите!
Что это такое?
Не там ли горел корабль?
Какой корабль?
Погребальная ладья.
С телом Торгрима Годи.
Торгрим Годи вернулся.
Лёд тает там, где
был сожжён корабль.
Разумеется, лёд растаял
под кораблём.
Нет, сейчас! Он тает сейчас!
Я видел своими глазами.
Вода там бурлит и кипит.
Тогда не обошлось здесь
без ворожбы колдуна.
Какое ещё нужно свидетельство
тому, кто за этим стоит?
Странно это свидетельство...
Но несомненно. Виновный
выдал себя, убив колдуна.
Как будто всё сходится к одному.
Именно...
Всё сходится к одному.
Куда ты пойдёшь?
На побережье, собирать людей.
Нужны сторонние
люди для тяжбы?
Иначе тяжбы не будет.
Разве здесь недостаточно людей?
Не против Гисли.
У меня разговор к тебе, брат.
Бёрк собирает народ.
Дабы прилюдно обвинить тебя
в убийстве Торгрима.
Он считает, колдун доказал это.
И наша сестра вместе с ним.
А что ты думаешь, брат мой?
Я пришёл, чтобы
предупредить тебя.
Могу ли я рассчитывать на тебя?
Не в моём обычае
идти против закона.
Вот как, брат...
Я предупрежу, если люди
решат убить тебя.
Буду настороже.
Но не жди от меня такой помощи,
чтобы у них был повод обвинить меня.
Мне было причинено большое зло
убийством Торгрима,
моего зятя и близкого друга.
Будь осторожнее,
чтобы не испачкаться.
Я должен буду покинуть вас
уже сегодня вечером.
Так скоро?
Бёрк собирает людей.
Откуда весть?
От Торкеля.
Без сомнения, моя сестра
раздувает огонь.
Мы переселимся на Фьорд?
Да.
Я отбуду сегодня
с Тордом и вещами.
А вы с Гудрид - позднее.
Хочу я отдать тебе этот плащ.
Мне?
Да, ты не раз меня слушался
и исполнял мою волю.
Быть может, это последняя
моя тебе награда.
Садись на моё место в санях,
а я поведу лошадей.
Это Гисли! Он пытается уйти!
Бежит, спасая свою жизнь!
Беги напрямик, через лаву!
Это его раб.
Где твой спутник?
Сложил голову на лавовом поле.
А Гисли?
Теперь он уже далеко!
Попробуем нагнать его!
Три сотни.
Когда вы приступите?
Немедля.
Будет лучше, если всё
поскорее закончится.
Никогда она не скажет, где он.
Где он?
Где Гисли?!
Эйольв Серый!
Бросьте её!
Нет нужды прибегать к хитростям,
чтобы переговорить со мной!
Что нового?
Ты готов помочь мне?
Всё, что угодно, в пределах закона.
Чего ты хочешь от меня?
Лишь то, что ты можешь выполнить.
Мне нужна лодка,
чтобы уйти отсюда.
В этом я бы мог помочь.
Я же отплачу тебе тем, что больше
никогда не приду просить тебя.
Не думаю, что мы когда-нибудь
свидимся снова.
Подай мне бадью.
Сюда плывёт лодка!
Сколько в ней человек?
По виду, один.
Лучше мне переждать в подземелье.
Был здоров, выходя в путь...
Теперь же совсем ослаб.
Оставайся, сколько
пожелаешь, подкрепись.
Можешь переночевать,
если тебе не к спеху.
Никогда не жаловался
на здоровье.
Долгое сидение в лодке
здоровья не прибавит.
О, нет!
Что случилось?
Кости ломит.
Так обезумел, что невмоготу
лежать спокойно.
Постарайся заснуть,
то будет лучшее лекарство.
Ты уже встаёшь?
Мне уже гораздо лучше.
Видно, отлежался.
А ломота в костях?
Прошла.
Твоя стряпня просто творит чудеса.
Спасибо вам за всё.
Передай мою благодарность хозяину.
Лодка!
Верно, твой новый зять,
Бёрк Толстяк.
Что же теперь предпринять?
Столько ли у тебя ума,
сколько храбрости?
Мне ясно, что надо делать,
хоть я и не мудрец.
Наляжем-ка на вёсла
и поплывём к острову, а там
поднимемся на скалу Грузило
и будем обороняться, покуда стоим на ногах!
Я того и ждал, что твоё мужество
подскажет тебе именно такое решение.
Но я отплачу тебе за твою
помощь хуже, чем думал,
ежели ради меня тебе
придётся расстаться с жизнью.
Нужно поступить иначе.
Они приближаются.
Ты скажешь, что у тебя в лодке дурень.
Я же сяду на носу и буду ему подражать.
Они мне не поверят!
Есть ли у нас другой выход?!
Здесь ли Гисли, сын Кислого?!
На острове ли Гисли, сын Кислого?!
Этого я не знаю!
Там есть человек,
который очень выделяется
среди других людей на острове
и ростом своим, и сноровкою!
- Так же, как и твой приятель?
- Да это Ингьяльдов дурень!
Так и есть, это сын хозяина...
Сядь же на место, дурак!
А где же счастливый папаша?
Где сам Ингьяльд?!
Он уже давно как поехал к острову!
Он был один?
Один! Да с ним ещё человек!
Кто такой?!
Откуда мне знать?
Я подумала, его раб!
Это, верно, был Гисли!
Едем быстрее за ними!
Развлекайся со своим дурнем!
Думаешь, много от него
толку для женщины?!
Вон они, парни!
Верно, не ожидали нас увидеть!
Где Гисли?
Мерзавец!
Выдай нам Гисли или,
на худой конец, укажи, где он!
Я скорее расстанусь с жизнью.
Живя на моей земле, укрываешь
у себя убийцу моего брата!
По справедливости,
тебя стоило бы убить!
У меня бедная одежда,
и мне всё равно,
успею ли я её сносить.
Обыщем остров.
Постойте...
Много рассказывают об Ингьяльдовом
придурке, и это понятно...
Он попадается на глаза
чаще, чем я ожидал!
Гисли искусно выдал себя за дурака.
И не стыдно ли, если нас столько,
а мы его упустим.
Теперь послушай!
Вот тебе золотое кольцо,
отдай его Ингьяльду,
а другое кольцо отдай Торгерд.
Пусть отпустят тебя на волю!
Я хочу, чтобы дали волю и Чёрному!
Теперь не уйдёт!
За ним! Вперёд!
Ещё копьё!
Рэв!
Рэв!
Ты идёшь спать или будешь
всю ночь запирать дом?
И сколько можно возиться?
Что ты ещё притащил
в дом на ночь глядя?
Это друг наш Гисли, сын Кислого.
Бёрк Толстяк ранил его
и теперь рыщет по округе
со сворой своих псов.
Но Бёрк не найдёт его здесь...
Я собираюсь положить к тебе в постель
другого мужчину, да ещё какого!
Поспорю, ты будешь жалеть,
что он не оказался там раньше!
Старому борову не суждено напустить
своих удальцов на раненого!
Я пущу в ход всю свою хитрость,
а ты - свой сварливый нрав
и острый язык.
Я поговорю с ними, как сочту нужным,
ты же бранись сколько влезет.
Болтай всё, что придёт в голову,
сквернословь и ругайся!
А остальные пусть
и вида не подают!
Да, я только рад буду помочь!
Ведь если вы удостоверитесь,
что его здесь нет,
то тем увереннее будете
искать его в других местах.
Что это за шум и гам?
И что за болваны не дают
людям покоя посреди ночи?
Тише, жена. Они ищут преступника,
объявленного вне закона.
И что, других мест нет,
кроме как у нас дома?
Они ищут повсюду.
И ты будешь стоять и
смотреть на это безобразие?
Всё-то им дозволено, будто и впрямь
здесь живёт какой сброд!
А у тебя и духу не хватит
выгнать свиней в свинарник,
где им самое место!
Тише, что ты, эти люди наши друзья...
Держи подальше от меня
свои грязные руки!
А мысли твои и того грязнее!
Так вот что на самом
деле у вас на уме!
Забираться в постели и лапать
порядочных женщин, что легли спать!
Ну, довольно, душа моя.
Руки прочь, ты, ничтожный
мерзкий хорёк!
Запускай свои бесстыжие
пальцы себе под одеяло,
раз уж тебе так неймётся
искать преступника!
Здесь его нет.
Придётся, видно, тебе попытать
счастья в другом месте!
Но не надейся, что тебе
обрадуется приличная женщина!
Такому проходимцу, как ты,
скорее уж повезёт с мужчиной!
Прикончить его, Рэв!
Прикончить!
Таким негодяям
нужно рубить головы!
А срамной уд его отрезать
и скормить курам!
Убей же его, Рэв! Убей его!
Рэв! Хотел бы я услышать, как
тебе желают здесь доброго утра!
Ах ты бессовестный развратник,
под любым предлогом залезешь
под одеяло к жёнам своих друзей!
Слишком опасно тебе
оставаться здесь дольше.
Я понимаю.
Я уйду сегодня ночью.
Вы очень помогли мне.
Мы знаем, что ты там,
Гисли, сын Кислого!
Ты окружён!
Выйди и прими свою судьбу,
как подобает мужчине!
Его нет.
Он был там.
Зря мы только взбирались сюда!
Будем ждать?
Вряд ли он скоро сюда вернётся.
Уходим.
Верно, нет цены тому мечу, что у тебя.
Не дашь ли ты мне взглянуть на него?
Пожалуй, я дам тебе взглянуть.
А вы, девочки, чьи же будете?
Справедливо сказать,
что мы дочери своего отца.
Достойный ответ,
лучше и не скажешь.
Конечно, если только
мы не его сыновья...
Я ведь не разрешал тебе
обнажать меч.
Торкель!
Держите их!
За ними! За ними!
А вы как здесь оказались?
Мы убили человека.
Убили человека? Что за
глупые шутки у тебя?
Это правда.
Мы отомстили за нашего отца.
Кого вы убили?
Торкеля, сына Кислого.
Торкеля?
О, неразумные дети!
Дети? Думал я, это удел
мужчин - вершить подвиги!
Подвиги?
Это просто какое-то безумие!
Ведь ваш отец был отмщён!
Не в полной мере.
Отчего мы здесь, по-вашему?
Отчего мы в изгнании,
а Гисли объявлен вне закона?
Оттого, что он отомстил
за вашего отца!
Виновен был Торкель.
Торкель был братом Гисли!
Не рад будет Гисли
таким вестям.
О чём вы только думали,
являясь сюда?
Гисли был побратимом отцу.
Он клялся мстить за него.
Гисли родной брат Торкелю!
И он обязан будет отомстить за него!
Он возвращается.
Бегите прочь!
Я слышал людской говор.
Не беспокойся. Они ушли.
Кто ушёл?
Мои племянники.
Сыновья Вестейна?
Чего они хотели?
Верно, надеялись найти
защиты у меня...
Они в бегах.
Они убили человека.
Торкеля. Твоего брата.
Как они это сделали?
Не знаю... Я не спросила.
Они не успели далеко уйти.
В какую сторону они пошли?
Разве не достаточно?
Разве не хватит уже мести?
Торкель не получил отмщения.
Гисли, это сыновья моего брата.
Куда они направились?
Я слышал их у скал, они пошли наверх?
Ты не тот, что был прежде.
Пошли по горной тропе?
Ты одержим убийством!
Я не нашёл их.
Я пойду в укрытие.
Сперва съешь что-нибудь.
Был ли это и вправду Торкель?
Гисли! Эйольв Серый явился!
Принёс с собой деньги!
Моя приёмная мать совсем
обезумела и хочет тебя выдать!
Она отсчитывает серебро!
Тебя не будет при том,
как мы его убьём.
Скрасит серебро вдовью долю...
Кроме того, я устрою тебе брак,
который во всём будет лучше этого.
Не бывать тому, чтобы ты
убедил меня в том, однако...
Ты, верно, не откажешь мне в праве
распорядиться им, как я пожелаю?
Всё, что вздумаешь.
Говори же, где Гисли?
Серебро ничуть не хуже
и не менее полновесно, чем ты говорил...
Где твой муж?
Вот тебе за твоё легковерие,
и получай все несчастья в придачу!
Нечего тебе было ждать, что я выдам
моего мужа в твои руки, мерзавец!
Держите эту суку!
Будешь помнить, покуда жив, презренный,
что тебя побила женщина!
Убейте собаку, хоть она и сука!
Уже и так, без этой подлости,
всё у нас складывается из рук вон плохо!
Слишком часто ты
встаёшь у меня на пути.
Следи же за тем, что вершишь.
Больше я не буду уходить.
Они придут снова.
Да, они придут...
Не лучше ли тебе
спать в укрытии?
Там тебе будет спокойнее.
Поищем у реки!
Вон он!
Мой тебе совет, больше не убегай!
Чтобы не приходилось гоняться
за тобою, как за трусом!
Нападай же на меня,
как подобает мужу!
Ибо я больше не побегу.
Хотелось бы, чтобы эта
встреча была последней.
Твой долг напасть на меня первым!
Ведь у тебя со мною больше счетов,
нежели у твоих людей!
Мне не нужно твоего позволения,
чтобы самому распоряжаться людьми!
Обходите его понизу!
Давно я знал, что
у меня хорошая жена!
Поднимитесь и держите женщин!
И снова он убегает, трусливый раб.
Что за герои!
Вон он! Ждёт на утёсе!
Хочу я, чтобы
дорого тебе достались
те три сотни серебра,
что ты взял за мою голову!
Потеря стольких людей
покроет тебя позором.
Что же ты делаешь, жена?!
Он убил моего брата!
Да ведь ты сама этого
хотела больше других!
Ты сильно ранен?
Это лишь царапина.
За тобой решение,
что потребовать за это.
Назначаю полную виру.
Что ты делаешь, Бёрк?
Неужели ты такое ничтожество?
Двойную виру!
Я объявляю о разводе со своим мужем Бёрком
и призываю всех в свидетели!
Меня устроит, если ты
отсчитаешь серебро сейчас.
 

////////////////////////////