Достопочтенный депутат с любовницей под кроватью (1981 год). Цитаты и фразы из фильма

L'onorevole con l'amante sotto il letto

Учительницу Анну увольняют из престижного колледжа. За помощью в поисках новой работы она решает обратиться к своему любовнику-депутату и приезжает к нему на виллу.

Все фразы и цитаты

ДОСТОПОЧТЕННЫЙ ДЕПУТАТ С ЛЮБОВНИЦЕЙ
ПОД КРОВАТЬЮ
Ну, хватит, ребятки!
Давайте-ка вернемся к уроку!
Итак...
Когда мужская гамета
или назовем ее...
Сперматозоидом! Парни воспроизводят их
миллионами! Мне рассказал об этом Пачетти.
Как всегда ты, Пачетти!
Ну, что же...
Учитывая, что сперма может двигаться
только в жидкой среде...
...для прохождения ее в воде
проблем нет.
Мужские и женские гаметы
могут свободно встретиться...
...и тем самым дать начало
внешнему оплодотворению.
В земных организмах, напротив,
подобное невозможно...
...потому что за оплодотворение в них
отвечают конкретные органы...
...которые обеспечивают
оплодотворение внутреннее.
А что это за органы?
Пачетти!
Нет необходимости показывать
свое остроумие! Давай поговорим
о серьезных вещах!
- Да, но про яйца мы всегда так и говорим!
- Ребята, прошу вас!
Сейчас ты переусердствовал.
К слову, правильно их называть тестикулами.
А почему их два? Одно - запасное?
- У тебя есть брат?
- Да! Это я!
Какой из Пачетти дан второму
в качестве запасного?
Ни один! Они равны!
- Так же, как и два яичка!
- Пачетти, это про вас!
Какое-то сумасшествие!
Вы же сравнили с яй...
...с тестикулой...
даже с двумя тестикулами...
...братьев Пачетти!
Вы знаете, кто такие Пачетти?!
Это же дети мэра!
Простите, но я учу серьезным вещам
самым серьезным образом!
А эти ребята совершенно распоясались!
- Вот я это и пресекла!
- Пресекли!?
У вас только временное разрешение
на работу.
У меня есть степень в области психологии!
Я легко могу найти другую работу!
Поймите меня тоже!
Это же частная школа!
Мы преподаем здесь музыку, искусства,
йогу, секс и китайский язык!
У нас необычные ученики -
только дети богатых!
Ах, доктор Пачетти!
Доброе утро! Проходите!
Что вас к нам привело?
Мои сыновья рассказали мне
абсолютно все!
И я в самой категоричной манере...
...требую немедленного увольнения
этой учительницы!
- Доброе утро!
- Та учительница - это я!
Синьорина, я извиняюсь!
Но вы знаете, кто такой доктор Пачетти?
- А вы знаете, кто мой жених?
- Дайте угадаю... Флэш Гордон?
И как это мы разминулись? Я приехал
из Милана специально, чтобы
встретиться с ним!
Ах, представляете, как будет жаль
достопочтенному депутату, когда он узнает?
Да?
Ну, хорошо! Я буду звонить ему из Милана.
О, нет! Оставьте это!
Оставьте это, синьорина!
- Доброго утра!
- Доброго утра!
Что за заноза в заднице!
Ох, простите!
Простите... Но...
Синьора, а ведь господин Баттистони -
смотрите сами - сидит сейчас под столом!
Разве не видите?
Ох, простите! Подождите-подождите!
Я, кажется, ошибся.
Это же просто фотография!
Идеально! Очень симпатично, не так ли?
Очень симпатично!
Так всегда с достопочтенным!
Мда! Ну...
- О, нет! Нет, синьорина!
- Доброе утро, монсиньор!
Доброе утро...
- Я пришел, чтобы...
- Ко мне?
Нет, чтобы повидаться
с достопочтенным депутатом.
А его нет?
Под столом вы уже смотрели?
Мне показалось, что он там, пока не понял,
что это - просто фотография!
Достопочтенный!
Здесь его нет.
Ну, я же именно так вам и сказал.
Что ж, синьорина, я должен идти.
Как жаль!
Ухожу!
Бесчувственный!
В следующий раз, я стукну тебе так!
Сонная артерия взлетит
и пробьет носовую перегородку!
Ну, что свистишь? Ты же не поезд!
- Держим пари? Как обычно - 10 000?
- Ну, хорошо! Давай!
Привет! Вы ведь меня помните, верно?
Нет, к счастью.
Послушайте, я поспорил на 10 000 лир...
...что вы - моя подружка.
Если хотите пристать к женщине,
потратьте 10 000 лир на одни только цветы!
- Стойте! Мне выходить!
- Сию секунду!
Но я вообще-то не таксист!
Позволите?
- Благодарю, но я не танцую!
- Но как же?! А цветы?
Телефон!
- Телефон!!!
- Ах, телефон...
Да? Говорит...
Ах! Что такое?
- Алло? Достопочтенный Баттистони!
- Это я - Анна! Как ты там, малыш?
Ах, монсеньор? Ну, он, как всегда...
- Хуже! Хуже!
- Ботиночек...
Да?
- Как поживаете, полковник Джиролами?
- Ах, понимаю! Не можешь говорить?
Ты опять со своими коллегами?
Как ты их там называешь? "Тупицы",
"пустоголовые"?
Что я звоню-то: я сейчас в Риме
и мне не терпится тебя увидеть.
- Но, сокровище...
- Сокровище?!
Да...
"Сокровище или не сокровище", а вы
должны предоставить мне финансирование!
Все восемь миллиардов!
И чтобы все прошло проверку
аудиторов! Да!
Но главное, чтобы мы
с вами встретились, да?
Назовите мне... Назовите мне свой номер
в отеле. И номер тамошнего телефона.
Ах, понятно! Тебе нужен номер отеля?
Подожди секунду!
- Шестьдесят два...
- Шестьдесят два!
Шестьдесят два!!!
- Шестьдесят три?
- Шестьдесят три!!!
- Шестьдесят два, шестьдесят три...
- Шестьдесят два, шестьдесят три!!!
- Триста пятьдесят...
- Триста...
- И еще пятьдесят...
- Это комната?
- А два где?
- Комната восемнадцать?
- Восемнадцать!
- Шестьдесят два плюс...
- Итого получается...
- А если разделить...
- Простите!
Это что вам тут, математика!?
Что вы тут уравнения решаете?
Как я смогу попасть к полковнику?!
И вот она опять плачет!
Это же вы мне причиняете неприятности!
Всегда вот так!
Простите!
Нет, это моя секретарша.
Вечно она не может закрыть рот. Вечно!
Простите!
Отлично! Хорошо!
Пока-пока, котеночек!
- Пока, котенок!
- Котенок?!
Котенок... Они вечно урезают финансирование,
как коту - яйца! А нам потом укладываться!
Сплошная головная боль!
Верно, достопочтенный?
Постоянная головная боль!
Кстати, а где косметолог?
Он хотел, но не смог прийти.
Спасибо, синьорина!
Что же я теперь скажу жене?
- "Косметолога не будет, обходись так?"...
- А почему бы его не прислать к ней?
Если косметолог все же придет, синьорина...
...вызовите ему такси, и отправьте его
ко мне. Я имею в виду - ко мне на виллу.
- Будет сделано!
- Ну, до свидания! Всем спокойной ночи!
"Я думаю...
...так интенсивно и телом, и умом...
...как если бы вы все еще были здесь".
Вам вообще не нужно думать, Сгарбоцци!
Хорошо, думайте!
Но только разочек, да?
- И только для виду. На этом - все!
- Спасибо!
"Если ты покинешь меня,
жить не стоит!"
"Если покинешь меня...
жить не стоит!"
Жаль, не могу составить вам компанию!
Сегодня ночью я буду спать с женой.
Тем лучше! По ночам я пинаюсь!
Вот как? Я готов бы
терпеть и это!
- Что еще?
- Ну, я не такая быстрая!
- Попробуй через полчаса.
- Непременно! Спасибо!
Я не пропущу!
Простите, я ищу
достопочтенного Баттистони.
- Крайний вход справа.
- Спасибо!
- Входите!
- Добрый день!
- Я пришла...
- Ах, я знаю! Знаю! Подождите!
Умница! Вижу, все необходимое
вы возите с собой.
- У меня есть родинка.
- Правда?
Да, но вы ее не видите, потому что я
скрываю ее румянами.
Совсем ведь не видно?
Но сегодня они снова входят в моду,
разве нет? И потом - это будет
более сексуально!
А кроме того, она хорошо сочетается с той,
что у меня есть на ягодицах.
- Хотите увидеть?
- Нет-нет-нет!
Разве это не офис Достопочтенного?
- Да!
- А вы - его секретарь?
- Да!
- Дело в том, что мы договорились...
- Мы с ним должны...
- Я же совсем забыла! Прошу прощения!
Я дико извиняюсь, но...
Ему пришлось срочно бежать.
Пожалуйста, возьмите такси...
...и он будет рад, если вы
посетите его виллу.
Вот его адрес.
- Привет!
- Привет! Как я выгляжу?
- Похожа на боровик.
- Как?
- Ты похожа на цыпленка среди цветочков!
- А косметолог здесь?
А Па... Па... Паола еще едет.
Паола?! Но разве это
не должна была быть Патриция?
- Я сказал "Паола", потому что так короче!
- Ну, и что мне теперь делать?
Не сердись, дорогая! Я сказал в офисе,
чтобы ей взяли такси и немедленно
отправили сюда.
Я иду поговорить с поваром. Мы должны
обсудить обед для твоего дяди Эфидио.
- Опять!
- Что значит "опять"?
Прости, но он постоянно меня поучает,
постоянно донимает и это создает
для меня сложности.
Сколько можно его принимать?
- Кретин!
- Это она тебе!
- Разумеется, кретин - это ты!
- Ну, прости!
Да! Как ты смеешь критиковать
дядю Эфидио?!
И это после того, что он
для тебя сделал!?
Он тебя, дорогой, принял, как родного! Да!
- Ты женился на очень образованной женщине!
- Да...
Ты стал частью великолепной семьи!
- У тебя в руках целая империя!
- Ну, да?
Ты сумел сделать себе карьеру в политике!
И ты смеешь критиковать меня
и дядю Эфидио?!
- Но... Но...
- Неблагодарный!
- Любимая, я...
- Ублюдок!
Извини, но почему ты сердишься?
Я имел в виду, что иногда
хочу побыть с тобой наедине.
Мы хоть иногда могли бы
проводить уик-энды "тет-а-тет"!
Фу! Как отвратительно!
- Что "отвратительно"?!
- Достопочтенный!
Шарики фарша тебе в рот!
Только такой святой человек, как я,
станет терпеть подобную медведицу!
Ну, достопочтенный, каждый несет
свой крест.
Хорошо, что к вам прикреплен такой человек,
как я! Такой преданный!
- Такой верный!
- Да!
- Такой...
- Педиковатый! Входи!
Передай машинистке ту речь, которую
я должен был сделать в завтрашний номер!
Сию секунду, достопочтенный!
Я полетел!
- Армандо?
- Ах, Санта-Маринелла!
Армандушка!
- Ах, мой милый!
- Это ты делаешь меня милым.
- Красивый! Прекрасный!
- Спасибо! Продолжай!
А здесь симпатично!
Слушай, а кто дал тебе
адрес моей виллы? Как ты узнала, где я?
Ну, от твоей секретарши.
Ах, мерзкая психичка!
Я должен буду ее уволить!
Не уволю - у нее же
здесь еще и брат!
Да, это сводит с ума... Но почему ты
не рад тому, что она дала мне адрес?
- Да, но я...
- Что хочешь в качестве первого?
Макароны в крутую!
О, слушай! Ты прости...
Возможно, я неправильно
понял тебя по телефону.
Но разве ты не должна быть в Милане
и обучать сексу?
- Да, но я решила обучать ему только тебя.
- Спасибо!
- Меня уволили и я уехала.
- Ах, вот это мне нравится!
Они, наверное, перевели тебя на север.
В Удине? В Баккальяри?
В Тревизо? Ты здесь проездом?
Нет, я останусь здесь.
А ты найдешь мне другую работу,
так ведь, кукленыш?
Кукленыш?! Да, я, конечно, куку...
- Ты не видел конфетку?
- Ах, любимая!
Когда ты говоришь "конфетка",
я готов умереть!
- Скажи "конфетка"! Скажи еще раз "конфетка"!
- Ну, конфетка!
Ах, любимая! Любимая, идем!
Ну, куда пойдем?
Ох, Боже ж ты мой!
- Кто это? Твоя жена?
- Нет-нет! Одна сумасшедшая...
- ...которая работает в доме.
- Ты уверен?
- Нет-нет! Это точно не моя жена!
- Но вы ведь женаты уже 15 лет!
Моя жена!
Если ты не хочешь увидеть меня убитым,
позволь мне отправить тебя учителем
начальной школы в Фоджа!
А теперь, поезжай в отель,
а я обо всем позабочусь!
- Что?
- Погоди!
- Что там такое?
- "Дорогая! Пососи ухо, как мне нравится!"
- И кто этот лопух?
- Ты!
Я... Ой! Ну, выключай!
Ты что, с ума сошла?
Ты... Ты хочешь меня уничтожить?
Это же... Это же в Милане! Ты все записала?
Да! И у меня множество копий!
- Это что, шантаж?!
- Давай назовем это так.
- И ты не любишь меня?
- Ну, ты мне симпатичен.
- Да?
- Когда ты приехал...
...по служебной надобности в Милан
и нанес официальный визит в нашу школу...
...ты проявил ко мне нежность,
и поэтому мы оказались в постели.
- Если хочешь, это снова произойдет.
- Только без диктофона, хорошо?
- Достопочтенный! Достопочтеннейший!
- Что такое?
Я написал сказочную речь!
- Сейчас я вам ее покажу.
- Но это кто еще такой!?
- Один пидор.
- Ах, тут косметолог!
- Синьора Вирджиния! Тут ваш косметолог!
- Нет!
- Синьора Вирджиния! Тут ваш косметолог!
- Не говори ничего! Заткни свой рот!
- Кто там? Кто?
- Здесь космонавтовед...
Нет, альпинист!
Нет, неудавшийся пианист!
- Я не знаю, кто! Не знаю, кто она!
- Так, там есть кто-то, или нет?
Да, любимая! Когда будешь готова,
выйдешь и познакомишься. Но много позже!
- Но это же косметолог!
- Заткнись и не спорь!
- Прости!
- Да!
Малышка, не забывай, что я депутат
и мне еще проводить агитацию!
Не заставляй меня
разочаровывать своих избирателей!
- Ну, нет! Как же я могу?
- Я хочу остаться депутатом!
- Куда мне положить этот документ?
- Положи его себе в... Выбрось!
Это - Анна Винчи, не так ли?
- Ты же знаешь Винчи?
- Винчи? Винчи...
Леонардо! Один художник!
Но мы с ним, синьора,
точно не родственники.
А почему вы здесь?
Ты знаешь, почему она здесь?
Здесь? Точно знаю!
- Попробуй догадаться!
- Если не говоришь, откуда мне знать!?
Ну, я знаю. То есть, не знаю.
Прости!
Я не знаю, кто это. Я никогда ее не видел.
Сейчас я ее прогоню. Сейчас я ее выставлю.
Скажу ей только, чтобы перезвонила.
Идемте, синьорина! Идемте со мной!
Вы так расстроили мою любимую!
"Дорогая! Дорогая, пососи ухо,
как мне нравится!"
Что, прямо сейчас?!
Ну, что ты такое говоришь!?
Дорогая, как же я тебя люблю!
- Что? Не в данный же момент!
- Пососи ухо, как мне нравится!
Ну, что за большой ребенок!?
- Я сейчас такой возбужденный!
- Он не успокоится синьора. Вы уж простите!
Ну, пожалуй, достаточно!
Какой он еще ребенок!
- Так кто же вы такая?
- Я? Ну, я его подружка.
- Вот как? Ну, все! Мне дурно!
- Как это вы - его подружка!?
Ну... Ну, какая "подружка",
милая?!
Она его подружка!
Это - подружка этого... Сгарбоцци!
Твоего секретаря! Да!
- Секретаря...
- Нет!
- Пока, скажем так.
- Пока, скажем так...
Конечно, ведь рано или поздно
они поженятся.
- Но это невозможно! Нет
- Почему невозможно, а?
- Скажем так - пока.
- Умница!
Это случайное совпадение или вы знали,
что я пригласила сюда на вечер Сгарбоцци?
- Мне становится дурно!
- Отлично! Наконец-то я его узнаю!
- А что? Вы не знакомы с ним?
- Нет-нет! Не зна... не зна...
- Я вас не понимаю.
- Ну, дело вот в чем.
Это все политические интриги, любимая.
Нужно хранить их в секрете, и поэтому
я не могу сказать!
- Пусть так, но это не может продолжаться!
- Да, сейчас я все возьму в свои руки!
Просто извинюсь и выставлю!
- Тебе не о чем волноваться...
- "Дорогая!
Дорогая, пососи ухо, как мне нравится"!
- Что, опять?!
- Да, еще разочек!
Мне это нравится! Я возбужден!
- Ну, сущий ребенок!
- Мне нравится!
Давай повторим!
Донна Вирджиния! Я крайне рад тому,
что был вами приглашен!
Не слишком-то торопитесь
говорить мне такое!
Я приготовила нам местечко
в правом крыле здания.
А мне всегда было хорошо и здесь.
Скажите, а этот ваш благоверный...
Он сейчас с кем-то?
Он сейчас с одной персоной,
с которой совершенно не знаком.
Ах, да?
Говорю вам - так некто,
кого он не знает.
Понятно, Вирджиния. Но кого
это останавливало?
- Ах, да? Вот вам!
- Ох, нет! За что?
Вирджиния! Ну, что это на вас нашло?!
Я еще раз говорю, что он с некой персоной,
которую совершенно не знает!
Простите, но меня как-то до конца
не доходит!
Не смей со мной умничать,
грязная скотина!
- Я все понял, моя садисточка!
- Это все политика! Идем!
Я помню, что ты такой чувствительный!
- Какая красивая комната! Какая комната!
- Сейчас я покажу тебе комнату!
"Анна Винчи" - это о чем-то тебе говорит?
Это имя не кажется мне новым.
- Ах, да! Это же аэропорт!
- Нет!
Это та, на ком ты женишься!
Ну, знаете! Это излишне на сей раз!
Но послушайте, Вирджиния!
У меня же уже есть жена и дети.
Ах, какая же я глупая!
Вы ведь и правда уже женаты!
- Вирджиния.. Я люблю тебя!
- Поклянись!
- Я клянусь.
- Клянетесь?
- Клянусь!
- Хорошо! Продолжу допрос!
Если скажете правду - отлично!
В противном случае - вышвырну из дома
пинком под задницу!
- Так, давай скажем правду!
- Ох, малышка! Вы все одержимы правдой!
Каждый раз, когда я пытаюсь
сказать правду, ты проигрываешь пленку!
Прости, но тебе просто нужна помощь!
Но ты должна вызвать симпатию у моей жены,
если хочешь получить пост
школьной директрисы!
Такие решения мы принимаем с ней вместе!
- Значит, командует всем она!
- Нет!
Кто тебе сказал, что командует она?
Анна, это - дешевые слухи!
- Она просто...
- Решает абсолютно все!
Ах, ты опять за свое?
Что ты вмешиваешься всегда некстати!?
- Я раздроблю тебе все кости!
- Но, достопочтенный...
- Ах, святые угодники!
- Что такое?
Я никогда и не думал,
что может прийти такая хорошая мысль!
Тео, извини, пожалуйста! Это был...
был момент нервозности.
Он! Он!
- Вы двое! Обручены!
- Обручены!?
Нет-нет! Я так не думаю!
Ах, ты не думаешь? Не думаешь, значит?
Он так не думает!
- Это же - приказ, идиот!
- Вот именно - это приказ идиота!
Нет, это приказ... идиот!
Это о каком приказе вы говорили?
Тео тут... Да! Он пожаловался
на жажду и захотел выпить мяту.
Я не понимаю! Пожалуйста, объясни четче!
Да, любимая! Да, я объясню почетче!
Видишь ли, вся вина тут
лежит на Teo, потому что...
...сегодня он в такой эйфории,
что все путает.
Ну, я хочу рассказать тебе правду.
Синьорина Анна не обручалась
с твоим Сгарбоцци.
- Она не обручалась...
- Нет!
- Она не...
- Синьора Вирджиния!
- Синьора Вирджиния! Синьора Вирджиния!
- Синьора, что случилось?
Вот так...
Но вы... Вы не обручались
с синьором Сгарбоцци?
Нет, никогда. Я его даже не видела.
Итак, Тео! В чем же дело?
Точно - дело! Дело, потому что...
Дело между ними, потому что утром
эти двое поженились!
- Так, ты - не пидор?
- Я - да! Я - да!
Да! Но иногда и он
становится мужчиной!
Молчи, или я тебя убью!
Понятно?
- Я - мужчина!
- Ах, молодец!
Так, ты - мужчина... Ну, иди сюда! Молодец!
Синьора! Синьора маркиза!
Прибыл Его Высокопреосвященство.
- Ах, дядя Эфидио!
- Дядя Эфидио!?
Я не думала, что это такая
важная особа - твой дядя Эфидио!
Он - полный мудак!
Вот ты и вся твоя семья...
Вы собралась вместе вокруг
стола Господня!
Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа!
Аминь!
- Всем приятного аппетита!
- Спасибо!
Наш добросовестный умница-секретарь...
...устроил нам сюрприз!
- Где вы поженились?
- Дома.
- В Милане?
- Нет, во Фраскатти.
- Нет, в Милане!
- Во Фраскати тебе говорят, не в Милане!
Ах, во Фраскатти!
Бьюсь об заклад, церемонию для вас вел
падре Теренсо.
- Он-он! Именно он!
- Умница-священник!
Максимально подготовленный!
Прекрасный винодел!
Лучший из всех, кого я знаю!
А куда вы отправитесь
в свадебное путешествие?
- Это знает он.
- Почему он?
Ну, я знаю один превосходный маршрут...
А потом я подумал и решил, что им
лучше вообще никуда не ехать.
Ну, не будь таким тираном!
Уж прости!
Я не понимаю, почему они не должны
отправиться в свадебное путешествие!
- А ведь это справедливое замечание.
- Справедливое!
- Да, справедливое!
- Ну, Вирджиния!
Каждому - свое, ну!
Да, вот это - правильно!
И потом, сами ребята
уже решили.
- Вы хотели поехать в Париж, нет?
- Да-да!
Почему в Париж?
Уж лучше поехать в горы!
Это идеально подходит
для занятий любовью!
Ты ведь сам всегда
так говоришь, Армандушка.
Кто это "Армандушка"?
- Его Достопочтение!
- О, нет!
Вот симпатяга! Тео уморит меня
своими шутками!
Он такой эмоциональный!
Разве вы не знаете, что Тео
всем раздает прозвища? Меня вот он
называет "Армандушко"!
Ты должен смотреть в глаза!
Сейчас все поймешь! Все поймешь!
Аллилуйя!!!
Боже, спасибо тебе!!!
И как тут оставаться геем!?
Армандо! Тебе нравится?
- Ужасно!
- Как?
- Ты смертоносно выглядишь, любимая!
- Хочешь, покусаю тебя за ухо?
Нет, уж лучше завтра утром.
- Импотент!
- Ненасытная!
- Южанин!
- Членососка!
- Суслик!
- Китиха!
- Мудак!
- Потаскуха!
- Ночи!
- Ночи-ночи-ночи...
Тео!?
Что вы делаете!? С ума сошли?
- Убирайтесь из моей кровати!
- Вы простите, синьорина!
Но если мы изображаем женатиков,
я должен с вами спать!
А то меня сочтут педиком!
У некоторых уже есть подозрения!
Ну, этому я могу помочь.
Я ведь обучаю сексу! Профессионально
с моей стороны сделать это добровольно.
- Можно?
- Не знаю. Вам решать.
Но я должна изучить этот случай...
- Дайте мне посмотреть!
- Чего!?
- Давайте, снимайте пижаму!
- Нет-нет! Я стесняюсь!
Ну, поднимите ее!
Ох, хрюшка!
Ну, так... скромненько!
- Вниз, грязный извращенец!
- Он не падает!
- Идиот, вниз!
- Вниз, идиот!
- Нет, я говорю про пижаму!
- Ах, про пижаму!
- Красивая куколка!
- Прекрати!
- Что?
- Не забывайте, что вы - перверт!
Кого это волнует!
Я хочу быть мужчиной! Мужчиной!
Вы меня убедили! Теперь придется
полить холодной водой мою хрюшку!
Но что ты делаешь?
Я тут пел...
Это из музыкальной комедии 60-х.
У меня просто полилось...
Если у тебя полилось - иди в туалет!
Я туда и шел.
Ублюдок!
Послала меня в туалет?
Ну, я доставлю тебе еще бед!
Армандо? Армандо!
Я пошла на кухню заварить ромашку -
что-то мне не хорошо.
Армандо!
Этот дурак наверняка уснул на унитазе!
Впрочем, это совсем неважно!
Ах, синьор Тео!?
- Синьор Тео!
- Кто здесь?
- Простите за мои ноги!
- Но что вы делаете в моей кровати?
- Вас наверняка ждет жена!
- Ах, да! Моя жена!
Уходите! Уходите!
Уйти теперь? Я же не тупой!
Я хочу заняться с тобой любовью!
- Так, вы - не пидор?
- Нет!
- Нет?
- Нет, но никому не говорите!
Зачем же притворяться?
Потому что синьора Вирджиния
домогается меня уже четыре года!
Ах, вы, бедняжка!
- Ну, вы располагайтесь.
- Спасибо!
- Что?
- Такая хрюшка!
Опять "хрюшка"?!
Это для тебя "хрюшка"?!
Тогда, как ты назовешь те горошинки?
Святая Мария из Леуки!
Ты слишком щедр ко мне, Святой Антоний!
Святая Тереза из Галлура!
Святая Мария из Джинестры!
Как же тут страшно!
И где тут окно?
- Кто это еще?
- Я не знаю!
Если меня застанут с женщиной,
то мне конец!
Оденься-оденься! Прикройся...
Уходи! Уходи-уходи!
Если синьора маркиза увидит меня с тобой,
она меня уволит.
Секс-бомбочка!
Что же это за проклятье?!
Как же это все случилось?!
Ну, теперь я и разозлился!
Слава богу, что ты здесь!
Мне больше никуда не нужно идти!
Как холодно!
Я совсем промерз.
Я возбужден! Пососи мне ухо!
Я так возбужден!
Достопочтенный, но я не знаю,
что все это означает.
Святая Джудитта из Капреры!
Но ты... Ты же - горничная!
Это недоразумение! Именно!
Сразу два недоразумения!
Как же я люблю недоразумения!
И что мне теперь делать?
Лично я могу сделать это раз тридцать.
- Или даже тридцать один.
- Да?
Тем лучше! Пусть будет тридцать,
тридцать один, тридцать два!
Но начнем с одного, да?
И почему же Армандо не пришел ко мне?
Тридцать и тридцать один!
Сгарбоцци? Сгарбоцци!
Вы же не думаете, что я тут...
- Горничная мне тут просто...
- Сосала ухо.
Все правильно. Я когда пришел,
у меня началась инфекция уха. Вот этого.
Он не видит и не слышит.
Он спит.
Его сестра работает у меня секретарем.
Такая же чудачка!
- Негодяй!
- Нет! Если его разбудить, он погибнет!
Он же сомнамбула!
Сомнамбулы обычно слабые,
а вот этот...
Кто это?
Вирджиния!
Наконец-то я нашел тебя!
Я в четвертый раз уже иду в туалет.
Что же такого я съел?
Красавица!
Господь всемогущий, прости меня!
Эта мысль появилась у меня
только на мгновение!
Подай же знак мне, Господи!
Скажи мне... Скажи, что прощаешь меня!
Нет!
- Нет!
- Нет? Что "нет"? Иди сюда!
- Нет, иди сюда!
- Руки прочь! Руки прочь!
Спасите! Спасите!
Смотрите на Тео! Ради любви
он готов пробежать гонку "Тысяча миль"!
Бедняжка секретарь!
Что же с ним будет, если он его поймает?!
- А что такое?
- Ну, а для чего еще он так за ним бегает?
Потому что, если поймает,
ух он ему и ввинтит!
И даже после того, что ты соединил
меня с Тео, твоя жена ничего не поняла?
Да, ничего не поняла, потому что ночью
случилась погоня.
После того, как Тео гонялся за Сгарбоцци,
она не верит, что вы могли пожениться.
Понятно?
- Она себе что-то вообразила?
- Вообразила, да!
Ведь он столько дурных слов
наговорил Сгарбоцци! Самое мягкое
было "мерзавец"!
- А ведь Сгарбоцци - сомнамбула!
- Сгарбоцци?!
Да, он совершенно беспомощный.
Жестокий и уродливый!
Тео, наша интрига нуждается в подготовке!
- Что?
- Ничего, забудь! Главное, что я - гений!
Запомни: ты преследовал Сгарбоцци,
потому что хотел защитить честь
своей невесты...
...на которую покусился Сгарбоцци,
понимаешь?
- Теперь моя жена поверит, что ты - герой!
- О, Боже! Мне конец!
- Не давай волю рукам!
- Да...
И я больше не хочу, чтобы ты
строил такие рожи! Понятно?
- А иначе моя жена ни за что не поверит.
- А если я сделаю так?
Нет! Тебе лучше обходить ее стороной,
тогда и с лицом делать ничего не надо.
Любимая, ты не волнуйся!
У меня не зря вот здесь - тонны
серого вещества!
Никто ничего не заподозрит!
Итак, вы двое едете в медовый месяц.
Это не обсуждается!
Побудете в горах несколько дней,
пока здесь все не успокоится.
И ты думаешь, что я поеду в горы
с ним?! С этим, другой ориентации?!
- Я же - пидор!
- Всего на несколько дней... Кто это?
Учти, кукленыш мой! Захочешь
от меня избавиться, и я обнародую
все пленки!
О, любимая! Красавица!
Красавица моя недоверчивая!
Что ты постоянно упоминаешь эти пленки?
Я ведь сам хочу сделать тебя директрисой!
- Чего именно?
- Чего угодно! Тебе решать.
- Моей школы!
- Твоей школы! Идеально!
- Ну, что скажешь?
- Я не доверяю тебе.
- О, Святая Катерина...
- Не верьте! Не верьте ему!
Уж доверьтесь мне!
Кроме того, поскольку я не с тобой...
А я хочу быть с тобой... Кто это?
Я сказал моей жене, что я еду с тобой.
Потому что эта история с Сгарбоцци
расстроила ваши планы.
- Но на самом деле я не поеду с тобой.
- Но, как же так? Ты едешь или нет?
Я поеду! Я поеду в Брюссель.
- В Брюссель? А кто говорил про Брюссель?
- Кто говорил про Брюссель?
- Так, кто говорил про Брюсселе?
- Ах, кто говорил?
Еще одна идея пришла
вот в этот булыжник!
Моя жена будет думать, что я
вылетаю в Брюссель в девять.
А на самом деле, я приеду туда в десять.
Ну, как? Я - просто гений!
- Нет, ты - кретин.
- Заткнись!
- Да...
- И целый час придется ждать в аэропорту!
- А вот это правда!
Но на самом деле я не поеду в аэропорт!
Я скажу Вирджинии...
Вирджинии скажу, что еду в аэропорт.
Я поеду туда,
но потом туда не поеду!
Я поеду на станцию за вами двумя.
Мы сядем все вместе в поезд...
Потом он...
- Что, из окна?
- И у нас с тобой, любимая, будет вся ночь!
Ради ночи с тобой я готов
лететь хоть в Стамбул!
- А место?
- Я закажу!
- Нет я говорю про место директрисы!
- Ах, ты все про это!
Можешь мне поверить - я
сделаю тебя директрисой...
...директрисой всех школ,
министром образования, да хоть
президентом! Всем!
А, понятно! Вы хотите пристроить ее так,
лишь бы вам было поудобнее!
Ты считаешь, что директриса - это
так удобно? Моя жена участвует
во всех делах!
Может, мне ей сказать,
что я делаю это ради любовницы?!
Так ничего не получится!
- Ты должен быть рядом со мной!
- Да!
А иначе - все пойдет к черту!
Достопочтенненький!
Подождите секунду. Я пришлю
своего секретаря, и он с вами расплатится.
- Хорошо!
- Синьор Сгарбоцци?
Никогда его нет на месте, проклятого!
Сгарбоцци!
- Синьор Сгарбоцци?
- Стоять на месте!
- Это ограбление? Похищение? Изнасилование?
- Это шутка!
Когда я зову Сгарбоцци,
пусть Сгарбоцци и появляется!
- Чуть инфаркт не случился!
- Вы не узнаете меня?
- Нет.
- Скажите, это правда?
- Я вас не узнаю. Довольны?
- Я последовала совету косметолога!
Я обновленная, как кожа у змеи!
"Великолепная! Великолепнейшая!"
Очень вас прошу, смените песню!
"Я думаю, так интенсивно..."
О, синьора! Я не думаю о вас! У меня
есть жена, и я никогда не стану
о вас думать!
Ну, хорошо!
- Но только...
- Только один раз! Я знаю!
И запомните, я еще рассчитаюсь с вами
за те ваши выходки с косметологом!
Нет-нет! Но, куда же вы?
- Давайте рассчитаемся сейчас!
- Я спешу.
- Но я хочу рассчитаться сейчас...
- Я тороплюсь!
Давайте сейчас! Но, куда же вы?
- Я еду в Сан-Теодоро.
- Куда?
Где все отдаются тореадору!
Мы опоздали! Ресторан уже закрыт!
- Кто это?
- А?
Вы помните? Вчера на станции!
Тот, с цветами?
- Ну, вы еще тогда очень торопились.
- Ах, верно!
Я ушла, не сказав ни слова.
- Однако, я могу все исправить!
- Нет!
- Но, я хочу!
- О, нет... Это было бы...
Кретин!
Еще раз назовете меня кретином,
и я поцелую вас на глазах у всех!
Кретин!
Вот так!
Но... Но теперь я хочу посмотреть,
как вы начнете выкручиваться.
Вот это - мой муж.
Очень приятно! Тео Меццаботта.
Простите! Пожалуйста!
Да, ваш муж - настоящее животное!
- Куда же ты?
- Он слишком высокий и сильный!
Простите! Вы позволите?
Позволите согреть вас?
Когда я...
в первый раз поцеловал вас...
...я почувствовал, что вы
очень холодная.
Послушайте! Еще раз поведете себя
как последний кретин, и я влеплю вам
пощечину на глазах у всех!
Понятно?
- В чем дело? Рехнулся?
- Почему рехнулся? Лечь спать - безумие?
Нельзя ни спать, ни есть,
и вы сами мне не даетесь!
Выйди немедленно!
Скоро придет достопочтенный!
Он не станет играть в эти игры!
- Но я хочу спать!
- Проваливай!
- Скажите! Эй, скажите!
- Да?
- Приказывайте, синьора!
- Здесь есть свободная койка?
Да! Есть там одна.
- Совсем одна!
- Вот как?
- Отдайте ее этому синьору.
- Ему?!
- Да!
- Но я подумал...
Вы плохо подумали!
Спокойной ночи!
Как это мило!
- Куда?
- Сюда!
Ах, сюда? Спасибо, дорогой!
- Да?
- Простите, дорогой!
Нет ли здесь чего-нибудь поесть?
Я ничего не ел давно.
Да! У меня есть ужин!
- Сырая ветчина, лазанья...
- Хорошо! Хорошо!
- Ростбиф, картошка фри...
- О, да!
Сыр Пармезан.
- А вам нравится красное вино?
- Да, дорогой!
- Вот тебе это все! Внутрь!
- Да, дорогой!
- Да? Ну, что еще?
- Синьора...
Ах, да! Я должна оплатить
кровать для Teo.
Нет-нет! Не стоит волноваться!
Я здесь не для этого.
Если у вас найдется время,
может, вы согласитесь поужинать со мной?
Нет, спасибо! Кроме того, на следующей
остановке сюда сядет мой приятель.
Ах, так вот зачем вам купе
с двумя койками!
Но все же... Есть еще время...
Почему же им не воспользоваться?
И пусть вы влепите пощечину,
но я вас еще поцелую!
Уж лучше бы вы влепили мне пощечину!
- Какова сумма штрафа?
- Сто тысяч лир!
Вам придется заплатить. А иначе,
я скажу, что вы пытались меня изнасиловать!
А что касается пощечины... Я влеплю ее
прямо сейчас! Вот, пожалуйста!
Ну, что за агрессия?! Что за обхождение!
Не надо так!
Чертова шлюха! Святое дерьмо!
У каждого есть любовница! У каждого!
У мусорщика, у водопроводчика -
у кого угодно!
Но у депутата - нет!
Разве мы мудаки?!
Разве у нас где-то здесь написано,
что мы - мудаки?! Вы посмотрите!
"Уважаемый достопочтенный
депутат Баттистони! Человек, который
знает, как получить удовольствие!"
Я никогда не получаю удовольствие!
Я вообще ничего не имею права делать!
Что они знают, эти избиратели!?
С них только и требуется, что голосовать,
да экономить!
А вся тяжесть на нас, на депутатах!
И мы всегда находимся под давлением!
Ох, святая корова!
Что случилось?
У нее что-то сломалось?
Это же совсем новая машина!
Ох, Господь наш небесный!
Как же мне справиться?
Она сломалась и я пропущу поезд!
ОРТЕ
Вот так! Может, еще успею!
Большой, жирный идиот!
Только бы успеть!
Ах, вот он! Вот!
Ох, достопочтенный!?
- Дайте мне вашу руку! Смелее - вперед!
- Я боюсь!
А вы подпрыгните! Один большой прыжок!
Ах, мои кости!
- И поезд уходит!
- Подождите меня!
Ох, Боже мой! Поезд уходит!
Поезд уходит, а следующий - через сутки!
И что? Что мне до того,
что следующий через сутки?!
Вы простите, но я едва
не сломал колено!
А все потому, что вы весите 90 фунтов,
черт возьми!
Я не расслышал, простите!
Ну, все... Я поправил.
- Я понимаю...
- Я должен был сесть на поезд до Милана!
Но поезд до Милана совсем другой!
Это был поезд до Рима!
- До Рима?!
- Ну, конечно!
- Ох, святые угодники!
- Вот поезд на Милан.
- Ну, идемте! Идемте!
- Простите! Что вы здесь делаете?
Сказано вам - идемте!
Простите! Где здесь спальный вагон?
Ах, вот оно!
Слава богу!
- Откройте!
- Она застряла.
- Откройте, скорее!
- Она сломалась!
Давайте попробуем вместе! Сильнее!
Давайте!
- Разве вы не ехали в Милан?
- Сначала впустите меня!
Я ехал в Милан, а потом вернулся в Рим,
потому что у меня есть неотложная нужда
поговорить с вами.
Как не воспользоваться таким случаем?!
У нас теперь есть вся ночь на разговоры!
Да, но я не могу разговаривать
с вами ночью, потому что ночью я
собираюсь потрахаться.
- Значит, вы собираетесь...
- Чего!?
- Что вы собираетесь делать ночью?
- Что собираюсь? Не знаю! Я ничего не сказал!
Вы же только что сказали,
что собираетесь... эм...
Ах! Я должен поработать!
Я должен поработать всю ночь!
- Нет, там было что-то с буквой "х".
- Это такой говор. Слышится "х" даже там, где нету!
- Ах, поработать? А над чем поработать?
- Ну, это новый закон...
...о детях банды... волчицы...
Нет!
Нет, о детях провидения!
Ах, о Детях провидения?!
Мой дорогой достопочтенный депутат!
Вы не сможете сказать "нет",
с учетом всех тех голосов, которые мы
вам приносим!
Нет! На благотворительность
нет средств!
- Хоть мы и должны протягивать руку помощи!
- Начальник поезда!
- Вот так!
- Вы вместе, синьоры?
- Нет!
- Да! Да!
- Так, сколько вам купе?
- Два! Два нам купе!
- Одно!
- Двойное...
- Двойное, да? Да, двойное!
- Да, пожалуйста - за мной!
- Ну, после вас!
- Спасибо!
- Идемте-идемте, синьоры!
Идемте-идемте, достопочтенный!
Идемте!
Идемте-идемте!
Нет, ну куда вы? Вот сюда!
Проходите-проходите!
Идемте!
- Ну, и что?
- И что!? Я видел, как он заходит!
Вот, черт!
Его мог бы заменить и я!
- Вы понимаете?
- Как это?
- Я мог бы заменить его! Ведь я... Куда?
- Ну, да!
Пожалуйста, достопочтенный!
Проходите сюда!
- Да.
- Идите-идите, Ваше Преосвященство!
Прекрасно! Прекрасно, да-да!
Очень...
- Ох, простите!
- Ну, достопочтенный...
Мадонна Всепрощающая!
Будьте святы в своих молитвах!
Вот, держите! Это за кофе.
Вероятно, это понадобится.
Большое спасибо! Спасибо!
- Я разбужу вас за полчаса до Милана.
- Да, хорошо!
- Спокойной ночи!
- Спокойной ночи, дорогой!
- Где будете спать?
- На нижней.
- Я тоже.
- Ну, если хотите...
- О, Святая Мадонна! Святая Мадонна!
- Святая Мадонна...
- Что? Аппендицит?
- Нет-нет!
Видите ли, я как раз шел в туалет,
когда вы меня вытянули из поезда.
- Вы позволите?
- Идите! Ну, разумеется!
Зачем вы спрашиваете?
Идите-идите! Я никуда не денусь!
- Вы будете здесь?
- Здесь! Я - никуда!
Я буду стоять прямо здесь -
посреди купе!
Схожу к Анне - и все!
Туда и обратно!
Монсеньор даже не заметит!
Он наверняка будет там долго...
- Разрешите!
- Пожалуйста! Пожалуйста...
- Разрешите?
- Наберитесь терпения! Мы слишком толстые!
- Я не могу пройти!
- Давайте, вот так...
Может, попробуем с другой стороны?
- Ну, вы проходите?
- Вы втяните живот!
- Вы тоже втяните живот!
- Это же у вас ожирение!
- А с вами тогда что?
- У меня не так много жира!
Давайте так напряжемся!
- Я тороплюсь!
- Я тоже! Мне вообще скоро выходить!
- Наверное, лучше попробовать с разбегу.
- Да, так должно сработать!
- Проходите!
- Но вам надо было втянуть живот!
Я и так его втянул! Больше
втянуть я не могу!
- Так у меня живот заболит.
- Сейчас договоримся! Подождите!
- Повернитесь! Теперь наклонитесь!
- Да, вот так?
Я?! Но почему вы должны быть сверху?
Уж, простите!
А что еще мне делать?
Я же - депутат!
Да? Вы - депутат?!
Ну, а я - сенатор!
- Сенатор? И от какой партии?
- Какой сенатор?! Са-ни-тар! В психушке!
- Но кого это заботит?!
- Да, как вы смеете?!
А ну-ка, давайте-ка!
Вот, грязная блудница!
Давайте сильнее, а то так и доедем!
Вы повернитесь! И расставьте ноги.
Расставьте ноги!
Вы высокий, так что я смогу пролезть.
Ну, что вы? Решили на мне покататься?
Давайте-ка серьезней!
- Мне щекотно!
- Раздвиньте ноги!
Святая корова! Не сдвигайте ноги!
Ну, что за малохольный?!
Кажется, я все-таки нашел для нас решение!
Ложитесь на пол!
- Ложитесь!
- Зачем?
Не стоит волноваться! Уверяю,
это сработает! Все будет хорошо!
Ну, если достопочтенный настаивает...
Нет-нет! Эта игра,
впрочем, мне совсем не нравится. Нет!
Ну, ложитесь, как сами хотите!
Главное, что вы меня пропустили!
Ох, Господи прости!
- Что вы делаете?
- У вас живот болит?
- Ну, да!
- Тогда я наступлю вам на "пневматику"!
А вы поиграйте диафрагмой... Вот так!
Идеально! Вот так...
Ну, и весите же вы!
Теперь из-за вас у меня язва желудка!
- Ну, теперь все в порядке.
- Я немного страдаю ожирением.
Да, совсем немного.
Спасибо вам большое!
- Скажите, вам есть, где спать?
- Нет! Ну, чтобы я...
Ну, вы же понимаете - все здесь так...
- Я просто хочу предложить вам свою койку.
- О, нет! Спасибо!
- Там будет комфортно.
- О, нет! Нет!
Ну, если не хотите бесплатно,
пожалуйста, примите это...
Нет! Ну, что вы мне предлагаете?
Вы сможете взять на эти деньги кофе.
Нет, подождите! Там же 400 000 лир!
- Вот, этого достаточно!
- И стоит таких усилий?!
- Ну, это же 50 000 лир!
- И что?
- Вот это купе? Мне заходить?
- Эта! Да-да! Входите-входите!
- Спасибо!
- Ложитесь на мою кровать!
- Да-да!
- И с головой накройтесь!
- Да-да, здесь прохладно!
- Спокойной ночи!
- Ах, наконец-то! Я справился!
- Баттистони!
- Баттистони!
- Баттистони?
Баттистони!
Что такое? Куда же вы?
Ах, это вы, Ваше Преосвященство?
А я думал, что это контроллер...
Будто он кричит "Баттистони!".
Вот я ему и отвечаю: "Баттистони - это я!"
- Так, вы не сходили в туалет?
- Все было занято, и тогда я ушел.
- Даже не знаю, что делать.
- Так, вы тоже?
Нет, я...
- Ваше Преосвященство!
- Сын мой!
- Что вы от меня вообще хотите?
- Все просто, сын мой! Давайте поговорим!
- Прямо здесь поговорим?
- Нет, давайте зайдем внутрь!
Прошу вас!
Но только давайте говорить быстро,
монсиньор, потому что мне тоже надо будет
сходить в туалет!
Нет, давайте поговорим,
лежа в койках.
Ведь тогда мы будем расслаблены
и наша беседа будет протекать лучше.
Хорошо, да-да!
Ну, тогда я сейчас...
Нет-нет! На нижнюю лягу я!
Ах, хотите вы?
Я-то думал, что ее занял я!
Значит, на нижнюю ляжете вы?
А я тогда полезу наверх!
- Да, наверх!
- Наверх?
Эм, да!
Значит, наверх?
Пожалуйста, подержите руки вот так.
- Да...
- И встаньте вот так...
Так, да? Да, встал!
- Что, с ума сошли?
- Вам больно?
- Конечно!
- Простите! Но как же туда забраться?
- Ну, с помощью лесенки!
- Ах! А я и не заметил.
Она здесь сложена так...
- Ах! Хотите меня задушить?
- Простите! Вы стояли слишком близко!
- Будьте внимательней
- А вы отойдите, монсиньор!
- О, Боже! Боже!
- Вам больно?
- Та же нога, что в первый раз!
- Простите!
- О, Боже-Боже!
- Я не заметил.
- Будьте же осторожнее!
- А вы мне помогите.
Я уже держу!
Я не понимаю, простите!
Ах, рука? Извините!
Я ее не заметил.
- Мои бедные руки!
- Монсиньор, садитесь поудобнее! Да!
А я полез!
- Мы будем совсем близко!
- Да!
- Мне подержать лесенку?
- Да, подержите лесенку. Я тяжелый.
- Ах! Достопочтенный!
- Вам снова больно?
- Вам больно?
- Да, мне больно!
И та же самая рука... О, Боже-Боже!
- Ну, вот я и здесь! Все готово?
- Да!
Я тоже здесь.
- Вы меня слышите?
- Слышу я вас! Слышу!
- Давайте поговорим.
- Подождите! Сейчас улягусь.
На помощь! Кто вы? Чего вам?
Ну, кто вы и что вам нужно?!
- Монсеньор!
- Да, я слушаю!
- Я слышу чей-то голос.
- Тут какой-то синьор. Разлегся здесь!
- Ну, что?
- Простите, но что вы здесь делаете?
- Что вы здесь делаете?
- Я здесь сплю!
- Я вижу! Но кто вас сюда послал?
- Ну, вы! Разве нет?
- Я? Вы?!
- Вы?
- Я? Нет! Я - нет!
- Я тоже нет.
- Ах, значит женщина? Женщина! Блондинка!
- Какая еще женщина?
- Какая-нибудь противная!
- Ах, может, монахиня?
- Монахиня?!
- У каждого монсеньора есть монахиня.
- Вы же это не серьезно?
- Я не знаю что за монахиня!
- Так, кто вам сюда отправил?
- Вы же! Вы! Вы!
- Ах, я? А я никак не могу вспомнить!
- Давайте-ка, спускайтесь!
- Я уже иду!
Мои руки! Он мне уже все руки обступал!
Я теперь вспомнил! Его отправил сюда
именно я!
Этот несчастный негодяй был там,
в коридоре! Он лежал прямо на полу!
- Что?! Кто здесь негодяй?
- Это я так - к слову.
Он задыхался - у него астма!
- Вот я пригласил его поспать здесь.
- Да, какая теперь разница!?
Простите, Ваше Преосвященство,
но разница есть для вас!
Ведь в Евангелии сказано:
"Дай воды жаждущему и койку тому,
у кого ее нет".
- Про койки там не сказано!
- Не сказано?
- Нет-нет!
- А мне нравится третья песня оттуда.
- Третья... Это какая?
- Ну, третья! В Евангелии от Матфея.
- Что такой нет?
- Такой нет! Ну, или я не знаю.
Я читал про Матфея, но такого не помню...
Не стоит сердиться!
Сейчас разберемся!
- Хотите, чтобы он ушел?
- Хочу ли я, чтобы он ушел?!
А, ну! Уходи! Погрубее? Мне ему врезать?
Не надо врезать!
Просто выставьте его за дверь.
Вы думаете, такое бы
Церкви не понравилось?
Церкви бы такое не понравилось!
Ну, я иду в туалет, а вы разбирайтесь здесь.
Нет-нет, достопочтенный!
Нет-нет, вы правы!
Вы правы! Уж простите!
Простите меня за минутное помутнение!
Вы правы - мы должны помогать нуждающимся.
Эй! Что опять случилось?
Бедняжка! У него астма.
- Ах, бедняжка!
- Поудобнее!
- Лягте удобнее и не волнуйтесь!
- Нужно сделать для него все возможное!
Мы вместе залезем наверх,
а там уж как-нибудь управимся.
Да, так будет лучше!
- Я лезу первым?
- Да! Я последую за вами.
- Полезайте! Давайте-давайте!
- Только помогайте мне руками!
Вы должны меня подталкивать,
а иначе мне не вскарабкаться!
Ну, хорошо! Давайте-давайте!
- Я подтолкну вас плечом!
- Извините!
- Простите!
- Ну, что это с вами?
Убить меня хотите?
Полезайте!
Ну, вот так! Вот я и здесь, да?
- Хороший мальчик! Теперь лезу я!
- Да!
Подайте мне руку!
Ах, это же больная рука!
Чертов малохольный!
- Полезайте-полезайте!
- И что это у вас за манеры!?
Ну, вот! Мы так и ляжем?
Ну, да! Так!
Мне так удобно.
- Ваше Преосвященство, простите...
- Да?
Вы до станции шли пешком?
О, да! Я решил прогуляться.
Я это чувствую!
Я не могу спать рядом с вашими носками.
- Мне плохо! Поменяем положение!
- Поменяем положение?
Святая Мадонна! Какой же вы неспокойный!
- Я просто толстый.
- Позвольте мне пересесть туда.
Давайте-давайте! Но осторожнее
с моей рукой!
Э, нет! Я и так получаюсь
рядом с вашими носками.
Хватит уже елозить!
Остановитесь же вы, ну!
- То так, то не так!
- Простите, давайте я лягу сюда!
Вот теперь нам удобно.
- Ну, тут тесновато...
- Мне так удобно! А у вот ваши манеры...
- Мы должны лежать так.
- Теперь вы успокоились?
Да!
- Мама дорогая!
- Который час?
А ведь я и сейчас чувствую запах носков.
Простите меня, я шел пешком до станции.
Чувствую! Но не слишком ли
силен этот запах?
Ну, не цветочками же мне пахнуть!
Да, грешен!
Ну, с вами, знаете ли, никак не уснешь!
Ну, я бы не сказал, что у вас дыхание
с цветочным ароматом!
- Подождите-подождите!
- Что такое? Что?
- У меня приступ!
- Что, аппендицит?
- Нет!
- Значит, кишечная непроходимость?
- Нет, синьор!
- Значит, вы умираете?
- Черт бы вас побрал!
- Что, спускаемся?
Это просто небольшое движение.
Движения в мочевом пузыре.
- Помогите мне!
- Вот так...
Вот так вам больно?
О, это окклюзия!
Прекратите, достопочтенный!
Мне опять нужно идти в туалет.
- Что за безумие?!
- Ох, простите!
- Вы ее с меня сняли!
- Извините!
Вот видите? Видите?
Я тоже поскользнулся!
Ну, а теперь...
- Я иду в туалет, понимаете?
- Ну, да! Да!
- Идите спокойно!
- Подождете?
Я настаиваю! Сейчас же вернусь!
Так, вам мало того,
что вы забрали мою койку?
- Еще и стребовали с меня 50 000 лир!
- Ну, что вы?! Мой желудок!
Я почему я всегда встречаю таких?!
Кто это? Еще один шкаф?!
Их целая тут банда!
Простите!
Черт подери! Это наверняка их главарь!
- Куда это вы?
- Я ищу своего брата.
- Который выглядит так же, как вы?
- Да, это он!
Идите туда! Он в крайнем купе!
- Идите! Там две кровати.
- Спасибо!
Как нам это сделать? Ну, как сделать?
Я знаю! Вы просто ложитесь на пол!
Я - на пол!? Я же депутат, простите!
А вы кто?
Ну, а я - чемпион Италии
по греко-римской борьбе!
Ах, ну тогда на пол лучше лечь мне.
Я не спорю! Простите...
Да, сейчас... Вот так хорошо?
- Хорошо ли так? Да, так!
- Ну, это не шутки!
Знаете, мне нравятся тосканцы.
Мой отец был из Тоскании.
Ну, я наступаю!
- Вам больно?
- Нет-нет! Я просто зеваю.
Ах, ну зевайте!
Там теперь - фарш!
Баттистони! Баттистони!
- Ах, опять?
- Баттистони!
- Куда вы?
- Ваше Преосвященство, где вы были?
Ну, сын мой, я ходил в туалет.
Но только там опять все было занято.
- А вы куда идете?
- А куда я?
- Куда?
- Куда? Я уже ничего не знаю!
Куда я шел?! Я не понимаю!
- Но нам все еще нужно поговорить!
- Идемте поговорим!!!
Идемте!
Да, тут что-то...
- Но тут все занято!
- Мы ошиблись купе, Ваше Преосвященство!
Я ошибся купе
и ошибся поездом!
Я все в своей жизни делал неправильно!
Нам надо разделиться!
Пусть каждый идет своим путем!
- Уходите! Уходите
- Но куда? Куда?
Давайте встретимся в Риме!
К чему нам спешить?
Как это "куда спешить"?! Умалишенный!
- Простите! Я ничего не понимаю!
- Вы же знаете, что нам нужно сделать?
Нам нужно поговорить!!!
- О, нет!
- Представь себе - да!
Поездка была абсурдной,
идиотской и бесполезной!
И все это - из-за одного человека,
который ни на что не способен.
Ну, не стоит так волноваться!
Если подумать, ничего страшного
не случилось!
Я ведь всегда могу его заменить!
- О чем ты?
- Он знает, что мы едем в отель "Анкора".
Там он к нам и присоединиться!
А вот тогда я и отдам пленки.
Но не ему, а Его Высокопреосвященству,
дяде Эфидио!
- Да?
- А вам чего?
Вам всегда интересно знать,
о чем говорят посторонние?
Нет-нет! Смилуйтесь!
Я пришел извиниться за то...
за то, что слишком многое
себе позволил.
Держите! Это все вам!
- А что это?
- Те 100 000 лир штрафа.
О, нет! Э, нет!!!
Лучше купите цветы и отправьте
их мне!
- Билет!
- Что?!
Выше Высокопреосвященство!
Его не видать.
Ну, не знаю! Мне хочется по малой нужде,
а нам еще час пути! Вы понимаете?
Едем-едем!
Счетчик-то тикает!
Святый Боже! Что же мне делать?
Выставляйте его чемодан и везите меня
на станцию! Давайте, пошевеливайтесь!
[говорит по-немецки]
Ну, хорошо!
О, Господи!
Святой Освальдо из Буччето!
Я заморозил себе задницу!
Алло, Рим? Военного министра
в первую очередь!
- Держите!
- Спасибо!
Алло? Это военный министр?
Отлично!
- Алло?
- Это полковник Клементо Корридони!
- Говорит директор отеля "Анкор".
- Я бы хотел заказать номер.
- Я остановился в номере двадцать два.
- Двадцать два? Хорошо!
Простите, но к сожалению,
на данный момент все номера заняты.
- Вы говорите, что все занято?
- Я говорю, что вы должны петь!
Как это "петь"? Вот так:
"Мне нужен номер!"?
- Зачем мне просить вас петь, простите?!
- Это военное министерство?
- Алло! Кто говорит?
- Алло! Алло?
Я никак не разберу,
что вы там говорите.
- Я полковник Клементо Корридони.
- Простите, мне все равно, кто в коридоре!
Какой еще Баттистони?
Простите, я говорю с военным министром?
- Синьор, тут помехи...
- Военный министр?!
Какая еще война?
Я сейчас в отпуске!
Корридоре! Клементо!
- Не кричите так громко!
- Кто это?
- Помехи!
- Нет, это здесь помехи!
- Ничего не слышно!
- Идем! Может, в номере телефон работает?
- Это номер 22 или нет?
- Алло!
- Алло! Я прошу - наберитесь терпения!
Депутат Баттистьфуни?
- Что вы делаете?
- Говорю по телефону, чтобы меня не узнали.
А вы понимаете, что делаете?
Сначала прижигаете мне руку, потом -
плюете в лицо!
- Но вы правда Баттистони?
- Говорю же вам!
- Мне нужна комната!
- Да-да! Один момент!
- Пятьдесят пять.
- Какой номер?
Пятьдесят пять!
- Главное, я не стану регистрироваться!
- Нет, достопочтенный! Без регистрации!
- Будьте спокойны!
- А где мой секретарь?
- А кто он, простите?
- Ну, такой маленький и уродливый.
- Он должен быть с женою.
- Ах, это с такой красивой синьорой?
- Да, с красивой.
- Номер 46!
Хорошо... Но никто не должен знать,
что я остановился здесь!
- Договорились!
- Настаиваю - молчите!
- Тут у вас мушка!
- О, благословенная Мадонна!
- До свидания!
- Нет, постойте! Простите, достопочтенный!
А как субсидия от министерства?
Ну, как там субсидия от министерства?
Да-да! Мы выделим вам 800 миллионов.
- Но я просил только 200!
- Для себя?
Да, для меня!
- Все знают, как это работает!
- Ах, понятно!
- Уловили?
- Уловил!
Отнесите мой багаж!
Никто не должен знать, что я здесь!
- Да, пошел ты!
- Куда, достопочтенный!
Куда хочешь!
- Прекрасно, да?
- Привет, Тео!
- Увидимся в долине!
- Пока!
Стоп! Стоп!
Помогите! Помогите!
Но что это? Кто вы такой?!
- Фракацци из Веллетри!
- Ах, это вы, достопочтенный?
- Это я, но меня здесь нет. Я в Брюсселе.
- Нет, вы здесь!
Ах, я здесь? Ну тогда я понаделаю в тебе
столько дырок, что ты станешь похож
на швейцарский сыр!
- Вы в Брюсселе!
- Так-то!
Никто не должен знать, что я здесь,
что снял камеру в отеле и что номер комнаты -
пятьдесят пять!
- Да?
- Это должны знать только ты и кто?
И Рози!
- Только ты и Анна!
- Ах, Анна!
Теперь - иди!
Иди, беги, скользи!
Но, достопочтенный! Достопочтенный!
Как же мне попасть в долину?
Здесь же нет даже снегоуборщика!
Возьми тогда дерьмоуборщика
и катись вместе с ним с горы на заднице!
Рогоносец! Хам!
Ну, конечно, не доверяю!
Я не доверяю тебе, пока ты не сумеешь
доказать свою невиновность!
Ну, зачем же из-за такой ерунды
устраивать скандал?
Меня выставляют каким-то насильником
и извращенцем, посягающим на честь
бедной девушки!
- Но за что?
- Вот видишь? Продолжаешь ее защищать!
Ну, конечно! Она ведь ничего не сделала!
Не сомневаюсь, дорогой.
Ведь свинья - это ты!
Это ты возмутитель спокойствия!
Но все эти обвинения совершенно абсурдны!
И для чего нужно было
отрывать меня от всех дел и тащить сюда...
...если достаточно и одного
телефонного звонка?!
Твоей невесте?! Дорогой мой,
по телефону солгать легко!
Но я знаю, как добраться до истины
относительно Teo!
- Но, что у тебя на уме?
- Будь спокоен!
Обойдется без сцен. Но я все же - женщина,
разве нет?
Иногда женщина способна
почувствовать нутром...
...что она имеет дело с настоящим мужчиной!
Ох, Мадонна-дель-Кармене!
- Но откуда у тебя этот волчий аппетит?
- Такой уж характер!
Если обманет, я еще подумаю,
отдать эти пленки епископу...
...или сразу же Папе.
- Эх, Папе-Папе! Папа сильнее!
- Возможно, ты и прав.
Кукленыш! Наконец-то!
Притворись, что мы совершенно
незнакомые люди, любимая!
- Я так сильно тебя люблю!
- Я тоже!
Я не мог дождаться момента,
когда увижу тебя!
О, ты даже не представляешь,
как я возбужден!
Скажи, а где ты был?
Я прождала тебя всю ночь!
Встретимся в спокойном месте, тогда я
и расскажу тебе, что со мной произошло.
Любимая! У меня было так много проблем,
пока я добирался сюда, любимая!
Это какое-то проклятье! Я устроил жене
свидание, выстроил длинную цепочку так...
...что, когда бахнет бомба,
все будет на моей стороне и тогда я смогу
жениться на тебе.
Ах! Как же я рада!
Ах, достопочтенный! Достопочтенный!
Как вы тут очутились!?
Так, как вы тут очутились?
Ах, как поживаешь?
Дорогой мой Меццаботта!
- Я тебя и не признал! Как дела?
- Хорошо! Спасибо!
Садись! Нас не должны видеть вместе!
- В семье все хорошо?
- Да, достопочтенный.
- А дети, как они?
- Их нет.
- Что, умерли?
- У меня их никогда не было.
Не было никакой эпидемии в его семье!
Никто не умер!
- Скажите, не хотите посидеть с нами?
- И тогда закатим вечеринку?!
Ты так ничего не понял, сумасшедший,
малохольный?! Здесь полно друзей моей жены!
- Ага! Ты совсем побелел!
- Ваша жена.
- Вот именно! Друзья моей жены!
- Ваша жена здесь!
- Это я здесь. А она...
- Нет-нет! Она в дверях!
- Моя жена в дверях?
- Да, в дверях!
Мадонна из Барлетта!
Что теперь меня ждет?!
Святая Эрменеджильдо озера Гарда!
- Сейчас меня облепят дерьмом!
- Что за место! Уютное место, дорогая!
- Ах, достопочтенный! Добрый день!
- Просто отойди! Побереги лесть!
Добрый день, синьора Вирджиния!
Достопочтенный Сгарбоцци так много
рассказывал мне об этом месте...
...что мы решили увидеть его сами
и приехали сюда.
Как это великолепно! Нам очень приятно
оказаться в такой компании!
- Да...
- И вас не беспокоит наша близость?
- Ну, что вы такое говорите!?
- Может, позовешь уже официанта?
Официант!
Как там говорил мне мой отец?
"Если станешь достопочтенным, тебе
все будут кланяться". Ну, вот - пожалуйста!
- Это вы, достопочтенный Баттистони!?
- Кто? Кто это?
Сестра Консуэло? Вы-то что здесь делаете?
Я здесь ради сбора пожертвований.
Но что вы делаете на коленях?
Ну, так случилось, что...
...ну, я... утратил свою веру.
- Достопочтенный, вы больше не верите?
- Нет!
- О, Боже!
- Ну, что такого?
Я говорил об обручальном
кольце доверия, ну! Оно соскочило...
О, какая жалость!
Обручальное колечко - святая вещь!
Сестры! Давайте поможем ему!
- Да! Да. конечно!
- Спасибо, сестры! Я не очень хорошо вижу.
Святой Леоне Святого Престола!
Помоги же мне найти веру!
Будьте осторожней со своей
головой, достопочтенный!
Ах, это я должен быть осторожней!?
- Видите?
- Еще нет.
Нет, ничего. Попробуйте еще раз!
Нужно найти!
Что происходит, матушка?
Мы ищем веру! Давайте-давайте,
тоже на колени!
С небес видят все! Придется встать на колени.
Тем более, раз главный акционер отеля
такой набожный!
- Аве Мария!
- Аве!
Какой высокодуховный отель!
Здесь говорят с ангелами!
Но... Но, в такое время?!
Видно, это дневная молитва.
Ну, мне, пожалуй... Ай!
...пора подниматься с колен!
Хвала Святому Ансельмо из Кадоре!
Ну, а я пойду в лифт! Аминь!
Мать твою за ногу!
Приветствую! Мои наилучшие
пожелания, командир!
Наилучшие пожелания вашей подруге!
Помогите мне, Сгарбацци!
Я не могу остановиться!
- Ах, Вирджиния!
- На помощь! Лыжню!
- Вирджиния! Иди сюда!
- На помощь!
Вирджиния! Ты сногсшибательна!
- Совсем другой воздух, чем в казарме!
- Ты прав!
Осторожно!
Давай уйдем отсюда!
Здесь слишком опасно!
Ты прав! Посмотри, как красиво!
Полковник, осторожно!
- Ох, моя голова!
- Ой, рука!
На помощь!
О, Боже-Боже!
- Лыжню!
- Дорогу!!!
Тео? Тео...
- Какой маленький, все же мир!
- И какая большая вы, синьора!
- Вам что, не хорошо?
- Немного.
Совсем немного!
Главное, что здесь ты!
- Ты не против, что я полагаюсь на тебя?
- Ну, да...
В общем... В общем, Тео,
я не могу больше спать!
Что тут сказать? Мама родная!
Синьора Вирджиния! Давайте-ка встанем!
- Признайся, я тебе нравлюсь, как женщина?
- Ну, конечно!
Как иначе? Вы человек небывалый!
Позвольте, я возьму лыжи!
- Я хочу быть твоей!
- А я вашим не очень!
Чего нам с тобой бояться?
Анна не подозревает,
а мой муж сейчас далеко.
- Это не совсем так.
- Это нужно сделать, пока есть время!
Давай любить друг друга, Тео!
- Давай любить...
- В таком-то холоде!?
Тогда, позже! Я буду ждать тебя
в номере 49!
- Ах, да?
- Да! Да!
Я буду ждать тебя там!
Совсем одна!
- Это - аванс! Остальное получишь в отеле!
- Да-да! это нормально.
Давай, Тео! Иди!
Я буду ждать там!
Увидимся! Увидимся позже, любовь моя!
- Что за наказание?!
- Иди! Иди!
А как это остановить?
- Меня похищают!
- Да, кто тебя похищает?!
Вот малохольный!
Всегда вылезаешь вперед!
- Куда? Сворачивай!
- Я не могу свернуть!
- Я еду только по прямой!
- Чтоб тебя!
Куда ты?! Куда ты теперь!?
О, Боже! Святой Джироламо из Лигабуи!
Мы оба погибнем!
Спасибо, достопочтенный,
но мне ничего не нужно!
- А мне - восемь чашек настоя ромашки!
- Но почему восемь?
Это касается только меня!
- Что такое? Ты шпионишь?
- Нет, ничего такого! Я просто забыл...
...эм... помаду!
И потом...
И еще я забыл свой парфюм. Да!
Мне нужен парфюм, чтобы...
Парфюм, чтобы...
Нужен, потому что...
потому...
Ну, же, Тео! Будь серьезней!
Уходи, пожалуйста!
Но я... Я забыл и многое другое... Да!
- Телефон!
- Это вам! Ответьте!
Ну, давай! Иди и ответь!
Я?! А почему я?
Ах, потому что...
Да! Иду-иду! Хорошо!
Да, говорите...
Да!
Это достопочтенный. Просит вас.
Идите! Прямо в пене!
А мне выйти?
- Да?
- Анна? Ты моя прекрасная каланча!
Ах, ты решил исчезнуть?!
Ты сейчас в аэропорту?
Какой еще аэропорт? Я в отеле!
Ах, это я сушу волосы.
Моя комната - номер 55.
Мы скоро встретимся, любимая!
- Но нам лучше быть осторожными.
- Да, хорошо! Договорились!
Но и не надо переусердствовать,
потому что меня это все уже начинает
сильно раздражать!
Я сейчас же это исправлю!
А Тео ушел?
Да, он вышел. Торопись, я жду!
Увидимся!
- Да?
- Синьора?
- Да, говорите.
- Тут в холле... Какой-то синьор ждет вас.
Он говорит, что это по вопросу
жизни или смерти.
- А это не достопочтенный ли депутат?
- Я не знаю - я только что заступил на смену.
Но если он только прикидывается, найдем вам
настоящего депутата! Запросто!
Хорошо, я сейчас подойду.
Сначала тебе говорят:
"Анна - твоя жена"...
...но лечь с ней не дают!
А тут еще эта бабулька
поджидает меня!
"Увидимся вечером! Номер 49"...
Я притворялся педиком целых четырех года,
чтобы не трахаться с тобой!
А что теперь?!
Хотя, есть выход.
Скажу ей, что принял снотворное...
Потом - бум! - и усну!
И уж какая бы старушенция ни была -
я больше не проснусь!
- Но там никого нет!
- А что, ищешь компанию?
Я тебя не знаю... И тебя не знаю!
Но нам надо познакомиться!
Где он?
- Искали меня?
- Добрый вечер!
Вы!? Но что вы здесь делаете?
Я пришел, чтобы сделать
важное заявление. Пожалуйста, присядьте!
- Что-то серьезное?
- Да! Серьезней не бывает!
И что же произошло?
Я в вас влюбился.
Вызывайте неотложку!
Это - сумасшедший!
- Да, сейчас...
- Нет-нет! Я не сумасшедший!
Как же не сумасшедший, если
из-за такой глупости тревожите меня
посреди ночи!
- Так, мне вызывать неотложку?
- Ну, кто тебя просит?! Кто просит?!
Так, мне ничего не делать?
- Синьора!
- И вообще, я на работе!
- Послушайте...
- Не подходите ближе!
Я не знаю, как у вас работает вся система,
но нет ли...
...свободного номера... А вот - 55-й!
Это отлично. Да-да, хорошо!
- Но, 55-й... Я не знаю, свободен ли он.
- Ключа здесь нет.
Ничего страшного! У нас есть дубликат!
- А, да! Верно!
- Ну, идите наверх!
Стойте! Извините за любопытство...
Мне правда интересно - вы сумасшедший
или просто мудак?
- И то, и другое.
- Как мило!
Как мы четко обо всем договорились!
Но я бы еще хотел зайти на кухню, чтобы...
- А не много ли вы хотите?!
- Я нервничаю, когда голодный!
- Я хочу бутерброд! И все!
- Делайте, что хотите!
Говорите! Это неотложная помощь!
Ах, неотложка?!
Ну, вы там готовьтесь!
Работы у вас будет много,
потому что тут все сошли с ума!
Ага! Сто пятьдесят, да еще тридцать...
...итого ты мне должен 180 000 лир!
Сколько времени, дорогой?
- Сколько?
- Два часа.
Сейчас мы услышим Teo!
- И ты хочешь быть с ним?
- Да! Я должна проверить!
- И если ты невиновен, тебе нечего бояться.
- Я ничего не боюсь!
Ну, когда же у нас будет хоть секунда
побыть вместе?
На рассвете! На рассвете, а пока -
попридержи при себе руки!
Увидимся в моем номере!
Если не найдешь меня там, значит,
Тео оказался настоящим мужиком!
Ну, а ты - просто свинья!
И в таком случае тебе будет лучше
исчезнуть навсегда!
- Моя любимая!
- Мои ноги!
- Я делаю все из любви к тебе!
- Нет!
- Я не сдвинусь с места!
- Ну, и чего же ты хочешь?
- Отдайся мне вся и сразу! Отдайся!
- Как это скучно! Скучно, знаешь ли!
Импульсивная! И коварная!
Всякий раз не угадываю!
- Да?
- Соедините меня, пожалуйста...
...с номером 46.
Ах, я прошу прощения, синьора!
Но я - ночной портье...
...и ни черта не понимаю
в коммутаторе. Я обычный служащий!
Вы что, не можете просто позвонить
в номер 46?
Да, я-то могу позвонить!
Но о чем мне там с ними разговаривать?
Хорошо-хорошо! Я оставлю сообщение.
Но вы записывайте!
Другое дело! Говорите-говорите!
Итак, вы должны позвонить в номер 46.
Там остановилась супружеская пара,
но я настаиваю, что бы вы говорили с мужем!
Скажите ему, что Вирджиния дала слово,
что если не увидит его, он больше
не увидит меня!
И чтобы он через десять минут избавился
от этой своей посудомойки!
Да! Напишите это получше,
отчетливо! Так и напишите: "посудомойка"!
Замечательно! Спасибо!
Что тут скажешь?
Вот драконша!
- Да?
- Синьора, простите!
- У меня сообщение для синьоры Вирджинии.
- Да, говорите!
Синьора Вирджиния, я должен передать его
вашему мужу.
- Для чьего мужа?
- Для мужа синьоры Вирджинии, полагаю.
Впрочем, я не знаю,
чей он из вас муж.
А что, они помирились?
Главное, он должен через десять минут
освободиться от этой...
Секунду! Я посмотрю в записях.
Ах, здесь!
От посудомойки!
Да! Через 10 минут!
Я - посудомойка?!
Ну, я тебе сейчас покажу!
Моя жена к этому времени
уже храпит в две дырки, надо полагать!
Лифтер!
В этом отеле никогда не спят?
Как ни хвачусь - все занято.
- Доброй ночи!
- Приятного аппетита!
Скажите, а вот номер...
- Ах, да! Он там!
- Но я же ничего не сказал!
Ах, посмотрите! Так, вот где был ключ!
В эту ночь даже лифт не работает!
Это я посудомойка, да?
Ну, сейчас я тебе покажу!
- Кукленыш!
- Да?
Видели бы меня сейчас
мои избиратели!
Что бы они сказали? Они за меня голосуют,
а я тут... тра-та-та!
В какой номер меня отправили?
Однако, я должен выбрать правильный номер!
Что, это он?
Ах, вот!
- Армандо?
- Вирджиния!
- Ты!? Но разве ты был не в Брюсселе?
- Я был! Был в Брюсселе!
Но я освободился там быстро
и решил приехать сюда, покататься на лыжах.
Хорошая погода!
А откуда ты узнал, что я нахожусь
в комнате Teo и Анны?
Любимая! И ты еще спрашиваешь
после стольких лет совместной жизни?
- Я нахожу тебя по запаху!
- Ах, дорогой!
Кстати, скажи, что ты здесь делаешь,
если номер не твой?
Ну, видишь ли, я хотела
устроиться поудобнее.
Поэтому я переоделась в ночнушку
и решила маленько тут полежать.
Ах, ты моя конфетка! Красавчик мой!
Ах, ты мой милый!
Мой красотульчик! Мой похотник!
- Иди сюда!
- Ты делаешь мне больно!
Ну, что ты? Давай полегче!
Сладкий! Ах, ты мой сладкий!
- Зачем ты это сделала?
- Я просто ошиблась.
Прости, но чем ты меня ударила?
Такой же вазой, как и та...
Куколка!
- Теперь мы квиты!
- Что такое!? Ты меня ударил?!
Вирджиния!
Вирджиния...
А в темноте ты еще красивее!
Красивее!
Маньяк! Прокрался ко мне, насильник!
Что такое? Что за ужасный бардак
в этом отеле?!
- Стой! Стой! Стой же ты!
- Спасите меня от педика!
- Сгарбоцци?
- Добрый вечер!
Стой! Куда же ты, мерзавец?
Я бы остановился, если б ты
за мной не бежал!
Секундочку! Я должен все объяснить!
Достопочтенный! Спокойной но...
К маю очухается!
Нужно быть в хорошей форме,
чтобы делать некоторые вещи, знаете ли!
Не всякому это дано.
Я раскрепостился!
Я попробовал и мне понравилось!
Я хорошо поступил, достопочтенный?
Я сказал ему не делать этого
больше трех раз.
Ему, как бывшему педику, это может
пойти во вред.
Ты понимаешь, что за ситуация?
У Тео там теперь все работает!
Функционирует, да!
Странно, что там был и Сгарбоцци...
Это кажется невозможным!
Он ведь абсолютный гей!
Гей, ну да! Только почти...
Это такая разновидность...
Этот тип возникает у пролетариев,
которые перерождаются в секретарей...
- ...а в глубине души они педики!
- Любимый!
- Ну, же! Разве нам это важно?
- Конечно, нет!
Ведь ты совсем из другого теста!
И сегодня ночью ты был великолепен!
- Чему мы смеемся?
- О, римлянин! Давай еще раз займемся любовью!
Какой еще один раз? Зачем один раз?
Лучше еще один раз ничего не делать, чтобы
не перестараться!
"Еще раз"!
Еще раз - нет!
Я не могу дождаться,
когда смогу рассказать...
...что мы перепутали номера,
а в итоге Сгарбоцци оказался педиком!
Ты знаешь, сколько смеха будет
среди депутатов?! А сколько смеха?
Кому там смеяться?
Разве только Реккиони!
О, нет!
Но, как это возможно? Анна!
Анна? Но тебе-то что до нее?
- Ты что-то говоришь про Анну!
- Про Анну?
Ан, на свете все хотят узнать,
что я выяснил здесь!
А тебе что в голову пришло?
Подожди!
Подожди! Почему же ты уезжаешь?
Сбегаешь от меня?
Ах, вот так! Возвращайся! Возвращайся!
- Вернись сейчас же ко мне!
- Опять?
- Да! Вернись!
- Какой дуреха!
- Прямо под окном!
- Как приятно! Возвращается ко мне!
Я знал, что ты вернешься!
- Сейчас я сам приду к тебе. Иду!
- Я здесь! Здесь!
Но куда же ты? Я здесь!
Анна! Я знал, что ты вернешься!
- Я знал, что ты не уедешь!
- Как вам не стыдно!?
Идем!
А это кто? Эй!
- Скажите...
- Маркиза, в сторону!
Что это вообще за путаница?
У всех этих людей башка работает?
Вот именно! Башку мне вскружило!
Кружится башка!
- Эта пленка мне больше не нужна!
- Пленка!?
- Но, что за пленка?
- Ну, просто пленка... Значит, больше не нужна?
Что все это значит?
И еще!?
Она просто работает ди-джеем.
Ну, и вот... все эти...
И на сколько вы забронировали
номер в отеле?
Ах, в отеле? На пятнадцать дней, вообще-то.
Пожалуй, этого будет достаточно.
- Что это значит?
- Возможно, им будет недостаточно...
Скорее всего - нет!
"Дорогая, пососи ухо, как мне нравится!
Моя красавица!"
- "Соси же ухо! Ну!? Я это люблю!"
- Давай!
Мне нравится!
Нравится, когда сосут ухо!
- Мне нравится, когда сосут ухо!
- Ну, заходи!
Полегче, Вирджиния!
 

////////////////////////////