Расмус-бродяга (1981 год). Цитаты и фразы из фильма

Rasmus pa luffen.1981

История о приключениях мальчика Расмуса, сбежавшего из приюта, и его друга — странствующего поэта Оскара. Действие происходит в Швеции в начале XX века. Расмус — мальчик, который живёт в приюте. Не выдерживая тюремных порядков и придирок управляющей фрекен Хёк, он убегает из приюта и присоединяется к бродяге и барду по прозвищу Оскар Перекати-поле. Они начинают вместе путешествовать по стране. Ему предстоит пережить немало неожиданных и таинственных приключений и наконец обрести счастье домашнего очага.

Все фразы и цитаты

Стина! Подойди сюда.
Тихо!Тихо! Давайте немного успокоимся!
Варёная овсянка... Вчера была
жареная овсянка. Сколько можно.
- А на что ты ещё надеялся?
- На подгорелую овсянку, наверное.
- Благодарите за пищу, которую вы получаете.
- Мы всегда должны быть благодарными.
Правильно, Анна.
Гуннар!
О Иисусе, милостивейший наш Боже,
благодарим тебя за овсянк.. за пищу на нашем столе.
Аминь.
Расмус!
Ты как всегда опоздал!
Ты знаешь, что я думаю о детях,
которые всегда опаздывают.
Иди сядь на место.
Скоро к нам приедут господа выбирать ребенка,
у кого-то из вас будет свой дом.
Можете играть как всегда,
только постарайтесь вести себя лучше чем обычно.
- Кто приезжает?
- Богатый владелец магазина, у него огромный магазин.
- Расмус, приедет богатый и почтенный торговец,
у него склад полный леденцов. Он бездетный.
- А вдруг он захочет взять меня!
- Они всегда выбирают девочек со вьющимися волосами.
Разве не найдется хоть кто-нибудь,
кто захочет взять мальчика с прямыми волосами?
- Они только хотят девочек с завитками.
- Чтобы помогали в магазине.
Мы вдвоём могли бы помогать
в отделе карамели!
- Да отвали ты со своей щёткой!
Плевать я хотел на это мытье.
- Ведь ты знаешь, кто сегодня приедет!
- Думаешь будет смотреть мои уши?
"Смотрите какие чистенькие ушки!
Вот этого - то мы как раз и возьмём!"
- Я тоже плевать хотел на это мытье.
- А я все же помоюсь!
Конечно, нельзя же с грязной головой
работать в отделе карамели.
Я тебе помогу.
- Неужто ты разозлился?
- Нет, но помыться тебе все-таки придётся!
Расмус!
Сейчас мне некогда с тобой разбираться,
поговорим позднее!
- За это он получит вздрючку!
- Ой...
Хорошо, хорошо...
Пуговица, Элуф!
Из-за тебя нам всем
опять придётся краснеть.
Добро пожаловать!
- Расмус! Где ты был?
- В уборной.
Так тебя зовут Расмус?
Привет!
Нужно поклониться, когда здороваешься.
- Спасибо.
- На здоровье.
Ну, что я тебе говорил?
Они всегда выбирают кудрявых девчонок.
Я знаю, что надо делать,
Нужно самому искать родителей.
Я решил. Я убегу сегодня ночью.
Ты можешь бежать со мной?
- Не болтай вздор! С какой стати тебе бежать?
- Я уже сыт по горло этим несчастным приютом.
Тогда беги, но без меня.
Ты что, собираешься сидеть здесь,
пока мхом не обрастешь??
- Поговорим, когда ты вернёшься.
- Я никогда не вернусь.
С кем же я тогда буду дружить?
Гуннар, бежим вместе?
Гуннар...
Альбин, а правда ли в ваших
жилах течёт королевская кровь?
Да, когда я был симпатичным маленьким ребенком
Я был похищен.
Когда я вырасту, я вернусь в
царство моего богатого отца.
Каждый, кто был добр ко мне получит драгоценные подарки.
Что я получу?
Питер, Вы получите... паровоз!
Каждый, кто был добр ко мне получит целую кучу подарков.
-Альбин, а мне?
Я одарю вас, оловянными солдатиками. Пожалуй.
А что вы думаете
предоставить мне?
-Гуннар...
-Я не стану убегать.
Оххх...
День да ночь...
... сутки прочь...
...Утром встать мне невмочь.
Здравствуй отрок!
Чего ты испугался?
Думаешь, я ем детей?
Ты что за прыщ? Как звать-то тебя?
-Расмус.
-Расмус?
- Сбежал из дома?
- Не из дома.
Позволь мне взглянуть на тебя.
Поближе!
Да не бойся ты, в самом деле. Говорю тебе, не ем я детей.
- Ну-у, сейчас неплохо
бы перекусить.
А вы что, дядя, сбежали из дома?
- Оскар меня зовут.
Слыхал про Счастливчика Оскара,
Божью кукушку? Это я и есть.
Сбежал ли я из дома?
Пожалуй сбежал.
- А почему ты, Оскар, называешь себя Божьей кукушкой??
- Ну, в общем, кто - то должен ею быть.
Господу угодно,
чтобы на свете были бродяги.
Такие, как ты, поди,
едят по утрам только кашу с изюмом?
- Так ты не хочешь съесть простой кусок хлеба с салом?
- Хочу, спасибо, если можно.
Ешь, ешь!
Деревенские бабы не поскупились.
Видно, догадались,
что я встречу тебя.
А для чего тебе
аккордеон?
Без него никак.
Я с ним зарабатываю на жизнь.
Вот, послушай.
Грустные вещи случились
когда-то...
И затем растроганные женщины
поощряют меня за моё искусство.
Я тоже хотел бы стать
счастливчиком-бродягой.
Таким, как ты, бродяжничать ни к чему.
Тебе надо сидеть дома с отцом и матерью.
У меня нет ни отца, ни матери,
но я ищу их.
- Чего ты ищешь?
- Кого-нибудь, кто захочет взять меня.
Наверное найдутся такие. Продолжай искать.
Пока, малыш.
Оскар, можно я буду бродяжничать с тобой,
только пока я ищу?
Я не могу позволить себе
ребенка с собой таскать!
- Пожалуйста Оскар!
- Нет, нет...
- Вот что, скажи-ка мне по честному, откуда ты сбежал?
- Из Вестерхаги... из приюта. Только я не хочу назад.
А почему ты сбежал?
Ты что, натворил что-нибудь?
- Ты ничего не стибрил?
- Да...
Тогда ты мне в товарищи не годишься!
Если бродяга стянет что-нибудь,
он пропал.
Не успеет он и чихнуть,
как его заберет ленсман.
Пока, пока!
- И что же ты украл?
- Сухарь!
Сухарь!
Ну и бандит!
- Тогда и я могу стать Божьей кукушкой?
- Ну что ж. Попробуем, посмотрим, подружимся ли мы.
В весёлом настроении
гуляю я сегодня
Мог бы легко поцеловать двадцать девочек
на одном дыхании
Так безумно влюблен я - сегодня
Девочка моя, что падаю с ног
Я буду нести вас на руках
под луной мы будем гулять
- Какая красивая! Хотел бы я иметь такую мать!
- Да, конечно это было бы неплохо!
На небольшом деревце
над одиноким берегом
маленькая птица однажды пела
много прекрасных мелодий
И я слушал её
музыкальные мотивы
А она всё пела и пела...
- Вот возьмите.
Спасибо, мадам!
Спасибо, благодарим вас!
Эта метка - знак другим
бродягам, которые придут позже.
Он означает
"Здесь ловить нечего".
Этим летом, на солнцепёке
Коровы оставили свои лепёшки
Одна старая ведьма
Завела себе такую манеру
Проезжающих мимо богатеев
Этими же лепёшками и угощать
Попробуйте конечно её поймать
Только капитальной стирки всё равно не избежать.
Никаких денег, только несчастное печенье.
Не пообедать толком.
- Я хочу, чтобы меня взяли
люди богатые и красивые.
- Я надеюсь, что ты их скоро найдёшь.
- Вы хотите избавиться от меня, да ?
Лиандер, отблагодарите этого мальчика.
Мы должны быть добры с бедными.
- У меня нет мелочи.
- Ну, тогда в следующий раз!
Следующий раз будет лучше,
сказал обгадившийся парень.
Бррр!
Закрой дверь!
Там есть старая рубашка.
Надень.
Бррр! А ещё я голодный.
Может лучше было бы
остаться в приюте!
Что хорошего для тебя
болтаться по дорогам?
- А тебе охота от меня избавиться?
- Когда захочу избавиться, скажу.
Смотри чтобы огонь не погас.
Всё-же тебе ни к чему бродяжничать!
- Ты куда?
- В Америку!
- Отдохни, поспи пока, я скоро вернусь!
- Ты украл их?
- Украл... Нет..
А как же ленсман который сразу
ловит бродяг стоит им украсть что-нибудь...
Меня?
Я слишком мудрый.
И не могу же я позволить ребенку голодать из-за
того, что это не понравится ленсману.
Глупый маленький Манне
готовил обед
Он сказал матери Мэйнн
должно хватить всей семье
Мальчик приготовил супа столько
Хватило бы на двадцать человек
Спросила мама Мэйнн
Когда же мы всё это съедим
- Будешь?
- Красивая музыка...
... сытит меня больше, чем яйца.
Жыл был
маленький Стен
Нет это не сказка
Это короткая... Сага
Каждый раз спать
ложась в кровать
Стен наш не
Может себя удержать
Будьте готовы детишки
Что во сне и вы сами
Конечно нечаянно
можете испачкать штанишки.
Я не могу больше двух яиц съесть.
- Уверен?
- Да. Разве не хочешь?
Нет, бродяжничество всё же
не для тебя.
Гляньте, едет к вам бродяга
В шляпе - сдвинутой набок
Гляньте, едет к вам бродяга
В шляпе - сдвинутой набок
И хотя этот бродяга
Словно малый муравей
И хотя этот бродяга
Словно малый муравей
Он для вас споёт такое
готовьте деньги поскорей
- Приехали!
- Спасибо что подвезли!
Купим что-нибудь?
Любишь карамель?
Ясное дело, кто их не любит!
Да только сейчас у меня нет денег.
Ого, не знал что
путешествую с миллионером!
Можно присесть?
Привет.
Сейчас поглядим...
Которую ж мне взять.
Бери все.
Я хочу тебя прикормить.
Ну чего уж,
хорошенького понемногу.
Оскар, давай оставим
остальные на потом.
Точно,
в жизни бывают огорчения -
- и тогда неплохо съесть конфетку.
Оскар! Смотри сколько людей
могут услышать наше выступление.
Бедолаги, маршируют весь день.
Давай подбодрим их.
В трактире девчонки плясали всю ночь
Провожая ребят на войну
Кокетливо сидя у одних на коленях
Лукаво улыбались другим
Тра ля-ля-ля, тра ля-ля-ля-ля
Тра ля-ля-ля, тра ля-ля-ля-ля
Тра ля-ля-ля, тра ля-ля-ля
Тра ля-ля-ля, тра ля-ля-ля-ля
Услышав эту песню однажды
Могу её петь всю ночь напролет
Настолько печальная проза
Станцевать бы с женой, хотя бы с чужой
Тра ля-ля-ля, тра ля-ля-ля-ля
Тра ля-ля-ля, тра ля-ля-ля-ля
Тра ля-ля-ля, тра ля-ля-ля
Тра ля-ля-ля, тра ля-ля-ля-ля
Добрый день, мэм.
Не найдется ли у вас чего-нибудь поесть
для меня и моего товарища?
Никак ты опять здесь,
Счастливчик-Оскар?
- Совсем недавно я дала тебе мясного фарша.
- Но я съел его и не умер
Что это еще за мальчишка с тобой таскается?
Да это бедняга язычник,
о котором я пекусь.
Мы с ним ищем христианскую семью,
которая приютила бы его.
Вам, хозяюшка, не нужен
в доме маленький бодрый язычник?
Да ты сам язычник.
Ну, если наколешь мне дров,
пожалуй накормлю вас.
Неужто я должен колоть дрова?
Может, я лучше сыграю что-нибудь задушевное?
Спасибо, обойдусь без твоей музыки.
Опять дрова колоть... Нельзя ли сперва
взглянуть на меню?
А ну, ступайте в сарай,
и без того в кухне натоптали!
О мальчик мой, сколько раз
мне приходилось уже дрова колоть.
У меня сразу настроение портится,
стоит приблизится к дровяному сараю.
Оскар, ты - действительно
ленивый парень.
Да уж, когда дело касается работы,
я довольствуюсь малым.
- Неужели никто не предлагал хорошую работу?
- Да, иногда случалось.
Но однако люди почти всегда
добры ко мне.
Иногда мне хочется работать.
И тогда я работаю как зверь.
Я работаю так, что только
щепки летят!
Людям лучше держаться на расстоянии.
Я всегда предупреждаю:
"Осторожно: Щепки летят."
Так что никто не может сказать,
что я не умею работать.
Единственно, что в подобное
состояние я впадаю нечасто.
А люди выдумали,
что нужно работать всегда.
Этого моя голова никак уразуметь не может.
- Моя голова тоже этого не понимала,
когда я жил в Вестерхаге.
Не всё ещё потеряно.
Вот - топор!
Вперёд!
Тяжёлая работа! Никогда не
устану со стороны наблюдать!
Ленивый маленький Оттар
Взялся вдруг колоть дрова
И так он расстарался
аж телегу порубал
Внезапно он вошёл во вкус
круша сосны все вокруг
Спросила мама у него
Куда девать нам столько дров
- О... Утомительное занятие, мэм.
- Но теперь вам этих дров не сжечь
в течение четырех или пяти лет.
- Выметайся, живее!
- Жареная селедка с горячей картошкой!
Ничего вкуснее не знаю.
- И ветчина хороша.
- О, да, ветчина конечно
лучше чем маковая роса.
- Знаешь, Оскар, парнишка-то слишком
мал, чтобы бродяжничать.
- Твоя правда. Это не надолго.
Я ведь просто пошутил.
Парнишка идёт к отцу с матерью. В Миннесоту.
В Северную Америку.
Там они живут как миллионеры.
Конечно, мэм об этом
и так знает.
И в Штате Миннесота,
у них много ветчины.
Ветчина хороша.
Оскар.
Когда ты мне скажешь?
Что скажу?
- А?
- Когда я должен буду от тебя уйти.
Я не могу просто так тебя прогнать.
Будешь со мной, пока не найдешь свой дом
Чего смеёшься?
Свой дом и кота
хотел бы я иметь.
"Свой дом и кота хотел бы я иметь."
Научился песни сочинять?
Вы знаете, чем он питается?
Он ест только картошку с селёдкой.
- Кошки не едят картошку с селёдкой!
- А мой кот ест.
Свой дом и кота
желаю я иметь.
Это..
Ест он только картофель и сельдь!
Это - почти песня.
Да, это - песня. Слушай...
Свой дом и кота
желаю я иметь.
кушает он только картофель и сельдь!
Верьте этому, иль нет
Кот ничего больше не хочет есть
Потребляет лишь картофель и сельдь.
- Ах Оскар, я так тебя люблю!
- И поёшь ты действительно здорово.
Я мечтаю, что пою
Своему коту.
Он танцует и хвостом виляет
Верьте этому иль нет
кошки темпераментны
когда чего то им не нравится
Я мечтаю, что сижу
дома, и пою коту.
О, как он зашипел, как только я привстал
Верьте мне иль нет
но было очень больно
когда мой кот куснул меня за нос.
- Как много денег!
- Это - зарплаты рабочих.
Смотрите, как ловко считает,
та симпатичная дама.
Мне очень нравятся деньги, ведь в приюте я был беден.
- Мне тоже.
Некоторые пытаются добывать деньги неправедными
способами. Не вздумай так поступать!
А вот и Оскар Божья кукушка?!
Снова тут бродишь?
- Завёл себе ребёнка на старости лет?
- Да уж! Поздоровайся, Расмус.
Это - Джаттан.
А там - Лишейхер.
А это
Солнечный-Джок и Лил Паркер.
- Этого я не знаю.
- Розак Серамонский.
Брожу по матушке земле, знавал
и лучшие деньки. Ваш скромный слуга.
- Как его называть?
- Красотка Полли.
Она тоже видела лучшие дни.
Но она может выбрать судьбоносный
билет для вас, друг мой.
Ну-ка, ну-ка.
Пожалуйста.
Давайте поглядим, что там выпало.
"Следуйте своей дорогой без опаски."
"Вы встретите немало неприятностей
но сумеете их преодолеть."
"Ваша дорожка будет длинна со многими
воротами, преграждающими путь"...
... "Вы должны будете открыть их все
прежде, чем Вы можете достигнуть цели"...
... "Эта Судьба выпала для Вас."
"... многие
ворота, преграждающие путь"
Там не написано, что я найду
кота о котором мечтаю?
Да, здесь об этом и говорится:
"И Вы встретите много котов по пути на выбор"
Теперь ты доволен?
Пойди и отдохни там.
- Я хочу выйти в туалет.
- Хорошо, пойдем пописаем вместе.
Спокойной ночи ... болваны!
Видишь? Похожи на каких то
удирающих негодяев.
Что будем делать, Оскар?
- О господи!
- Позови полицию!
Хорошо, не будем в это вмешиваться.
Бродягам вроде нас лучше
держаться на расстоянии мили от полицейских.
Давай - ка смоемся отсюда поскорей !
- Андерсон! - Вот он! Лежит здесь!
Вы там!
- Что? В чем дело?
- Узнаешь после.
- Не шевелись!
- Иди сюда!
- С какой это стати, черт возьми.
- Всех бродяг забирают на допрос.
Человек спит себе,
невинный, как невеста...
... а его нахально будят среди ночи.
- Что Вам от этого за удовольствие?
- Тихо, а то получишь.
- Вы идете в город? Можете повезти?
- Садись.
- Привет.
- Здрасьте.
- Вы знаете, где живет ленсман?
- Да он живет вон в том поселке. Я покажу тебе его усадьбу.
- Спасибо.
- Король сегодня приезжает.
- К ленсману?
- В город, открыть железную дорогу.
- Настоящий король?
- Самый натуральный.
- По вашему я похож на двух скрытых под маской мужчин?
- На бродяг в этой стране вешают всех собак.
- Довольно уже. Что ты делал в прошлый четверг?
- Я ел персики и ветчину.
- И это все?
- Да, блинов мне не давали.
- Я спрашиваю, что ты еще делал в этот день?
- Я конечно не выряжался в двух маскированных
людей и не крал денег.
- Я в жизни не украл и двух эре,
можете выпить яд за это.
- Хорошо, можете не пить, но можете
подпрыгнуть и сесть обратно.
- Тогда придется, надо понимать,
освободить Счастливчика Оскара.
- Я надеюсь, это является смягчающим обстоятельством -
- то, что я столь же невинен как невеста.
- Что ж осталось сказать, до свидания
до следующей встречи.
- Прошу прощения! Вы забыли свою шляпу!
Это Вас огорчило, не так ли?
- Я думал, раз я попал в каталажку,
ты отправился бродить без меня..
- Я пока еще не спятил.
Хотите карамель?
"Что Оскар делал в четверг?"
Пойдите к черту!
Это ведь была неприятность
как написано в судьбоносном билете.
- Неплохо бы поесть.
- Пойдём тогда свиснем пару яиц!
- А теперь я пожалуй рассержусь на своего приятеля!
минут на десять!
Здесь как видишь, найдутся
деньги для бродяги-
- потому как нет на свете женщины
щедрее чем госпожа Хедберг.
Почему должны мы суетиться и бороться
Почему должны мы изнемогать
Почему должны мы страдать ночь напролёт
Может Вы излишне надменны?
- Вот. пожалуйста
Госпоже Хедберг сегодня не здоровится.
- Эре... Где - Ваша совесть, фрёкен?
Передайте, что Счастливчик Оскар желает
ей поскорее поправиться. Сделайте такую милость.
- Я собираюсь увидеть короля.
Уходите прочь!
Я обычно получаю 10 эре от госпожи Хедберг.
Девочка, должно быть, взяла остальные.
Давайте сыграем так или иначе, чтобы её подбодрить.
В каждом лесу свой ручей,
а на лугу свой цветок...
Вот снова лето и солнца свет,
пойдем на речку купаться
Слыхали вы ужасную историю
Вчера мне мой приятель рассказал,
что короля из Северной Америки
выстрелом убило наповал...
Траляля-ляля Траляля-ляля Траляля...
- короля из Северной Америки...
- Снова тот мальчик, открыватель ворот.
- Вы можете дать ему мелочь, Лиандер.
- Теперь она у нас есть.
Эй, беги сюда!
Вежливость и готовность открыть
ворота для видных людей, всегда вознаграждаются.
- Это всё для меня?
Спасибо большое.
Обещайте мне быть трудолюбивым
и вести себя прилично.
И будьте честным и невинным.
Таким путем Вы возможно станете
таким же состоятельным.
О, король Расмус, крона...
Поезд прибывает!
В сердцах у шведов как-то раз
Родился гимн без пышных фраз -
Пусть к королю придёт.
Ему ты верностью плати,
Короны тяжесть сократи,
И с верою в него цвети,
Прославленный народ!
Ваше величество, дамы и господа!
Оскар, это - Гуннар
и все дети из Вестерхаги!
... к обнародованию другой связи-
- полосы стали, которые связывают
нашу страну вместе.
Где железный конь делает, этот - путь-
- возможным для развития
промышленности...
- Лишейхер, ты тоже здесь?
- Меня полицейские расспрашивали.
... между городом и страной,
от горы до горы...
Привет!
... до побережья, чтобы курсировать...
- Так ты им говорил, что мы были в
Сандё в тот четверг ночью?
- Ну, да, мимоходом. Так как я там
целый день проторчал.
Я не мог это отрицать.
- Ты не говорили, что я был там тоже?
- Я, возможно, упомянул это мимоходом.
- Кажется ты много наболтал.
- Что я должен был сделать?
- Болван.
- Расмус! Пора, Лишейхер
похоже слишком много наболтал. Пойдём перекусим.
Гуннар! Гуннар! Пока!
Четырёх кратное приветствие королю Густаву V!
Долгих лет ему жизни!
Ура! Ура! Ура! Ура!
Свободные, древние севера горы
Спокойствием своим манят к себе.
Я славлю твоё небо, солнце, озёра,
О, север, места лучше нет нигде!...
Девочка этого не видела, потому что
ушла встречать короля.
- В какое время мы живем.
- Бедная госпожа Хедберг.
- Ее красивое алмазное ожерелье...
- Что случилось?
- Госпожа. Хедберг была ограблена!
- Она все ещё не оправилась от удара.
Это был бродяга, и маленький
мальчик вместе с ним!
По Понедельникам я бездельничаю,
бездельничаю, бездельничаю
По Вторникам я вижу то, что день принесет,
день принесет, день принесет
По Средам гуляю под небесами
А Четвергам философствую...
- Да, очередная неприятность
Которую мне уже вряд ли преодолеть.
- Теперь придётся скрываться всю оставшуюся жизнь.
- Но, Оскар...
- Да, теперь, когда ленсман
знает, что я был в Сандё в четверг.
Он думает что бродяга с аккордеоном
испугал несчастную госпожу Хедберг.
И украл ее алмазное ожерелье.
Если она не очнётся, я пропал!
- Но ты же невинен как невеста!
Счастливчик Оскар, Божья кукушка,
но тем не менее я буду арестован.
По Пятницам, делаю то, что мне нравится
По Субботам - непринужденный уик-энд
Нет, надо в самом деле прятаться.
Они могут искать, пока глаза не перекосят.
Они никогда не найдут нас здесь.
- Оскар, а куда подевались люди,
Ну, те, что здесь жили?
- Они уехали в Америку всем скопом.
Много лет тому назад.
- А что, они хотели здесь больше жить?
- Слишком бедно и убого жилось в этих домишках
А купаться здесь здорово,
в Америке у них таких пляжей нет..
- Ну да! Захотят купаться,
так там у них, в Миннесоте,
есть озеро с прозрачной водой.
Самые ясные воды во всем Штате Миннесота...
Я хотел бы это видеть!
Хорошо, что ты успел навести здесь порядок!
- Тут надо сначала хорошенько высушить копыта,
а уж после входить.
- Добро пожаловать.
- Где джентльмену постелить пуховые перины -
здесь или в гостиной?
- Положи в кухне, на кровать.
- В кухне, на кровать, вот как!
Комната и в самом деле стала уютной.
Хорошая кровать, Расмус!
- Оскар! А что, если бы ты был моим
отцом и мы жили бы вместе?
- Хорошо было бы!
Отец-бродяга... лучше не придумаешь!
Верно?
Конечно.
- Всё, я больше не хочу есть!
Везде, я побывал, всё я повидал
верьте мне друзья мои
Годы молодости скоро уйдут
Годы молодости скоро уйдут
И их скорее всего никогда
И их скорее всего никогда,
Нет, их никогда не удастся вернуть назад.
Нет, мой папа не никакой не бродяга.
У него магазин с карамелью
и леденцами.
Мой отец богат, но кроме
того он похож на Оскара.
Хорошая ночь.
Он укрывает меня красным шелковым одеялом.
Ведь моя мама в Миннесоте-
- Она купается там в озере с прозрачной
водой и пишет письма:
"Я скоро вернусь и привезу кучу дорогих подарков"
- Оскар, А вдруг здесь водятся привидения?
- Ха! Ха!
Передавай им от меня привет.
Пусть проваливают в море.
- Оскар, Слышишь?
- Да...
- Сердце радуется при виде такой кучи денег!
Тело и душа поют,
и все печали позади.
- Мы не можем взять всё это и дёру?
- Нет, мы остаемся в гостинице...
... пока шумиха не успокоится, будем
выглядеть невинными ягнятами.
Положим ожерелье здесь.
Наконец я буду в состоянии жить
как настоящий джентльмен!
Шампанское, русская икра,
дамы!
Глупости! А я просто выкуплю дом
в Тидахольме, и буду жить припеваючи.
В Тидахольме!
Да, ты сможешь делать то что вздумается...
Я же не намерен размениваться по мелочам.
У меня кругозор пошире.
Ух, я так испугался.
- Ого ...!
- Надо же, сколько денег есть на свете.
- Завтра мы отнесём всё это
ленсману, да?
- Ты глянь. Ожерелье госпожи Хедберг!
Нет, "Все нужно делать хитро!" -
сказала баба, ловя вошь пальцами ног.
мы перепрячем все это в другое место и
напишем ленсману письмо, в котором укажем -
- где он может это забрать.
- Недавно собранные цветы
- Где?
- В бутылке...
- Какой?
- На коробке...
- Сейчас ты похож на царя Соломона!
Когда ещё удастся так вырядиться
Будешь хоть разок в жизни нарядным красавцем
- Я хочу, чтоб и ты был похож на царя Соломона.
Так будешь выглядеть более красивым.
Недавно собранные цветы в бутылке
на коробке! Точно так же, как я сказал!
- Пусто.
- Что?
- Упёрли.
- Они не могли далеко уйти!
Лиандер! Куда ты делся?
- Здесь я.
- Посмотри на чердаке!
- Ну?
- Бродяга и ребенок!
- Вперёд.
- У него ожерелье!
Давай, Расмус! Беги! Быстрей!
- Лови мальчишку,
он бежит за помощью!
Ах!
Лиф!. Лиф!. Выпусти меня отсюда!
- Расмус! Расмус!
- Я здесь!
- Где - он?
- Он слегка вздремнул! Где - другой?
- Я запер его в картофельном подвале.
- Король Гигант! Дай мне револьвер!
- Я бросил это в озеро. Не надо было?
- Нет, в самый раз,
Какие из нас с тобой стрелки. Пойдём!
- Я не могу,
Я уже несколько миль протопал.
- Бедный мальчик. Садись!
Мы должны уматывать, Сам понимаешь.
И чем быстрее, тем лучше.
- Да уж, ясное дело, жаль бродяг.
Ведь им приходится всю жизнь мотаться по дорогам.
- И они не попадут на небеса.
- Ну, уж это, Крошка Сара, ты загнула.
Ты думаешь, что попадешь на небо только за то,
что всю жизнь просидела у плиты?
- Смотри, как бы не просчитаться!
- Поживем - увидим.
Он будет пить кофе?
Вот хлеб. Но масло
ещё нужно будет подождать.
- Крошка Сара добрая.
Она уж точно попадет на небо
Отдайте это письмо ленсману.
Это чрезвычайно срочно.
- Но я не буду говорить с ним.
Я просто вручу ему письмо и уйду.
- А не то он велит мне переселяться в богадельню.
- Только отдай ему письмо.
- Ох, как мне неохота идти. Но всё таки придётся.
Священник говорит, что мы должны быть добрыми
к бедным. А Оскар беден.
- Я беден, как вошь.
- Что ты написал ленсману?
- То, что я невинен как невеста...
... и что жулики остаются в гостинице
и где я спрятал ворованное.
- А где ты это спрятал?
- В потайном месте.
Я не хочу, чтобы Король Гигантов был
вмешан в это по уши.
- Смотри, Оскар! Смотри!
Они - все из Вестерхаги!
Того, кто бежит зовут Гуннар.
Я хочу поговорить с ним.
- Давай.
Я тут останусь, и постерегу одежду.
А то вдруг найдутся охотники
до этих старых шмоток...
- Гуннар! Гуннар!
- Расмус!
- Дружище, как я без тебя тосковал!
- И я о тебе думал каждый день.
- Ястребиха здесь?
- Да, она - там.
- Нашёл себе приёмных родителей?
- Пока ещё нет...
Даже не знаю с чего начать. Со мной
столько всего произошло в последнее время.
- А у нас в Вестерхаге - всё то же самое.
Мы работаем, порой до посинения.
- Все вылезайте!
Пока, Расмус. Думаю, что мы можем
никогда больше не увидеть друг друга.
Мы должны. В конце концов у меня никогда не
было другого такого друга как ты.
Сейчас же я сказала!
Быстрее!
Расмус! Живо сюда.
У нас есть о чём поговорить
как бы тебе этого не хотелось!
Негодник.
Лиза, приведите Расмуса!
Расмус!
Точим ножи, ножницы!
Подходим! Подходим!
- Можете наточить мои ножницы?
- Будьте уверены!
Будут острее чем Вы
можете себе представить.
Кто хочет увидеть будущее?
Кто хочет узнать о грядущем счастье?
Подходите покупайте судьбоносный билет!
Всего десять эре!
Дорожка жизни может быть вьющейся...
Сначала мы идем мелющий вздор дорога
тогда мы идем позади кустарника...
Но сначала мы поднимаемся на дороге
Тогда мы идем позади кустарника
Эй путь
Это разрывается и рвется
Эй путь
Это разрывается и рвется...
Забери у него револьвер!
Нет у меня никакого револьвера и никогда не было!
Вы меня боитесь как ощетинившуюся кошку?
Крошка-Сара! Письмо ленсману!
Письмо!
Оскар!
Я хочу говорить с ленсманом!
Вы слышите?
Он - в отъезде, у него для тебя
сейчас нет времени.
Он - в отъезде, а я невинный как невеста,
должен торчать здесь!
Лжец! Ты был в Сандё и в доме
фрау Хедберг. За это и арестован.
- Можно мне назвать его бараньей башкой,
или за это штраф?
- Будь спокоен, получишь и штраф!
А если я встречу настоящую баранью башку и
назову его твоим именем за это меня никто не оштрафует!
- Завтра ленсман поубавит тебе спеси.
- Посади его во второй номер.
- А что с этим делать?
- Он сбежал из Вестерхаги,
отвезем его назад.
- Какие бессовестные фермеры!
- И у меня день неудачный.
Ты что смог удрать?
Вы видите то же, что и я? Маленький попрошайка.
Тогда и бродяга должен быть где то рядом.
- Когда увидишь этот признак, значит
здесь могут накормить.
И это...
Этот означает, что здесь платят деньги.
И если увидишь такой знак как на
дверях или воротах...
- Что он означает?
- Злые как собаки жадные люди.
- До чего быстро учишься, как лисица!
- Будь осторожен с собаками и скотами.
- Будь добр, принеси немного воды.
Везде, куда я иду везде, где я поворачиваюсь
удостоверьтесь, что Вы - все еще мой друг
Везде, куда я иду везде, где я поворачиваюсь
удостоверьтесь, что Вы - все еще мой друг
Ваши дни молодежи скоро уйдут
Ваши дни молодежи скоро уйдут
Они никогда не будут когда-либо
Они никогда не будут когда-либо прибывать снова
- Где - бродяга?
- Оскара арестовал ленсман.
- Тогда он обвинит нас.
- Сейчас самое время, чтобы мыслить трезво.
- Говори быстро, при себе были деньги у Оскара,
когда его взяли?
- Нет, он их спрятал. В потайном месте.
Я не знаю где.
- Послушай-ка, карапуз, что ты скажешь,
если мы вытащим для тебя Оскара из кутузки?
- Это было бы очень любезно с вашей стороны.
- Ну, в общем то, мы - добрые парни!
Если они получат деньги, то они помогут
тебе убежать.
- Я не могу связываться с ворами,
ты же об этом знаешь, мальчик мой.
- Но ведь мы можем после уйти отсюда и бродяжничать...
Ведь у меня нет никого, кроме тебя.
- Окаянный ленсман, где его носит!
Бергквист! Андерссон! Я хочу говорить
с ленсманом! Вызовите его сейчас же!
- Они тебя сильно напугали?
- Да...
- У полиции не будет сомнений
что я виновен, если я убегу.
- Хотя они мне всё равно не верят,
так что была не была. Позови их.
Оскар...
- Да, Оскар! Письмо!
- Слишком поздно!
- Но я его отправила.
- Слишком поздно, Крошка-Сара.
- Так, Вы думали, что господин Лиф будет
обманут простым бродягой?!
- Так вы перепрятали деньги здесь?
- Нет...
- Где тогда?
Давай-ка пошевеливайся!
- То ли в море то ли в курятнике?
- То есть?
- Я думаю...
Кажется я забыл...
- Ну тогда пеняй на себя!
- Нет, не стреляйте!
- Теперь у ленсмана будут
доказательства против вас!
- Бросить оружие!
- Я протестую!
Вы должны... это всё бродяга-...
Аккуратнее с манжетами, если я арестован
обращайтесь со мной цивилизованно!
- Да да да, побереги свое красноречие!
- Ленсман, я столь же невинен как
невеста.
- Да да.
- Оскар, если у тебя есть ещё письма
я могу их переслать.
Нужно быть добрыми к бедным
ведь они не смогут попасть на небеса.
Я действительно сожалею, что допустил
ошибку подозревая вас.
- "Теперь я тоже могу видеть", - сказала баба,
отрезав себе веко.!
- Это хорошо, что все выяснилось.
- Я отправил госпоже Хедберг её ожерелье.
Могу сказать, что она обрадовалась.
- Она довольна - это хорошо! И я могу уйти?
- Один момент.
Андерсон! Нужен транспорт отправить
мальчишку в Вестерхагу.
Не позволяй им увезти меня, Оскар!
Я хочу остаться с тобой!
- Дети как ты не должны бродяжничать.
- Ну, хотя бы до тех пор, пока кто-нибудь
не захочет взять меня.
Найдётся ведь хоть кто ни будь
кто возьмет меня к себе.
Я открыл шестнадцать ворот
на моей дорожке жизни. Я все сосчитал.
- На этой дороге есть ещё много ворот.
- Откуда ты знаешь? Уже ходил здесь?
- Много раз.
Смотри - едет Нильссон из Стенсэтры.
Богатый фермер - с большим хозяйством.
- А ты вежливый паренек, здравствуй.
Никак это ты, Оскар? Так ты снова в наших краях?
Пора, пора!
Садитесь, подвезу.
Не хотите ли зайти перекусить?
- Что скажешь, Расмус?
- Конечно!
- Много бродяг сиживали у меня в кухне,
но такой маленький в первые.
Не принесёшь пиво, Лиза?
- А почему ты сбежал из Вестерхаги??
- Я не хотел там жить.
- Он сбежал что бы найти людей,
которые захотели бы взять его к себе..
- Мы много раз собирались
взять ребенка на воспитание, да так и не собрались..
- Да, все было как-то недосуг.
- Вы, поди, хотели взять девочку?
- Нет, мальчика.
- Ведь детей у нас нет, а усадьба большая,
некому ее унаследовать...
- Да ... мы думали
взять мальчика.
- Кудрявого...
- Да верно. Откуда ты знаешь?
- Я даже представляла себе мальчика
с кудрявыми волосами.
- Понимаю.
- А я полагаю, что мы могли бы
взять и не кудрявого.
- Да при чем тут волосы, будь я на вашем месте,
непременно взял бы Расмуса!
- А ты хочешь, Расмус?
- Ты можешь побыть у нас немного...
... поглядим, хорошо ли мы уживемся.
- Это - хорошее место, Расмус.
- Тебе здесь будет хорошо.
- Да.
- Но нет здесь кота, а в судьбоносном
билете сказано, что я его найду.
- Когда ни будь получишь всё о чём мечтаешь.
Пожалуй, пора нам попрощаться.
Я пойду на сеновал, а завтра
рано утром отправлюсь дальше.
- Спасибо, что ты взял меня с собой
бродяжничать, Оскар.
- И тебе спасибо. По мне, ты славный хулиган
с прямыми волосами.
- Доброй ночи, Король Гигантов!
- Доброй ночи.
Входите.
- Доброе утро, Расмус.
- Доброе утро. Как спалось?
Иди садись.
Ешь всё, что хочешь
Вот - колбаса, яйца, овсянка и хлеб.
Что - то не так?
- Что?
- Я хочу остаться с Оскаром.
Я вижу. Почему ты предпочитаешь
быть с ним?
Я привык к Оскару.
Я хочу остаться с ним.
Не будем горевать, просто теперь нам придется поехать в
Вестерхагу, поглядеть, не найдем ли мы там другого малыша.
- Да да, возьмите Гуннара! Волосы у него прямые,
но в остальном он очень хороший, лучше всех..
Тогда придется поехать и поглядеть на
этого Гуннара, раз он такой хороший.
Да, он самый хороший,
он лучше всех!
Оскар! Оскар!
Расмус! Расмус!
Расмус!
Оскар уже ушёл, как видишь.
Если быстро спустишься с холма
то сможешь поймать его.
Пока.
Не берите кудрявую девчонку,
Гуннар лучше всех!
Гуннар!
Оскар! Оскар!
Привет! Что опять? Куда несёшься?
Я хочу быть с тобой, Оскар!
Пожалуйста позволь мне остаться с тобой.
Как же это, ты хочешь бросить усадьбу с
лошадьми, коровами и прочей животины?
Но Оскар,
не мог бы ты быть мне отцом?
Да какой из бродяги отец.
Хороший, если такой как ты.
Ты же хотел жить у красивых и богатых.
- По-моему, ты тоже красивый.
- Ах, да ..., красивый как невеста!
И мне всё равно что ты не богат.
Я хочу остаться с тобой, Оскар.
Толстого мальчишку по имени Фил
- Отправили на луг сено косить
- Но Фил довольно скоро устал
- Отработав лишь пол дня
- Бедный ребенок, молодой сенокос
- Ты похоже не в себе
- Сказала мама толстому Филу
- Ведь чужой же луг косил
Я думаю, что, когда бродяжничаешь,
тогда все вокруг, на что ни поглядишь, твоё.
Ну ты конечно не прогадал.
Все наше! До чего же белый свет красив,
что непременно тянет отправиться в дорогу.
- А вот дома то не наши?
- Нам-то какое до них дело.
Но вот этот дом пусть будет нашим.
Он мне нравится. Решено этот
дом - как раз для нас.
Тогда тот кот пусть будет
моим как в судьбоносном билете!
Мы будем здесь петь?
Нет уж, здесь нам нужно петь как можно меньше.
- Оскар, тут знак, что здесь можно поесть и поспать.
- Возможно...
Мартина...
Мартина! Дорогая...
Всё таки в конце концов явился?
А кого это ты привел?
Да вот, шел по дороге и нашел сыночка.
Такого маленького, что едва заметишь.
Расмус - его зовут.
Ну и как тебе жилось, покуда
меня не было, малютка Мартина?
А как ты думаешь? Ворота падают,
крыша прохудилась -
- чуть дождь в доме потоп,
но кроме этого - всё хорошо.
- Ты сильно сердита на меня, Мартина?
- Да уж.
Но до чего же я рада, что ты вернулся домой!
- Оскар!
- Мартина любимая!
Нашёл значит чудного маленького парнишку!
Он очень странный, представляешь:
Он не захотел стать сыном Нильссона
из Стенсэтры, а выбрал меня в отцы.
Это действительно необычно.
Но не более, что ты обычно вытворяешь.
- Ты хочешь остаться здесь с нами?
- А ты, Мартина, захочешь взять мальчика
с прямыми волосами?
Нам нужен парнишка только с прямыми
волосами или вообще никакой!
Когда ты не злишься,
ты просто ангел, Мартина.
- Мартина... Правда что они все мои?
- Да.
- Разве тебе не нравится никто из них?
- Нет, ты мне больше всех нравишься.
Всё вышло точно так же как было
сказано в судьбоносном билете.
Что ж, пора за работу!
Ворота, потом крыша...
Вы любите меня, Мартина?
Да, я так и думал.
Каков прохвост.
Ведь всё же он редкий лентяй.
Не всегда. Иногда он работает
как сумасшедший, он сам так сказал.
- Тут он действительно прав.
- Да, и я действительно хорошо слышу.
Будете ли Вы любить меня Мартина,
когда я отремонтирую вашу крышу? Скажите мне!
Да! И буду молить Бога, чтобы меня больше не
тянуло бродяжничать, а тянуло бы крестьянствовать!
Но Оскар - Божья кукушка и
не сможет крестьянствовать все время.
Полагаю что нет.
- Именно так.
И всё же я буду стараться для своей
жены и маленького мальчика.
Ничего себе, это было не лёгкой работой.
Аж руки ломит.
Хорошо, пока хватит,
а то так недолго и надорваться.
Пойдем вниз к озеру
и немного искупаемся.
- Пошли, Король Гигантов!
Сколько можно пахать!
Оскар, завтра тебе надо отправишься в Стенсэтру
будешь помогать возить сено.
- Знаю, Нильссон мне об этом уже говорил.
Но завтра утром мы с Расмусом встанем пораньше -
- и пойдем ловить окуней.
Но следующей весной, Расмус,
мы отправимся немного поразмяться.
Видите те бродягу, бредущего по дороге
Видите те бродягу, Боже? маленького
Как только весна на пороге
Он собирает вещи и говорит до свидания
Почему я должен продолжать идти?
Есть и другие вещи, которыми мог бы заняться
Итак, до каких пор буду я идти
Может я дойду до Шанхая
Я хочу быть свободным как птица
Свободным как птица
Я чувствую, что то зовёт меня
Глубоко в моей бродячей душе
Я хочу быть свободным как птица
Свободным как птица
Я чувствую, что то зовёт меня
Глубоко в моей бродячей душе
Видите те бродягу, бредущего по дороге
Видите те бродягу, Боже? маленького
Как только весна на пороге
Он собирает вещи и говорит до свидания
Он продолжает идти по бесконечной дороге
В его беспокойной душе горит огонь
Когда солнце ярко светит, он радуется
Это оно придаёт ему силы
Он хочет быть свободным как птица
Свободным как птица
Он чувствует, что то зовёт его
Глубоко в его бродячей душе
Он хочет быть свободным как птица
Свободным как птица
Он чувствует, что то зовёт его
Глубоко в его бродячей душе.
 

////////////////////////////