«Рука́» (англ. The Hand) — одна из ранних работ режиссёра Оливера
Стоуна. Фильм снят в жанре психологического триллера с элементами фильма
ужасов, по роману Марка Брандела «Хвост ящерицы». В главной роли
выступил Майкл Кейн.
Все фразы и цитаты
РУКА
Джонатан Лэнсдейл
МАНДРО
ДЛ
СЛЕДУЙ ЗА МНОЙ, ЛЛАЙРА.
НАДО МНОГОЕ СДЕЛАТЬ...
ПОДГОТОВИТЬ ПЛАНЫ...
ТЕПЕРЬ, КОГДА ТЫ В МОЕЙ ВЛАСТИ,
МНЕ НУЖНО ПОНЯТЬ,
КАК ЛУЧШЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ТЕБЯ.
ЛЭНСДЕЙЛ
- Ты рисуешь нового ''Мандро''?
- Да, милая.
- Можно посмотреть?
- Я должен отослать его до пяти.
Мандро нашел Принцессу?
Еще нет. На следующей неделе.
Что случилось со Злым монахом?
Вечером я тебе все расскажу.
Обещаю.
Беги.
- Как успехи?
- Еще неделя.
Мы приглашены к Райдерам
в 6.00, верно?
Ты не хочешь идти?
Вы с Чарли говорите
только о своей работе,
а мы с Кейт просто слушаем.
- Я думал, ты любишь слушать.
- Люблю.
Звонили из агентства недвижимости.
Предлагают отличную квартиру
с мебелью на углу 6-й и 1 1-й.
- За сколько?
- Всего $350 в месяц.
Что-то тут не так.
Почему ты всегда так говоришь?
Просто меня немного угнетает идея
провести зиму в Нью-Йорке.
ИНСТИТУТ ИСТОКОВ
Курсы ''Живите творчески''
Энн Лэнсдейл
Челси, Вермонт
Мы уже все это обсуждали.
Я уже начала подыскивать школу
для Лиззи и все остальное.
Может, Лиззи следует подождать еще год.
Послушай, я не пытаюсь избежать этого.
Ладно, мне нужно отослать это Карен.
Дело в том,
что если мы хотим снять квартиру,
то нужно сделать задаток на выходных.
Даже не осмотрев квартиру?
Тамара У иллард ее видела и сказала,
что это настоящая находка.
В понедельник ее уже не будет.
Тебе туда очень хочется, правда?
Просто в Нью-Йорке у меня появится
множество других занятий.
Ты же знаешь.
- Например, учеба в Институте истоков?
- В том числе.
То есть, ты хочешь записаться на курсы
''Живите творчески''.
Я хочу заниматься чем-то своим.
Я знаю.
Папа, смотри.
Откуда ящерка знает, что я делаю,
если у нее нет головы?
Она не знает, милая.
Это просто рефлекс.
Она дергается, когда я приближаю палку.
Видишь? Она знает.
Аманда.
Не думаю, что она была жива.
- Пойдем.
- А я думаю.
Расскажи мне о квартире.
Что сказала Тамара У иллард?
Она не очень большая.
Вообще-то, она сказала,
что она довольно маленькая.
Насколько маленькая?
Гостиная, кухня, спальня.
Ах.
А где я буду работать?
Энн?
Я думала, ты хочешь остаться тут
и работать в студии,
и приезжать в город
на пару дней в неделю.
Остаться здесь одному?
Но ты мне так сказал.
Ты сказал несколько раз,
что ни за что не проведешь
еще зиму в Нью-Йорке.
- Я подумала, ты это имел в виду.
- На самом деле, этого хочешь ты.
Ты ведь не хочешь,
чтобы я поехал в Нью-Йорк с тобой?
Это не так. Это совсем не так.
Так в чем дело?
А?
- Осторожно! Смотри за ней!
- Я ее вижу.
- Следи за ней!
- Я вижу ее!
Назад, идиотка!
Боже.
Так в чем дело?
В чем причина?
- Ну, я подумала...
- Ты подумала.
Я подумала, что ты был согласен на то,
чтобы мы разъехались
на какое-то время и поразмыслили.
Поразмыслили? Насчет чего?
Насчет нашего брака.
А что с ним?
- Что с ним не так?
- Я не знаю, что не так.
Просто я думаю, что нам нужно...
Заново оценить его,
проанализировать его.
И ты будешь в Нью-Йорке,
а я в Вермонте?
Я не говорю о расставании
или о чем-то постоянном,
или чем-то таком.
Мне показалось,
что нам нужно разъехаться на время.
Я думала, ты понимаешь.
Я думала, ты поэтому сказал, что я могу...
Что ж, мы, очевидно,
не понимаем друг друга!
Я ни за что не позволю тебе
рвануть с Лиззи в Нью-Йорк,
оставив меня тут,
чтобы оплачивать счета.
Ни за что!
Можешь выбросить это из головы!
- Я все равно уеду.
- Что?
Осторожно!
Назад!
Назад!
Джон!
Джон!
Боже мой, мэм.
Я подержу его.
Не двигайся.
Кажется... Остановилась.
Больно?
Нет.
Здесь?
Теперь вам можно без повязки.
Попробуйте выполнить
это движение запястьем.
Как будто вы крутите штопор.
Вот так.
Что ты чувствуешь?
Как будто мои пальцы все еще тут.
Как будто они двигаются.
Я чувствую их.
Это вполне нормально.
Эти ощущения останутся на годы.
Жар, холод, раздражение, боль.
Ваша память все еще передает
знакомые ощущения присутствия руки
через нервные окончания.
Вы никогда полностью
от этого не избавитесь.
Я устрою вам встречу в Нью-Йорке
с хорошим специалистом по протезам.
Вы будете встречаться с ним
раз в неделю.
Хорошо.
Это должно быть ужасно, папа.
Такое в жизни случается,
аномальное происшествие.
''Аномальное?''
Странное. Необычное.
Софи видела по телевизору,
что мальчику пришили назад его руку.
Но для этого нужно сразу же найти руку.
Что случилось с твоей рукой?
Мама пошла искать ее, но она убежала.
Пора спать, милая.
Спокойной ночи, сладкая.
Храни тебя Господь.
Я рада, что ты сделал это.
Показал ей свою руку, то есть, запястье.
Она должна была увидеть, так или иначе.
Но мне понравилось, как ты сделал это.
Тебе хочется поехать в Нью-Йорк?
Да, очень.
Хочу, чтобы ты поскорее
увидел мансарду.
Она гораздо красивее
той другой квартиры.
Не трогай.
Все хорошо.
Энн.
Она такая ужасная.
Думаю, если бы кто-нибудь нашел ее,
- он бы позвонил в полицию.
- Зачем?
Ты бы так не сделал,
найдя часть человеческого тела?
Не думаю, что от нее что-то осталось.
Там полно птиц, грызунов, насекомых.
Чего только нет на том поле.
Думаю, от нее остались лишь косточки.
- Я нашел свою печатку. Она была там.
- Она никогда тебе не нравилась.
Это не так. Я носил ее очень долго.
Ты говорил, что носишь ее потому,
что это подарок Энн,
и ты не хотел ее расстраивать.
Ради Бога, не начинай снова.
Просто она никогда тебе не нравилась.
Я разговаривала с Норманом Кауфманом
насчет тебя.
Да? О чем еще можно говорить?
Он считает,
что комикс нужно продолжать.
Конечно, это не шедевр, но хорошо
продается, особенно на западе.
Ну да, я очень популярен
у ''Сакраменто би''.
Когда я был в больнице,
президент одного общественного
колледжа из северной Калифорнии
приглашал меня преподавать у них.
Интересное предложение.
Я всегда хотел жить в Калифорнии.
Норман Кауфман считает,
что нужно продолжать.
- Это невозможно.
- Ты не обязан сам рисовать.
Ты можешь заниматься сценарием,
диалогами, придумывать сцены.
Кто-то другой может рисовать.
Но ведь тот, кто возьмется за это,
попадет в тяжелое положение?
Будет непросто найти нужного человека.
Есть один молодой человек,
Дэвид Мэддоу.
Он занимался авангардными комиксами.
Он обожает ''Мандро''.
Считает, что им могли бы гордиться
даже Келли или Файффер.
Может, предложишь ему сюжетную линию
и посмотришь, как он работает?
Не знаю, Карен. Я не думал об этом.
Вот, попробуй. Пальчики оближешь.
- Все в порядке?
- Да.
- Предложить вам что-то еще?
- Еще белого вина.
Еще белого вина.
Доктор сказал, на то, чтобы привыкнуть,
уходит время.
На то, чтобы пациент понял,
что он изменился навсегда.
Ведь он...
Он потерял конечность.
Джон, ты не уверен, что нужно вновь
взяться за ''Мандро'' из-за того,
что ты знаешь -
когда ты начнешь зарабатывать,
- когда вновь встанешь на ноги...
- Ничего я не знаю.
...Энн бросит тебя.
Прости. Просто мне не нравится то,
что она делает с тобой.
Хорошо, Карен. Отлично. Спасибо.
ИНСТИТУТ
ИСТОКОВ
Дышите. Выдохните.
Так.
Прямой позвоночник.
Чувствуйте энергию,
поднимающуюся от ваших ступней,
поставьте вашу ногу вот сюда
и опустите бедро.
Хорошо. Отлично.
Она поднимается через коленные чашечки
и позвоночник,
выходит через темя.
Поднимите коленку, хорошо? Отлично.
Теперь вдох и наклон в другую сторону.
Кто-то сказал ''ой''?
Кажется кто-то сказал ''ой''.
Кто-то сказал ''ой''? Отлично.
Йога это не ''ой'', йога это ''ах!''
Хорошо, дышим.
Очень мило, мисс Фонтейн,
но это не йога.
Вытяните пальцы, хорошо?
Большие пальцы в сторону,
живот втянуть.
Отлично, вдохнули,
наклон в другую сторону.
Вот так. Вот так.
Хорошо, давайте все выполним
Приветствие солнцу.
Ноги вместе. Раз, два, три, замерли.
Знаешь, ты мог бы
получше относиться к Биллу.
Он не такой уж и тупой.
Будь здоров.
- Кто?
- Билл. Билл Ричмэн, мой учитель.
Ты знаешь, что он объездил весь мир?
Был в таких удивительных странах
как Турция и Австралия.
У него диплом психолога,
и он учится на магистра.
Похоже, ты простудился.
Не знаю.
Скажи, как прошла встреча
с Карен Вагнер?
Отлично.
Хочет, чтобы я познакомился с тем,
кто меня заменит.
Заменит?
Что она придумала?
Ты не видела мою печатку?
Нет.
Она была здесь.
Я не трогала твои вещи.
Ты в порядке?
Да.
Возможно, Лиззи взяла ее.
Может, спросишь у нее утром?
В этой чертовой квартире
ничего не найти.
И почему здесь всегда так холодно?
Дорогой.
Помнишь, что сказал д-р Силверман
насчет психоаналитика?
Для нас это слишком дорого.
Но это гораздо важнее денег.
Я подумала, что если буду
экономить на некоторых...
Если думаешь, что я заплачу
какому-то паразиту $100 в час
за то, чтобы он послушал
о моих ощущениях в утробе матери,
то ты сошла с ума.
Дойдя до $1 000, он наверняка скажет, что
я волнуюсь о пенисе из-за потери руки,
а когда перешагнет за $10 000,
скажет, что я опять здоров.
Поверь мне,
все мы по-своему сумасшедшие,
но это не значит, что мы должны
выставлять свои психозы
на обозрение другому психу лишь потому,
что у него белый халат и диплом доктора.
Ублюдки.
Они живут за счет нашего
чувства неуверенности.
А если у нас его нет, они создают его.
Мы можем по-другому потратить деньги.
В чем дело?
Простите.
- Будет больно.
- Уже больно.
- Но теперь лучше?
- Да, хорошо. Продолжайте.
- Попробуем ремни?
- Да.
Какие ощущения? Вам удобно?
- Да, отлично.
- Нигде не жмет?
- Нет, все в порядке.
- Хорошо.
Посмотрим, сможете ли вы сжать пальцы.
- Как это сделать?
- Вытяните руку вперед.
Да. Чем сильнее вы напрягаетесь тут,
тем сильнее сжатие.
Да.
- Хорошо.
- Хорошо.
Насколько он силен?
Положите свою руку сюда
и сожмите пальцы.
- Он сильный.
- Так и есть.
Со временем вы сможете брать
удивительно маленькие предметы.
А рисовать?
Застегивать рубашку,
менять лезвие бритвы, ловить мух.
Зависит от того, что вы хотите делать.
А рисовать?
Теперь перчатка.
Ее можно менять
раз в месяц или в полтора.
Но это уже решать вам.
На ваше усмотрение.
Хорошо.
Сожмите пальцы.
Хорошо. Хорошо.
ЕГО РАЗУМ ОСВОБОЖДЕН
И МАНДРО ПРИХОДИТ В СЕБЯ,
ОН ОДИН В ЗАМКЕ ЗАКАРРЫ!
ВСЕ ТЕ, КОГО Я УБИЛ...
И РАДИ ЧЕГО?!
ЧТОБЫ БЫТЬ КОРОЛЕМ
БЕЗ КОРОЛЕВЫ?
ЧТОБЫ СТОЯТЬ ЗДЕСЬ
ЛИЦОМ К ЛИЦУ С ВЕЧНОСТЬЮ?
- Вот, возьми.
- Спасибо.
Что скажешь?
Они любопытные, но это не Мандро.
Это не твой стиль, но выглядит отлично.
Все мои враги перевоплотились.
Ты правда думаешь,
Мандро поверил бы в эту чушь?
На тему возможности
реинкарнации проводится
- много научных исследований...
- Он даже изменил сюжет. Смотри.
Эти галлюцинации.
Может, ему показалось,
что это надо изменить.
Но его наняли не для этого!
Ему сказали рисовать то, что я написал.
Я не могу говорить с тобой,
если будешь кричать.
Я не кричу на тебя.
Я кричу на него. На Мэддокса.
Но ведь это не Мандро.
Этого персонажа придумал он.
Но если теперь он унаследовал комикс...
- Он не унаследовал комикс!
- Почему бы тебе не уступить?
Потому что я придумал Мандро!
Я жил с ним 10 лет. Он мой! Я создал его!
- Это не значит, что его нельзя отдать.
- Отдать? С чего это?
Потому что у тебя будет хороший доход,
и мы не будем волноваться
из-за Лиззи или квартиры,
или о том, что делать после Рождества.
Хорошо.
Я позвоню Карен.
Посмотрим.
У него оригинальный стиль,
не такой как у меня, но интересный.
Спасибо. Рад, что вам понравилось.
Что скажете насчет сюжета?
Почему вы поменяли его?
На самом деле, я не менял его.
Я просто немножко обновил его.
Да? Как?
Скажите, в чем был смысл
вашего сюжета?
Возвращение его королевы. Ее похитили.
Мандро начинает искать ее.
Вот и все. Это просто.
Смысл не в реинкарнации.
Не в том, чтобы стоять
лицом к лицу с вечностью.
Не в том, что вы сделали с моим героем.
- А что я сделал с вашим героем?
- Вы ослабили его.
Как?
Изобразив его чрезмерно
погруженным в себя,
таким рефлексирующим.
Это не Мандро.
Мандро знает, чего хочет.
Мандро не думает.
Вы нарисовали все эти
идиотские круги с его мыслями.
Может, Мандро должен
немного измениться,
начать узнавать себя, задавать вопросы.
Да. Мне говорили.
Но из супергероя нельзя делать тряпку.
Никто не делает из него тряпку.
То же самое Келли сделал с ''Пого''.
Мандро - это не Пого.
Нет, но он мог бы им стать.
Это отличный товар.
Вы знаете, сколько продано экземпляров
''Suреrnаturе'' У отсона?
Норман Кауфман тоже так думает, Джон.
Ему нравится подход Дэвида. Он думает...
Вы думаете, что я должен
оставить все это вам двоим?
Думаете, я должен просто сидеть
и получать свой процент прибыли?
Конечно, нет, Джон.
Думаю, нужно взглянуть
на работу Дэвида,
и если у тебя есть
конкретные возражения,
я уверена, что Дэвид с удовольствием...
Нет проблем.
Джон!
Что это?
Как ты мог?
Это не Мандро.
Мандро не думает.
Вы нарисовали все эти
идиотские круги с его мыслями.
- Эй.
- Простите. Сожалею.
Что это такое?
- Подожди.
- Отстань от меня.
- У тебя нет руки.
- Отвали.
- Давай.
- Таких как ты нужно...
- Что ты о себе думаешь?
- Ублюдки!
- Таких как ты, подонок.
- Думаешь, ты лучше меня?
- Я тебе покажу, урод.
- Пошел вон!
- Убирайся!
- Придурок!
- Чертов ублюдок!
- Пошел на хрен!
Сукин сын.
Придурок.
Но вы не должны делать из него тряпку.
Никто не делает из него тряпку.
То же самое Келли сделал с Пого.
Может, Мандро должен
немного измениться,
начать узнавать себя,
задавать вопросы.
Вы знаете, сколько продано экземпляров
''Sиреrпаtиrе'' У отсона?
Зачем? Зачем ты сделала это? Зачем?
Энни, зачем ты сделала это?
Все хорошо. Ты в безопасности.
Можешь говорить.
Можешь сказать правду.
Все хорошо, Энни.
Все хорошо.
- Привет, папа.
- Привет, милая.
Скажи, ты видела рисунки
на моем столе вчера вечером?
- В зеленом конверте?
- Да.
- Что скажешь о них?
- Мне не понравились.
- Почему?
- Он сделал Мандро другим.
Лиззи.
- Пожалуйста, послушай меня.
- Я слушаю.
Ты знала, что они мне не понравились?
- Ты слышала наш с мамой разговор?
- Да.
Ты...
Ты трогала их?
Нет.
Что случилось?
А, встреча? Она быстро закончилась.
А он где?
Он ушел.
Почему ты плакала?
- Это была консультация.
- Я знаю.
О чем ты вспоминала?
Я не могу сказать тебе.
Понимаешь, об этом нельзя
говорить с другими людьми.
Что случилось на встрече?
Мы решили все отменить.
Комикс? Почему?
Потому что у нас не срослось
с Мэгготом. Мэддоксом.
Он заносчивый маленький засранец.
Карен найдет тебе что-то другое?
Нет, я так не думаю.
На самом деле,
сомневаюсь, что Карен теперь
сделает для меня хоть что-то.
Почему?
Об этом нельзя говорить
с другими людьми.
На что мы будем жить?
Найду работу. Учителем.
Где?
В Калифорнии.
Где-нибудь подальше отсюда.
- Не слишком быстрое решение?
- Нет.
Мне предложили очень хорошую работу
в Калифорнии.
- Лиззи.
- Да, мама.
Иди сюда, милая, пора мыться.
Мы предоставим вам машину и дом
в лесу, который принадлежит колледжу.
Бесплатно.
А почему не в городе?
Не думаю, что вам понравится.
Там ужасная гостиница.
- Вы работаете в колледже?
- Я преподаватель.
- Что вы преподаете?
- Психологию.
Любой предмет, на который записались
15 ленивых сачков в год.
Однажды я даже прочел курс
управления бомбоубежищем.
Не смейтесь. Думаю, все возвращается.
Хэммонд сказал мне,
что тут платят за курс.
Нужно найти 15 ребят,
которые запишутся.
Да. Но после первых уроков
вам не нужно отмечать посещаемость.
Штат платит колледжу
за каждого студента.
У вас получится. Дети слышали о вас.
Они читали ваш комикс.
Настоящий культурный герой.
Джон Лэнсдейл.
Создатель Мандро -
преподаватель в Саравилле
Я очень рад быть в Саравилле
и с нетерпением жду работы
с вами на протяжении этого семестра.
У меня уйдет какое-то время на то,
чтобы запомнить вас по именам, но...
Я обойду класс,
и каждый из вас расскажет мне
немного о себе.
Думаю, у всех вас есть
любимые комиксы.
Может, поговорим о них?
Хорошо?
Начнем с вас.
- Как вас зовут?
- Билли Дженкинс.
Хорошо.
Отлично. Вам нравятся комиксы, Билли?
- Да.
- Какой из них самый любимый?
У вас есть любимый комикс, Билли?
Нет.
Ясно.
- А у вас, барышня?
- Что?
- У вас есть любимый комикс?
- Нет.
Привет, папа.
- Привет, милая. Как дела?
- Отлично.
- Скучаю по тебе.
- Я тоже по тебе скучаю.
- Я тебя люблю.
- Я тебя люблю.
- Мама хочет поговорить с тобой.
- Х орошо.
Алло. Джон?
- Энн?
- Как ты? Все в порядке?
Да, все отлично.
Здесь чудесный пейзаж.
Лиззи очень понравится.
Дом... Он немного мрачный,
но мы найдем другой, когда вы приедете.
Когда вы...
Думаю, это ужасно глупо,
учитывая, что надо...
Когда? Когда вы приедете?
Это было бы глупо, ведь мы и так
должны съехать отсюда на Рождество.
Рождество?
Но до него еще два месяца.
Я знаю, но...
Джон, Лиззи нравится эта школа,
и она завела здесь друга.
Мы ведь говорили об этом, не так ли?
Думаю, это отличная возможность
немного пожить поодиночке.
Тебе это тоже пойдет на пользу.
Тебе нужно развеяться,
подружиться с кем-нибудь.
Это будет нечто новое.
Это поможет нам повзрослеть.
Да.
К тому же, есть телефон.
Есть телефон.
У тебя все будет в порядке?
Да. У меня все будет в порядке.
Не волнуйся.
Лиззи очень по тебе скучает.
Постоянно о тебе говорит.
Да. Я тоже по ней скучаю.
- Поцелуй ее за меня, хорошо?
- Обязательно.
Ладно...
Будем на связи.
Ярость.
Мандро изменился совсем немного.
Но в рисунке лица справа
теперь использован новый элемент,
отображающий агрессивные эмоции
простым способом - оскаленными зубами.
Таким образом, мы отобразили
огромное количество эмоций
с помощью минимального количества
выразительных линий.
Итак...
На сегодня достаточно.
Я проверил ваши альбомы.
Будете выходить, заберите их.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Заходите.
Я... Я подумала, вам это нужно.
- Вы только что это нарисовали?
- На уроке, вы их уже видели.
У гостить вас чем-нибудь? Кофе?
- У вас есть пиво?
- Да.
Думаете, я научусь рисовать комиксы?
Возможно.
Единственный предмет, где у меня
получалось, это бухгалтерское дело.
- А что в этом плохого?
- Я буду пить из банки.
Кому охота быть бухгалтером?
Кем вы хотите стать?
Не знаю.
Думаю, именно поэтому
я выбрала этот колледж.
Необязательно его заканчивать.
Никакой чепухи насчет того,
чтобы потом кем-то стать.
Вы не можете учиться на курсах
всю жизнь.
Я вообще ничего не хочу делать.
Я видела вас с Брайаном.
Да.
От так хочет трахнуть меня, а я не даю.
Это сводит его с ума.
Он всегда делает одно и то же.
Ходит вокруг, подтягивает штаны,
чтобы показать, какой он большой.
Он зациклился на себе, понимаете?
Никогда не смотрит на мою задницу.
С вами все по-другому.
Мне нравится, как вы смотрите на меня.
Я чувствую, что вы смотрите
именно на меня.
Я немного старомодна.
Мне нравится заниматься этим
в постели, хорошо?
Хорошо.
Можешь не снимать ее.
Она мне не мешает.
Давай.
Ну давай.
Только не тяни, хорошо? Давай.
Ну давай.
Я отвезу тебя в город.
Неудачная мысль.
Хочешь, чтобы я как-нибудь зашла опять?
- Завтра?
- Хорошо.
- Пока.
- Пока.
Травма. Она может быть вызвана шоком.
Хоккеиста бьют по голове.
Он идет в раздевалку,
моется, переодевается, ест
и обнаруживает, что едет домой.
Он даже не помнит, кто выиграл.
- Травма какого рода?
- Причиной может стать нечто подобное.
Что ты делаешь во время
этих провалов в памяти?
Кладу вещи не туда.
Нахожу их снова. Мою печатку.
- Что еще?
- Рисунки.
Я нашел рисунок,
но не помню, чтобы я рисовал его.
- Непристойный?
- Да.
Может, ты устал и делал это на автомате.
Нет, я никогда бы не смог
нарисовать такое левой рукой.
Так рисовать я умел только правой рукой.
Возможности человека неизвестны.
Подсознание способно на все.
Например?
Один парень под гипнозом
свободно говорил по-немецки.
До этого не знал на нем ни слова.
- Мы занимались подобным в Беркли.
- Ясно.
То есть, у меня был провал,
и руки поменялись.
Возможно.
А может, твоя рука с протезом
получала какие-то быстрые
импульсы от мозга
и повторяла схему движений.
Но это не получается, когда ты в себе?
Нет.
Я бы наложил в штаны от страха,
будь я на твоем месте.
- Почему?
- Провалы в памяти - это не шутка.
Я всего-навсего рисовал.
Откуда ты знаешь, что это все?
- Ты когда-нибудь напивался?
- Да.
Так сильно, что не помнил,
что ты сделал?
Например, грязно ругался на улице
или завязал драку с незнакомым парнем,
потому что он клеил женщин?
Ты хочешь сказать,
что во время провала в памяти
я мог изнасиловать кого-то?
Ладно изнасиловать.
Ты ведь мог убить кого-нибудь.
Слушай, ты мог сделать все, о чем мечтал
и чего всегда боялся.
Все это у тебя в голове,
а ты так и не узнаешь.
- Не узнаю чего?
- Кто ты.
Кто ты на самом деле, черт возьми.
Стелла.
Стелла.
Простите.
- Можешь прийти ко мне вечером?
- Нет, я...
До скорого.
Когда она приедет?
Завтра после обеда.
Надолго?
Не знаю, она не сказала.
А ты?
Что будешь делать на Рождество?
К чертям Рождество.
Думала поехать в Лос-Анджелес.
У тебя там друзья?
Да, друзья.
Мне нужно идти.
Почему?
Я должна быть в супермаркете.
Сейчас? Сегодня среда.
Стелла.
У меня есть для тебя подарок.
- Подарок для меня?
- Да, подарок для тебя.
- Что там?
- Открой и посмотри.
СТЕЛЛЕ
С ЛЮБОВЬЮ ОТ ДЖОНА
В чем дело?
Стелла?
Хочешь, чтобы я вернулась?
- Можешь?
- Да.
- Во сколько ты заканчиваешь?
- В 10.00.
Прекрасно.
- Я надену это, когда вернусь, ладно?
- Ладно.
Я буду в ''Последнем шансе''.
Приеду и заберу тебя, хорошо?
Нет, мне надо зайти домой после работы.
Я приеду к тебе в 1 1 .00, ладно?
- Может, постараешься пораньше?
- Хорошо.
Пока.
САЛУН ''ПОСЛЕДНИЙ ШАНС''
Эй, Мандро!
Как насчет выпивки? Я праздную.
Я тоже. Счастливого Рождества.
К черту Рождество. Я сваливаю
из этой дыры на две недели.
- Отлично. Куда поедешь?
- В Лос-Анджелес.
Что закажешь, приятель?
Виски со льдом.
- У тебя там друзья?
- Конечно. Друзья.
У правляющий мотеля.
Две недели трахался на пляже
с той девкой.
Знаешь, всегда об этом мечтал.
Местечко на пляже, куча пива и жратвы,
и я могу трахать ее днем и ночью,
когда захочу.
Кто-то из местных?
В смысле?
Та, с кем ты трахаешься.
- В Лос-Анджелесе.
- Да ты ее знаешь.
Эта высокомерная сука из супермаркета,
Стелла Рош.
Еду с ней.
Кажется, до нее, наконец, дошло.
Если кому-то из этого города
охота потрахаться, так это ей.
После двух недель в Лос-Анджелесе она...
Джон!
Джон!
РИНО
1 9 КМ
Он немного обветшал.
Нет проблем.
Я снимаю его помесячно,
так что мы можем найти что-то получше.
Джон!
Подождите. Одну минутку.
У меня маленький сюрприз.
Хорошо.
Спальня наверху.
Налево и еще раз налево.
- Мама, посмотри на елку.
- Да, милая, она очень красивая.
- Я подниму остальные вещи.
- Хорошо.
- Это мне?
- Что?
Да, тебе.
Тебе нравится?
Очень мило, но...
Почему ты выбрал именно это?
ДЛЯ ЭНН
С ЛЮБОВЬЮ ОТ ДЖОНА
Я...
Я думал, тебе понравится.
- К тебе кто-то приходил?
- Нет.
А что?
Думала, кто-нибудь из твоих студентов
мог бы помочь здесь.
Нет, сам за собой слежу.
У меня полно времени.
Ты не соскучилась по стейку, милая?
Дядя Билл говорит, это вредно.
Человек начинает злиться на других.
И на себя тоже.
А как же белки?
В соевых бобах много белков.
Еще в чечевице, сыре и других продуктах.
- Вино тоже не пьешь?
- Оно все искажает.
Да, знаю.
Джон, я приехала,
чтобы сказать тебе кое-что. Я...
Ты не собиралась остаться здесь, верно?
Ты даже не распаковала второй чемодан.
И отправила все остальные вещи
в Сан-Франциско.
И там вы встретитесь с ним, так?
- С кем?
- С Рикмэном! Биллом Рикмэном!
- Я хотела сказать это по-другому.
- Сказать что?
То, что ты заучила из какого-то учебника?
Достаточно было прочитать
его письмо тебе из Сан-Франциско.
Ты вскрыл мою почту
и прочитал это письмо?
О да. ''Мой дражайший ангел''.
Если честно, звучит по-идиотски!
Во-первых, я еду не к нему.
Институт Истоков
открывает новое отделение.
Они предложили мне работу.
Билл Ричмэн будет
одним из лидеров группы.
Да. Но я тебя не интересую, верно?
Тебя интересует он, но не я.
О чем ты говоришь?
Тебя никогда не интересовало то,
что мы пытались делать.
Он жил с тобой в мансарде, не так ли?
Нет, не жил.
- Что значит, не жил?
- Что слышал.
- Почему ты не отвечаешь?
- Не говори таким тоном.
Отлично. Я спрошу другим тоном.
Он трахает тебя?
Думаю, что это тебя не касается.
Что значит, это меня не касается?
Что это значит?
Ты моя жена. Мать моего ребенка.
Я люблю тебя. Люблю тебя.
Любишь меня?
Мне так не кажется.
Ты любил свою работу.
Ты любил Мандро.
Ты любишь Лиззи, но не думаю,
что ты вообще любил меня.
Ага, а он любит? Билл Рикмэн любит?
Да. Билл Ричмэн любит.
Так ты все-таки спишь с ним?
Да!
И он мне нравится.
Он помог мне расти,
думать, чувствовать.
Он открыл мне новые миры.
Ты хочешь убить меня, правда?
Хочешь уничтожить меня.
- Что?
- Хочешь раздавить меня.
Ты ненавидишь меня, верно?
Всегда ненавидела меня.
Джон, у тебя разыгралась паранойя.
Лиззи знает, что ты спишь с ним?
Было бы неправильно скрывать от нее.
И знаешь, Джон?
Она не увидела в этом ничего плохого.
Это такой возраст. Дети не...
Перестань учить меня, черт побери!
Лиззи - моя плоть и кровь.
И я никогда не позволю тебе
забрать ее у меня!
Никогда!
А может, спросим у Лиззи?
Потому что ты промыла ей мозги
этой чушью.
Что она теперь знает?
Думаешь, ты в подходящем состоянии,
чтобы принимать решение?
Она не принадлежит тебе.
Думаю, что как минимум...
Думаю, тебе пора убираться отсюда.
Думаю, тебе пора убираться
из этого дома.
Убирайся из моей жизни.
Смотри, ''Три мушкетера''.
Спасибо, папа.
- Ты мне почитаешь ее перед сном?
- Да, милая, конечно.
Подожди секунду. Подожди.
Лиззи, ты забыла это.
Это от меня.
Да.
Не могу завести машину.
Переключись с парковки на нейтральную.
Я уже пробовала.
На улице Спрус открыт магазин.
Знаешь, где это?
Поверни налево на главной улице,
после гостиницы.
Ладно.
Чем тут пахнет?
Что?
Не хочу, чтобы ты так злился
на меня, Джон.
Я не собираюсь забирать у тебя Лиззи.
Просто я думаю, что вместе
мы не сможем воспитать ее.
Не сейчас.
И она по правде любит Билла,
но как старшего брата, а не как отца.
И он никогда не займет твое место
в ее сердце. Никогда. Я...
Где мама?
Может, машина сломалась.
Хочешь кушать, милая?
Да, но я на диете.
Папа, можно мне ходить на занятия,
как в Нью-Йорке с дядей Биллом?
Почему бы и нет?
Хорошо.
Когда?
Когда мы найдем себе дом.
Место, где будем жить.
Разве я не еду в Сан-Франциско с мамой?
Да, конечно, едешь.
Почему у тебя такой жар?
Две пятерки.
Она вернулась!
Сядь. Это не мама.
- Это мама. Это ее машина.
- Лиззи, сядь. Это не она.
- Сядь и успокойся!
- Это мама!
Лиззи, иди сюда. Это не мама.
Мама, он сказал, что это не ты.
Что происходит?
Я думал, с тобой что-то случилось.
Когда я приехала в город,
машина заглохла, вот и все.
Не смогла завести ее сама.
Пришлось позвонить в гараж,
чтобы они помогли.
- Поможешь мне? Пойдем.
- Да.
Чем вы с папой занимались?
Хочешь кушать?
Привет, Лэнсдейл.
Что случилось?
Я думал, ты в Лос-Анджелесе.
Она пошла на попятный.
- Передумала?
- Да.
Кажется, что-то заставило ее передумать.
Где она?
Наверное, уехала в Лос-Анджелес.
Я съездил к ней домой.
Хозяйка сказала, что в последний раз
видела ее после работы в среду ночью.
Мотоцикла нет.
Она так и не была в своей комнате
той ночью?
А тебе какое дело?
- Что?
- То, что с ней случилось.
- Ты ее трахал?
- Нет, никогда.
- Я видел ее только на уроках.
- Что?
Я видел ее только в классе.
Если бы я мог видеть ее,
я бы уговорил ее.
У меня были деньги.
Черт.
Сейчас мы могли быть в Лос-Анджелесе.
Мы могли...
Ты спал с ней, верно?
Ты трахал ее.
Но этого было недостаточно, так?
Нет, ты отговорил ее ехать
в Лос-Анджелес со мной,
потому что не хотел
делить ее с кем-то еще!
Я даже не знал, что она едет с тобой!
Ты врешь, черт возьми!
Я сам сказал тебе.
Ты сказал мне в ''Последнем шансе''
ночью перед отъездом,
и я больше не видел Стеллу!
Я поехал сразу в Рино!
Ты повез ее туда?
Ты взял Стеллу с собой?
Нет, я поехал один!
Я был в мотеле. В ''Холидей Инн''.
Можешь позвонить и проверить.
Я въехал туда под своим именем.
Зачем? Зачем ты поехал в Рино один?
Ну,
потому что...
Ага?
Потому что она приходила ко мне
в тот день,
и мы договорились увидеться вечером.
Потом я встретил тебя
в ''Последнем шансе'',
и ты сказал мне,
что берешь ее в Лос-Анджелес.
Я просто не...
Просто не хотел видеть ее.
Я сел в машину
и поехал прямо в Рино, один!
Откуда мне знать, что ты сделал?
Ты сказал, что у тебя провалы в памяти!
Ты сам сказал мне.
Я иду в полицию, приятель!
- Брайан, подожди! Подожди, послушай!
- Пошел на хрен!
Я сразу вернулся в...
Помоги мне...
Когда ты уезжаешь?
У еду утром.
Одна?
С Лиззи.
Нет, без нее.
Не думаю, что у тебя есть выбор.
Лиззи хочет поехать со мной.
Спроси у нее.
Ты не заберешь ее у меня.
Не заберешь.
Мама!
Мама!
Не трогай ее!
- Хватит, ты делаешь ей больно!
- Нет, нет.
Я не делаю ей больно, я помогаю ей.
Я услышал ее крик, зашел сюда.
Он был здесь.
Он проник через окно.
- Он убежал.
- Мама!
- Ты в порядке? Проснись.
- Я его вижу.
- Лиззи, позвони в полицию.
- Мама, пожалуйста, ответь!
- Набери 0, чтобы вызвать телефонистку.
- Мама!
Быстро!
Телефонистка!
- Вы в порядке?
- Я...
- Вы в порядке?
- Да, да.
Я потерял сознание.
Вы - Джон Лэнсдейл?
Верно.
- Преподаватель колледжа?
- Да. Да.
Моя жена, она...
Она...
Она будет в полном порядке.
Боже правый!
Это был грабитель.
- Вы видели его?
- Да.
Кажется.
В чем дело?
Почему вы так на меня смотрите?
- Как?
- Вот так.
- Вы точно в порядке?
- Эй, Джим.
Чувствуешь запах?
Да. Конечно.
В любом случае, он идет отсюда.
У вас есть ключи?
- Что?
- Ключи от багажника.
Да, да.
- Не откажетесь открыть его?
- Нет.
А что вы ищете?
Ну...
Это довольно странная ночь.
На вашу жену напали.
Еще мы обнаружили
брошенную машину на дороге.
Да?
Это машина Брайана Фергюсона.
Брайана?
Какое это имеет отношение к багажнику?
Почему бы вам не открыть его,
и посмотрим.
- А с чего мне открывать его?
- Если не откроете, то мы откроем.
И что вы надеетесь найти там?
Мы не знаем.
То, от чего идет эта вонь.
Вы думаете, я сделал что-то плохое?
Вы думаете, в багажнике что-то есть?
Именно так я и думаю.
Вы несете чушь! Там ничего нет!
Хотите увидеть?
Смотрите!
Боже!
Это он.
А она кто?
Это Рош.
Стелла.
Это застарелая ярость, Джон.
Древняя ярость.
Брайан погиб случайно.
Ты не хотел его убивать. Он мужчина.
Но его действия угрожали тебе.
Он был помехой твоим желаниям.
Поэтому опять,
вместо осознания своих эмоций,
у тебя произошел провал в памяти.
Ты вновь решил лишить кого-то жизни
ради достижения своих целей.
Ты ушел из бара,
вернулся домой,
точно также, как в ту ночь,
когда ты убил Стеллу.
В этот раз ты хотел убить Энн,
потому что она предала тебя.
Это правда, Джон?
Не думаю, что у тебя есть выбор.
Она хочет уехать со мной. Спроси у нее.
Это правда?
Лиззи спасла тебя.
Отойди от нее!
Примитивная, богоподобная сила.
Любовь, Джон, любовь...
Хватит, ты делаешь ей больно!
...вернула тебе сознание.
Джон.
Ты побежал, Джон. Побежал в гараж,
стыдясь самого себя,
в поисках этой руки,
желая уничтожить ее навсегда,
уничтожить зло в себе.
И там у тебя произошел
сильный приступ амнезии.
Ты направил свою ярость на себя.
Джон, борьба жизни и смерти
еще не окончена.
Не бойся боли.
Погрузись в нее.
Как можно глубже!
Ощущай ее. Чувствуй ее.
Прикоснись к ней.
Не отталкивай ее.
Я здесь. Я помогу тебе пройти через это.
Я справлюсь с твоей яростью.
Джон.
Да.
Думаю, опыты проходят успешно.
Думаю, ты погружаешься
в свое подсознание.
Думаю, что ты отвергаешь ложь
и ищешь правду.
Думаю, однажды ты сможешь
простить себя,
сказать: ''Я люблю''.
Что ты сейчас чувствуешь, Джон?
Я хочу знать. Что ты чувствуешь?
Скажи, что ты чувствуешь.
Что ты представляешь?
Ты пытаешься мне что-то сказать?
Ты хочешь мне что-то сказать, Джон?
Рука.
Ясно.
Где она сейчас?
Рядом с вашей шеей.
Чего хочет рука?
Она хочет убить вас.
Почему?
Почему рука хочет меня убить?
Потому что она ненавидит вас.
Нет, Джон.
Нет, Джон. Ты ненавидишь меня. Ты! Ты!
Это твоя ненависть! Твое желание!
Будь ответственным за них!
Нет никакой руки, Джон!
Нет никакой...