Медленный танец (1981 год). Цитаты и фразы из фильма

Slow na boogie ni shitekure (1981)

Молодая кошатница-клептоманка начинает любовный треугольник с безрассудным статусным пожилым мужчиной и молодым байкером-болваном.

Все фразы и цитаты

Мяу?
- А, кошка!
- Такая милая!
Лето
МЕДЛЕННЫЙ ТАНЕЦ
Скажите, что это за машина?
Это Мустанг.
Мустанг, ого.
Как тебя зовут?
- Сатино.
- Ого!
Сатино Кобаяси.
Скучно, да? Ну а вас как?
Что?
Ваше имя.
Мустанг.
Скажите, почему
вы меня подобрали?
Может, вам что-то нужно?
А если я скажу, что нужно?
Если заплатите мне, я не против.
Ты же до сих пор в школе?
Да, но я почти туда не хожу.
Плохая девчонка.
Сколько ты хочешь?
1,000,000 йен.
Не смейся над взрослым.
Я бы не заплатил тебе и 10 йен.
Чёрт! Ты идиот!
Так глупо.
- Что вы делаете?
- Трогаю тебя.
Тогда не надо, потому
что мне от этого стрёмно.
Что ты творишь?!
Стой! Нет!
Эй, а он не зашёл
слишком далеко?
Всё нормально?
Вот.
Что происходит? Кто он?
Я не знаю.
Ты не знаешь?
Эй, вставай.
А то выглядит, как
будто я что-то сделал.
Эй!
О.
- Мяу.
- А?
Добро пожаловать домой.
Тебе звонили из твоей компании.
Ты правда невероятный.
Они говорят, ты вообще
не ходишь на работу.
Ты ставишь брата в
затруднительное положение.
Он предложил сделать тебя
генеральным директором.
Он настроил всех против меня.
Ты хотя бы свяжись с ним.
Раз уж тебе много платят
за ничегонеделание.
Неделя предотвращения заболеваний,
передающихся половым путём закончилась?
Знаешь, как бы ты ни
смотрел на это, тебе повезло.
Я бы хотел вернуться на работу, но
компании уже вообще не существует.
Если присмотреться,
ты неплохо выглядишь.
Есть небольшие изъяны, но...
Понимаю, почему ты
привлекаешь Кэйко.
Я слышал от Кэйко...
что ты не заплатил 100,000 йен,
хотя должен был два месяца назад.
Это на учёбу ребенку.
Сделай то, о чём мы договаривались.
Прости.
Я свою долю плачу.
Мы так решили.
Если не будешь платить,
ты здесь просто гость.
- Добро пожаловать домой.
- Доброе утро.
- Знаешь...
- Что?
В чём дело?
Неважно.
Опять идёшь бегать?
Ага. Я должен делать
это каждый вечер.
Я так решил.
Эй, Тэруо.
А?
Я могу одолжить тебе
необходимую сумму.
Нельзя избегать
обязанностей перед ребёнком.
Не надо, я заплачу.
Разберусь.
Эй!
Не трогай это!
Ого, ты быстро пьёшь. Вкусно, да?
Меня зовут Горо.
Я Лунэ.
Чего?
Лунэ. Хорошее имя, разве нет?
Я не похожа на Лунэ?
Что ты такое говоришь? Ты,
скорее, какая-нибудь Ханако.
На самом деле Сатино.
Ненавижу. Такое старомодное имя.
Сатино? Это хорошее имя.
Правда?
Да, куда лучше, чем Лунэ.
Заткнитесь вы уже!
"Но" в Сатино пишется кандзи.
"Сати" - хираганой, а "но" вот так...
Хватит, щекотно.
- Ты понял?
- Да, да, понял.
Проклятье!
У меня есть платок.
Что?! Он исчез!
Кошелёк исчез.
В нём записная
книжка и всё остальное.
Что? На дороге его не было.
Должно быть, он в машине.
В той машине.
Сколько в нём было денег?
- 20,000 йен.
- Правда?
Это много.
Насчёт Матэру...
Я оставила его у сестры.
Он ведь и для вас двоих обуза.
- Ты слушала?
- Нет.
Я ненавижу детей.
- Ну и хорошо.
- Тэруо тоже ненавидит детей!
Может, мы и не
знаем, кто из нас отец...
...но он всё равно наш.
Я буду о нём заботиться.
Каждый день - хороший день.
Ничего плохого не происходит.
Разве не так?
Хватит делать из меня дуру.
Это ты встал между мной и Тэруо.
Не говори о прошлом!
Алло.
А? Миясато?
Спортивный костюм? Да, он здесь живёт.
Что-то случилось?
Что случилось?
Да, да. Ясно.
Я сейчас приеду.
Понимаю. Как можно
быстрее. Спасибо.
Тэруо умер.
У него случился сердечный
приступ, когда он бегал.
Его нашли прислонившимся к ограде.
Так он и умер.
Не знаю.
Они идут в дом Джорджа.
Эй.
В этом доме нет никакой еды?
Ничего, кроме алкоголя!
Почему бы нам не жить тут втроём?
С твоей сестрой.
Как тебе такая идея?
Ваши с Тэруо отношения
закончились, так что...
Вчетвером, Матэру тоже.
Сделаем это.
Как можно есть в такое время?
Иокогама?
Кохэи Кобаяси, Харуё
Кобаяси, Сатино Кобаяси
Простите.
Эй.
Они жили вместе с июля.
Поводом для преступления
стали осложнения в личной жизни.
Следующая тема. Лето
практически закончилось.
Мы выбрали несколько снимков,
на которых запечатлён конец лета.
Во-первых, пляж
Дзаймокудза в Камакуре.
Прекрасная погода, люди наслаждаются
последними днями летнего отпуска.
Чего?
Э... Госпожа Сатино дома?
Сатино?
Должно быть, вы её мать.
Для кого вы собираете деньги?
А?
Что вы собираетесь
сделать с Сатино?
Я разошлась с мужем.
Неважно, сколько он занимает
денег. Ко мне это не имеет отношения.
От меня вы денег не получите.
Всё очень просто.
Я всего лишь принёс
вещь госпожи Сатино.
Дела моей дочери не имеют ко
мне отношения. Я за неё не в ответе.
Вы школьный учитель?
Нет...
Ну, если она придёт домой...
Пожалуйста, пусть
позвонит по этому номеру.
У нас телефон не работает.
Возможно, я назойливый, но вот.
Огоньку не найдётся?
Спасибо.
Эй, что ты делаешь? Поехали.
Куда мы едем?
Я на работу. Местечко,
где готовят гюдон.
Понятно... Это респектабельно.
Эй ты! Ты планируешь остаться здесь?
Нельзя?
Что значит "нельзя"? А как же школа?
Я не знаю.
Как хочешь.
Подожди!
Ты домой?
Домой, но я вернусь.
А?
Мне надо переодеться.
Ты прямо как кошка.
Ну, э...
А?
Прости, но...
А.
Держи.
Я отдам завтра.
Ладно.
Добро пожаловать!
Добро пожаловать!
Что закажете?
Что?
В некоторой степени Тэруо
совершил самоубийство.
Может, ты его убил?
Тогда ты сообщница.
Прекрати. Это было самоубийство.
Бог смерти звал его. Поэтому
он каждый вечер ходил бегать.
Никаких ошибок, это
был несчастный случай.
Он умер, когда наши отношения...
...словно были на пике.
А... Какие у вас вообще
были отношения?
Что Тэруо делал в этом месте?
Дорогой.
Он был мне как друг.
Как родственник. И в итоге...
Я не понимаю!
Для таких консервативных
людей, как мы...
Вы! Может, вы двое
избавились от него?
- Это не так?
- Нет.
По-моему...
Это позор. Какое
бесстыдное поведение.
Как до этого дошло?
Всё просто.
Моя компания продавала импортные
товары магазину, где работал Тэруо.
Небольшие товары.
В это время Кэйко пришла в
мою компанию с идеей провести
мероприятие в магазине,
нацеленное на студенток.
Верно. Я пришла с Тэруо и...
...познакомилась с тобой.
Мы трое работали над мероприятием под
названием Young American, так ведь?
Этикетка Young словно заставляла
людей скупать любые товары.
Что вообще значит "Young"?
Я ничего не понимаю.
Со временем эти двое...
В смысле - Тэруо и Кэйко
стали приезжать сюда.
Мы вроде как начали жить вместе.
Мы должны были быть
вместе, как единое целое.
Не плачь!
Я рада, что мы
жили тут втроём, но...
А твоя жена?
Ты хочешь услышать подробности?
Не упоминай её в такое время.
Да?
Что? Мустанг?
Да.
Девушка спрашивает Мустанга.
Мустанга?
Такэси водит!
Всё на месте.
Деньги на месте, да?
Большое спасибо.
Ну, если бы ты не забыла
кошелёк, мы бы так не встретились.
Почему ты не отдал его моей маме?
А?
Ну, если бы я отдал
его ей, я подумал,
что твои драгоценные
деньги исчезли бы.
Понятно.
Может, на самом деле
ты хороший человек?
Нет.
Мне надо поблагодарить
тебя ещё за одну вещь.
А?
Я бы не познакомилась с Горо, если
бы ты не вышвырнул меня из машины.
А.
Парень на мотоцикле.
Ясно. Вот оно что.
Чего?
У вас двоих всё равно
ничего не получится.
Это не твоё дело.
Мой дом вон там.
Трубку взяла твоя жена?
Не твоё дело.
Вот и ты не спрашивай.
Я тебя отвезу.
- Не надо, я на поезде.
- Поезда ходят не слишком часто.
Это заметно.
День, когда мы познакомились,
был и для меня важным.
В тот вечер умер близкий мне человек.
Спасибо.
Здесь точно нормально?
Да, идти недалеко.
Это довольно странно...
если задуматься.
Для нас обоих.
Что?
Осень
Привет.
О, ты взял её с собой.
Можно что-нибудь выпить?
Я сегодня работаю допоздна.
Ладно.
- Так это девушка, о которой я слышал.
- Что? Э...
Не забеременей.
Ага, хорошо.
Когда у ребёнка рождается
ребёнок - это начало трагедии.
Что ты такое говоришь?
Забавный парень, да?
Раньше он был в рок-группе.
Альбомы вообще не
покупали, а он писал им песни.
Заткнись.
Они выпустили несколько альбомов.
Незачем рассказывать ей это.
Я Сатино. Спасибо,
что заботитесь о Горо.
Хватит вести себя, как моя жена.
- Налей мне виски.
- Перед работой?
Это нормально. Я не могу
быть трезвым на такой работе.
- Хочешь выпить?
- Нет.
А это?
Эй, Ят-тян, кто-нибудь может
поработать вместо тебя?
У всех скоро экзамены, как у меня.
Что? Ты увольняешься?
Да, сегодня.
Непростая ситуация.
Эй, может Сатино тут поработает?
Ты же шутишь?
Я не допущу, чтобы она
работала в таком месте.
Вы только послушайте. Сам
теперь говоришь, как её муж.
Завязывай.
Что ты делаешь? Я владелец!
Ты педик!
Тебя не касается.
Это мой личный выбор.
Мне плевать, что ты гомик, ясно?
Но у нас нет посетителей!
Почему я не могу читать мангу?
По крайней мере я стою, нет?
Понимаешь...
Я просто прошу, чтобы ты не читал
такие вещи, когда приходят люди.
И нельзя читать мангу, когда
принимаешь заказ. Это неприлично.
Заткнись!
Я так занят, а новый
номер выходит каждый день!
Ай!
Эй! Нельзя так работать!
Добро пожаловать. Заходите.
Ты уволен. Пошёл вон!
Да я и сам уйду из
этого гомосячьего места.
Ты только что испортил бульон.
Поэтому за сегодня денег не получишь!
Понял?
И не надо, извращенец!
Проклятье!
Ты очень внимательная
для новой сотрудницы.
Босс говорит, что так надо.
Она помогает своему никчёмному
мужу. Разве это не мило?
У этой милашки есть муж?
- Добро пожаловать.
- Добро пожаловать.
Эй! Эй!
Какого чёрта?
Вот. А?
Держи.
Я дома.
Похоже, ты популярная.
Да?
Босс сказал, что ты
рождена для такой работы.
У тебя талант.
Если ты так хорошо обращаешься с
мужчинами, ты способна на большее.
Кажется, ты и не против.
Что?
Я бы хотел купить новый мотоцикл.
Что ты делаешь?
В каком смысле? Это проблема?
Знаешь, что я сегодня сделал?
Переспал с невероятной
женщиной, которая ездит на Харли.
По-моему, она мной воспользовалась.
Мне вот столько за
это заплатили. Видишь?
Ты можешь так делать?
Ты хочешь, чтобы я это делала?
У тебя бы всё равно не получилось.
Сутенёр!
Идиотка!
Алло?
Что? Мустанга?
Кто ты, чёрт возьми?
Добро пожаловать.
Солёную собаку.
А. Ну ладно.
В чём дело?
Добро пожаловать.
Пожалуйста.
Не надо.
Ты стала такой сексуальной.
Я не знаю, что делать.
Он не вернулся?
Как я и говорил.
- Сделать вам?
- Да, пожалуйста.
- Босс, только не крепкий.
- Ладно.
- Похоже, дождь так и будет лить.
- Похоже на то.
Почему бы не съездить куда-нибудь?
А?
Завтра. Нет, послезавтра.
Куда?
Купи на это одежды.
Тебе станет полегче.
- Ваше здоровье.
- Да.
Ваше здоровье!
Я забронировал отель на две ночи.
У меня кое-какие дела.
Отдых в горах не в сезон
- это довольно здорово.
Скажи, по-твоему, я могла
бы быть проституткой?
Думаешь, у меня получилось бы?
Как бы ты отнеслась к
двойному самоубийству со мной?
Двойное самоубийство?
Умереть с тобой? Мне? Ого.
Эй.
Там впереди утёс.
Если ехать прямо, мы
упадём, и всё закончится.
Я никогда этого не делала.
Так что, ты хочешь?
Ладно. Давай.
Поехали.
Ладно!
Тормози!
Перестань!
У тебя есть сок?
Ты не ответишь?
Незачем.
У меня всё спланировано.
Я поступаю только
так, как спланировал.
А?
Утром после завтрака я уеду из отеля.
Вернусь ровно в 18:00.
Ты можешь дождаться меня?
Сумирэ, фортепианный концерт
Ну что... Э...
Мои обязанности как
адвоката на этом закончились.
Спасибо.
Алименты необходимо платить
каждый месяц, как я объяснял раньше.
Пожалуйста, не забывайте,
иначе возникнут проблемы.
И ещё, не пытайтесь звонить
или встречаться с Ханаэ.
- Я понимаю.
- По-моему, это всё.
- Вы не возражаете?
- Да, спасибо.
Да. Я пошёл.
Спасибо.
Эй!
Больше ничего не хочешь сказать?
Ничего.
Мы много лет не разговаривали,
так что без разницы.
Необязательно было нанимать
адвоката, но я хотела это уладить.
Разве Мари не милая?
Поэтому я и попросила
адвоката пойти с нами.
А?
Я боялась, что ты её заберёшь.
Папа.
Это запись сегодняшней "Молитвы девы".
- Я попросила, чтобы записали.
- Ясно.
Возьми.
На.
Папа, пожалуйста, береги
её и послушай целиком.
Эй.
Пока-пока.
Эй, господин!
Эй, эй, эй.
- Всё нормально?
- Нормально!
Осторожно!
Всё у меня нормально.
Порядок! Дайте
всё, что у вас есть!
Заткнись! Отпусти, идиот!
Простите!
Кассета! Дайте мне
кассету! Кассета!
Просто положите его там.
Кассета!
Вот. Это она?
Эй.
Папа. Папа, доброе утро.
Я позвонила, как и надо было, да?
Пока, папа.
Папа? Папа? Папа?
А?
Эй.
Ребята, вы не ели, да?
О.
Где тебя черти носили?
Не твоё дело.
Милые кошечки.
Добро пожаловать.
Добро пожаловать.
- Такое тёплое!
- Добро пожаловать.
Можешь мне вытереть?
Хорошо.
Эй, подожди.
- Тебе повезло! Повезло, повезло!
- Оттёрли дочиста!
- Простите.
- Отлично, ты сегодня покупаешь.
Она правда изменилась.
Где Юкиэ?
- Она спит.
- Ясно.
О, это испортилось.
Ей тоже нелегко приходится.
Она вышла за свою
школьную любовь.
А потом он умер в автокатастрофе.
На самом деле?
Там есть маринованный лук.
А, вот он.
Это реальная история.
Ей было некуда пойти,
поэтому она осталась у меня.
И она немного сумасшедшая.
Знаешь, это нормально.
А? Что?
Я про Юкиэ.
Не обращай внимания.
Я серьёзно.
Мне бы тоже так было лучше.
Тэруо... ты... и я.
Мне слишком повезло.
Двое мужчин для одной женщины.
Теперь должно быть наоборот.
Один мужчина и две женщины.
Вторая - это Юкиэ.
Тогда ты распутная женщина.
Предлагаешь мне свою сестру.
Просто чтобы создать то, что в
твоём представлении является семьёй.
Это помогло бы
сбалансировать всё для тебя?
Интеллектуальный разврат.
Верно. Это называется
интеллектуальный разврат.
Изящно ты выразился.
Изящно?
Что ты делаешь у меня за спиной?
Ты ходил подписывать
документы о разводе. Почему?
Девушка, которая
иногда звонит, Сатино.
Кто она такая?
Ты ревнуешь?
Ничего подобного.
Добро пожаловать!
Добро пожаловать. Вы всегда один.
- Да, налейте мне виски.
- Хорошо.
- Хотите бутылку?
- Да.
- Босс, босс.
- Да.
Просто ужас. Опять
настоящая катастрофа.
Вы иногда предсказываете
будущее, сделайте это.
Не могу, в последнее
время не выходит.
Не надо так.
- Сюда, босс.
- Ладно, ладно, иду.
Мы ждём. Завтра нам повезёт.
Пожалуйста.
Вот бутылка.
Присмотри тут за всем.
Если мы куда-то
съездили, это не значит,
что у тебя есть право
преследовать меня.
Я не намеревался.
Не приходи сюда.
Туалет.
Жокей в чёрном - фаворит?
Папе
До сих пор хранит эту чушь.
Что это за музыка? Никуда не годится!
По-моему, нормальная. Отличная!
Такую музыку не понять,
если ты необразованный.
Или ты образованный,
или ничего не понимаешь.
Ты даже пить не умеешь.
Зачем ты пришёл?
Что тебе от меня нужно?
Я влюблён.
Ты врёшь.
Тогда зачем мне сюда приходить?
Я не твой ребёнок,
играющий на пианино.
Я вообще не ребёнок.
Я приду ещё.
Как угодно.
Больше не приду.
Как угодно.
Спасибо, босс.
- Уже уходите?
- Да.
Да, и кассета.
Выбросьте её, пожалуйста.
Не надо.
Спасибо, что зашли.
- Что? Она ещё не пришла домой?
- Ага.
Она ушла давно.
По-моему, она с кем-то.
Ну нет. Она ушла одна.
Спасибо.
Что ты делаешь?
Что случилось?
Тебя изнасиловали?
Горо...
Это случилось здесь?
Ты звонила в полицию?
Они привезли меня сюда на машине.
Сказали, что позвонят
копам, и я должна
сообщить им, что меня
только что изнасиловали.
Проклятье.
Кто это был?
Я найду их и изобью за тебя!
Скажи, кто это был?
Хватит!
Как ты можешь не
говорить, кто это был?
Скажи мне!
Они были в машине. Оба были в форме.
Какая форма? Школьная?
Я не хочу говорить.
Двое, да?
Как грязно.
Тебя изнасиловали двое...
Это мерзость!
Ты не могла отбиться?
Начала бы кричать или ещё что-нибудь.
Надо было отбиваться,
даже если бы тебя убили!
Что это за чертовщина?
Я убью их!
Эй, ребята! Никто не хвастался,
что недавно трахнул женщину?
- Без понятия!
- Не выделывайся, мразь!
Что ты делаешь?
Я слышал, ты избавился от её кошек.
Ага.
Ты так её любишь?
Вовсе нет.
Если бы не любил,
не смог бы это сделать.
Я взбесился. Как будто
надо мной посмеялись.
Привет.
Неплохое место.
Добро пожаловать. Садитесь за стойку.
Какой хороший бар.
- Добро пожаловать.
- Спасибо.
Пошли отсюда.
Эй, бар неплохой. И
девчонка тоже красивая.
Эй, в чём дело?
Что с ними?
Простите, позже я им всё выскажу.
- Эй, пошли со мной.
- В чём дело?
- Просто пошли.
- Что ты делаешь?
- Кто это сейчас был с тобой?
- Что?
Они сделали кое-что ужасное. Говори!
- Ай, ай!
- Давай!
Мы вызовем копов, если
сделаешь что-нибудь глупое.
Чего ты нас зовёшь, когда
мы работаем? Мешаешь нам!
Убери это.
Эй, тебе следует...
Подожди, ублюдок!
Ублюдок!
Идиот!
- Это вы сделали, да?
- О чём ты?
Подонки!
Хватит, пожалуйста!
Хватит уже!
Ублюдок!
Чёртова мразь!
Вот! Это копы!
Полиция, говорите.
Скажите, что на
вас только что напали.
Алло. В чём дело?
Пожалуйста, успокойтесь.
Алло.
Алло. Алло.
- Это правда?
- Ого.
Вот бы ещё болты им отрезать.
Щёлк, щёлк.
Придурок.
Мне от этого не легче.
Видишь, я отомстил,
а она всё жалуется.
Ненавижу это.
- Спасибо тебе, что отомстил.
- Чего?
Ты думал только о том, чтобы
отомстить, ты не думал обо мне.
Тогда ты назвал меня грязной.
Сказал, что мне надо было
отбиваться, даже если бы меня убили.
Ты всё ещё расстроена?
Ты вечно думаешь только о
себе, тебе плевать на меня.
У нас ничего не могло получиться.
И не получилось.
Это точно.
И это нормально.
За меня!
Кому ты звонишь, шлюха?
Не твоё дело.
Это ненадолго.
Всё нормально. Ещё одна
гостья роли не сыграет.
Мы тоже просто гости.
Привет, милая.
А? Что такое?
Не трогай ребёнка.
Придурок!
Придурок!
Чё ты сейчас сказал?
Добро пожаловать, добро пожаловать,
давайте сыграем под ритм песни и смотрите
не проиграйте друзьям
или тем, кто сидит
рядом. Продолжайте
и выигрывайте призы.
Сегодня без
каких-либо ограничений.
Надеемся, вы воспользуетесь
своими золотыми
руками, и сегодня
вам улыбнётся удача.
Добро пожаловать, добро
пожаловать! Спасибо!
Мисо-суп хорошо есть с тостом.
Нет, я не хочу.
Как насчёт Сатино?
Не хочу.
Понятно.
Вот ключ.
- До встречи.
- В чём дело?
Всё нормально.
Хватит плакать. Хороший мальчик.
Что случилось?
Не слишком внимательная, да, Сатино?
Простите.
Эй!
Добро пожаловать домой.
Эй.
Я не хочу этого.
Что?
Почему мы должны так прятаться?
Но у тебя две жены.
Ты знаешь, что это не имеет значения.
Наверное... но мне не нравится.
Ты меня ненавидишь?
Ты мне нравишься, но я боюсь.
Боишься? Меня?
Это нелепо.
Я боюсь... но я люблю тебя.
Давай закончим наши отношения.
Они всё равно закончились,
когда умер Тэруо.
Что вы будете делать?
Я вернусь домой.
Я тоже поеду домой.
Точно. И нашей маме плохо, так что...
Всё нормально, сестра?
Видимо, дома будет ещё
один больной человек.
Я позвоню маме и скажу,
что мы завтра приедем.
Вот, что мы будем делать.
Ну а ребёнок?
Я возьму его с собой, конечно.
Чей это ребёнок?
Разве это на что-то влияет?
Алло, мама? Это я, Юкиэ.
Зима
Сатино уже давно не приходила.
Ясно.
Вы же на днях заходили, искали её.
Да. Я не подозрительный.
Кем вы являетесь Сатино?
Этот парень...
Ублюдок!
Так ты Мустанг.
Будь ты проклят. Ты забрал Сатино, да?
А?!
Что?
Не притворяйся, что не знаешь!
Что ты сделал с моей женщиной?
Она правда была твоей?
- Чё?
- Она не со мной.
А?
Она же не с тобой?
Ну, и не со мной тоже.
Это правда?
Эй, ты знаешь, куда
ещё она могла пойти?
Не представляю.
Я повсюду её ищу.
Я думал, что она с тобой.
Было бы здорово. Но она убежала.
От тебя тоже?
Такие женщины сложные.
Вот дура.
Где она может быть?
Она бродячая кошка.
Я её вырублю, когда
увижу в следующий раз.
Уверен, что сможешь?
Что?
Не напрягайся.
Ай, ай. Больно!
Чёрт, ты сильный.
Что вы творите? Ай, ай!
Вали его, вали!
Эй!
Господин.
Господин.
Дальше мы сами.
Мы с Ямагути об этом позаботимся.
Ладно?
Это от Охаси.
Не нужно волноваться.
- Пожалуйста, берегите себя.
- Да, спасибо за всё.
У Такасаки всё нормально?
Да, порядок.
Войдите.
Сигэру пошёл.
Я пошёл. Держитесь.
Да, спасибо.
Ты прочла об этом в газетах?
Это довольно серьёзно, восстановление
может занять три месяца.
На самом деле ты меня порезала.
Отстой.
Мне жаль.
Кто был лучше, этот
мотоциклист или я?
А?
Я про секс.
Горо, да?
Он искал тебя, как ненормальный.
Ты бы пошла к нему.
Молодые заслуживают молодых.
Верно?
Вот, выпей ещё.
Хорошая работа!
Горо, ты изменился с тех
пор, как она тебя бросила.
- С тобой теперь проще общаться.
- Знаешь, женщины...
- Горо, ещё?
- Ты хочешь?
Хватит, ему уже достаточно.
Я в порядке!
- Ладно, налей ещё.
- Отлично. Горо - парень что надо.
Точно! Я неуязвим!
Вот так!
Давай!
Раз, два!
Впечатляет!
Болван! Я говорил, что хватит.
Не надо его поощрять, он ещё пацан.
Возможно, мы перетрудились.
Новичок, хочешь попробовать?
Нет, это слишком
хорошо для тебя, забудь.
Ты кто?
Бродячая кошка.
Удивлён, что ты вспомнила это место.
Где ты была?
Солёная собака.
Мяу.
Гав.
Что теперь задумала?
Я вернулась.
Твоя спутница вернулась.
Да?
Я тебя никогда не прощу.
Ну и врун. На самом деле он счастлив.
Горо.
Ты же вроде собирался
вырубить её при встрече.
Что ж, почему бы не
послушать это и не обдумать всё?
Вы двое - это уж слишком.
Как великое переселение.
Я зажигаю спичку...
Чтобы увидеть твоё лицо.
Следующее лето
Я пошёл!
В чём дело?
Ни в чём, всё нормально.
Ладно, будь осторожна.
Внутри была женщина, да?
Даже если это непредумышленное
убийство, всё равно убийство.
А?
Или вы так всё спланировали?
Выжили только вы.
Какие у вас были отношения?
Я её подобрал.
Подобрали?
В этот раз кошек не было.
Ну, просто расслабьтесь.
Довольно. Хватит уже.
МЕДЛЕННЫЙ ТАНЕЦ
 

////////////////////////////