«Рэгтайм» (англ. Ragtime) — художественный фильм, драма режиссёра
Милоша Формана, экранизация одноимённого романа Эдгара Лоуренса Доктороу.
Яркий образец антирасистского кино, призывающего к терпимости и
взаимопониманию между людьми разного цвета кожи. Фильм, в котором сыграл
свою последнюю роль Джеймс Кэгни, номинировался на восемь премий
«Оскар».
Все фразы и цитаты
РЭГТАЙМ
Нью-Йорк. Самое жаркое
лето за последние 30 лет
Президент Рузвельт обедает
с Букером Т. Вашингтоном:
Первый чернокожий в Белом Доме
Мать сопровождает иллюзиониста
Гарри Гудини в его гастролях по стране
На Мэдисон Сквер Тауэр
установлена обнаженная статуя
Открытием статуи руководит
Стэнфорд Уайт
Бывшая танцовщица Эвелин Несбит Тоу:
"Я не была натурщицей для этой статуи"
Друзья мои!
Не пора ли за десерт?
Этот деликатес подают холодным,
но он очень быстро тает...
Так приступим немедленно!
Да?
Я хочу переговорить
со Стэнфордом Уайтом.
Как вас представить?
Вот моя визитка.
Хозяин!
Ты там, Уайт?
Открой дверь!
Уайт!
Кто там?
Ты знаешь.
Ты отлично знаешь!
Гарри К. Тоу из Питтсбурга!
Не находите ли вы свое поведение
несколько странным?
- Я хочу поговорить с тобой.
- Не таким образом.
Хватит меня дурачить!
Открой дверь или
мои друзья ее взломают!
Я серьезно!
Чего тебе надо?
Я пришел за статуей
и собираюсь ее снять.
Эта история уже начинает
действовать мне на нервы.
Быть добр, уйди, пока я не
позвал полицию.
Черт возьми, да ведь этой
двери цены не было!
Ты все продолжаешь нести этот вздор?
Дождешься скандала.
Я знаю чем вы тут занимаетесь
с этими танцовщицами.
Я знаю чем все здесь занимаются!
Полицию это тоже
наверняка заинтересует.
Позволь тебе представить: начальник
полиции Рейнландер Уолдо.
Он наверняка заинтересуется
твоими сказочками.
Я не сумасшедший.
Вы слышали? Я не сумасшедший.
Я четко знаю, что я делаю.
Потому что я умен, умнее тебя.
Приношу свои извинения.
Готовы?
Покажи руки.
Другой стороной.
Ну, произошло ли с кем-нибудь из вас
что-нибудь знаменательное
на этой неделе?
- Нет? Значит, я единственный?
- В каком смысле?
Я проверил бухгалтерию.
Этот квартал был самым лучшим
за всю историю завода.
К своей радости я констатировал,
что максимальную прибыль -
принесли фейерверки, созданные
твоим братом.
Это правда.
Еще недавно я не верил, что ты
сможешь стать моим бизнес-партнером.
А это вселило в меня надежду и
очень большую.
В качестве благодарности прошу
тебя освятить молитвой нашу трапезу.
Помолимся.
В чем дело, Бриджит?
Что случилось?
О Боже!
Что ты натворила, Бриджит?
Отвечай!
- Я ничего не натворила.
- А почему ребенок...
Я выплеснула воду
и услышала крик...
и смотрю - там ребенок.
- Позвони доктору Мюллеру.
- Я позвоню.
Куда ты его несешь?
Уж не в дом ли?
Дыхание нормальное,
сердцебиение тоже.
Абсолютно здоровый ребенок.
- Мы можем что-нибудь сделать?
- Согрейте его и успокойтесь.
Если ему что-то нужно, то
он обязательно будет кричать.
С ним все в порядке.
Мы нашли ее в подвале
за два квартала отсюда.
Молчит.
Иди в свою комнату.
Мисс?
Это ваш ребенок?
Ваш или нет?
Вы хотите облегчить
себе жизнь и ответить...
или я попрошу доктора вас осмотреть?
Доктор, будьте добры.
Оставьте нас вдвоем.
- Может быть, чаю?
- Нет, спасибо.
Скверная история.
Трудно поверить.
Эти негры плодятся как кролики.
А когда мужчина ее бросает,
ей приходится бросить ребенка.
- Что с ней будет?
- Получит 6-8 месяцев.
За плохое обращение с ребенком
и покушение на убийство.
А потом опять забеременеет.
- А что будет с ребенком?
- Для таких имеются свои места.
Я называю их фермами для черномазых.
Женщина только что родила.
Заключение будет готово завтра.
Сожалею, что потревожили
вас во время обеда.
Ну а я вернусь к своим делам.
Всего наилучшего.
Спасибо, доктор.
Распишитесь здесь.
Простая формальность,
остальное мы устроим.
Извини, дорогой, ты не против,
если я задам вопрос инспектору?
Да, пожалуйста.
- Она ведь попадет в тюрьму?
- Да.
Без своего ребенка?
Если она бросает своего
ребенка таким образом -
думаю, будет лучше,
если их разлучат.
- Это не по-христиански.
- Согласен.
Для них семья не настольно
важна, как для нас.
А если она останется у нас?
- Ну временно.
- Надеюсь, ты не имеешь ввиду...
С ней ведь никто не говорил.
Никто не знает, почему
она так поступила.
Может быть, мы можем ей помочь.
Я только спросила.
Не может быть и речи.
У моей жены золотое сердце.
Я очень это ценю.
Извините, вы не подождете секунду?
Моя жена хочет, чтобы статую сняли.
Не так ли, Эви?
- Не так ли, Эви?
- Да, дорогой.
Что да? Скажи внятно!
Чего ты хочешь?
- Да, я хочу, чтобы статую сняли.
- Вы слышали?
Да, мистер Тоу.
Мы понимаем ваши чувства.
Он поставил эту статую
специально, чтобы меня раздражать.
А я Гарри К. Тоу из Питтсбурга!
И должен заботиться о своей репутации.
Моя жена не должна быть
на всеобщем обозрении.
Конечно нет, мистер Тоу.
Если взглянуть на дело
с точки зрения закона...
Отлично. Закон!
Наконец-то перешли к делу.
...это невозможно.
Как это невозможно? Вы же
юристы, придумайте что-нибудь!
Она же моя жена! А не какая-нибудь
танцовщица или натурщица.
Не чья-то любовница, а моя жена!
Делайте все что угодно,
но статую надо убрать.
Хорошо. Мы сделаем все
возможное в рамках закона.
Иначе я...
Многие мне говорят, что любят свою
жену больше всего.
Но я не могу поверить в это...
Гарри?
Тебе не жарко в этом
пиджаке? -Нет.
Я человек хладнокровный.
Скоро вернусь.
Уайт!
Помогите ему!
Эй, ты!
Только без глупостей!
Дай сюда револьвер.
Позовите доктора!
Миллионер Дж.П.Морган приобретает
редкое издание Библии Гуттенберга
для Частной Литературной Коллекции
Покушение на жизнь Рузвельта
Служба безопасности допрошена
Самое большое количество
эмигрантов за последние 5 лет
Генри Форд открывает завод по сборке
автомобилей "машина в минуту"
Вице-президент Фэрбенкс отправляется
в поездку по стране
агитировать за переизбрание Рузвельта
Смертельный трюк Гудини
собирает тысячи зрителей
Мать убийцы, миссис Тоу возвращается
из Европы для присутствия на суде сына
- Значит, вы хотите знать все?
- Будьте добры.
Отлично.
Тогда расскажу про хлысты.
Это произошло в Австрии
в одном замке,
куда он привез меня отдыхать.
Он привел меня в комнату
и запер дверь.
Грозил чем-то ужасным, если я закричу.
Минуту, вы о ком говорите?
О Стэнфорде Уайте?
Да нет же! Стэнни
ничего подобного не сделал бы.
Он был очень приятным человеком.
Восхищался мною.
Я говорю о Гарри, своем муже.
Бред. Гарри никогда
такого бы не сделал.
Минутку, миссис Тоу.
- Значит, это ваш муж
делал это с вами? -Да.
У него был такой хлыст,
как для собак, которым он меня бил.
Какое это имеет отношение
к защите моего сына?
Нам необходимо доказать,
что он был невменяем.
Мой сын не сумасшедший.
Невменяем во время
совершения убийства...
это совсем другое дело.
- Гарри абсолютно здоров.
Хорошо, миссис Тоу.
Тогда его обвинят в преднамеренном
убийстве и приговорят к смерти.
Если в этом состоит ваше желание,
то я с удовольствием помогу.
С Гарри было все нормально,
пока он не встретил эту женщину
Это единственный промах в его жизни.
- Хороша шуточка.
- Прекратите.
- Вы можете на минуту удалиться?
- С удовольствием.
Эвелин, миссис Тоу -
очень щедрая женщина.
Еще одна шутка.
Неужели вы хотите, чтобы ваш
муж попал на электрический стул?
Думаю, нет, но ведь он ненормальный.
Миссис Тоу готова щедро
заплатить за ваше сотрудничество.
- В каком смысле?
- Если вы дадите нужные показания...
и мы выиграем процесс,
обещаете развестись с мужем?
Развод с Гарри?
Еще чего.
- Речь идет о большой сумме денег.
- А?
- Очень большой.
- Сколько?
Один миллион долларов.
Значит Стэнфорд Уайт
бил вас хлыстом?
Да, конским хлыстом.
Конским хлыстом.
Вы также утверждаете,
что он подмешивал
что-то в ваш бокал?
До или после избиения хлыстом?
Я не помню.
Он хотел сделать мне плохо, поэтому
сначала одурманил, а затем отхлестал.
Значит, вы вдруг вспомнили
эту жуткую историю
и решили рассказать о ней
мужу три года спустя,
именно в тот самый вечер, когда
он хотел встретится с Уайтом?
- Так?
- Да.
Больше вопросов не имею.
Езжайте за той машиной.
- В чем там дело?
- Скверная история.
Эй, миссис!
Здесь, я вырезаю лицо.
Подойдите, миссис!
Мы из России.
Миссис, посмотрите.
- Красивые.
- Только 10 центов
Очень дешево.
Могу даже уступить дешевле.
Присядьте.
Какая красивая миссис.
- Благодарю.
- Вы поворачиваться туда.
- Голову вверх. Это моя дочка.
- Милая девочка.
Так... Чудный ребенок.
Вы не двигаться.
Чудесное дитя.
- Почему она привязана?
- Не правда ли чудный ребенок?
Почему она привязана?
Зачем вы ее канатом привязали?
Надо сторожить,
чтобы никто не украл.
Поэтому я держать ее привязанной.
Убирайся!
- Убирайся!
- У меня к тебе важное дело.
Я занят.
Не верю. Убирайся.
Поверь, это правда...
Уйди прочь! Уйди!
У меня клиентка, уйди!
Я просить вас услугу.
Только пять минут...
одна-две минуты.
Пошли малышка.
Извините.
Что ты делаешь?
Кто тебе дал право судить меня?
Ничего, кроме горя,
я от тебя не видела!
Не прикасайся к моему ребенку!
Очень хорошо, спасибо.
Мы вам сообщим.
Следующий.
- Твое имя?
- Колхауз Уолкер Младший.
- Где ты играл?
- Да где только не играл.
У нас здесь оркестр, а не соло.
Если работа постоянная,
то меня интересует. -Начинай.
Ты помнишь книгу, которую я тебе дал?
У нас кончились деньги.
Верни мне эту книгу.
- Я очень люблю ее.
- Я сделаю тебе другую.
- Такую же?
- Да.
- Обещаешь?
- Обещаю.
Если вернешь мне книгу,
я буду гордится тобой.
Попробуйте сами.
О!
- Вам нравится?
- Интересная вещица...
- Откуда она у вас?
- Сам сделал, своими руками.
- У вас еще такие есть?
- Я могу сделать еще.
Сколько вы за нее хотите?
Я заплачу 4 доллара, если
пообещаете не продавать их другим.
И по 40 центов за каждый
новый экземпляр.
Уважаемые дамы и господа,
имею честь представить вам -
нового члена Клеф Клаб Бэнда:
"Профессора"
Колхауза Уолкера Младшего!
Где этот мужчина с силуэтами?
У которого маленькая дочь.
Спасибо.
Мэм, я не могу здесь останавливаться.
Мы тормозим движение.
Не ждите меня.
Я задержусь.
Нет, нет! Только не кричите.
Не бойтесь.
Я не причиню вам вреда.
Стойте там.
Не подходите!
Я не сделаю ничего дурного.
Я только...
Вы, наверно,
принимаете меня за...
Я не такой. Я предприниматель.
Конструирую фейерверки.
- Вот моя карточка.
- Не приближайтесь!
Я вообще-то работаю
на заводе мужа своей сестры,
но стану акционером и попаду
в правление после того,
как он уйдет на пенсию.
Мы делаем флаги,
ткань для флагов, украшения,
призы и медали, все такое для
публичных мероприятий.
Тут и в карточке так написано:
"Для публичных мероприятий".
Фейерверки наш основной продукт.
Пожалуйста, возьмите.
Что вы хотите?
Я хочу... Если у вас
есть свободный вечер...
Понимаю, что очень заняты, но,
если у вас найдется свободный вечер...
может быть, вы бы согласились пойти...
Я бы с удовольствием
сводил вас куда-нибудь.
Нет, оставьте ее себе.
У меня есть еще.
Так что вы на это скажете?
А вы, случаем, не помешанный?
Я, наверное, произвожу
такое впечатление.
Видели бы вы меня на работе.
Я совсем другой.
Так что скажете? Найдется ли
у вас свободное время?
Ну...
- Может быть.
- Да? Значит, можно?
Я имею в виду... Когда?
Как насчет прямо сейчас?
Прямо сейчас? Вы, значит...
А почему бы и не сейчас?
Ничего. Я только...
Ничего.
Сейчас прекрасно подходит.
Ну, ведите меня куда-нибудь.
Дорогая!
Начинаем без него.
Сын, сядь.
Не беспокойся.
Он вернется.
Я здесь должна волноваться.
А я не волнуюсь.
Да.
Ты знаешь, какой он иногда бывает.
Оп просто в таком возрасте.
Он не ночевал дома 3 дня.
И не появлялся на работе.
Мог хотя бы позвонить и сообщить,
что с ним все в порядке.
Он не звонил тебе?
Ну я бы сказала.
Помолимся.
Благодарим тебя, Господи,
за эту трапезу.
- Я открою.
- Нет, не вставай.
Я сам разберусь.
Добрый день.
- Не могли бы вы мне помочь?
- Что вы хотите?
Я ищу женщину по имени Сара.
Слышал, что ее привели в этот дом.
- Кто вы? -Извините. Меня зовут
Колхауз Уолкер Младший.
- Вы ее родственник?
- Не совсем.
Какова тогда причина вашего визита?
Передайте ей, что Уолкер
хочет с ней поговорить.
Подождите на заднем дворе.
Внизу ждет чернокожий мужчина.
Он хочет поговорить с тобой.
Спустись и поговори с ним.
- Не собираешься спускаться?
- Нет, господин.
Так не годится.
Вас, похоже, что-то связывает.
Хотел бы я знать, что.
- Она не хочет разговаривать с ним.
- Да?
И все, что ли?
Милейшая крошка...
Мой ребенок.
Извините, но насколько я помню,
вас в дом не приглашали.
Это мой ребенок.
Правда милый чертенок?
- Мальчик?
- Да.
- Вы, значит, отец?
- Да.
- Где Сара?
- Она не хочет вас видеть.
Упрямая женщина эта Сара.
Скажите ей, что я скоро вернусь.
Извините за вторжение.
Всего доброго.
Прошу встать!
Уважаемые присяжные!
Вы вынесли свой вердикт?
Да, господин председатель.
Мы решили, что обвиняемый
не виновен в преднамеренном
убийстве...
по причине невменяемости.
Получается, что я ненормальный?
Они считают меня ненормальным!
Встаньте, мистер Тоу.
Вы слышали вердикт.
В таких случаях за судьей
остается особое право.
В этот раз, думаю, я поступил бы
ненормально, если бы не постановил...
поместить вас в тюремную
психиатрическую лечебницу...
до тех пор, пока специалисты не решат,
что вы не представляете
опасности для окружающих.
Мистер Тоу.
Вы хотите что-нибудь сказать?
Весь этот судебный процесс
чистой воды фарс.
Прошу высказываться только
в рамках моего решения.
Нет, послушайте!
Я настолько же здоров, как любой
находящийся в этом зале.
Это вы здесь все ненормальные!
Заседание закончено.
Вы слышали показания?
16-летняя девушка!
Уайт одурманивал ее,
испортил жизнь моей жене.
Боже, он хлестал ее!
16-летнюю девушку!
Этот человек был животным!
Вы должны благодарить меня!
Или для вас понятия
морали уже не существует?
Я оказал услугу правосудию!
- Что я должна делать?
- Ничего, абсолютно.
- Мы все устроим.
- Значит, вы учите делать па?
- Не я, а он. Он твой учитель танцев.
- Он же менеджер!
Это я твой менеджер,
а он - учитель танцев.
Он твой агент,
а он твой адвокат.
Все только для одной Эвелин.
Этот поросенок пошел на базар,
этот поросенок пошел домой.
Этот поросенок пошел за бифштексом,
а этот поросенок...
а этот поросенок написал в штаны,
когда пошел в банк!
Эвелин?
О, дорогой!
Где ты была?
Ты ждал меня здесь все это время?
- Как их звали?
- Что?
- Извини... Как их звали?
- Кого?
Тех людей, с которыми
ты провела сегодня вечер.
Уже не помню!
Они решают твое будущее,
а ты не помнишь их имен?
О, дорогой мой...
Открой шампанское.
Я скоро вернусь.
Один агент, один юрист
и один менеджер. Все такие милые.
Рекомендую тебе
выяснить их имена.
Мои юристы могут выяснить
их благонадежность.
Ты меня слушаешь?
Тебе следует быть осторожной.
Никогда не знаешь,
кто захочет поживиться за твой счет.
О, вся моя одежда исчезла!
Извините, что прерываем.
Понимаю, мы не вовремя,
но мы были вынуждены,
как вы скоро сами поймете.
Прочите это и подпишите.
Если что-то неясно, можете спросить.
Это частная территория.
В случае вторжения...
Секунду! Что это?
- Что, миссис Тоу?
- Пункт четвертый.
"В качестве возмещения за развод
с Гарольдом Тоу
мне будет выплачено
25000 долларов."
По-моему ясно сказано.
Э, нет.
Не пройдет!
Миллион или ничего.
Вы сами присутствовали.
Тогда ВЫ подавали на развод.
Ситуация полностью меняется, если вы
виновны в супружеской неверности,
и ОН подает на развод с вами.
- Что, Гарри хочет развода?
Он отныне недееспособен,
поэтому мать
ведет за него его дела.
Я же спасла ему жизнь!
Без моих показаний он бы
оказался на электрическом стуле!
Я стала бы вдовой и наследницей.
И миссис Тоу это отлично знает!
Я заслужила этот миллион
и хочу его получить.
Супружеская неверность - серьезное
обвинение в бракоразводном процессе.
Если вы подпишите это прямо сейчас,
то получите 25000 долларов,
и развод пройдет быстро. Если нет,
вы рискуете остаться с пустыми руками.
У вас есть 5 минут,
чтобы принять решение.
Не знаю, о чем тут идет речь,
но это явно противозаконно.
Вторжение, махинации
с юридическими документами...
Попрошу вас удалиться.
Мои адвокаты свяжутся с вами.
Кто-нибудь даст мне ручку?
Не подписывай это!
Ты не должна.
- Когда я получу деньги?
- Прямо сейчас. Наличными.
Извините за беспокойство.
Спокойной ночи!
Невероятно. Ты не должна
была это подписывать.
Я больше не хочу иметь
с ними ничего общего.
Эта семейка травила меня годами.
Теперь я получила деньги
и могу все забыть.
- Они же попользовались тобой.
- Значит, мы квиты.
Послушай, я не могу
этого допустить.
Тебе нужна компетентная
помощь надежных людей.
- Каких? -Попрошу юристов
нашей фирмы заняться этим делом.
Хорошо, договоримся о встрече.
Когда?
Отлично.
Правда, за юридический отдел
отвечает муж моей сестры...
Будет лучше, если я
спрошу у него совета.
Нет, есть идея получше.
Я могу представить тебя ему.
Ты можешь прийти к нам на обед.
Я хочу представить тебя своей сестре.
Замечательно.
- Значит, ты согласна?
- Почему бы нет?
- Мы живем в Нью-Рошеле.
- Отлично.
Они не поверят,
когда я им все расскажу.
- Где же эта молодая особа?
- Уж точно не здесь.
Начнем.
Пожалуйста, давайте
просто начнем, хорошо?
И что, никаких объяснений?
Я не хочу об этом говорить.
Боюсь, этого недостаточно.
Не хочу об этом говорить,
а если еще будете спрашивать,
то я уйду.
Я не понимаю.
Ты был таким загадочным.
Не назвал даже ее имени.
Заставил всех ждать.
Это большое разочарование.
Для меня тоже.
Ты думал об этом?
Я тоже разочарован.
Может, попросим подать суп?
Бриджит, суп!
Да.
Я открою.
Дорогой! Мистер
Уолкер пришел к Саре.
Я попросила его подождать в гостиной,
пока переговорю с ней.
- Кто это?
- Отец ребенка.
По крайней мере, он так утверждает.
Вы не могли бы отнести это ей?
Там и карточка.
О, какие красивые.
Минутку.
Ваш рояль следовало бы настроить.
За таким инструментом
нужно ухаживать.
Будьте добры, закройте крышку.
Присядьте, мистер Уолкер.
Хочу задать вам пару вопросов.
Извини, Сара.
Я люблю тебя. Колхауз.
Пойди хотя бы поздоровайся с ним.
В этом же нет ничего страшного.
Не будет ничего плохого,
если ты с ним поговоришь?
- Будет.
- Почему?
Он говорит сначала одно,
потом другое,
и всегда так убедительно.
Этот человек не способен
ни на что, кроме разговоров.
Я могу теперь жениться на Саре.
Сразу, как только получу ее согласие.
Раньше не мог, а теперь могу.
Объяснения всегда находятся,
но факт остается фактом:
вы поступили неподобающим образом.
Я жил такой жизнью, которую
нельзя было разделить с женщиной.
Играл в пивных барах, кинотеатрах...
Порой в местах,
опасных даже для мужчин.
Поэтому вы решили просто
бросить ее? Так безответственно?
Какую музыку вы играете?
Все что попросят, и еще рэгтайм.
У нас есть ноты.
Сыграйте что-нибудь.
Может быть, в другой раз.
Думаю, мистер Уолкер хочет сказать,
что он не умеет играть по нотам.
Я играю по нотам так хорошо, что
белые думают, что я жульничаю.
Нет, пожалуйста, сидите.
Что вы делаете в следующие выходные?
Я хочу пригласить вас на нашу свадьбу.
Сара приняла мое предложение.
Вы так много для нее сделали, что
вы обязательно должны придти.
Придете?
Нет, нет, не вставайте.
Я должен вернуться,
мне еще далеко ехать.
Встретимся в следующие выходные.
С достоинством!
Хорошо, и разворот...
Прекрасно, и галопом...
И еще раз...
Эвелин?
Тихо!
У меня к тебе важное дело.
Вы его знаете?
Хорошо, пять минут.
Ты переехала.
Не оставила своего адреса.
Меня выгнали, это не моя вина.
Обещала прийти на обед.
Я сделал что-то не так?
Скажи, что.
Не сейчас, дорогой.
Именно сейчас! Я жду объяснений.
Я не могу сейчас об этом думать.
Так много всякого другого...
У меня тоже!
Мне еще надо работать.
Стараюсь вовсю, и
иногда все идет по плану,
но иногда все не так.
Я не могу даже
ходить по улицам,...
не опасаясь, что кто-нибудь
заговорит со мной.
Ты мне очень нужна.
- Ладно, все! За работу!
- Я должна идти.
- Нет.
- Да.
Ты не можешь так поступать...
Мне так тяжело!
- А что я могу поделать?
- Отпусти.
Скажи хотя бы, где ты живешь!
С вами я вообще не буду говорить!
Не ваше дело!
Извините!
Не подскажете, сколько
времени она будет тут стоять?
- Что ты сказал?
- Мне нужно проехать.
А ты заплатил подорожный сбор?
Подорожный сбор?
На этой дороге нет сбора.
Есть. Частный подорожный
сбор, верно, ребята?
Я много раз здесь проезжал
и никогда ничего не платил.
О, это был явно чей-то недосмотр.
Хорошо. Сколько?
Вилли!
Вилли, сколько у нас
сегодня подорожный сбор?
Это что? Модель Т?
- Кого возишь?
- Это мой автомобиль. Собственный.
О, Боже, чего только не увидишь.
- Сколько ваш сбор?
- А, сбор?
Сегодня воскресенье... 25 долларов.
Мы собираем деньги на
новую пожарную машину.
Мы тоже хотим ездить на пожар также
изящно, как ты на своем автомобиле.
- Фрэнки! А ты зачем?
- Где мой автомобиль?
Вон тот?
Ладно, вопрос улажен.
Забирайте свой автомобиль.
- Спасибо.
- Не стоит.
Вам что, нечем больше заняться?
Да брось ты, что, никто уже
шуток не понимает?
Офицер!
Пожалуйста, подойдите
и взгляните на это.
Я требую, чтобы эти
экскременты были убраны.
Понятное дело. Жалко смотреть.
Совсем новый автомобиль.
- Я хочу, чтобы его вычистили.
- Ну так вперед, чистите.
Прекрати, Вилли. Не до шуток.
Чем вы здесь занимаетесь?
Я расскажу, что здесь произошло.
Этот негритос остановил
свой автомобиль
прямо перед пожарной частью.
А вдруг твой дом сгорит дотла,
из-за того, что автомобиль этого
черномазого стоит посреди улицы?
Я бы не остановился, если бы
дорога не была перегорожена.
Я не понимаю, зачем
вы так поступаете.
Я же вам не сделал ничего плохого.
Перегородил улицу своей
машиной, и тому есть свидетели.
Это ложь!
Со мной так не разговаривают! Негрила!
Стоп, хватит!
Ничего серьезного ведь не произошло.
Просто возьмите лопату,
уберите грязь и уезжайте. Хорошо?
Я никуда не поеду, пока
машина не будет вычищена.
Мне не нужны лишние проблемы.
Делайте как я сказал.
Вы же сами знаете,
что я говорю правду.
- Почему вы позволяете им угрожать?
- Никто здесь никому не угрожает.
Вы еще не знаете,
во что ввязываетесь.
Успокойтесь и уезжайте.
- Я требую, что мою машину почистили.
- Ну так почистите же ее и уезжайте!
Пусть чистит тот, кто загадил!
Можно решить это дело и иначе.
Я могу арестовать вас за создание
затора на дороге
и организацию беспорядков,
и еще по куче всяких других
причин. Я ясно выражаюсь?
- Ясно.
- Отлично.
Офицер, тем не менее я настаиваю,
чтобы мою машину почистили.
Вы что, вообще ничего не соображаете?
Я же пытаюсь вам помочь.
У меня не остается другого выхода.
Жаль.
Вы арестованы.
Я отвечу.
Да?
Да.
Понял. Сейчас приеду.
Похоже, вам надо искать
нового помощника.
Если негр один раз попадается,
то после этого его уже
ничто не исправит.
Благодарю вас, сэр.
Вы же сказали, что сама
машина была в порядке.
Все это сделали после моего ареста.
Это я и имел в виду.
Очистили бы машину и все.
Посмотрите, что с ней сделали.
Могло быть и хуже.
Это можно починить.
Пожалуйста, скажите Саре,
чтобы она не беспокоилась,
и что я скоро приеду.
Стойте! Вы куда?
- Я еще не закончил.
- Что?
А машина? Ее нельзя
оставлять здесь на ночь.
Еще неизвестно, кто придет.
Мне некогда сейчас думать об этом.
Надо идти на работу.
До свидания.
Это весьма неразумно.
Мы же пытались вам помочь.
Я потратил на это свое время и деньги.
Мне кажется, нам надо
обдумать ситуацию.
Я пока не решил. До свидания.
- А ваше финансовое положение?
- У меня есть сбережения.
Собирался, правда, потратить
их на свадьбу,
но свадьба может пока подождать.
Позвольте мне дать вам совет.
Потратьте их на свадьбу -
обзаведитесь семьей, домом,
как все нормальные люди,
и забудьте, что белый человек
нанес вам обиду.
И это ваш совет?
Да, и я молюсь, чтобы
вы им воспользовались.
Значит, я должен махнуть
рукой на всю эту историю?
Я махнул рукой на всю свою жизнь.
Вы молоды и еще этому научитесь.
Чему? Быть негром?
Мистер Уолкер, я вас больше
не задерживаю. Благодарю за визит.
Меня ждут клиенты,
которым я помогаю бесплатно.
И которые страдают от
настоящих проблем:
голода, болезней, бесправия.
Я тоже хочу правосудия.
Хочу настолько сильно, что
даже чувствую его вкус у себя во рту.
Но если вы думаете,
что я поеду в Вестчестер,
чтобы выступать за выпачканный
модный автомобиль чернокожего,
то вы сильно ошибаетесь.
А сейчас будьте добры,
заберите это и уходите.
На добровольных пожарников
мы жалобы не принимаем.
- Почему нет? -Потому что они
находятся не на городской службе.
У нас нет над ними никакой власти.
У кого тогда есть?
Полиция ничего не знает.
Вернитесь в округ и скажите им, что
жалоба должна быть подана туда.
- Передайте, что я так и сказал.
- Плевать мне на их речи.
Тогда скажите мне,
что я должен делать?
Объясните, как поступают
в таких случаях.
Для начала передайте этому подлецу,
чтобы он больше вас сюда
никогда не посылал!
Послушай меня внимательно.
Я хочу, чтобы ты поговорила
с Уолкером.
Я уже говорила.
Он помешался на этом происшествии.
У него даже на меня уже нет времени.
Вот это я и имею в виду.
Мы не можем держать
тебя здесь бесконечно.
Я могу больше работать по
хозяйству, если нужно.
Нет, я хочу, чтобы ты
заставила Уолкера понять,...
что этот вопрос невозможно
решить юридически.
С чего ты это взял?
Тот юрист этого не говорил.
Позволь мне попытаться
уладить это дело.
Они сказали, что для этого
потребуются время и деньги,
но это возможно.
Я пытаюсь разъяснить так,
чтобы она поняла.
- Но это же ложь.
- Уйди отсюда! Убирайся, я сказал!
Сара, послушай меня.
Скажи Уолкеру, что,
если вы поженитесь,...
и он забудет всю эту историю,
то я заплачу за ремонт машины.
Это не поможет.
Он настаивает на том,
что это должны сделать пожарники.
Боже, ну какое это имеет значение?
Я ему то же самое говорила.
Сказала, что я могу почистить
ее, но он не согласился.
Раз он не понимает разумных вещей,
ты должна сама что-то сделать.
Ты понимаешь?
Теперь это под твоей ответственностью.
Где твоя мама? Куда она ушла?
Уважаемые дамы и господа!
Вице-президент Соединенных Штатов
- Чарльз Фэрбэнкс!
Несколько дней назад
я разговаривал с президентом.
Я сказал ему: "Генерал,
я еду на северо-восток нашей страны."
"Вы хотите что-нибудь передать
тамошним гражданам?"
Знаете, что он мне ответил?
"Чарльз, скажи им, что для них
двери моего кабинета всегда открыты"
Вы, жители Уайт Плэйнса,
поддержали нас на прошлых выборах.
Вы знаете, за какие идеи мы выступали
тогда и выступаем до сих пор.
Здоровье, благополучие
и уверенность в себе.
Я приехал, чтобы рассказать вам
о человеке, который смог достичь...
Господин президент!
Вы должны помочь
Колхаузу Уолкеру!
Пропустите.
Проломлена грудная клетка
и другие серьезные ранения.
Держите ее в тепле и молитесь, чтобы
она не подхватила воспаления легких.
Это ее муж.
Президент теперь знает о тебе.
Я успела прокричать твое имя,
прежде чем меня унесли.
Не говори ничего.
Но я не успела сказать,
чего ты добиваешься,
поэтому ты должен написать
ему письмо. -Я напишу.
Я разговаривал вчера
с пастором о нас с тобой.
Он обещал обвенчать нас,
несмотря на ребенка.
Весь наш оркестр будет
играть у нас на свадьбе.
У нас есть еще хор,
а свадьба будет в самой-самой
большой церкви.
- В какой церкви?
- Отдыхай.
Ты наверняка ирландец.
Остановите игру.
Пожарная часть Эмеральд Айл.
Пошли, ребята.
Где Конклин?
- Кто из вас Конклин?
- Не стреляй!
Я не знаю.
Где Конклин?
- Где Конклин?
- Здесь его нет!
"Требую, чтобы бесчестный
брандмейстер
В.Конклин был передан в мои руки.
Требую, чтобы мой автомобиль вернули
мне в первоначальном состоянии.
Когда вы будете готовы к выполнению
моих требований,
дайте сообщение в газету.
Если вы не согласитесь,
то поджоги и убийства пожарников
будут продолжаться,
до тех пор, пока мои требования
не будут выполнены."
"Колхауз Уолкер Младший."
Это тот самый чокнутый
черномазый с автомобилем!
- Значит, вы знакомы?
- Само собой.
Что вы о нем знаете, Конклин?
Так вы же сами его арестовали.
Посадили за решетку,
но сейчас он опять на свободе.
Так кто виноват?
Уж по крайней мере не я.
Тут у нас небольшая проблема, Вилли.
У вас? А мои чувства
можете представить?
Он же моих людей убивает.
Нам рассказали об
экскрементах в его машине.
- А меня-то вы почему расспрашиваете?
- Пытаемся выяснить.
Засадите черномазых за решетку.
Наверняка кто-нибудь знает, где он.
Они все друг друга знают.
Неплохая идея, Вилли,
но у нас есть план получше.
- Какой?
- Думаем выдать тебя ему.
- Шутите. -Отнюдь. Это ведь
самый простой способ, чтобы его найти.
И самый дешевый, не находишь?
Вы что, серьезно?
Мне не до смеха.
Мы же тут все в одной лодке.
А?
В одной?
- Он привязался к своему ребенку?
- Да.
- Как вы считаете - он попытается
его забрать? -Не знаю.
Я действительно не знаю.
Наверное, следует оставить
у вас в доме кого-нибудь.
Кто знает, что делать,
если он свяжется с вами.
- Это действительно необходимо?
- Это для вашей же безопасности.
С такими как он, никогда не знаешь.
Если он захочет забрать ребенка...
Может быть, более разумно будет
увезти его к моим родственникам.
Мы хотим, чтобы Уолкер
знал, где находится ребенок.
Понимаю.
Будет лучше, если мы
оставим кого-нибудь в доме.
- Добрый вечер.
- Я ищу Колхауза Уолкера, пианиста.
Он здесь больше не работает.
Вы не знаете, где его
можно найти? Это важно.
Не знаю. Он уволился.
И у вас нет адреса?
Конечно, почему бы вы мне доверяли.
Скажите ему, чтобы он держался
подальше от Нью-Рошеля.
Сожалею, но он здесь
больше не работает.
Знаю, но если вы его увидите,
передайте ему вот это.
Это моя визитная карточка.
Да?
Можно войти?
- Объясни-ка мне вот это.
- Что это?
Кто-то передал это
полицейскому в Гарлеме.
Какой-то молодой человек
искал Колхауза Уолкера.
Это был я.
Зачем?
Хотел предостеречь о засаде в доме.
Ты с ума сошел?
Ты что, не соображаешь,
насколько это серьезно?
Конечно, понимаю.
Тогда зачем ты
пытался ему помочь?
Ты снова будешь пытаться?
Надеюсь, что нет,
потому что я дал слово,...
что ты больше не будешь
делать подобных глупостей.
Могу я на тебя положиться?
Можешь.
- Даешь слово?
- Даю.
Мистер Уолкер?
- Что вам от него надо?
- У меня к нему дело.
- Какое дело?
- Вы кто?
- Неважно. Какое дело?
- Дайте ему стул.
- Мистер Уолкер?
- Да.
- Это обязательно?
- Да, обязательно.
- Чем могу помочь?
- Речь о нашем доме.
Ваш сын по-прежнему там.
Полиция оставила
в доме своего человека.
Вы пришли сюда только для этого?
Нет.
Ну?
Я конструирую фейерверки.
Это моя профессия.
Я могу делать и бомбы.
Фейерверки и бомбы мало чем
отличаются друг от друга.
Эй, какого черта!
Убирайтесь!
Это частная территория!
Мы хотим увидеть этого негритенка!
Ты вернулся! Слава Богу!
Прикажи ему прогнать этих людей.
Они выкрикивают разные
непристойности и дети все это слышат.
Этот человек сидит и ничего
не предпринимает. Он нас не охраняет.
Это нарушение спокойствия.
Прогони их. -Успокойся.
Ты можешь на минуту успокоиться?
- Твой брат дома?
- Нет.
И не звонил?
Ладно.
Нам лучше уехать отсюда
как можно скорее.
Вернемся после того,
как всё успокоится.
А мой брат?
Он поедет с нами?
Твой брат делает то,
что хочет. Как обычно.
Начинай готовиться к отъезду.
Эй, это нельзя тут оставлять!
Не оборачивайся. Вперед!
Не оборачивайся, и мы
тебе ничего не сделаем.
Теперь повернись.
А теперь беги и не оборачивайся!
Не оборачивайся!
- Быстрее!
- Да ломай же, черт возьми!
Быстро все внутрь!
Заприте дверь!
Не приближайтесь!
Не приближайтесь, я сказал!
Продолжай, Эвелин!
Больше работай ногами!
Глаза шире. Злее!
Ты же хочешь ее убить!
Открой рот. Страшнее!
Ты должна быть очень напугана.
Глазами и лицом.
Забудь про живот.
Не семени.
Отлично, великолепно!
Здравствуй, молодой человек!
Тебе понравились съемки?
Что ты здесь делаешь?
Нельзя отвлекать людей.
Это ваш сын?
Милый ребенок.
Идем же.
Не уводите его.
Это моя дочка.
- Добрый день.
- Поздоровайся.
- Он стеснительный.
- Я тоже очень стеснительный.
- Ты знаешь, что это?
- Книга.
Это волшебная книга.
Это тебе. Бери, бери.
- Так не годится...
- Почему нет? Это подарок.
- Спасибо.
- Все в порядке?
- Да. Это мой муж.
- Приятно познакомиться.
Барон Ашкенази.
Поздравляю.
- Барон... Простите?
- У вас очаровательные жена и сын.
А, да. Спасибо.
Ты умеешь танцевать, малыш? У нас
вечеринка после окончания съемок.
Можешь составить
компанию моей дочке.
Приглашаю вас всех.
Может быть,
если мы еще будем здесь...
Забыл представить вас
своей звезде. Эвелин Несбит.
Она большой талант. Надеюсь,
она позволит мне прославиться.
Приятно познакомиться.
Мы читали о вас в газетах.
- Вы очаровательны.
- Спасибо.
Нам надо работать.
Можете посмотреть, если хотите.
Пошли, Эвелин.
Скорее, уже темнеет!
- Готово?
- Здание окружено.
Три группы по пять человек
готовы к одновременному штурму.
Пропустите меня!
Господа, ни в коем случае!
Это невозможно!
- Кто это?
- Вернон Эллиот.
Директор библиотеки.
Чем могу служить?
Библиотека - это
национальное достояние.
Если начнете штурм, то я
обращусь к президенту.
- В самом деле?
- Да, в случае необходимости.
Я, кстати, начальник полиции
Рейнландер Уолдо.
Да? Я польщен, но если со
зданием что-либо произойдет -
поверьте мне, у вас будут
крупные неприятности.
Сколько их там?
По крайней мере двое, а то и больше,
много больше.
- Кто они? Чего они хотят?
- Неизвестно.
Что ж, мистер Эллиот, может,
вы пойдете и поговорите с ними?
Извините?
Ну расскажите им что-нибудь вроде
того, насколько ценна эта библиотека.
Такие действия не
соответствуют инструкциям,...
и если вы издеваетесь надо мной,
то уверяю вас, что отношусь
к своим директорским обязанностям
весьма серьезно.
До тех пор, пока эти типы
находятся в здании -
вы никакой не директор.
Дайте мегафон.
Говорит Рейнландер Уолдо,
начальник полиции.
Я сейчас пойду к вам.
Без оружия.
Я хочу поговорить с вами.
Вы меня слышите?
Я хочу войти и переговорить.
Если вы меня готовы впустить,
откройте дверь.
Как видите, я безоружен.
- Что это было?
- Позвольте взглянуть
О Боже!
- Это же гравированный бокал.
- Что?
Саксонский бокал 17-го века.
Серебро, покрытое золотом
и драгоценными камнями.
Капитан, подберите его.
Сержант, слышали?
- Капитан, откройте.
- Сержант!
- Что это?
- "Мюррей Хилл 8529".
Это номер моего телефона.
Моего офиса в библиотеке.
Отлично.
Я открою.
У вас есть телефон? Где?
Там. Но наверху
телефон не работает и я...
Этим вы освобождаете нас
от ответственности.
Почему так много полицейских?
Не понимаю, в чем дело.
- Туда нельзя входить.
- Но я хочу.
Это же мой дом, моя комната.
Почему я не могу?
Что они делают в моей комнате?
Это полиция, срочно!
Соедините с Мюррей Хилл 8529.
Алло, говорит Рейнландер Уолдо.
Я требую, чтобы мой автомобиль
вернули мне в прежнем состоянии.
А в качестве возмещения
за жизнь Сары...
я требую, чтобы мне выдали
брандмейстера Конклина.
- Это понятно?
- Кто говорит?
Колхауз Уолкер Младший.
У вас 48 часов.
Сообщаю, что здание заминировано.
Алло?
Позвони еще раз.
- Это же тот самый ненормальный
из Нью-Рошеля? -Похоже на то.
Черт побери.
Привезите окружного
начальника Нью-Рошеля.
Планы библиотеки.
Специалистов по взрывчатке.
Солдат в боевую готовность.
- Где Дж.П. Морган?
- Путешествует по Нилу.
Повезло.
На всяких случай свяжись с
лидерами черных для переговоров.
- Что-нибудь еще? -Да. Он что-то
говорил об автомобиле и брандмейстере.
- Конклин. Вилли Конклин.
- Я хочу с ним встретиться.
Номер не отвечает. Что делать?
Принеси мне кофе с булочкой.
Мы весьма вам признательны,
мистер Вашингтон.
Надеюсь, что он внемлет
разумным речам.
- Вы не обязаны это делать.
- Я готов, мистер Уолдо.
Вы смелый человек.
Я помолюсь за вас.
Уверен, что вы знаете
мое имя, мистер Уолкер.
Откройте дверь. Именем
нашего народа, откройте!
Это большая честь, мистер Вашингтон.
Присаживайтесь.
- Похоже, вы меня знаете.
- Конечно.
Я восхищаюсь вами.
- Правда?
- Да.
Говорите так, хотя воюете
против всего того, что я защищаю?
У меня не было другого выхода, сэр.
Всю жизнь я утверждаю, что
белым не следует нас бояться.
Что мы хотим лишь работать и
преуспевать наравне с ними -
и радоваться тому, что наша
страна может нам предложить.
Примера даже тысячи честных
и трудолюбивых чернокожих...
будет недостаточно, чтобы
исправить то, что вы натворили.
Вы отбрасываете прогресс назад даже
больше, чем можете себе представить.
И вы утверждаете,
что восхищаетесь мною.
Я сделал все, что мог.
Испробовал все законные пути,
но был унижен при каждой попытке.
Женщина, которая родила
моего ребенка...
моего ребенка, мистер Вашингтон,
которого я, скорее всего,
уже никогда не увижу...
она была свидетельницей того,
как мою гордость растаптывали
шаг за шагом.
Она верила в правосудие.
Она обратилась к белому человеку...
и молила о правосудии для меня...
и в этот самый момент ее убили.
Прошу вас, Уолкер,
ради нашего народа и вашего сына,
и ради всех наших детей,
умоляю - сдайтесь им.
Соберите своих людей
и следуйте за мной.
Я замолвлю за вас слово.
Обещаю быстрый суд
и казнь без мучений.
Если мою машину починят
и поставят перед зданием,
а брандмейстера доставят
ко мне - на мой суд,
клянусь вам, что выйду тогда
отсюда с поднятыми руками,
и ни зданию, ни людям никакого
вреда причинено не будет.
Вы думаете, что месть служит
лекарством для обиженной гордости?
Иначе бы меня здесь не было.
Ошибаетесь, Уолкер.
Жестоко ошибаетесь.
Почему вы так считаете?
Потому что месть
порождает только месть,
до тех пор, пока не найдется нация,
у которой достанет сил
сказать: "Хватит, -
мы не будем мстить за
причиненную нам несправедливость.
Мы гордимся любовью Господа,
и превратим своих врагов
в своих друзей,
поскольку они станут уважать нас."
Только тогда мы вернем себе честь.
Каждый из нас.
Боже! Послушала бы вас Сара.
Она думала, что я умею говорить,
но вы говорите, как ангел,
мистер Вашингтон.
Жаль только, что мы
с вами живем на земле.
Вы пропащий человек, мистер Уолкер.
Сэр, началось.
Проклятье!
Уважаемые гости!
Сегодня мы празднуем
окончание съемок
моего третьего фильма.
Первый назывался
"Наивная дочь".
Он обошелся мне в 500 долларов
и принес 10000 долларов прибыли.
Второй был еще лучше
и принес еще больше.
Сейчас я поднимаю бокал за следующий.
Как все это стало возможным?
Знаете как? Благодаря свету.
Взгляните на свет свечи,
очень красиво.
Он сияет сквозь стекло.
Отражается в люстре...
Как маленькие звездочки.
Теперь мы делаем картинки
при помощи света.
Люди выкладывают пару монет за то,
чтобы за короткое время увидеть
целую жизнь.
Ссоры, горе, любовь.
Кино таит в себе огромные возможности.
А теперь танцевать.
Разрешите?
Ты помнишь этих господ из полиции?
Похоже, они хотят...
отвезти ребенка Уолкера в Нью-Йорк.
- Зачем? -Нам ничего объясняют,
нам только приказывают.
Это не дает вам права увозить
ребенка безо всяких объяснений.
Речь идет об опасном преступнике.
Надеюсь, вы это понимаете?
Какое это имеет отношение?
Речь идет о ребенке, а не об отце.
У нас нет на это времени.
Спросите у начальника полиции.
Я хотела бы услышать,
зачем он хочет забрать ребенка.
- Мы всего лишь делаем нашу работу.
- Я не пытаюсь вам помешать.
Вы именно это и делаете.
Прекратите, это уже лишнее.
Моя супруга имеет в виду...
Вы не получите ребенка
без объяснений.
- Вы усложняете ситуацию.
- Сожалею.
Вы можете подождать в прихожей?
Я хочу поговорить со своей женой.
Это уже становится смешным.
По какому праву нас
не оставляют в покое?
Сейчас вопрос не об этом.
Мы уже стали частью этой истории.
С их точки зрения
мы помогаем Уолкеру.
Но это же смешно.
Это мы выглядим смешно,
если не защищаем своих прав.
Мы же ни в чем не виноваты.
Ладно.
Если ты так себя ведешь, то я
отправляюсь в Нью-Йорк.
С ребенком или без.
Пожалуйста, не уезжай.
Не оставляй меня здесь одну.
Не двигаться, Конклин!
Вы арестованы.
Вы ошиблись!
Я не Конклин.
Он там!
- Бандит чертов!
- Хватайте и того.
Соберитесь!
- Вы готовы, Конклин?
- Готов к чему? В чем дело?
Вы ведь знаете, что кое-кто
очень жаждет встречи с вами.
Что это значит? Это шутка?
Нет, Вилли.
Библиотека стоит миллионов.
- Ну и что? -А ты, как мне сказали,
не стоишь и ломаного гроша.
Не смейте со мной так разговаривать!
Заткнись, Вилли.
Ты поможешь нам.
Поговоришь с этим бандитом
наилучшим образом -
он хочет тебя заполучить,
и он тебя получит,
если не заставишь его
изменить требования.
Я не обязан делать этого!
Я требую адвоката!
Уолдо. Библиотеку, пожалуйста.
Уолкер? У нас тут
для тебя брандмейстер.
- Пошлите его сюда.
- Говори.
Отпустите его.
Послушай ты, чокнутый негр!
С этим пора кончать!
Зря надеешься, что они передадут
меня в руки такого, как ты.
Я знаю, что ты не
дурак какой-нибудь.
Ты из умных негров.
Поэтому у тебя и автомобиль есть.
Так что давай
договоримся мирно.
Да, я могу пойти на
попятную в этом деле.
Приходи сюда и
поболтаем. Идет?
Начальник полиции обещает,
что мы сможем поговорить.
Что скажешь, Уолкер?
Скажи же что-нибудь, черт возьми!
Это же была шутка!
Ты что, шуток не понимаешь?
Ничего это черномазое дерьмо
не слушает.
Скажи же что-нибудь, черт тебя дери!
- Дай мне Уолдо.
- Хочет говорить с вами.
- Пошлите его сюда.
- Уолкер, послушайте...
Нет! Куда вы меня ведете?
Туда я не пойду!
Я требую адвоката!
Отпустите!
Ну посмотрим, когда начнется пожар,
все пожарные будут против вас!
Может, кто-нибудь скажет,
что здесь происходит?
Хорошо. Хочу его видеть немедленно.
Просьба всем уйти.
Поторопитесь. Мистер Эллиот!
Спасибо. Начальник
полиции готов вас принять.
Слушаю.
Да, я поговорю с ним.
- Мистер Уолкер?
- Добрый день, сэр. Как дела?
Хорошо.
Я очень хотел бы
с вами поговорить.
Вас устроит, если я приду к вам?
Устроит.
Это муж твоей сестры.
Он хочет встретиться со мной.
За это я никакой
ответственности не несу.
Отлично знаю.
Тем не менее я пойду.
Вы смелый человек.
Могу я кое-что спросить?
Не смею препятствовать.
Вы помните брата моей сестры?
Того молодого человека,
которого видели у нас?
Думаю, что помню.
- Он с вами связывался?
- Вы поэтому сюда пришли?
Да, отчасти.
- А что еще?
- Ну, я...
Поскольку мы были знакомы
в лучшие времена,
я надеялся, что смогу вас...
Смогу вас уговорить...
поменять решение.
Я не встречался с братом вашей сестры.
Но можете передать мистеру Уолдо,
что я изменил свое решение.
Я готов на обмен. Жизнь
Конклина за свободу моих людей.
Будет достаточно, если он
доставит автомобиль
к главному входу библиотеки.
После наступления темноты
мои люди уедут на нем отсюда.
После того, как они будут
в безопасности,
и за ними не будет слежки,
они мне сюда позвонят...
и я выйду с поднятыми руками.
Замолчи!
Скажите мистеру Уолдо,
что все так и будет,
если он с его стороны
не будет подвоха.
- Вы все запомнили?
- Да. Думаю, что да.
Хорошо.
Эй, ты это о чем?
Почему ты сказал,
что мы отсюда уедем?
Да не будем мы уезжать.
Не нервничай, Бзик. Спокойно.
Но ты же так сказал.
Разве ты не сказал, что
сам останешься здесь?
Да я всякого наговорил.
Ты, значит, собираешься
обвести их вокруг пальца?
У тебя что-то на уме.
Вот видишь? После того, как ты
успокоился, мозги опять начали варить.
Правда.
Я не понимаю этого.
Это же бессмысленно.
Он произвел впечатление
вполне разумного человека.
Может, он надеется проскочить
в машину вместе с остальными?
Будет ночь и полная темнота.
Он что, расстанется с библиотекой?
Единственным, что у него осталось?
Мы же можем взорвать машину сразу,
как только библиотека опустеет.
Нет, мы не можем этого сделать.
На эти условия мы
не можем согласиться.
- Почему нет?
- Представим себе, что они сбежали.
Он останется сидеть на куче
взрывчатки полностью обреченным.
Единственное, что он сможет
изменить - это способ умереть.
Умереть на электрическом
стуле или взлететь на воздух.
- Я не верю в это.
- Почему?
Уверен, что он сделает
так, как сказал.
Благородно, но не дает
мне достаточных гарантий.
А что, если я сам буду с ним
до самого момента сдачи?
Такой гарантии вам достаточно?
Гарантии того, что вы
оба одинаково ненормальные!
- Вы что, серьезно?
- Да.
Вы пойдете добровольно,
рискуя взлететь на воздух
вместе с этим ненормальным?
Уверен, что ничего не произойдет,
если вы сдержите свое слово.
Зачем это вам нужно? Кто он вам?
Я не могу быть в этом уверен...
Он совершил целый ряд
безответственных поступков,
но во всех его действиях
присутствует определенная логика,
и даже, с вашего позволения,
честность.
Думаю, что он просто
хочет быть выслушанным.
Он хотел этого с самого начала.
Если он подорвет себя, то
вся история на этом закончится.
Думаю, он хочет вынести
свою историю на суд.
Библиотеку.
Да?
Я согласен на твои условия, если наш
человек будет с тобой до твоей сдачи.
Пришлите его.
Отлично. Спасибо, Уолкер.
С нетерпением ожидаю нашей встречи.
Вот и все.
Скрестите пальцы, господа.
Поверю, только когда сам увижу.
Прикажи солдатам отойти.
Достаньте новый автомобиль модели Т,
похожий на его собственный.
Удачи.
Я хочу с вами поговорить.
Можно воспользоваться
вашим телефоном?
- Я хочу позвонить своей семье.
- Конечно.
Отель "Эссекс и Суссекс".
Номер 216-18?
Они еще утром уехали.
Да, абсолютно уверен.
Нет, ничего не оставляли.
Кварталы вокруг библиотеки
под особым надзором!
У них не должно возникнуть
и тени подозрения,
что за ними следят.
И без команды чтобы никто
не двигался с места.
Все ясно?
Объект очень легкий.
Если только в городе
не окажется несколько черных,
катающихся на новых автомобилях.
Колхауз, машину везут!
Выключите прожекторы.
Возьми это.
Это номер здешнего телефона.
Позвони сразу, как только
окажетесь в безопасности
и убедитесь, что нет хвоста.
- Я остаюсь.
- Что?
- Вы слышали.
- Без тебя мы не поедем.
Ну подумайте сами -
если я отсюда сбегу, они будут
охотится за мной до конца моей жизни.
Что это будет за жизнь?
А вас никто не видел.
Никто не знает, как вы выглядите.
Уже завтра вы будете на свободе
и все расскажете людям.
Это лучше, чем 5 мертвых негров.
Если вы здесь останетесь -
мы все умрем.
Кому от этого польза?
Вы мой единственный шанс
остаться в живых. Так что идите.
Ну давайте, выходите!
Идите!
- Как мой ребенок?
- Все в порядке.
- Уже говорит?
- Нет.
Хотя не знаю.
По крайней мере, я не слышал.
Позволят ему придти в
тюрьму повидаться со мной?
Почему бы нет?
Вам сейчас, конечно,
трудно в это поверить,
но я действительно верю,
что в вашем случае
у вас могут быть шансы на суде.
Вы так думаете?
У вас есть харизма
и вы умеете говорить,
вы не такой, каким вас сейчас
представляют всем людям.
Я хотел бы вам поверить.
Действительно хотел бы.
Мистер Уолкер...
Вы собираетесь выпустить
меня от сюда живым?
- Сэр, мы их потеряли.
- Где?
В первом же квартале.
И за вами точно не было
слежки? Хорошо.
За меня не беспокойтесь.
Я в порядке.
Постарайтесь стать людьми.
Они в безопасности?
Да.
Ну что, нам, пожалуй, надо...
сказать им, что мы выходим?
Да.
Идите первым.
Скажите, что я скоро буду.
Идите, идите. Я скоро.
Идите.
Может быть, было бы лучше,
если бы мы...
Да уходите же, черт возьми!
Ты что, бледнолицый, ничего не понял?
Черт возьми!
Я так и знал!
Господи. Я молился, чтобы у меня
хватило смелости это сделать.
Ты должен был видеть, как
страдало мое сердце.
Как без интереса я все это делал.
Я надеялся, что Ты мне откроешь,
зачем Ты вселил в мое
сердце столько злобы.
Скажи, что мне теперь делать!
Умоляю тебя, Боже.
Скажи, что мне делать.
Огонь!
- Что, сэр?
- Огонь!
ОБЪЯВЛЕНА ВОЙНА