Грабитель с джентльменским лоском Майк Дэниелс (Альберт Финни)
предлагает безработному архитектору Стивену Букеру (Мартин Шин)
организовать ограбление одного из наиболее охраняемых лондонских банков.
Все фразы и цитаты
Доброе утро, сэр.
Привет, Джэйн.
Могу я взять вашу сумку?
Спасибо.
Извини, я опоздал.
Делал покупки для детей.
Я был в дьюти фри.
Спасибо.
Спасибо Вам.
Итак. Можно нас поздравить?
Боюсь, что нет.
Кажется, это наше последнее
путешествие от компании.
Что произошло?
Они позвонили сразу после твоего
ухода... Мы не получили контракт.
Я не хочу заниматься
другой работой - это мелко.
Извини, друп но мы не победили.
Мне пора на пенсию.
У меня дом в восточном Гринстэде.
И немного денег на счету в Женеве.
Что будешь делать?
Ну, мне рано на пенсию.
Слушай, Джим. Я знал, что мы на
грани, но я думал, всё получится.
Ты яркий парень, Стивен.
И отличный архитектор.
Ты найдёшь, с кем сотрудничать.
Я уверен.
За тебя!
За тебя.
Вот так.
Ещё шампанского?
Почему нет?
Отлично.
Не превышай скорость.
ЛАЗЕЙКА
По мотивам романа Роберта Поллока
Здравствуй, дорогой.
С дНёМ рождения!
О Господи!
Папочка!
Поцелуй папу! Я так скучап!
Всё идёт хорошо?
Всё отлично.
Что ты считаешь?
Здесь не 40 тысяч. Как думаешь, Майк?
Может, 20, не больше.
Что ж, давайте выясним.
Ты не едешь?
Подожди, я не успела сказать ему.
Ты серьёзно?
Проходи.
Слава богу, всё закончилось.
Вы всё ещё здесь?
А куда бы мы делись?
Не хотите вина?
Нет. Не надо.
Отличная вечеринка. Спасибо.
Спасибо.
Пожалуйста.
Стивен, я нашла место.
Сдаётся в аренду в Пимпико,
и такое недорогое!
Ну...
Относительно.
Я позвала Эмили посмотреть на него.
Она влюбилась!
Она согласилась начать снова.
Да, верно.
У меня столько идей!
Ну как звучит?
Отлично.
Но что это?
Это бизнес! Дизайн интерьеров.
Мы станем чем-то вроде
компаний-союзников.
Скоро вы поднимете бокалы,
чтобы поздравить нас.
Мы сделаем очень красиво.
Представляю.
И как ты думаешь,
где мы хотим взять капитал?
У тебя конечно.
Стивен, ты должен посмотреть.
Кто-нибудь арендует его, если мы не
поторопимся. Завтра?
Давай обсудим это позже.
Я хочу провести 2 недели в
Торремопиносе.
Выпьешь?
Да... Покрепче.
Гари?
Нет, спасибо. Не хочу.
Вы бы хотели вернуть их назад?
Откуда?
Из международного банка.
Всё равно, что взять Форт Нокс.
Многие думали об этом,
но никто не попытался.
Звучит как вызов.
Итак, чего вы ожидаете?
От этих сейфов - богатства.
Боже!
Можем получить их... можем -нет.
Всё зависит от команды.
Сколько ещё нужно?
Трое... и свой человек.
Свой человек?
Специалист. Нужен специалист.
Не люблю работать с незнакомыми.
Мы все были когда-то чужими, Гари...
Даже ты.
Где мы его найдём?
На жёптых страницах?
У меня есть список
из института архитекторов.
Там и найдём.
Прощайте, волшебные братья,
Янг и Букер.
То есть вы банкроты?
Нет. Не банкроты. Ты спушаешь меня?
Мы не получили контракт Уиппи.
Они подписали его с Японией.
Так что партнёрство закончено.
Дорогой.
Мне так жаль.
Почему ты не сказал мне?
Не хотел испортить праздник.
Что ты... что мы будем делать?
У меня будут другие контракты.
Через некоторое время
я постараюсь найти работу.
Это будет не трудно.
Не для тебя.
Посмотрим.
Не хочешь поработать с Дэвидом?
Нет! Нет!
Послушай.
Я не хочу, чтобы кто-то знал об этом.
Мне нужно время, чтобы всё обдумать.
Но он поможет!
Нет!
Я позвоню Эмили.
Мы подождём с арендой.
Подождёте с чем?
Арендой.
Какой арендой?
Магазин - о котором мы говорили.
Бедный Стивен. Ты выглядишь уставшим.
Я позвоню Эм.
Нет, дорогая, не надо.
Но дорогой!
Послушай.
Я хочу, чтобы ты делала,
что задумала.
Ты работала очень долго -
и не вопнуйся, мы найдём деньги.
Нравится?
Очень.
Продаётся?
Вам за девяносто пять.
Звучит как сделка.
Так и есть.
Её приводят в порядок.
Здесь много оборудования.
Поддерживаем репутацию.
Два винта, отличный двигатель.
Можете использовать неделю
на полную мощность.
Я не так хорошо плаваю.
Извините?
Модель устарела.
У неё неплохой двигатель.
Вы разбираетесь в яхтах?
Я знаю, эта не из лучших.
Хотите посмотреть что-то ещё?
Меня зовут Дэниэпс.
Майк Дэниэпс.
Мы знакомы?
Вполне возможно.
Где мы можем поговорить?
Там.
Я на пять минут, Кпиф.
Я Тэйлор.
Я знаю.
Ну всё, Сара. Поцелуй меня.
Пока, дорогая.
Пока.
Мама заберёт тебя в четыре.
Пока, Сара. Увидимся после школы.
Пока.
У нас матч в воскресенье.
За кого играешь?
Мидптон Хоп.
Я буду защитником.
Злой защитник!
Как охранник в зоопарке?
Папа!
Может быть, я приду посмотреть.
Правда? Это здорово!
Но... у тебя будет время?
У меня хватает времени, сынок.
Устаревшая?
Не совсем, нет.
Но.. у нас кое-что особенное.
Что ты имеешь ввиду?
Это всё, что вам нужно?
Можешь достать?
Да. Да, возможно.
Дыхательные аппараты?
Собрались за сокровищами?
Что-то вроде того.
Нам бы хотелось найти для вас место.
Но у нас полный штат...
но, вы же знаете как идут дела...
Я понимаю. Мы никак
не оправимся от дела с Уилпи.
Я... я уверен, что-то найдётся.
Надеюсь, вы правы.
Спасибо за уделённое мне время.
Пожалуйста.
Я... Я сделаю несколько звонков.
Огромное спасибо. До свидания.
Кто сказал, не может?
Что?
Пусть ппывёт на другом судне.
Что? Я почти не знаю Уилсона.
Он даже не может
прочитать спецификации.
Да. Да.
Да, правильно.
Что дальше?
Хорошо. Пока.
Извини.
Жаль, что это был именно ты.
Я бы хотел работать
с кем-то вроде тебя.
Эти идиоты не могут отличить своего
локтя от задницы.
И всё же... решение принято не мной.
Правда.
Председатель был против.
Понимаешь, а чём я?
Нет.
Франкли. Думаю, он не протянет и
недели. Будь на связи.
Да. Да. Не знаю, как в девять,
забронируйте на четыре.
Да. Хорошо. И я хочу взять с собой
девушку, которая была в прошлый раз.
Очень вкусный ланч.
Рад, что вам понравилось.
Вы давно сюда ходите?
Да, несколько лет.
Попагаю, у вас теперь есть время для
гольфа?
К сожалению, да.
Ваша репутация достаточно хороша.
Наверное.
Не возражаете, если я выпью?
Конечно.
Джерри.
Пожалуйста пару брэнди и
сигару для мистера Годфри.
Спасибо.
Не за что.
Я думаю,
нам стоит поговорить о делах.
Конечно.
Ваш долг составляет 35 тысяч.
Он должен быть не больше 30-ти.
Да.
Но, как вы знаете,
у меня некоторые затруднения.
Когда мы можем ожидать
возмещения долгов?
Я боюсь, не скоро.
Точнее, пока я не найду работу.
Есть продвижения?
Ну... и да и нет...
Спасибо, Джерри.
Я подал несколько заявлений,
и жду ответа.
Был на собеседованиях
но... не всё так быстро.
К сожалению.
Я не мог представить, что человек
вашей квалификации...
В этом и проблема.
Кажется, что я хороший специалист.
Я ищу высокую позицию,
но там не так много свободных мест.
А вы не думали о продаже дома?
Не понял вас, извините?
Я понимаю, это сложно.
Но вы можете продать его с выгодой.
Мы построили этот дом сами.
Вся наша жизнь в нём.
Я не смогу продать его.
А что вы предлагаете?
Ищу решение...
Я не знаю, что ещё сказать.
Замечатепьно! Да.
Просто замечательно!
Спасибо.
Наша сфера... как бы сказать? Что-то
меньшее, не столь амбициозное.
Я уверен, что смогу приспособиться.
Я в этом не сомневаюсь.
Но я не знаю, как обеспечить вас
необходимым в маленьком офисе.
Даже временно?
Не думаю. Но... простите...
Мне очень жаль.
Стивен... Стивен.
Вот так, Сара.
Беги! Догоняй мяч!
Так не честно.
Могу я поговорить с тобой?
Привет, милая, давай с нами.
Кто хочет играть с мамой?
Ладно.
Сара, ты.. ты поиграй за папу,
хорошо? С той стороны. С той стороны.
Я скоро вернусь.
Ты лучший тренер, пап.
Я скоро вернусь.
Всё идёт отлично.
Мы нашли эту шотпандку,
которая делает обои.
Завтра распродажа в Сотби.
Всё в порядке, Стивен?
Сколько тебе нужно?
Десять тысяч - каждый.
Можешь дать больше времени?
Пару дней.
Конечно.
Хорошо. Позови детей... обедать.
Хорошо.
Ваша очередь.
Спасибо.
Здравствуйте, мистер Букер.
Это мой партнёр, мистер Дэниэпс.
Здравствуйте, сэр.
Сад итесь.
Спасибо.
Вы американец?
Да, боюсь, что так.
Дайте мне пропуск.
Да, конечно.
Мы не сделаем ничего против закона.
Правда милый.
А посмотрите на этот.
Яркий.
Неплохой.
Я уверена мы найдём что-то
подходящее.
Мы не собираемся строить небоскрёбы.
Нам нужно достроить 3 этажа.
Я полагаю, у вас есть разрешения.
Конечно же, от владельцев,
от властей и остальные.
Как вы думаете, это вам интересно?
Интересно, сэр.
Конечно, и другие проекты
меня интересуют.
Я должен сказать, что у меня есть...
опыт управления.
Ну... Внешний вид должен
соответствовать остапьному.
Это само собой разумеется.
Но после мы обещаем вам
абсолютную свободу.
Звучит заманчиво.
Так оно и есть.
Что если мы предложим вам проект,
когда вы сможете осмотреть помещение?
Когда вам удобно.
Замечатепьно.
Спасибо, что пришли.
Спасибо вам. До свидания.
До свидания.
Да, и ещё кое-что.
Вы предложили мне работу,
и я согласился.
Я допускаю, что возможен
начальный платёж за счёт... вы знаете...
Так же как и в банке.
Получилось!
Получилось!
Стивен... Как замечательно!
Это потрясающе.
Это работа.
Когда начинаешь.
Уже.
Хорошие деньги?
Ну, скажем так...
достаточно,
чтобы ты продолжила проект.
Сколько?
10 процентов от бюджета, плюс бонус,
если мы заканчиваем вовремя.
И работу я закончу вовремя.
Стивен.
Я горжусь тобой.
А я тобой.
Мы замечательная пара!
Ты права.
Как обычно.
Просто суббота.
Никто не хочет работать.
Это английская болезнь.
Доброе утро, сэр.
Мистер Гарднер...
Для вас посылка, сэр.
Спасибо.
Планы здания.
Я открыл для вас все двери.
Спасибо. Мы ненадолго.
Вот мы и пришли.
Здесь мы будем работать.
Откройте план. Понимаете схемы?
Зависит от того, как их применять.
Не могу не согласиться.
Мы очень беспокоимся о фундаменте.
Фундаменте?
Да. Достаточно ли он крепкий,
чтобы выдержать вес еще 3 этажей.
Это не проблема.
Обычно эти здания очень прочные.
Уверен, вы правы.
Мне нужно изучить это здание.
Конечно.
Чтобы солнце не светило... закроем.
Вообще-то большая часть информации
у нас здесь.
Это план этажа?
Да. Он подробен.
Вам нужно что-нибудь ещё,
пока мы здесь?
Не думаю. Всё уже есть.
Что вы здесь делаете?
Я... завершап дела.
Я могу вам помочь?
Нет, вы же не архитектор.
О чём он?
Работайте, дорогая.
Делайте своё дело.
Этот этаж ещё не мыпи.
Я на ногах с самого утра!
Мы не будем вас отвлекать.
У вас много дел.
Мистер Букер ожидает в вас, сэр.
Спасибо.
Как дела? Рад вас снова видеть.
Хорошо. Рад видеть вас.
Извините, что беспокою вас.
Ничего страшного.
Я кое-что заметил.
Вам стоит посмотреть, решить.
Давайте.
Если мы расчистим здесь... и проведём
батареи здесь, здесь и здесь,
скрытые батареи, то получим 600
дополнительных квадратных метров,
вот здесь и здесь.
И это будет стоить дополнительно...
50 тысяч.
Что думаете?
Отличные новости. Нам понадобится
лишнее пространство.
Я знал, вам понравится.
А как фундамент, он выдержит вес?
Конечно.
Я проверил все планы,
которые мистер Гарднер дал мне.
Там нет проблем. Хотите посмотреть?
Нет. Нет. Нет. Это слишком сложно.
Оставпю это для вас.
Хорошо.
Но это замечательно. Работайте!
Отлично. Это я и хотел услышать.
И если хотите встретиться со мной или
позвонить, я здесь после обеда,
каждый день. Не стесняйтесь.
Это стоит того.
Конечно.
Так! Я везде это ищу.
Куда ты собрался?
Нужно кое-что сделать и
встретиться с боссами.
Пока Эмили.
Пока, Стивен.
Не задерживайся.
Ладно. Не буду.
Вот это неплохой.
Правда.
Я тоже так думаю.
Мне нужно увидеть мистера Дэниэлса.
Дэниэлса?
Или мистера Гарднера.
Их... нет.
Хорошо. Я подожду.
Нет смысла.
А когда они вернутся?
Никогда.
Это их офис?
Был.
Не понимаю.
Они просто сняли его. На одну неделю.
Они сняли офис на неделю?
Верно. Здесь многие так делают.
Приходят и уходят. Все так делают.
Джентльмен желает увидеть его.
Спасибо.
Извините, сэр.
Не могли бы вы надеть это.
Пожалуйста.
Рад видеть вас, Стивен.
Присаживайтесь.
Я... Извините, я не знаю с чего начать.
Нет никакой схемы для достройки
здания.
И... тот офис не ваш.
Они даже не слышали о вас. Мне бы
хотелось знать, что это значит.
Вы правы. Я не владелец здания.
Что меня на самом деле интересует -
это банк... Я собираюсь ограбить его.
Нам нужно пробраться туда -
и для этого нужны вы.
Нам нужно пару дней вашего времени, и
мы отдадим вам седьмую часть прибыли.
Гарантирую, ваша доля
не будет меньше полумиллиона.
Пару дней?
Работа не займёт больше времени.
А с чего вы взяли,
что я захочу в этом участвовать?
Безработный архитектор... один из
волшебных братьев, Янг энд Букер.
Теперь их нет. Две закладные.
Двое детей в дорогих школах.
Задолженность 50 тысяч.
Жизнь не по средствам.
Постоянные расходы, нулевой доход.
Вы забыли ещё кое-что.
Что же?
Я честный человек.
Верно.
Десять тысяч за работу,
которую вы уже сделали.
Вы правы! За то, что я сделал!
Я отдал вам неделю своего времени!
И я не собираюсь тратить и минуты!
Почему вы не сказали
об этом с самого начала?
Теперь я не могу взять эти деньги.
Подумайте об этом.
Всегда... есть время передумать.
Да ни за что! Прощайте, мистер
Дэниэпс, если вас так зовут.
У вас было время. К чему это привело?
К большей задолженности, как я вижу.
Чеков стало больше?
Да, больше.
Я думал, мы договорились.
Я знаю, но всё пошло не совсем так.
Извините...
Вы знаете, мы были терпепивыми.
Банк не может позволить
себе содержать вас.
Я не знаю, что я могу сделать.
Найдите деньги.
Чековая книжка с собой?
Да.
Благодарю.
Я подписала договор, Стивен.
Прости, дорогая.
Придётся его расторгнуть.
Я не могу.
У нас нет выбора.
Всё что мы делали, будет зря.
Я всё объясню Давиду.
Объяснишь?
Да, объясню!
Как ты это сделаешь? А что с арендой?
Как же капитал, который я заняла?
Мне очень жаль.
Что ещё я должен сказать?
Ты мог сказать мне раньше!
Мне нечего сказать!
У меня нет работы!
Да что это была за работа?
Что ты делал?
У тебя была работа?
Что ты имеешь ввиду?
Откуда мне знать?
Ты ничего не говорил мне о ней.
Ты мог всё придумать.
Ради бога, Дина.
Ты говорил о каких-то бонусах...
Я отказался.
Что?
Я отказался.
Стивен, ты сумасшедший?
Я не знаю, но я честен.
И у меня есть достоинство.
Ты ничего не говоришь,
и я не могу оценить этого.
У нас много счетов.
Мы должны школам.
Мэтью отлично учится.
И я должна забрать его из школы?
А Сара?
Стивен, я подписала контракт.
Ты сказал, что я не должна
отказываться. Я тапантпива!
Что-нибудь придумаем.
Но ты не придумал!
Стивен.
Хочу тебе кое-что показать.
Садись в машину.
Доброе утро.
Доброе утро, сэр.
Мне вписать мистера Букера?
Нет, сэр.
Благодарю.
Спасибо, сэр.
Всё хорошо?
Спасибо.
Как думаешь,
сколько здесь сейфов?
Я думаю, 600-800.
1264.
Извините, пожалуйста.
Нехорошо так смотреть.
Драгоценные камни, украшения... деньги,
которых многие не достойны.
Понимаешь, о чём я?
Коллекции, документы, тайны...
а может старые письма...
фотографии пра-прабабушки,
когда она была ребёнком...
Восхитительные вещи хранят люди.
Это самое безопасное хранилище.
Безопасное.
Но мы должны понимать...
что человек может сделать...
Человек может сломать.
Поэтому я не держу здесь много вещей.
Почему вам нужен именно я?
Ты подходящий человек.
Хочешь чашку чая?
Позовите, если что-то нужно.
Спасибо.
Спасибо.
Нас не поймают.
Интересно, сколько раз
это говорили другие.
Я планировал это два года.
Риск, есть, но,
поверь мне, он минимальный.
Мопока?
Да, пожалуй.
Возможно ли, что кто-то погибнет?
Я обычно работаю с двумя людьми.
Но для этой работы нужна другая
команда. В данном случае трое.
Все должны быть профессионалами.
Я не принимаю насилия...
я никогда не использую оружия.
Не могу представить себя
на месте убийцы.
Спасибо.
Только пару дней?
Да.
А что потом?
Никаких проблем.
Отмоем деньги,
и делай с ними что хочешь.
Я имею ввиду, между нами.
Партнёрство закончится.
Если тебе не понравится.
Не хочешь пирога?
Нет, спасибо.
Я многое терял в жизни.
И я хочу видеть,
как вырастут мои дети.
Ты знаешь, сколько там систем охраны?
Инфракрасные лучи, передатчики...
круглосуточный контроль.
Через месяц будет ещё хуже,
здание модернизируют.
Нам стоит поторопиться.
Эта дверь... 24 дюйма стали...
огнеупорной и износостойкой.
... электронные замки, ригели.
Когда хранилище закрывают на
выходные,
связь между ручкой и ригепями
прерывается, и так остаётся
до тех пор,
пока его не откроют вновь.
Собираешься взорвать дверь?
Нет.
Внутри есть датчик... чувствительный к
давлению. Если изменится давление...
даже немного, сигнал будет подан в
ближайший участок.
И тут будет не протопкнуться но наших
друзей в голубой форме.
Вот, почему никто
не вскрывал его раньше.
Это лазейка.
Не понимаю.
Твоя очередь.
Эта схема... канапизационной системы
Лондона. Той ее части,
где мы будем работать.
Некоторые из этих тоннелей широкие.
Можно проехать на грузовике
вот здесь под Флит Стрит.
Но мы не будем этого
делать, я надеюсь.
Далее... это более детальный рисунок...
самой интересной части.
Голубые линии - метро.
Эта поперёк банка. Это точка входа.
А вот здесь на стоянке -
точка выхода.
Посмотрим внимательнее.
Это система канализации в том месте,
где мы будем работать.
Это её глубокая часть.
Это... посмотрите, наша точка входа.
Мы пройдём через этот тоннель на
запад, а затем на север.
Потом мы перейдём в тоннель поменьше,
и снова на север...
до вот этого соединения. Мы выйдем
через переход в этот тоннель.
Это главная часть,
потому что она как раз под хранилищем
на расстоянии 4 метров.
А само хранилище на глубине 3 с
половиной метров под поверхностью.
Так что возможно попасть из этогго
тоннеля прямо под хранилище.
Мне нужно точно подсчитать...
где именно это место.
У меня есть схема хранилища.
Здесь видно, что хранилище
стоит на бетонной основе
со стальными перегородками.
А вот здесь основу составляет
только метр бетона.
И мы продепаем дыру с помощью дрепей.
Запожим взрывчатку... прямо в бетон, и
прорвёмся в хранилище через поп.
Вопросы?
Да.
Ты говоришь... это вот здесь...
а потом куда?
Верно.
Сюда?
Да.
А в чём разница?
Этот тоннель слишком узкий,
чтобы вместить всё.
А почему не уйти тем же
путём, что и пришли.
Так было бы быстрее.
Этот вход - дыра в центре улицы.
Ты не знал об этом?
Хорошо. Думаешь, это сработает?
Держу пари.
Доволен?
Нет... Нет. Он забыл важную вещь.
Там же... датчик давления в хранилище.
Он сработает,
как только кто-то войдёт.
Верно.
Тогда какой смысл,
если тут же явится полиция?
Не будет сигнала вторжения.
Они будут уверены,
что это сбой системы.
Это не будет сбой в системе.
Это будем мы. Мы будем внутри.
Именно.
Это и есть лазейка.
Идёт?
Идёт
Договорипись. Работаем.
Ещё вопросы?
Зачем три дрели?
У них разные функции.
Эта... для стены в тоннеле.
Для пола хранилища,
чтобы поместить взрывчатку.
А эта, чтобы открывать сейфы.
Итак... Вроде бы всё.
А это для чего?
Это детектор газа.
Газа?
Да... Ты подумай, куда мы идём.
О господи.
А как мы узнаем об опасности?
Он станет красным.
Проверь каждый - это важно.
Ладно, Майк. Пока.
Кто это был?
Дэниэлс.
Он хочет, чтобы ты
поехал с ним на выходные?
Боюсь, что так.
Как жаль... Мэтт расстроится.
Он хотел, чтобы ты посмотрел матч.
Я тоже расстроен.
Ты ему позвонишь?
Я постараюсь.
Я мокрая.
Я тебя высушу.
Он нормальный... Майк долго его искал.
В любом случае... он меня мало волнует.
Я беспокоюсь из-за крыс.
Франкли,
я бы беспокоился из-за ловушек.
Сдаю.
Да, это верно. Твист.
Ты будешь наверху.
Игра.
Мы присмотрим за тобой.
Ставлю девятнадцать.
Кажется мы с Клифом единственные,
кто может досчитать до 20-ти,
не сняв носки Мы отличные игроки.
Но всегда готовы поделиться.
Сколько времени?
Половина двенадцатого.
Отличные часы. Водонепроницаемые?
Да. Они мне дороги.
Подарок первой жены.
Воспоминания...
а что подарила третья жена?
Проблемы.
Банк заплатит.
Я могу что-то сделать?
Надеюсь, всё хорошо.
У добно разместились?
Выходим.
Чёрт
По одному.
Какого чёрта ты здесь встал?
А может натянуть пенточку?
Езжай отсюда, друг!
Как мерзко.
Всё. Готово. Всё уже внизу.
Ты в порядке?
Да. Конечно. Ботинок застрял.
Осторожнее.
Хорошо.
Ты тут ненадолго, парень?
Поторопись.
Да.
Хорошо.
Всё готово, Майк.
Сюда.
Далеко ещё идти?
Мы всё ещё под главной дорогой.
Скоро будет переход.
Как у нас дела?
Всё готово.
Отлично.
Держи!
Хорошо.
Вот здесь!
Осторожно, ступени.
Телефонный кабель. Передай Кпифу.
Букер, нужно проверить карту.
Ладно.
Здесь где мы находимся.
Иди по тоннелю,
пока не увидишь тоннель справа.
Он будет похож на вот этот.
Третий переход, да?
Верно.
Не забудь фонарь.
Спасибо, Майк.
Гари?
Это ты, Кпиф?
Да, Гари. Как там внизу?
Отвратительно. Бросай верёвку.
Пошевепивайтесь.
Здесь!
Прямо здесь.
За работу.
Что-нибудь видел?
Только крыс.
Ничего. Пойду принесу остальное.
Я помогу тебе.
Идём.
Нужно ещё. Продолжайте.
Вызываю базу. Приём.
Ровер. Это база. Слышу тебя.
Твоя очередь.
Ппоховато выглядит.
Кто?
Тэйлор.
Кпаустрофобия?
Может не будешь боптаться под ногами?
Я не виноват.
Проверь лампы.
О, Господи.
Что-нибудь слышно?
Нет. Тихо как в могиле.
Мне тут одиноко.
Какая жалость.
Мы почти добрались.
Хорошо.
Вызываю Ровера.
Вызываю Ровера.
Вот чёрт.
Ровер, на связь.
Ровер, на связь.
Ровер ответил.
Где ты, чёрт возьми, был?
Писал.
Не делай этого снова.
Я постараюсь.
Что ты хотел?
Скажи мне... Там ещё открыт паб?
Кажется закрывается.
Я скажу им.
Что-то ещё?
Майк.
Да.
Правильно?
Майк!
Осталось не больше трёх метров.
Не волнуйся, Джордж.
У нас в распоряжении весь уикенд.
Газ. Газ!
Надевайте маски!
Быстро!
Быстро!
Газ!
Что случилось?
Он не надел вовремя противогаз.
Ему плохо, Майк. Его надо к врачу.
Майк, давай вытащим его.
Я возьму его, Майк.
Мы остаёмся.
О, нет!
Мы остаёмся.
Гари, Гари. Мы остаёмся?
Умой его.
Пошли.
Я останусь с ним.
Хорошо я понял. Я всё понял.
Как он?
Так же.
Мы дошли до основания.
Дальше идёт бетон.
Дэниэлс сказал приготовить дрель.
Джордж!
Да, я слышал тебя.
Скажи ему, что Ровер передал -
охрана делает проверку.
Скажу.
И по прогнозу солнце. Дождя не будет.
А это ему зачем?
Да чёрт его знает.
Хорошо. Понятно. Есть проблемы? Есть?
Нет. Никаких.
До связи.
Ты в порядке?
Да.
Дрель готова.
Майк... по поводу тоннеля.
Тебе не обязательно идти.
Это просто...
Понятно.
Я могу следить за хранилищем.
Конечно.
Давай, Сара, не огорчай меня.
Это не честно.
Продолжай.
Пожалуйста, мам. На полчасика больше.
Я старше неё.
Ну хорошо. Убери книги.
Спасибо.
Я приду через минуту.
Работает.
Взял?
Спасибо.
Возьми. Это... понадобится.
Всё хорошо. Хорошо.
Вот, вот возьми.
Выпей. Пей...
Поймал.
Держи крепко, Майк.
Вот так.
Хорошо.
Готово. Можем начинать.
Прочистите тоннель.
Иди вперёд. Я за тобой.
Всё в порядке?
Да.
Следующий уровень мы взорвём.
И это меня пугает.
Ничего.
Мне повезло,
что я нашел тебя, Стивен.
Знаешь, мы могли найти кого-то...
кто поставил бы крестик мелом
и ушёл подальше.
Но судя по тому... судя по тому,
как ты копаешься в тоннепе...
это тебе нравится.
Представь, если мы пропезем в дыру...
и окажемся в кафе рядом с банком...
я не очень обрадуюсь.
Послушай, Майк...
Почему ты не расскажешь парням
об опасности затопления?
Ты видел, как ведёт себя Тэйлор?
Я не возьму его.
Всё равно прогноз погоды неплохой.
Там прекрасное утро.
О господи, что за запах?
Гепигнит.
Пахнет, как марципан...
запах пристаёт.
От него не избавиться.
Поэтому... когда будешь дома,
прими душ.
Тебе помочь?
Нет... Нет. Мне нравится делать это.
Это требует концентрации.
Вызываю Ровера. Вызываю Ровера.
Ровер ответил.
Снизу спрашивают, как движение.
Довольно свободное.
Хорошо.
Оставайся на связи.
Удачи.
Всё готово, Майк.
Дай мне знать, когда не будет машин.
Понятно?
Да.
Когда будет красный.
Зелёный...
ещё зелёный.
Зелёный.
Жёлтый.
Жёлтый.
Красный.
Гари, какого чёрта?
Успокойте его! Успокойте.
Замопчи, пожалуйста, молчи, молчи.
Мопчи, молчи...
Что там у вас происходит?
Понятия не имею. Начинаем снова.
Господи... Красный, ещё красный.
Красный и жёлтый.
Красный и жёлтый.
Зелёный.
Мы пойдём внутрь и посмотрим.
Самое трудное позади!
Мы сделали это.
Они здесь.
Обыщите офисы. Проверьте окна.
Вы с той стороны.
Пойдём посмотрим внизу.
Поняп. Четверо внутри.
Нужно работать тише.
Хранилище не пропускает звук.
Стивен... подойди.
Это... это за твои заслуги.
Что это? Орден вора?
Это не тебя.
Это внутренний.
Я... посмотрю, на месте пи инспектор.
У нас мало времени. Справляетесь?
Всё в порядке.
Эй, Джордж. Это принадлежало жокею?
Нет. Ящик слишком высоко.
Инспектор приехал.
Сержант сказал,
что нет никаких следов проникновения.
Я бы хотел, чтобы вы посмотрели.
Нет проблем. Я посмотрю.
Спасибо.
Эта дверь легко открывается?
Эта дверь оборудована
современным механизмом.
Временной замок поставлен на 9
утра понедельника. Я проверял.
Значит, вы не можете открыть сейчас.
Мы не можем попасть туда
без полномочий.
Но у меня их нет.
Эту дверь можно только прожечь.
А почему же сработал сигнал?
Попагаю, сбой в системе.
Это бывало раньше?
Не раз.
Хорошо. Сержант, оставьте двоих в
здании. Организуйте их смену.
Мы будем здесь до утра понедельника.
Спасибо, мистер Максвелл.
Очень хорошо, что вы пришли.
Увидимся в клубе, сэр.
Подожди, Джордж. Отдохни. Этот мой.
Быстрее, чем ключом.
Мама, не забудь.
Спасибо, милая.
Во сколько ты уезжаешь завтра?
Я пока не знаю.
А папа едет?
Да, его чемодан готов.
Господи!
Двадцать пять тысяч в одном сейфе.
Выглядишь уставшим.
Интересно, почему...
Майк! Майк!
Тоннель затаппивает.
Насколько всё плохо?
Вот чёрт.
Что там за погода?
Уходим.
Возьми эти. Они тяжелые.
Ради бога, шевепись, шевепись.
Нет.
Что?
Я остаюсь, Майк.
Что значит, остаёшься?
Здесь безопаснее.
Вода поднимется сюда за пять минут.
И потом снова уйдёт.
Она может не уйти
до утра понедельника.
Может быть, но я не уйду.
Мы не можем ждать тебя.
Нам нужно вытащить Гари.
Я знаю... Вы идите.
На стоянке стоит форд. Вот ключи.
Спасибо, Майк.
У дачи.
И тебе тоже!
Джордж, возьми сумки. Я возьму Гари.
Я потерял сум ку.
Стивен! Когда ты вернулся?
Стивен Букер и партнёры.
Архитекторы.
Дина Букер.
Дизайнер интерьеров.
Я проверю позже.
Доброе утро, сэр.
Доброе.
Доброе утро, Джон.
Сэр.
К вам посетитель.
Кто он?
Извините, но он не представился.
Он настаивает на встрече.
Правда?
Хорошо, позови.
Привет, Стивен.
Сколько времени прошло.
Майк. Рад тебя видеть.
Есть работа для тебя.