Беспокойные соседи (1981 год). Цитаты и фразы из фильма

«Беспокойные соседи» (англ. Neighbors) — комедийный художественный фильм 1981 года режиссёра Джона Эвилдсена, экранизация произведения Томаса Бергера.

Все фразы и цитаты

СОСЕДИ
Не переключайтесь.
Леденящий кровь триллер...
шантаж, убийство,
интриги и любовь
Далее на канале 8
Турист, направляясь в гости
к приятелю, получил удар по голове
шлакоблоком весом 15 кг, когда
спускался по двору
Шлакоблок ударил плоской стороной
Как будто его бросили в меня
Когда паром пришвартовался,
он спал
Его разбудил матрос и сказал
отъехать. Но он стоял задом вперед
Выехал с парома.
И утонул
Если вы жаловались
на погоду в эти выходные...
то могло быть и хуже.
Серия наводнений...
- Думаю, пора
- Тебе нужна помощь?
Я присмотрела в «Таймс»
потрясающий рецепт каплуна
Пара минут.
Национальная гвардия мобилизована
чтобы остановить мародеров...
некоторым людям, возможно, придется...
Энид, кто-то переезжает
в дом Уоррена.
И?
Странное время для переезда
Не вижу детских вещей.
Слава Богу.
Может нам следует пригласить
их выпить сегодня вечером.
- Это их первая ночь и все такое.
- Завтра можно
Завтра это не сегодня вечером
- Будем гостеприимны
- Да успеем еще
Не форсируй
Кажется, у них есть собака.
Калинкаше, собачий дух,
быстрый и верный.
Мне все равно. Не хочу его
в своем саду. Не хочу, чтобы
он выкапывал мои цветочки
Кому нужны твои цветочки?
Привет.
- Что я могу для вас сделать?
- Все, что пожелаешь
Вопрос в том,
что ты хочешь взамен?
Привет. Я Рамона.
Я переехала в соседний дом.
- Правда
- Правда
Кто это?
- Твоя подружка?
- Нет, это моя дочь Элейн.
Аппетитная
Кстати, меня зовут Эрл Киз.
Я была дружелюбна к одному
мальчику по имени Эрл однажды
Нет, дважды.
Так это вы переехали в соседний дом, да?
Очень хороший дом. Я полагаю
вы захотите обновить его.
Перекрасить, газон постричь
Твоя жена здесь?
Она на кухне.
- До смерти хочет с вами познакомиться. Я позову ее
- Нет, я не хочу с ней встречаться.
Я надеюсь, мы станем
близкими друзьями
Мы были очень дружелюбны
с Уорренами по соседству.
Но мы не были так близки.
Я имею в виду, просто
были соседями
Я не имела в виду такую близость.
Я имею в виду "близко" близки.
Твоя жена готовит ужин?
Она готовит отличного каплуна.
Рецепт был сегодня в «Таймс».
Хочешь остаться на ужин?
С вами еще кто-то?
Есть мистер Рамона?
Спроси у своей жены,
будет ли удобно
Это не проблема, правда.
Не спорь со мной, Эрл.
Ты же не хочешь, чтобы
я спустила с тебя штаны
и отшлепала по маленьким булочкам
Не уходите. Я скоро вернусь.
Хорошо?
- Сколько замороженных вафель будешь?
- Вафли? Что случилось с каплуном?
- Какой каплун?
- Ты сказала, что нашла
- отличный рецепт для него.
- Я не говорила, что буду готовить
Ты все принимаешь
как должное
Замороженные вафли - это все,
что у нас есть.
А ты не купила стейк
на завтра?
А ты заказывал?
Можно было взять подешевле
Я не буду есть дешевое мясо.
Нет! Нет!
Привет, Эрл. Я Вик
Уверен, что Рамона уже поведала
тебе историю всей моей жизни
- Нет, ты ее...
- Ага, нравится тебе это или нет.
Если понимаешь, о чем я. Садись
Что скажешь, сосед?
Добро пожаловать в конец пути,
наверное.
- Отличный дом.
- Спасибо.
Я имею в виду мой. Больше комнат, чем нам
нужно, но я не удержался.
Почти даром
Что в меню, приятель?
Я голоден.
Мы не ели весь день. Готовы отгрызть
попку младенца через перила в парке
Боюсь, я поспешил с обещаниями
У нас не хватит еды
Энид не сходила сегодня за покупками.
Не парься
Я пойду и возьму что-нибудь на вынос.
Здесь поблизости ничего нет
кроме обычных бургеров...
жирных хот-догов и липкой пиццы.
- Я найду получше
Предоставь это капитану Вику.
Смотри, друг, если я метнусь,
ты пополняешь счет
Хорошо.
Тридцать баксов?
Для четверых взрослых?
Ты все проспал? За 30 баксов
можно только меню посмотреть
- Это купюра в 2 доллара.
- Дай-ка
Черт, я думал это 20.
- Правда
- Ну, люди так и подсовывают
Никогда не знаешь, кто к тебе прилипнет,
правда, Эрл?
Слушай, если 32 баксов мало,
можем перенести на другой вечер
Лучше сейчас.
Давай ключи от машины
- От моей машины?
- Да, у меня тормоза вылетели
Давай я съезжу за едой.
Это я должен угощать по-соседски
Оставайся. Моя жена Энид
составит тебе компанию.
Ни за что. Раз уж ты настоял на оплате ужина,
я должен хотя бы сгонять за ней
Я не понимаю
куда ты собрался ехать
Здесь нет приличных ресторанов
Раз уж ты спрашиваешь, есть новое место,
на другом конце города.
Рядом с вокзалом.
Напротив склада.
Итальянский.
Вик, я проезжаю там два раза в день,
пять дней в неделю...
и я никогда не видел
там ресторана
Ты меня лжецом назвал?
Нет, я...
Я просто не очень наблюдателен,
наверное.
Я тебя не виню.
У них еще нет вывески
Но у него красивое имя:
Чесночные Войны Цезаря.
Ладно, тогда
возьми равиоли...
и... как называются
фаршированные моллюски?
- Фаршированные моллюски.
- Ага. Креветки и побольше чеснока.
Что бы я ни взял, Эрл,
сначала нужно туда попасть
Я возьму ключи.
Подожди здесь и чувствуй себя как дома.
Я скоро
Я буду здесь.
Привет.
Я приняла ванну. В нашей ванне
дохлая крыса
Вик сказал не трогать.
Я приняла таблетку. Поездки
действуют на меня возбуждающе
Надеюсь, ты не против.
Конечно. Я не против.
Ты возражаешь, верно?
Вик поехал за итальянской едой.
Присоединяйся к нам,
как сможешь, ладно?
Чего ты так нервничаешь, Эрл?
Боишься, что Вик подумает,
будто ты здесь...
жуешь меня?
Ты что, грабишь меня?
Ищу карандаш, чтобы записать
пожелания на ужин
У тебя в руке карандаш.
327 долларов. Это все, что ты накопил
к концу прошлого месяца?
Не твое дело.
Оставь, пожалуйста.
- Я просто хотел верно записать.
- Пойдем-ка вниз
Конечно.
После тебя
- Итак, чего ты хочешь?
- Неважно, что-нибудь попроще
Спагетти, фрикадельки, салат.
То же, что ты себе...
Вот что не будет попроще,
так это путь до ресторана.
- Ты же хотел мою машину.
- Есть ключ или ты резинкой
примотал?
- Может, вместе поедем?
Боишься, что я украду твою машину?
Поэтому переехал в соседний дом?
Чтобы угнать твою машину
и переехать еще куда-нибудь?
- Держи
- Скоро вернусь, приятель.
Вафли жарятся.
Захватывающее зрелище.
Хорошие новости, Энид.
Итальянская еда на подходе.
Ты это устроил?
Более-менее.
Я пригласил соседей.
О, познакомились
Как тебе?
Эрл?
Они...
необычные
Пойду переоденусь
Наверх?
Зачем?
Ты сказал, что они придут.
Ну, они же не одеваются.
Они едва одеты.
Я имею в виду, ты могла бы пойти
на кухню и накрыть на стол.
И вафли можно снимать.
Я через минуту тебе помогу
У тебя здесь много дел.
Да, я кое-что забыла
Большой мальчик
Хочешь стейк?
Дайте угадаю, вы наша новая соседка. Прошу
Большое спасибо.
Кто-то угнал наш пикап
и мне нужно позвонить в полицию
Телефон на кухне.
Какой кошмар, в первый же день.
Даже хуже того
Малыш был в кузове
Вик. Ваш малыш тонет!
Да ну. С чего моей собаке тонуть?
Собаке?
Я подумал это малыш
У нас нет детей.
Если только Рамона накачала...
и не сказала мне
Она так зовет собаку. Малыш
- Она называет собаку малышом?
- Ага. Она в порядке
Я только что видел его на заднем дворе
Что-то роет на твоей клумбе.
Моей клумбе?
Привет, Энид.
Привет, Вик.
Мы познакомились еще днем
Эрл беспокоился о малыше
С ним проблем не будет
Истинный джентльмен
- Можешь оставить его с мной в любое время
- Обязательно
Они его разбаловали
Я хочу чтобы у него были всё,
чего у меня не было пока я был щенком
Ключнику ключи
Давайте вгрызаться,
пока соус не стал пенициллином
Поищи Рамону.
- Я?
- Кто нашел берет себе. И вообще...
Знаю я эти пригороды
Поэтому мы и переехали сюда.
О, Вик.
- Согласен, Эрл?
- Кончай, это неприлично
Очень жаль пикап Вика, Эрл.
Я хотел загнать его в наш гараж...
чтобы спрятать,
разыграть его
- Несчастный случай.
- Это может случиться с каждым.
1500 долларов и забудем
Полторы тысячи? Долларов?
Это была шутка. Уверен ваша
страховка покроет большую часть...
а я оплачу разницу..
Сколько там, сто?
Это за пикап.
Мое молчание стоит дороже
Невероятно
Ты меня шантажируешь
Зачем еще нужны соседи?
Наличными.
Заходи, приятель.
Угощайтесь.
Вот мы и собрались
За Вика и Рамону.
Глоток свежего воздуха
в нашем районе.
Пусть у нас будет много-много лет
в вашей прекрасной компании.
Здесь есть сельские ярмарки?
Где они устраивают соревнования,
у какого быка самые большие яйца?
Это не деревня. Скорее
загородный спальный район.
Местные занимаются обслуживанием.
Они не фермеры.
Может, мы сможем измерить их яйца.
Или можем начать с твоих,
если хочешь.
Вкусно, правда?
- Вкусно.
- Я позвоню "Цезарю"...
похвалю шеф-повара.
У них было много посетителей?
- У кого?
- У Цезаря.
Вечер пятницы,
единственное заведение в городе.
Держу пари, многим пришлось
отказать
Ладно, Эрл
Ты наверное туда позвонил
и узнал, что они еще не открылись
Верно.
Значит я тебе солгал?
Может я приехал,
увидел что закрыто
и поехал за едой в другое место
Куда? Сейчас все закрыто
- А вино?
- Что ты пристал?
Вик организовал прекрасный ужин,
а ты его обвиняешь по полной
Ничего.
Никакой тайны нет
Знаешь супермаркет Valley Field на шоссе 3?
Напротив кинотеатра Cineplex?
Там есть отдел спагетти и вина
на вынос
Рядом с швейным центром Зингер.
Там ты и купил?
Верно
Ну, для начала,
Супермаркет Valley Field закрыт.
Пока он еще работал, он был
на шоссе 15, а не на 3.
И там не могло быть спагетти
и вина на вынос
рядом с Центром Зингер
напротив кинотеатра...
потому что нет там кинотеатра
и швейного центра Зингер нет.
Ладно, тебя не проведешь
Да, да, да, я признаю это.
Это я приготовил это блюдо...
чтобы угостить вас
в первую ночь соседства
Совершил преступление. Использовал
особый рецепт моей тети Миноты...
секретный, священный соус для спагетти.
Извини, что испортил тебе вечер.
Верно, милая?
Верно.
Чтобы не ранить чувства Эрла,
мы пожалуй пойдем
Нет, нет. Не вставайте
Давайте закончим эту прекрасную трапезу.
Не волнуйся об Эрле.
Он справится со своими чувствами.
- Он отверг мой соус.
- Нет, он от него в восторге
Он просто завидует, он не умеет готовить.
Эрл, может и тебе
пора признаться?
- Что?
- Вику не хватило смелости признаться
что он приготовил ужин.
А тебе есть что сказать?
В этом нет необходимости.
Мы же вроде договорились
Я говорю о том, что ты сделал на улице
Да, Рамона. Я помню и согласен
с твоими подсчетами
Подсчетами, Эрл?
Каки подсчетами?
У нас с Рамоной небольшая сделка
Какая сделка?
Мы ждем. Или я должен
выбить из тебя правду?
Не смей говорить со мной
так в моем доме
- Это как?
- Как только что говорил
- Да просто все так говорят
- Я вот не говорю
- Ты молодец
- Рамона...
может тебе хватит мужества сказать,
раз уж Эрлу не хватает
Он пытался меня чпокнуть
Чпокнуть? Что?
Ты сам знаешь
Я ее и пальцем не трогал
Когда я родилась,
твоей руки в моих кустах не было
Энид, скажи им
Я на такое не способен
- Оставим это полиции.
- Вик, она не в моем вкусе.
Энид, скажи Эрлу, что
у него есть время продумать защиту
Теперь ты понимаешь
почему мы должны уйти.
Я заю, у тебя были добрые побуждения
У нас могли быть
прекрасные отношения.
Но, как сказал Артур Бремер:
«Что может пойти по плану
в этом безумном мире?»
Рамона, пошли.
Пока он не стал опасным.
- А как же моя защита?
- Не шуми, Эрл.
Боишься, что мы побеспокоим соседей?
Это и есть наши чертовы соседи!
Успокойся, Эрл.
Я не собираюсь подавать на тебя в суд.
Это бы испортило наши отношения.
Нам бы этого не хотелось
тем более, что мы теперь соседи
и очень надолго
Клянусь Богом, Энид,
возможно нам придется переехать.
Они очень странные люди.
Знаешь, бывает через пять минут
после знакомства...
ты думаешь, что знаешь о человеке все?
Чем они занимаются, их фамилию
А мы о них ничего не узнали
- Ну и что?
- Ну и почему ты ничего не сказала?
Ты все время была в доме,
как и она
И вообще, знаешь сколько времени
нужно, чтобы чпокнуть кого-нибудь?
Не знаю, сколько, Эрл?
Ты что, веришь ей?
Энид, мы знакомы 16 лет
Я знаю.
Что, черт возьми, здесь происходит?
Он вплывает такой,
а ты говоришь: "Привет, Вик."
- Откуда ты знаешь его имя?
- Он приходил днем.
Я не успела тебе сказать
- Ты могла сказать мне в машине.
- Ты же знаешь, мы не разговариваем в машине.
Сегодня ты могла сделать исключение.
Дом по соседству пустует
полгода, ты знакомишься...
с новыми жильцами раньше меня,
и ничего не говоришь?
- Энид, разве я не прав?
- Передай вино.
А ты мне про всех встречных рассказал?
Я никого сегодня не встретил.
Я никогда ни с кем не встречаюсь.
Наш новый сосед особая история
Новый сосед, на чье хозяйство
мы будем глазеть
- Я не смотрела на его хозяйство.
- Я видел, Энид.
Меня не волнует, что делают другие жены,
только моя
Я вижу, когда женщина
смотрит на чужое хозяйство
- Да неужели?
- Да, как Рамона, жена Вика
Она смотрела на мое. Практически
ширинку глазами расстегивала
А тебе не понравилось?
Сколько твердых сосков
ты заценил сегодня в офисе?
Знаю я теб, Эрл,
глазки так и бегают
Почему ты отдала их собаке наш стейк?
Я видел, в тайне от меня
Боялась, что ты не одобришь.
Правильно боялась,
так и есть
Как я могла иначе?
Вик попросил присмотреть
за Малышом
Но почему стейк? Господи,
скорми ей сразу кучу денег
32 бакса за эту кучу дерьма?
Это его деньги.
Малыш! Боже мой!
Убери эту штуку от той штуки!
Что случилось?
Малыш помочился на эту штуку
Боже мой
Ко мне, Малыш
Ко мне, Йа, ко мне
Он в порядке.
Милая, где пикап?
Может, эта штука отделала наш пикап,
как Эрл отделал меня
Завязывай, парень уже достаточно натерпелся
Вы правда поверили
Рамона такой бесенок.
Мы тебя разыграли за столом.
Просто пошутили
Пошутили? Вы обвинили меня в том,
что я чпокнул Рамону!
Да что с тобой, Эрл?
Шуток не понимаешь?
Давай, Рамона, пошли в дом.
Вечер пятницы. Ставлю выпивку
Шутки я понимаю, Энид!
- Шутки понимаешь, Вик?
- Я все твои шутки знаю
- Да ну?
- А ты попробуй
- Я утопил твой пикап.
- Что?
Я не хотел, но не справился с ним,
после того как убрал кирпич из-под колеса
Ты убрал кирпич?
Я же говорил, что тормоза слетели
Поэтому я взял твою машину
- Но ты никуда не ездил
- Где мой пикап и мой самолет?
Он в болоте.
Я сходу за курткой.
Позже возьмешь.
Отведи меня к...
болоту.
Давай фонарик, я посвечу
Тебе повезло,
болото рядом с домом
Раньше так не воняло
Когда мы переехали, здесь было
озеро с рыбой и всем прочим
Потом "Interstate Chemical"
начали сбрасывать вверх по течению...
и тут что-то зацвело
Я сюда не спускался уже пару лет,
со времен поисковой партии
Поисковой партии?
Ага.
Какой-то парень исчез здесь
Обходчик из энергетической компании.
Говорили, в зыбучих песках
Зыбучие пески, в этой части материка?
Не может быть
Я так же сказал
Вик!
Вик!
Вик, помоги мне. Пожалуйста, помоги мне!
Не нащупал там мой пикап?
Вик, помоги мне.
Я куплю тебе новый пикап
Такого не купишь. А мой триплан?
Его тоже купишь?
Помоги пожалуйста.
Меня засасывает.
- Может, так будет лучше.
- О чем ты говоришь?
Ты так себе сосед.
Ты утопил мой пикап...
ты оскорбил мой соус,
изнасиловал Рамону.
- Ты же сказал, это была шутка.
- Но она была в твоей ванне.
Нет, она была в постели.
И там ты заценил
ее молочные железы
- Железы?
- Ее гудки, Эрл.
Она уронила полотенце.
Она уронила или ты
телепатически ее заставил?
- Заставил?
- Ты же хотел, чтобы оно упало?
Нет.
Никогда. Нет.
Признайся, Эрл.
Тебе скидка выйдет
Хотел чтобы упало...
Нет, не думаю.
Давай, Эрл.
- Ну, может немного.
- Ну давай же.
Да! Да!
- Я признаю это.
- Что признаешь?
Да. Я хотел, чтобы полотенце упало!
Хватайся. Эрл Киз, поднимайтесь.
Я просто хотел немного откровенности
между нами, приятель.
Ты бы хотел того же
Вик.
Вик.
Не шути так
Поднимайся. Вик!
Вик, прости.
Вик, вернись, Вик!
Вик, вернись.
Прости меня, Вик.
Прости меня.
Боже мой.
Мне наверное мерещится
Итак, один индеец...
О Боже!
Убирайся отсюда!
Убирайся!
Убирайся из моего дома!
Вы двинутые!
Ты и эта женщина!
Ты сумасшедший!
Ты маньяк! Убирайся!
Господи, у тебя всегда так
сжимается в душе?
Отлично
Теперь твоя очередь
меня бесить, да?
Я искала Малыша.
Не видел его? Он убивает кур.
У меня нет кур в душе
- Красивые.
- Пожалуйста, не трогай их.
Верни их на полку.
Грубиян
Мяч слева
в угол
Извини, Эрл.
Я собирал их с девяти лет
Эй, дети,
убавьте шум до глухого рева.
Я не буду снова
убираться там, Эрл.
В чем дела, банда?
Привет, Вик.
Присоединяйся к вечеринке
Схожу наверх и сразу вернусь.
Возьму метлу,
чтобы убрать этот хлам.
Он был с тобой немного груб, да?
Эй!
Эй, Эрл
- Иди к черту. Тебе сюда не войти.
- Ты запер их?
Они клинические.
Поехавшие, сумасшедшие.
- Оба. Заразные, Энид.
- Энид. Ты там, дорогая?
Здесь, капитан Вик.
Ты не можешь держать их в плену, Эрл.
Я вызову слесаря.
Он выпустит их через заднюю дверь.
Привет, Чик. Это Эрл.
- Эрл! Какой Эрл?
- Давай без шуток
Мне нужно твоего слесаря.
У меня сломался ключ,
а в подвале два психа
Что ты сказал?
- Взорви свою жопу.
- Там кто-то еще на линии?
- Только ты и я, придурок.
- Ублюдок взял трубку
- Это ты про меня?
- Не про тебя
- Про меня
- Отключись, Вик.
- Кто такой Вик?
- Он живет по соседству.
- По соседству никто не живет.
- Это верно.
- Господи.
- Эрл, ты выпил?
- Что, черт возьми, происходит?
- Неважно забудь.
И никогда больше сюда не звони.
И правда, Эрл
Повзрослей
- Вик, стой!
- Пожалуйста, ты обещала!
- Твоя нога. Всего лишь нога
- Это уловка.
Ты жалок, Эрл.
Откуда ты знаешь, что это уловка?
- Ты вечно отмахиваешься, когда беда.
- Это не беда, это уловка.
Откуда ты знаешь, что
Вик не беглый вивисектор?
Вивисектор!
Рамона!
Ты все еще одно целое?
Давайте, дети.
Веселью час
Все в порядке. Наигрались
Энид!
Энид!
Гараж Гриви.
Извините, что звоню
так поздно
Это неважно. Мы открыты 24 часа.
Весь день, всю чертову ночь. Что вам нужно?
Я на Берт Стрит, 2.
Мне нужно выбраться из своего подвала.
И еще нужен эвакуатор
Этот проклятый грузовик не приехал?
Я отправил туда Перри
пять минут назад
Звонил какой-то парень по имени Вик.
Вы шутите
Ага, я шучу. Всю ночь не сплю,
чтобы страдать херней по телефону
Подождите минуту.
- Он приехал
- Этот парень Вик...
сказал, что ты скинул
его пикап в болото
Запер его с благоверной
в подвале.
- Это была шутка.
- Шутка?
Что это за шутка?
Такая же смешная, как глисты в желудке
- Тебя не спрашивали
- А кто будет спрашивать, ты что ли, мудак?
Если я убирал под твоими коврами...
промывал твои трубы,
прочищал слив бассейна...
...это не значит что я шваль.
Я тако же как и ты, козел
И если бы я не зарабатывал этим на жизнь,
то даже свою соплю бы тебе не продал
Энид.
Это ж как из ручки бумагой стрелять.
Помню один парень три штуки словил
- Ему хоть бы что
- Помню
- Спокуха, братья.
- Всего хорошего
- Вам тоже. Спокойной ночи.
- Смотри, кто приехал
- Наша дочь, автостопщица вне закона.
- Привет папа.
- Элейн, что ты здесь делаешь?
- Выгнали из школы. Есть хочу
Мы собираемся устроить вечеринку с соседями.
Правда, они крутые? У меня есть водка.
- Ее выгнали.
- Оставь ее в покое.
Вик, что там нужно
для коктейля?
Итальянский Гальяно для страсти,
Ирландский Туман для любви и...
- русская водка для крепости.
- Бедный малыш. Научись расслабляться.
Много волноваться вредно
Поднимайся наверх,
прими горячую ванну, ложись в постель...
я приду, подобью одеяло
и помогу тебе заснуть.
Хорошая идея.
- Я пойду, пожелаю всем спокойной ночи.
- Хороший мальчик.
Мы закидывали туда 20 штук
Ставили на максимум, включали
в сеть и готово!
Жидкий обед Вика Зека!
Всем спокойной ночи.
Я иду спать.
Бьюсь об заклад, ты таких
раньше не видел
Понюхай
- Пахнет персиком.
- Что это?
Это мои трусики. Они съедобны.
Съедобные. Ого. Чудеса
современной техники Petro.
- Где ты их взяла?
- В школе. Они есть у всех детей.
- Они вкусные.
- Они бывают четырех вкусов.
- Какая отличная идея.
- Ага. Четыре вкуса.
Эрл, хочешь трусиков своей дочери?
Они бывают четырех вкусов.
Банан, персик, мята,
и, конечно же, вишня.
Спокойной ночи, дамы.
Тебе нужно в кровать,
я же говорила
Приятно познакомиться.
Спокойной ночи, Энид.
- Здорово, Эрл. Молодец.
- Ребята, сейчас 2 часа ночи.
Пойдет, тебе нужно поспать.
Погаси свет, Эрл.
Два? 2:00?
Действительно? Разве?
Чего ты хочешь?
Впусти меня, Эрл.
Я подарю тебе поцелуй. Куда угодно
О, господи
Я же тебе безразличен.
Почему ты ко мне клеишься?
Мы могли бы хорошо провести время, Эрл.
Мне плевать на твои вставные зубы.
- У меня нет вставных зубов.
- Извини. Они просто выглядят искусственно
Слушай, чего вы хотите?
Не только сейчас, вообще.
Ты и Вик. Чего?
Бедный малыш. Видимо, раньше
никто не пытался с тобой подружиться
Держи
Эрл, если ты не хочешь
впускать меня и поиграть
выходи и поиграем здесь
- Эрл.
- Ненадолго.
- Эрл.
- Поболтаем
- Эрл, ты внизу?
Иду
Подожди здесь. Я скоро вернусь.
С кем ты там разговаривал?
Да ни с кем
Ладно
Я в душ
Как скажешь, Эрл.
Рамона.
Рамона.
- Зря время потратил.
- Чего надо?
Я хорошенько осмотрел твою машину,
обстоятельно
И никаких поломок.
Ни черта. Так что я пригнал ее обратно
Поржал надо мной, да?
- Простите?
- Сделал из меня посмешище
Подождите. Я не просил вас
проверять машину.
Кто-то над нами подшутил
Да ты прямо шутник, да?
Я скажу, что ты говноед, понял?
Рамона.
Стой, кто идет?
Привет. Это Эрл Киз.
О Боже!
О Боже!
Ой, я думал, это грабитель.
Ты в порядке?
- Вроде бы.
- Плохо выглядишь, Эрл.
Я точно в тебя не попал?
Я не знаю.
В меня никогда раньше не стреляли.
Что ты здесь делал?
Что это был за шум?
- Что ты еще задумал?
- Ничего.
Рамону ищешь, да?
- Нет.
- Ты выслеживаешь Рамону.
Я никого не выслеживаю
Она хотела поговорить.
Она хотела поговорить?
На самом деле это я
хотел с кем-нибудь поговорить
Хочешь поговорить со мной?
Конечно.
Давай же. Пойдем в дом
Садись, я сделаю кофе
Мне жутко неудобно из-за твоего глаза.
Ничего не поделаешь.
Зачем тебе это снаряжение?
Собирался нырнуть в болото,
чтобы найти мой грузовик и самолет.
Помню, как миссис Уоррен
пекла хлеб на этой кухне
Запах до моего дома доходил
- Растворимый пойдет?
- Да
Надо будет починить
- Крепкий?
- Ну, не слишком.
- Надо помыть
- И кофе высыплешь?
Пересыплю куда-нибудь
пока буду мыть
Садись, Эрл.
- Я просо хотел...
- Садись.
Засыпь порошок обратно в чашку.
- Можно я помою руку?
- Нет.
Я думал, ты пришел поговорить.
Мне нравится разбавленный без молока
А тебе?
Такой же.
А ну-ка верни чашку, которую ты постоянно меняешь.
Или помпа заговорит
Ну, мне без разницы.
Так.
Ну вот мы и здесь
Это из-за вашей дочери,
Элейн, да?
Я так и думал.
У тебя серьезные неприятности, Эрл
О чем ты говоришь?
Что ты имеешь в виду?
Наркотики. Я сразу понял
Этот рассеянный взгляд.
Видел такое у передозников, которых
полиция штата привозила...
когда был начальником ночной охраны
в больнице Оквилл.
У нее ломка.
Все время облизывает губы.
- До смерти хотела ширнуться.
- Она никогда не принимала наркотики.
- Никогда!
- Ну, просто предположил
Говорят, она украла кольцо в школе.
Не могу в это поверить.
Всего-то? Я думал
какая-то трагедия случилась
Ее исключили, ради всего святого!
Думаю, есть проблема поважнее...
а ты, ее отец, совершенно
не обращаешь внимания
Какая?
Как у нее с сексом?
Прощупали ее?
Это было очень глупо, Эрл.
Теперь тебе крышка!
Зачем я ввязался в эту
дебильную беседу?
С чего я вдруг решил, что
ты окажешься адекватным человеком
И ты, и Рамона.
ШЛЮХОВОЗКА
Энид?
- Да, Эрл?
- Почему эта дверь заперта?
Это собака?
Энид, это чертова собака там?
Все в порядке.
Он приучен к лотку. Почти
Что, черт возьми, там происходит?
Энид?
Ты понимаешь, как это выглядит?
Надо было просочиться в щель
для газет, пока мог, Эрл
Ты должна объясниться, Энид.
Еще как
- Папа, в чем дело?
- Ничего.
- Я разговаривал с твоей матерью.
- Через дверь?
- Ничего важного. Идти спать.
- Я только встала
Тогда займись этим
Смотри-ка!
Прекрасное утро, да?
Кто-то поцарапал переднюю дверь
Не волнуйся, я знаю одного цыгана,
толковый жестянщик и недорогой
А еще кто-то написал "шлюховозка"
Ты знаешь, кто это написал.
Я бы не позволил кому-то
писать на твоей машине
Я на ней поеду за завтраком
- Завтраком?
- Ага.
- Нам двоим?
- Ага. Кому нужны женщины?
Знаете, лично я думаю, если
бы вчера были только мы с тобой
не было бы никаких проблем.
- Действительно?
Я знаю женщин,
вверх ногами и задом наперёд...
не плохой способ
их узнать, а?
Наверное. Что у тебя на руке
написано?
- «Рожденный зажигать».
- Я так и живу, детка. Держи сигару
Видел такие?
Ух ты.
Знаешь, что нам с тобой нужно?
- Вечеринка для мальчиков.
- Ага.
- Любишь гульнуть?
- Да, конечно.
Отлично, сохрани между нами.
Я за завтраком
Надеюсь, тебе нравится
черничные блины и сосиски
- Вот что тебя ждет
- Звучит здорово.
Ты еще не знаешь, как я их готовлю
Убери ногу с газа!
Следи за рычагом. Поставь...
Стой. Давай, придурок.
Назад
Что...?
Стой. Смотри, куда едешь.
Да стой ты, тупой осел!
Я тебе голову молотком разобью
Паренек просто зверь.
Ключи есть?
Это не мой пикап.
Хозяин уехал за завтраком
Я слышал, у тебя там шлюха.
- Кто вам это сказал?
- Я слышал.
- Ну вы ослышались.
- У тебя нет шлюхи?
- Нет.
- Знаешь, где найти?
- Конечно, нет.
- Если вдруг появится, дашь знать?
Осторожно.. Эта хренотень лопнет
и прям между ног...
и оторвёт твоего мелкого дружка
начисто
Ну что
Выглядит не так уж плохо.
Наверное и буксир не нужен
Верно?
Это ты ублюдок,
нахамил моему папке вчера?
Он разбил мою машину и
ударил меня в живот.
Ах, да?
Хочешь, я твои орехи ко лбу прибью?
Оставь эту бородавку в покое.
Нам еще выгребные ямы просушивать
Хорошо, папа.
Ты счастливчик.
Я должен помочь папе.
Но я вернусь.
Эй, Вик. Они вытащили пикап
Выглядит как новый.
Ни царапины.
А где завтрак?
Ни царапины?
Задняя ось сломана.
Ну, я починю. Это справедливо.
- Забудь. Похороним с достоинством.
- Тебе не нужен пикап?
Ты что, не понял?
Пора. Съезжать
Съезжать? Как это?
Вы еще суток здесь не пробыли
- В чем дело?
- Не знаю. В болоте наверное
Летом наверное как
бордель для комаров.
Округ каждый год обрабатывает от них.
Не проблема
И эта штука. Силовые кабели.
Слишком близко к дому
Все знают, от них волосы выпадают,
поясничный экстимиоз...
пост кортикальные поражения и импотенция.
Это все страшилки
Энергетическая компания не пустила
бы их здесь, будь это опасно
Но переехать это ваше право,
наверное
Но я бы хотел, чтобы
вы остались
Правда?
Ну, по правде говоря...
у меня здесь совсем нет друзей
Я серьезно.
Прошлой ночью было какое-то сумасшествие...
и я тебя люто возненавидел
в тот момент.
Я на самом деле
неплохо провел время
Неплохо провел, значит
Не могу вспомнить такого яркого
вечера пятницы за всю свою жизнь
Я тоже не могу.
Бьюсь об заклад, Рамона не хочет
переезжать, правда?
Она и не переезжает.
Оставь себе, она недорого стоит
Шутишь опять. Ты же не бросишь
свою жену
Вдруг пригодится
- Кто сказал, что она моя жена?
- Она не твоя жена?
- Чья она жена?
- Мне все равно.
Если она тебе нужна, забирай.
Благословляю
Ну, мне нужно собираться.
Приятно было познакомиться
Энид. Открой дверь.
Открыто.
Где Энид?
Что, черт возьми, здесь происходит?
Почему эта дверь была заперта?
Где моя жена?
Она же твоя жена.
Ах, так? Знаешь
что Вик мне сказал?
- Что?
- Он переезжает
Насовсем
И оставит тебя здесь.
Говорит, я могу тебя забрать.
Что скажешь?
- Звучит захватывающе.
- Я серьезно.
Я тоже.
Ради бога,
Рамона, прикройся.
Ну давай же.
- Люди так не поступают
- А мы можем
Не беспокойся об Энид.
Ее нет рядом.
Нас не побеспокоят.
Давай, пока не остыло.
Я не могу.
Понимаю. Ты беспокоишься о Вике.
Нет, я не беспокоюсь о Вике.
- Он там собирает вещи
- Хорошо, детка
- Детка, смотри-ка. Молодец.
- О боже
Разок, молодец!
Вверх, детка, вверх. Отлично
Отлично пошло
Вверх, детка, вверх. Отлично
Что за человек
Две минуты назад он сказал
переезжает
Я думаю, Вик был прав насчет тебя.
То есть?
Он сказал, что подниматься
это не про тебя
- Так и сказал?
- Ага.
Сейчас посмотрим
Вот моя малышка. Отлично
Ладно, ныряй, детка, ныряй.
Ныряй со звуком!
- Привет, сосед
- Привет
Я заберусь под одеяло и
все там осмотрю.
- Обещай, что не уйдешь.
- Я обещаю.
Какое красивое исполнение.
Следи за положением!
Хорошо, хорошо.
Вот молодец
Залезай, детка, залезай!
Давай же, Эрл
Я не могу сосредоточиться.
Это все самолет Вика.
Следи за положением!
Отлично. Он остановился.
Эрл, скорее сюда!
Ты где?
На втором этаже?
- Вик, что случилось?
- Мы лишились дома, милая
У Вика дом горит
Вы звонили в пожарную часть?
Мой телефон накрылся.
И твой тоже
Воды, воды.
Смотри, там ничего не горит.
Это розыгрыш
Это было ужасно.
Я поднял ее до 100 футов.
Вы было замечательно
Потом заклинило управление.
Это все из-за столба
- Сигнал не смог пройти через кабель.
- Бедняжка
Мотор заглох.
Я понял, что это всё
Она вошла в штопор, задела провода,
отлетела в сторону
А потом поднялась на 300 футов.
Вам нужно было это видеть.
Она была великолепна.
Она остановилась и будто повисла там
Потом она нырнула и
влетела на чердак
Топливные баки рванули мгновенно
Я пытался погасить пламя,
но все загорелось
Старый дом как спичечный коробок.
Если бы ты не забрал ключи от машины,
он мог бы съездить к телефону
- А как же его пикап?
- Ты сломал ему заднюю ось, папа.
Ладно, держи. Он работает.
Давай. Вызовите пожарных.
Он не собирается звонить
Еще одна его дешевая шуточка
Посмотри на него, Энид.
Ты волнуешься из-за
паршивого обманщика!
- Эй, брат, пиво будешь?
- Нет, спасибо.
Ты только глянь
- Что с водой?
- Напора нет, видишь же
- Что же нам делать?
- Я скажу тебе, что делать
- Что?
- Неси маршмеллоу
Энид. Элейн.
Расслабься, они ушли
Уехали на твоей машине.
У Энид были ключи
Вик предложил обмен
Все они за меня
Суток не прошло, как вы с Виком
переехали в соседний дом.
- А кажется, много лет назад.
- Многое произошло.
Будешь скучать по Вику?
Вику?
Я не знаю.
Он был великолепен в постели.
Пока я в ней не оказалась
Очень здорово, что
ты открыто говоришь
о таких подробностях
ваших отношений
Ты замечательная
Это я и пыталась тебе сказать.
Неужели так трудно поверить,
что фантазии сбываются?
Ни одной живой души на этой дороге...
кроме тебя и меня.
Ты знаешь, что мы сейчас будем делать,
Эрл, только ты и я?
Что?
Завтракать. Голоден?
Еще как, но еды у нас нет
Ну, если есть кетчуп
и кипяток...
я могу приготовить томатный суп.
У меня есть идея получше. Поедем в город.
Куда ты хочешь пойти?
Какую кухню любишь?
Французскую, испанскую, рыбу?
- Мне нравится греческая.
- Греческая, супер
Я знаю отличный греческий ресторан.
- Я вызову такси. Оденусь...
- О, Эрл?
Ага?
Я точно знаю, кого хочу на десерт.
Рамона.
Рамона?
Рамона?
Сюрприз!
Видишь, приятель, я достал тебе завтрак.
Эй, папа, Вик принес
пять моих любимых вредных закусок
Элейн, достань фарфор. Будем
нюхать этот яд с хороших приборов
- Где сливовый соус?
- Он здесь. Подожди секунду.
Хочешь вина, Энид?
Я тут подумал, Энид
Последние два года...
как-то всё здесь...
застыло
Не испортилось, прошу заметить, но...
все одно и тоже. Скучно.
За исключением прошлой ночи,
с Виком и Рамоной.
Они это знак. Откровение.
Они берут от жизни максимально всё
Вернемся к миру живых.
Давай вернемся в город.
Или наоборот поедем в деревню
Здесь ни то, ни другое
Что скажешь?
Я понимаю твое беспокойство, Эрл.
Но истинные перемены
могут начаться только с себя
- Передай вино?
- Ты тоже это чувствуешь?
Ничуть.
Но, город — это хорошая мысль
Для тебя, конечно же
Я имел в виду для нас обоих.
Если бы у нас были деньги...
я бы вернулась к учебе
Хотела бы...
продолжить изучение искусства
коренных народов Америки
У нас будут деньги.
Мы продадим дом.
Вик купит.
У него все схвачено
Как вы думаете, почему он
уронил самолет на дом и сжег его?
Ради страховки. Верно, Вик?
На сколько дом застрахован?
У него не было страховки.
Он ничего не страхует
Да была страховка
Банк не дал бы ему ипотеку
без страховки.
У него не было ипотеки.
Вы заплатили наличными?
Вы арендовали?
Помнишь, ваша соседка,
миссис Уоррен...
переехала в дом престарелых Риверсайд
после смерти мужа?
Ну вот тогда мы и познакомились с ней.
Вик постоянно ее одевал.
Миссис Уоррен всегда
просила Вика
Когда она умерла...
дом опустел,
поэтому мы вселились
Вик сказал, что она не возражает
Я ж говорил, почти даром
Вот это да
О вас в новостях должны рассказывать
Да, но сейчас нам
негде жить.
Папа, они могут жить в моей комнате.
Дик пригласил меня во Флориду
на пару недель.
Его мамы не будет.
Она сказала, что все в порядке.
Даже не думай. Ты никуда не поедешь,
а Дик даже не обсуждается
Элейн предложила неплохой вариант
Они могут жить
в гостевой комнате.
Не знаю, комната просто забита
мебелью и всяким хламом
Если мы останемся, нужна
большая комната, с выходом на дорогу
Наша спальня?
Не волнуйся, мы отработаем
Как чудесно.
- Никакого физического труда в саду.
- Грыжа.
Ну, не знаю. Это моя спальня.
Я к ней как-то привязался
А знаешь что
Почистить,
подстучать...
и можно будет создать такие же
апартаменты в гараже
В гараже?
Ясно. Вот и все.
Рамона, поехали
Слушай, я просто пошутил.
Я хочу, чтобы ты остался. Вы оба.
Вы мне нужны
Пожалуйста останьтесь.
Как мои друзья.
Пожалуйста.
Остаться? "За гранью возможного"
в этом тупике?
Ничего личного, но жизнь
в конце дороги...
не для капитана Вика
и императрицы Рамоны.
Извините, ребята, но можете
считать, нас уже нет
Они были крутые
Более того
Они были необыкновенными.
уникальными...
особенными.
Эрл, ты можешь выписать мне чек?
мне нужны деньги
на этой неделе.
- Сколько?
- Сколько на счету?
Я не знаю.
Где чековая книжка?
Чековая книжка!
- Я снова проголодалась. А ты?
- Еще бы
Погодите. Стойте там, ребята
Ладно
Отдавайте
Ты о чем, Эрл?
Мою чековую книжку. Пусть
у меня на счету и не слишком много
Вот ты как обо мне думаешь?
Я принимаю ваше гостеприимство,
Я преломляю хлеб с твоей семьей.
И ты считаешь, что я тебя ограблю?
Слушай, просто верни чековую книжку.
Я даже не буду упоминать 32 доллара,
которые ты украл у меня прошлой ночью...
когда ты должен был
привезти ужин.
а вместо этого приготовил ужасные спагетти
Твоя чековая книжка.
На столе в зале,
рядом с твоим кошельком.
Мой кошелек! Энид!
Посмотри на столе в зале.
ты видишь мой кошелек
и чековую книжку?
Элейн, приготовься звонить в полицию.
Ох, Эрл.
Инспектор Коджак!
Сколько осталось на счету?
На счету осталось 310 долларов.
Вик потратил 17 долларов на штаны
и рубашку из магазина, жертвующего
на благие нужды
И еще здесь чек на 32 доллара...
из забегаловки Fast Chow мистера Фонга.
Позвать национальную гвардию, пап?
- Элейн, подгони машину.
- Зачем?
Просто сделай, как я прошу.
Пожалуйста.
Дай мне кошелек.
Ладно, сейчас
Никаких споров
Это меньшее, что я могу для вас
сделать после всего, через что вы прошли
Я надеюсь, что когда-нибудь
вы сможете простить меня.
- Вот.
- Что это?
Документы на машину
Он только что оформил ее на нас
Правда, Эрл?
Да. Она ваша
Я... я хочу, она была вашей
потому что, ну...
просто хочу, чтобы она была вашей
и вы добрались без проблем
туда, куда едете
И, может быть, спустя какое-то время,
вспомните своих старых соседей...
здесь, на Берт-стрит.
Что происходит, папа?
Твой старик только что отдал мне
свою машину, дорогая.
- Я не знаю, что сказать.
- Тебе не нужно ничего говорить.
Кажется, этого недостаточно.
О, Эрл.
Ты лучший.
Эй, хорош. Полегче, жеребец
Я выгляжу лопухом
Позаботься о малышках с Берт-стрит.
- Я постараюсь.
- Ладно
Неплохо повеселились?
Сделайте остановку по пути
Ты почти не спал.
Помнишь, я в тебя стрелял ночью?
Да, я помню.
Иди сюда.
Я знал, что это ты.
Поэтому и промахнулся.
Спасибо, Вик.
О, чуть не забыл.
Следи за датчиком на приборной панели
Нужно масло поменять
примерно через 1600 км.
Заливай масло "Wolf's Head Golden", 30-ку
Не подведет
Спасибо дружище.
Хорошо, приятель.
- До свидания, ребята.
- До свидания.
Мы будем скучать по вам.
Так жалко, что вы уезжаете
- Пишите нам
- Пока.
Будьте крутыми, ребята.
А теперь вернемся к
вечернему показу
"Redstone Romance", в главной роли
Клайв Брекер...
Марджори Крейн и Скай Саксон
Папа, спасибо!
Это был отпад. Пока.
- Ты куда?
- Обратно в школу.
Обратно в школу?
Я думал, тебя выгнали из школы?
Конни Шифф призналась.
Они выгнали ее и оправдали меня
Это за мной. Пора бежать, а то
на поезд опоздаю. Пока, пап!
- Элейн, не подходи к этому грузовику!
- Не слышу, папа.
Я позвоню на следующей неделе.
Не забывайте отправлять мне деньги. Пока!
Увидимся позже, бородавка
До свидания, папа.
Ты куда?
У меня срочное совещание кружка
изучения искусства коренных американцев.
- Откуда у тебя этот наряд?
- Подарили
Это должно быть мистер Грозовой
- Мистер Грозовой?
- За мной
- Кто это, черт возьми?
- Не жди. Пока.
Здравствуйте. Я Чарльз Холтс, президент
Мемориальных часовен Spruce Hill
Уже более 50 лет жители West Valley
доверяют Spruce Hill
погребение своих близких
Парк Spruce Hill
и памятники Spruce Hill
вместе предлагают вам современную
концепцию погребения
То, о чем вы всегда мечтали
Spruce Hill представляет
эксклюзивную...
надземную демонстрационную камеру
"Надземное надгробие Spruce Hill"
использует особую технологию.
Единый корпус из плексигласа
Он обеспечивает постоянное сохранение...
чтобы ваши близкие могли
видеть ясно и четко...
объект их горя, навсегда.
Посетите Надземную демонстрационную
камеру Spruce Hill
Пришло время выбрать свой вариант
Рамона!
Я смотрю, у тебя те же старые обои
Привет.
Вы крутая пара
Ты не поверишь
Это произошло одновременно.
Вик уставился на меня. Я уставилась на него.
Мы оба поняли, что это неправильно.
Без тебя будет совсем не весело
Честно? Вы останетесь?
- У нас много места.
- Нет, это уже в прошлом
- Ты едешь с нами
- Правда?
Я поеду с вами?
Да нет, ты шутишь
Я не шучу. Давай, будет угарно!
Давай, пока мы еще молодые
- Посудомоечная машина включена.
- Ну и пусть
Ладно, черт возьми.
Идет, погнали
Это безумие, но в этом
есть что-то правильное. Поехали
- Погоди. Не так быстро, приятель.
- Что?
Тебе не кажется, что нужно
оставить записку для Энид?
Ты прав. И вообще, я оставлю
нечто большее, чем записку
Нет, нет. Впереди,
рядом с капитаном Виком.
- Куда едем?
- Да я откуда знаю?
Ты мне скажи. Я просто кручу баранку
- К землям Великой Неизвестности.
- Смотрите
Ты не шутил. Действительно
оставил нечто больше
Что ж, Энид всегда не любила
возвращаться в дом, где не горят огни
 

////////////////////////////