«Соседка» (фр. La Femme d’à côté) — кинофильм Франсуа Трюффо.
Все фразы и цитаты
Производство "Фильм дю Карросс"
и "ТФ-1 Фильм Продуксьон"
Жерар Депардье
Фани Ордан
В фильме "Соседка"
В фильме также снимались Анри Гарсен,
Мишель Бомгартнер, Роже Ван Хул,
Вероник Сильвер и другие.
Авторы сценария Франсуа Трюффо,
Сюзанн Шиффманн и Жан Орель
Композитор Жорж Делерю
Оператор Вильям Любчанский
Было еще темно, когда полиция
приехала из Гренобля.
Почти сразу за ними прибыла
и машина скорой помощи.
Она пришла из Шамбери.
Меня зовут Одиль Жув.
Если думаете, что я теннисистка,
вы ошибаетесь.
Вот сейчас я попрошу оператора немного
отодвинуть свою камеру и вам станет понятно,
что я имею в виду.
Чуть назад.
Ну. Поняли?
Присядем вот здесь,
или лучше там.
Мой теннисный клуб - единственный в городе
и я знаю всех, кто живет в Гренобле.
Я живу тут много лет. И постараюсь рассказать
вам о том, что произошло тут вчера.
Вы, должно быть,
уже слышали эту историю.
Но мне она известна лучше, чем другим.
Итак, вернемся примерно на год назад. Место
действия два соседних дома в пригороде.
В одном из них живет Бернар Кудре,
32-ух лет, его жена Арлетт,
ей 28, и их маленький сынишка Тома.
Вы видите сейчас, как они
позируют фотографу.
Второй дом..
Но пока о нем сказать нечего.
К началу моей истории он стоит
пустым и сдается в наем.
Добрый день. Гуляете?
Привет, Тома. Привет, малыш.
Здравствуйте.
-Добрый день, месье.
- Вам помочь?
- Нет, спасибо.
- Вы наши новые соседи?
- Нет, я из бюро по найму домов.
-Ах, так.
А это месье Бошар.
Он будет здесь жить.
- Филипп Бошар.
- Бернар Кудре, очень рад.
Взаимно. Пойду в дом. Позвоню.
К сожалению, это невозможно.
Телефон здесь есть,
но к линии его подсоединят
только через два дня.
- Понятно.
- Звоните от меня.
- Неловко вас беспокоить.
- Ну что вы.
Я подожду здесь.
Когда вселяешься в дом, обязательно
найдутся какие-нибудь неполадки.
Прошу вас.
- Я первый! Давай играть в самолеты.
-Давай.
Вот здесь будет наш аэродром.
Благодарю, мадам.
-Значит, он будет снимать этот дом?
-Уже снял. Переедет наверное через неделю.
- Они с женой вдвоем?
- Откуда мне знать, может, он не женат.
У него же обручальное кольцо!
Не заметил.
А с чего это такое внимание?
Он тебе на что-то намекал?
Для меня существует только один мужчина.
Нет-нет-нет, не уходи от ответа.
Я хочу уезжать на работу
со спокойной душой.
И если я вдругузнаю, что он проявляет к
тебе интерес, тот час его порву на кусочки.
Подожди меня.
- Месье, я возьму чемодан?
-Да, Тома, забирай. Поставишь внизу.
- Еще что-нибудь принести?
- Нет, спасибо.
Тома! Куда девался этот мальчишка?
Тома! Где ты, Тома.
Наверное, у соседей.
-Добрый день.
-Добрый день.
-Он вам не мешает?
- Нет, ничуть. Пусть играет.
Тома, живее. В школу опоздаешь. Никак
не уследить за этим Тома. Вечно убегает.
Это понятно. Прошу вас. Вы,
наверное, бывали раньше в этом доме.
Нет.
Мне он нравится. Здесь можно
неплохо устроиться.
Вот пытаемся. С моей женой
вы незнакомы? Спустись, дорогая!
Здесь придется еще многое сделать.
Ну конечно.
Но я постараюсь навести
порядок как можно быстрее.
Матильда, познакомься.
Месье и мадам Кудре.
Здравствуйте.
- Бернар.
- Здравствуйте.
Я свет погашу.
Я иду за Тома по следу,
словно индеец Аризоны.
- Спать пора, индеец.
- На!
Еще один.
- Ты его не разбудил?
- Откуда я знаю! Кажется, нет.
Ну что?
Тихо. Он спит!
Они уже выключили свет.
Рано ложатся спать.
Правда красивая жена у этого летчика?
- Он не летчик. Он авиадиспетчер.
-Авиадиспетчер?
Да. Служит в аэропорту в Гренобле
диспетчером полетов.
Ты все-таки не ответил на мой вопрос.
Правда в его жене есть что-то необыкновенное?
- Она плохо вписывается в наш пейзаж.
- Что ты имеешь в виду?
В ней есть что-то беспокойное.
А вокруг покой: в деревьях,
воздухе, в самой земле.
Нам так хорошо было одним.
- Слушаю.
-Бернар? Я знаю, что ты один.
- Мы можем поговорить?
- Мы можем говорить, когда угодно.
Конечно, но я боялась поставить себя в неловкое
положение. Твоя жена не знает, что мы знакомы.
-Ты ведь ей не сказал?
-Нет еще. А ты сказала мужу?
Я ему скажу. Он все поймет.
Он мне верит.
Филипп - прекрасный человек.
- Что ж, рад за тебя. Ну, привет.
- Подожди. Подожди еще.
Я жду.
-Я должно быть, изменилась, да?
-Ты такая же, как прежде.
Ты говоришь это мне на зло? Но ведь
я не думала, что встречу тебя здесь.
Филипп выбирал дом.
Это просто случай.
Ты знаешь, он хотел сделать сюрприз,
я ни разу не была здесь до переезда.
А то бы отговорила его. Но я
рада, что мы встретились.
Прости, но мне уже пора на работу.
- Постой, Бернар. А у тебя как дела?
- Спасибо, хорошо.
Ты можешь звонить сюда.
Запиши номер. Есть ручка?
У меня нет ручки, и я не стану звонить.
Бернар!
Ты меня напугал, что с тобой?
Есть захотелось.
- Плохо поужинал?
-Да нет.
- Проголодался?
-Да, немножко.
И в темноте ешь. Я включу свет.
Что-то произошло?
Нет.
- Ты встревожен?
-Ничего.
Просто мне пришло в голову...
Слушай, давай поедем
куда-нибудь на пару недель.
И Тома возьмем с собой,
вот хоть восьмого, а?
Не получится. Разве меня
отпустят с работы?
Ты ведь знаешь нашего шефа. К тому же
двое у нас в лаборатории сейчас болеют.
А скоро годовой отчет.
Ты лососину оставь,
возьми яблоко.
Хочу приберечь её
на завтра для гостей.
Для каких гостей?
Забыла тебе сказать. Я позвала
соседей завтра на ужин.
Это что-то новое.
А что? Они вполне симпатичные люди.
Ну дела!
Да, здорово.
Я думала тебе будет приятно! Но я могу позвать
их в другой раз, придумаю что-нибудь.
Нет, сейчас уже поздно
что-либо менять. Пошли.
Это кошки.
У них драка. Надо же?
Нет,
это не драка. Это март.
- Пока, Тома! До свидания. Я поехал.
-До свидания.
- Бернар!
- Что?
- Во сколько ты сегодня вернешься?
- В восемь.
-Доброе утро. Вы встаете так рано?
- Разве рано?
Здравствуйте.
Ты помнишь, что сегодня должен заехать
в магазины... Не забыл взять список?
Помню. Помню.
- И список взял?
-Да, да. Не волнуйся.
- Не задерживайся особенно.
- Я буду в восемь.
Ты оставил портфель.
Черт!
Тебе помочь, папа?
Черт возьми, дверь захлопнулась.
Они обе захлопнулись.
Теперь не открыть.
Открой багажник!
Пап, можно я залезу?
Давай влезай на переднее сиденье и
нажмешь на дверце вон ту кнопку.
Нажми на белую кнопку.
Осторожно.
А теперь все! Вылезай,
скорее, я опаздываю.
Молодец.
Не забудь зайти в магазин.
Не забуду!
- Так мы сегодня вас ждем к ужину!
-До вечера!
Попробуем развернуться.
-А теперь солнышко вышло на небо.
Все осветило. -Да.
Не понимаю, почему Бернар
задерживается. Прошу вас.
Благодарю.
- Тома у нас сластена. Он не мешает?
- Ничуть.
- Хорошо, месье Бошар.
- Филипп. Для вас просто Филипп.
- Филипп, я вам налью?
- Нет, хватит, спасибо.
Я на минуту оставлю вас. Извините.
Наверное снова какие-то дела на работе.
Хотя на Бернара это не похоже.
Не знаю, что случилось.
Человек из бюро мне сказал:
ваш муж на танкерах работает?
Да, он инструктор по танкерам. В Гренобль
капитаны приезжают на переподготовку.
И Бернар обучает их на макетах танкеров.
Для этого специально оборудованных.
- На макетах? Вроде игрушечных?
- Нет. не совсем.
Что ты, Матильда! Это большие макеты.
На них можно плавать по озеру. Правда?
Они в масштабе один к двадцати пяти.
- Один к 25? Это размером с парусную шлюпку.
-Да, так примерно. Пойдемте к столу.
Не мешай, Тома.
Алло, папа!
Алло, Бернар?
Ты все еще на работе?
Но ты же знал,
что у нас будут гости!
Это Бернар. Просит не ждать. Он задерживается.
Послушай, постарайся успеть хотя бы к десерту.
Что? Бернар извиняется. Придется ужинать без
него. Хорошо, но все же приезжай пораньше.
Постараюсь.
Послушайте, раз уж вы собрались врать жене,
могли бы предупредить меня, я бы вышла.
Ужасно неприятно врать. И не умею
я этого. Получается бездарно.
Вовсе неплохо. Я могу вас шантажировать. Но вы
можете купить молчание, угостив меня виски.
Охотно, мадам Жув. Охотно...
-А вы что будете пить?
- Может, тоже виски.
Наливайте, милый лжец.
О, нет. Я все объясню. Дом напротив нашего
пустовал, теперь у нас появились новые соседи.
И Арлетт, не спросив меня, пригласила
их сегодня вечером на ужин.
У них рожи противные?
Нет, наоборот. Но мне
не понравилось другое.
Кому нужна такая поспешность.
Вот теперь и начнется.
Я уже наперед это чувствую.
На будущей неделе мы идем к
ним на ужин. Потом снова они.
Правила приличия. Они симпатичные?
Спасибо. Чем они занимаются?
Чем? Он авиадиспетчер. Работает
в аэропорту Гренобля.
Подчеркнуто спокойный, этакий
флегматичный британец.
А она?
Она? Я бы сказал, немного угрюмая
и, пожалуй, принадлежит к тому типу
женщин, которые вечно ищут вчерашний день.
Как это? Не понимаю. Раз вы не пошли домой,
я предложу вам свою стряпню.
Нет, не нужно, мадам Жув.
Народу все равно нет.
Тогда, если не трудно, сделайте,
пожалуйста, пару бутербродов.
- Почему же трудно, месье?
- И бутылку вина.
О, да у вас проснулся аппетит! Минутку!
Только сначала покормлю Бенито.
- Мадам Жув! Сильно ушиблись?
- Помогите мне. - Сейчас.
Ничего.
Мне опять повезло. Вы, наверное, слышали, что
я выпала из окна и осталась жива лишь чудом.
Если бы я упала на асфальт, думаю,
меня бы не было бы уже на этом свете.
Мне повезло. Давно это было.
Пошло уже 20 лет.
А вы замечательно выглядите.
Настоящая женщина.
Сказать по-правде я даже считаю
вас идеалом женской красоты.
Вы напоминаете мне мадонн
с полотен старых мастеров.
В самом деле?
Да. И лицом и характером. И если бы вы
сказали, что это случилось из-за любви...
Разумеется, все происходит из-за неё.
Вот как? Из-за любви? А я-то
думал, что это вышло случайно.
А вот и нет. Так многие считали.
Но они ошибались.
-А я-то считал вас такой сильной женщиной.
- Не вы один.
То есть, вы сделали это нарочно?
Вот именно. Это была месть, хотя сейчас
я и считаю, что сделала глупость,
но тогда мне казалось иначе.
На самом деле из того
окна выпал он, а не я.
И ушел из моей жизни навсегда.
Не знаю, как рассказывать сейчас об этом.
Право, это давняя и никому
не интересная история.
Наверное, бестактно
спрашивать о подробностях.
Я была влюблена, а он бросил меня.
Уехал в Новую Каледонию
Не писал, а я ждала, он позовет меня. Потом
вдругзамолчал. Он женился на другой. Все.
Он знает, что вы
пытались покончит с собой?
А ему об этом совершенно незачем
знать. Разве я не права.
Верно, верно. Мужчины не любят
узнавать про такие истории.
И они правы. Безусловно, я поступила
глупо. Да, что теперь жалеть.
Вы помните, у Пиаф была песня:
Я не жалею. Не хочу жалеть....
Да вы... Да вы не слышите меня?
Нет, что вы мадам Жув.
Я вас слушаю.
Я очень рада, что вы пришли. Жаль только,
что Бернара задержали на работе.
До свиданиья, все было
замечательно, Арлетт.
- Спасибо. Теперь мы ждем вас к себе.
- Спасибо.
-До свидания.
- Всего доброго, Матильда.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, Филипп.
Привет.
Ничего, если я немного с тобой пройдусь?
Жаль, что ты не был вчера. Было очень
здорово. Твоя жена прекрасно готовит.
И разумеется, мы говорили о тебе.
У тебя были дела?
Этот ужин был устроен Арлетт без моего
согласия, вот я и не спешил домой.
Понятно. Но ведь мы все же соседи и
вынуждены общаться, хотим мы этого или нет.
И в конце-концов прошлое
уже пора забыть, Бернар.
У тебя красивый малыш. Славный.
Да.
Похож на тебя.
Да, все идет хорошо. Вернее шло
хорошо, до твоего приезда.
Как ты можешь, Бернар! Это жестоко. Я же
не упрекаю тебя ни в чем, хотя и могла бы.
Ведь ты заставил меня столько выстрадать.
Твои уходы, возвращения, то ты меня
ненавидел, то не могжить без меня ни минуты.
Это тянулось бесконечно долго,
и тогда я ушла.
Мы оба устроили свою жизнь, и упрекать
друг друга это просто неловко.
Ты права. Извини, извини.
В сущности, мы оба вели себя глупо и
мучили друг-друга неизвестно для чего.
Теперь все хорошо.
И я рад за тебя.
А я за тебя. Мы хотели бы вас пригласить
в воскресенье зайти к нам на ужин.
Хорошо.
Не вздумай на этот раз улизнуть. Обещай.
Непременно. Явлюсь минута в минуту.
- Поцелуемся.
-Да.
И еще я прошу вот о чем: Ты
меня называй по имени, хорошо?
Я заметила, что когда ты особенно сердишься
на меня, то избегаешь называть Матильдой.
Извини, что напоминаю.
Матильда...
Матильда!
Матильда!
Матильда!
Ты сможешь доехать одна?
Вот так, веди осторожно.
Выходит.
Тома...
У вас красивые волосы. Черные, как смола.
Мне всегда хотелось иметь такие же.
Но вы можете покрасить волосы.
Нет, это будет вульгарно, уверяю вас. В моем
возрасте поздно менять что-либо. А вот и Ролан.
- Привет, Одиль.
-Здравствуй. Да ты совсем исчез.
У меня были дела.
-Добрый день.
- Надолго приехал?
Да. Пробуду весь уик-энд. Я
заказал номер в Пергола.
Глупости. Вы оба остановитесь у меня, хватит
выдумывать. Об отеле не может быть и речи.
Тем лучше. Жан Лу! Я позвоню в отель.
Этот парень - сокровище, настоящий
друг. Он мне очень помог.
Извините. Я вас не представила,
потому что забыла ваше имя.
Я Матильда Бошар. Мы с Филиппом
теперь соседи Бернара.
А, вот как! Мне немного
говорили о вас.
Но на мой взгляд вы не очень похожи
на тех, кто ищет вчерашний день.
Не поняла.
Привет, Филипп.
- Неужели, Ролан?
- Он самый.
Тебя не узнать. Такая борода!
Что борода! Сколько времени прошло?!
Сколько же мы не виделись?
Года четыре?
Нет, уже пять.
Чертовски тебе рад. Матильда, иди сюда.
Познакомься. Это Ролан Дюге.
Я тебе уже говорил о нем. Он когда-то спас
меня на Корсике на ралли. А это Матильда.
- Очень рад, мадмуазель.
- Мадам Бошар.
Представь себе. Матильда моя жена.
Поздравляю. Не знал,
что ты женился.
Ролан, извини, но я обещал
Матильде сыграть с ней.
Не нужно, Филипп.. Я поиграю у
стенки, а ты поговори с другом.
Пошли.
Трудно, наверное, быть
издателем в провинции.
Конечно, есть проблемы. Но здесь их не больше,
чем везде. И потом мне смертельно надоел Париж.
Я помню, ты когда-то писал стихи?
Да, писал немного.
Сейчас почти не пишу.
Матильда прелестна. Она ведь не
француженка, а скорее всего итальянка?
Нет. Француженка. Родом из Бретани. Когда
я её увидел, сразу понял - это судьба.
До этого я и не думал жениться,
и женщины меня мало интересовали.
Но тут все иначе. Матильда....
Она поразила меня. Я вдруг подумал, я не
люблю высокопарных слов, но я твердил себе:
это твой последний шанс
в жизни, не упусти его.
Мадам Жув здесь?
Спросите у них.
- Где я могу найти мадам Жув?
- Там наверное.
- Я ищу мадам Жув.
- Спросите у официанта, он скажет, где она.
Благодарю.
Я ищу мадам Жув.
Благодарю.
Мадам Жув.
Спасибо.
Что случилось?
Вам помочь?
Спасибо, Бернар. Все в порядке.
Я же вижу, как вы загрустили.
Все в порядке. Телеграмма от моего старого
знакомого. Это просто воспоминания.
- Может вам чем-то помочь?
- Хочу побыть одна. Ступайте.
- Вы уверены, что не хотите поговорить?
-Да.
Филипп сказал,
вы пишете чудесные сказки.
Он слегка преувеличил.
Филипп считает, что вы талантливы,
но вам не хватает уверенности в себе.
Наверное. Я пишу сказки и
даже пробую их иллюстрировать.
Но это не больше,
чем любительство.
Мне бы хотелось их посмотреть.
Я собираюсь издавать альбомы
и давно хотел выпустить книгу
сказок с хорошими иллюстрациями.
Нет-нет, мои рисунки не подойдут.
Они совершенно непрофессиональны.
Ведь я работаю тушью и цветными чернилами,
и всегда ограничиваюсь четырьмя цветами.
Ничего себе любительство!
Ну что вы! Когда-то я занималась в
художественной школе живописью.
Но пришлось бросить,
потому что заболела.
Художницы из меня не
получилось. Я дилетант.
И среди дилетантов встречались замечательные
художники. Руссо, например.
Так вы покажете мне свои работы?
Хорошо.
Привет, Бернар. Я без партнера.
Может, сыграешь со мной?
Нет, извини. У меня
немного побаливает рука.
Ты не меняешься.
Внимание, выезжаем на
дорогу. Теперь поворот.
Алло, я слушаю.
Бернар, это я. Встретимся
завтра в шесть?
В гостинице на улице Де Ля Гар, номер
18.Восемнадцатый номер, не забудь.
Здравствуйте. На мое имя
забронирован номер. Бернар Кудре.
Да, номер восемнадцать. Наверное,
вас уже ждут в номере. Поднимайтесь.
Спасибо.
Месье .
Это здесь.
Входите, месье.
Все на полу.
Когда мы впервые были вместе,
я помню, у тебя была...
Нет. та короче была.
Ты, видно, подросла.
Глупый, тогда просто мода была на короткое.
А ты помнишь, как мы встретились
Ну конечно. У твоей тетушки были именины. Я
опоздал, гости уже сидели за столом.
Там я тебя и встретил. Я увидел тебя сразу,
едва только вошел в комнату.
Ты была красивее всех. и я влюбился.
Наверное, был безумно влюблен,
поэтому то ты и напился.
И говорил мне: "Нет, я не пьян, что вы.
Я сегодня просто устал, очень много работы".
А я слушала твои бессвязные речи и думала:
"Лучше бы он меня поцеловал".
Да. Молчи. Молчи.
Нет, я ничего не забыл.
Подожди. Подожди.
Я жду... жду.
Да.
Что это , Матильда?
Это уже мое дело. Нечего
спрашивать, приятель.
А я буду! Я тебе не приятель,
а любимый. Хоть и бывший.
У моего любимого было
не сердце, а крепость.
Я хотела взять эту крепость,
и он меня возненавидел.
Я тебя ненавидел? Так было.
А теперь нет. Поверь мне, я изменился.
Изменился. Ну конечно, я вижу.
Жаль, что мы встретились
не сейчас. Жаль.
Но мы встретились, и все хорошо.
Неправда.
Неправда.
А ты, по-моему, еще красивее. В молодости
мы не щадили друг друга, но теперь поумнели.
Не все ли равно?
И что это меняет?
Но мы любили.
Я любила тебя. А ты был влюблен, это совсем
другое. И ты всегда сомневался. Не верил мне.
А ты твердила: "люблю,
потому что люблю." Ну а я...
Разве этого было мало? А ты был
готов бежать за любой юбкой.
Но думал я только о тебе.
Даже сейчас?
Даже сейчас.
Как нежен ты был!
Я любил тебя.
И сейчас тоже, как тогда.
Как тогда.
Здесь, как после битвы. Все в порядке.
Этот твой жест я люблю.
Впервые увидев его, я подумала, что
не смогу отказать тебе ни в чем.
Я сниму этот номер на месяц.
Зачем? Мы можем приезжать,
когда захотим.
Нет. я не хочу, чтобы
другие бывали в нем.
Эр Интер, 15. Направо. Стоянка "Б-Г"
Месье Бошар, вас ждут внизу.
Я поставил на "Б-Г".
Понял.
Я провожаю мадам Жув. Она улетает в Париж.
А это, пожалуйста, передай Матильде.
А что здесь?
Она в курсе. На этой неделе меня будет
легче застать на кортах, чем в типографии.
Я пообещал Одиль
присмотреть за её курятником.
Мадам.
К великой скорби всех её поклонников
Одиль Жув покидает Гренобль на неделю.
Привет вашей жене. Не забудьте,
это не ради приличия.
Передам.
Счастливо отдохнуть. Пойду
займусь вашим самолетом.
Так это вы будете поднимать меня в воздух?
Не увлекайтесь пируэтами, пожалуйста.
Я и не знал, что у вас такое
замечательное чувство юмора.
Мне с вами, можно сказать,
здорово повезло.
Дети любят смешное.
И вот что я придумала...
Простите, месье Ролан,
видите того человека в баре?
Да.
Он спрашивает мадам Жув. Я ему говорю,
что её нет, но он мне не верит.
Он пришел еще утром.
Узнаю в чем дело.
Извините, Матильда.
Странный человек. Как пришел,
высматривает все, выспрашивает.
Да, непонятная история.
Этот тип приехал в Гренобль.
Не оборачивайтесь.
Прибыл специально повидаться с Одиль Жув.
А её нет. Он прикатил из Новой Каледонии.
Он предупреждал мадам Жув?
Говорит, посылал телеграмму.
Видно, она её не получала.
Я знаю Одиль Жув. Она бы не уехала
в тот же день в Париж. Вот он.
Чудесная клубника.
Я положу вам еще.
Я сварю кофе?
Нет, я не пью кофе
вечером. Лучше чай.
-А мне кофе, Матильда.
- Бернару тоже.
Попробуйте этот ликер.
Нет, нет, довольно.
Совсем капельку.
-А ты будешь пить кофе?
- Пойдем! Пойдем!
-Завтра в 5 я жду тебя в гостинице.
- Нет.
Мне нужно с тобой поговорить.
Нет. не могу, Бернар,
вы принесете чашки?
Я помогу ему.
А вот и кофе.
Давайте пересядем туда.
Давайте. Садись, Арлетт.
Прекрасно.
Чашки сюда.
А вы уютно обставили
эту комнату, Филипп.
Да, неплохо, по моему.
Камин великолепен.
Такой большой.
А вот пианино, мне кажется, немного
не на месте. Надо бы его наверх.
- Пожалуйста.
- Благодарю.
А это что такое?
Подарок тебе.
Подарок?
Правда, я хотел сделать это позже.
А у вас сегодня день рождения?
Нет. Он в мае.
Это подарок перед разлукой.
Перед разлукой?
Я уезжаю на три дня. Матильда не хочет со мной
ехать. Собирается кое-что здесь переставить.
Я не удивлюсь, если увижу пианино
на крыше. Ну посмотрим!
Сейчас посмотрим.
Кажется, я догадалась.
В прошлое воскресенье мы гуляли с
Матильдой и зашли в магазин.
Ей очень понравилось это платье. Она
его примерила, посмотрела, а потом....
А потом увидела, что его нельзя надевать.
Оно слишком экстравагантно.
Замечательное платье.
Сейчас такие носят.
Но вы просто не видели его на мне.
Примерь и узнаешь сразу три мнения.
Отличная мысль.
Филипп, не нужно.
Но почему?
Можно хоть я посмотрю?
Пошли!
Мы идем наверх.
В мою комнату.
Хорошо.
Вот сюда.
Вы себе не представляете, что я
чувствую, когда слышу её смех.
Когда мы с ней познакомились, она, конечно,
была так же красива и привлекательна.
Но не смеялась,
а улыбалась с трудом.
Ей было тогда очень плохо.
Она развелась с мужем.
Развелась?
Да, молниеносный развод
после короткого замужества.
Кто-то свистел, вы слышали?
Да.
Посмотрим?
Я-то думал,
что здесь спокойно.
Разумеется, у нас иногда происходят
неприятности, но вообще это тихий уголок.
Будьте уверены.
Декольте совсем небольшое.
А разрез теперь в моде.
Прекрасные дамы...
Я все же убедила
Матильду выйти к вам.
И правильно сделали.
Это слегка экстравагантное платье Матильда
будет надевать только для вас, Филипп.
Нет. Матильда будет надевать его, когда
захочет. Я отнюдь не ревнивый испанский муж.
Вы поможете мне
убрать чашки, Бернар?
Да, конечно.
Хорошо, я приду завтра в шесть.
Добрый день, мадам. Я не
вижу ключа от восемнадцатого.
Вас уже ждут.
Благодарю.
Что с тобой?
Что-нибудь случилось?
Что случилось?
Входи же.
Нет, Бернар. Не обижайся. Ты
хотел поговорить. Пойдем вниз.
Но мы можем говорить и в номере.
Нет-нет, Бернар. Пойдем вниз.
И потом Филипп в отъезде,
мне не хотелось бы этим пользоваться.
Не соленое.
Пойду найду соль.
У нас нет соли.
Где ваш столик?
Не беспокойтесь.
Я возьму там.
Можно взять?
Пожалуйста.
Спасибо.
Что за история с замужеством?
Я говорю не о Филиппе, а том,
кто был до него?
Ты вышла замуж, едва мы расстались?
Да, мне хотелось избавиться от тебя.
Забыть.
Ты мне так много горя принес тогда.
Мне было все равно за кого идти замуж,
вот я и вышла за Патрика.
Вышла за Патрика?
Да и очень скоро раскаялась.
А потом я бросила его и долго жила одна.
Мне было непросто.
Приходилось многое хранить в себе.
Иногда, долгими одинокими вечерами
мне казалось, что я схожу с ума.
Мне пришлось привыкнуть
со всем справляться самой.
Но не смотря на все сложности
я и думать не могла о браке.
Так тянулось до Филиппа.
Он умел ждать.
И был нежен, терпелив.
Я видела, что нужна ему.
И ты пала перед этой британской флегмой?
Кстати, вчера он сказал мне одну
вещь, которая меня ошеломила.
Он вспомнил о вашей встрече
и между прочим, заметил:
"Первый брак Матильды сложился очень
неудачно, потому что она вышла замуж сгоряча,
что бы забыть о своей связи с одним
крайне неуравновешенным типом".
Я чуть не упал.
Так вот как ты обо мне думаешь?
Ты же меня имела в виду?
Верно?
Ты имела ввиду меня?
Он все перепутал.
И все упростил.
Упростил?
Матильда, лучше забыть это.
Послушай, ну посмотри мне в глаза.
Почему бы нам не уехать?
Прямо сейчас вдвоем с тобой?
Все бросить и уехать.
Я этого хотела, но ты меня не позвал.
Я тебя любил, но ты ушла.
Я с ума сходил по тебе, Матильда.
Но почему же ты не сказал об этом?
Ты не хотел ребенка.
Почему?
Ты мне сказала, что у нас будет ребенок,
а через две недели передумала
и решила избавиться от него.
Разве ты не помнишь?
А ты мне ничего не возразил.
С Арлетт ты наверное по-другому себя вел.
И теперь у тебя есть Тома.
Нет, хватит, больше не нужно встреч.
Отвези меня домой.
Нет, Матильда.
У тебя есть платок?
Я забыла свой.
Ну, конечно, только он грязный.
Ничего, давай.
Ты немного успокоилась?
Держи.
Теперь действительно грязный.
Спасибо, милая.
Непривычные слова.
Да, именно так.
Моя любимая, единственная, милая.
Иди ко мне.
Нет-нет.
Что ж, Бернар.
Мы с тобой простились и все на этом.
Подуй, Тома.
А то суп очень горячий.
Дать тебе еще? Хочешь?
Чем ты занимался сегодня?
Погоди. Ничего не слышно.
Ну, а что ты хочешь услышать?
Это отъехала машина.
Завтра у вас рисование?
Да.
Прохладно. Поднимусь наверх.
Поищу свой свитер.
Я видела его в гостиной, возле стола.
А еще у нас завтра математика.
Доедай, вот хороший мальчик.
Давай.
Его здесь нет. Посмотрю наверху.
Сам найдешь?
Давай, мой хороший.
Мне надо срочно отъехать.
А как же занятия?
Это очень срочно.
Найди кого-нибудь на замену.
Хорошо?
Здравствуйте, мадам.
Здравствуйте, месье Кудре.
Вы не продлили аренду,
и мне пришлось сдать ваш номер.
Ничего. Я могу от вас позвонить?
Телефон за углом.
Спасибо.
Это здесь?
Да.
Спасибо.
Алло!
Привет, это я.
Привет.
Я звоню из отеля.
Из отеля?
Да, из нашего отеля.
Что ты там делаешь?
Ну, просто я проезжал мимо,
вот и решил заглянуть.
Я жду, Матильда!
Кого ты ждешь?
Приезжай сюда.
Я же тебе уже говорила, помнишь?
Но я прошу!
Не могу, Бернар.
Прошу!
Я не приеду.
Слушай, Бернар,
выходит какой-то глупый спор.
Какой спор?
Я просто хочу видеть тебя.
Ну приезжай попозже.
Сегодня не могу.
Приехал твой муж?
Нет, а что?
А где ты была вчера?
Вчера? Ах да, вечером!
Я отвозила Ролану новый макет своей книги.
Ерунда! Ну конечно, вы с Роланом занимались
твоей книгой всю ночь напролет.
Это была не ночь, а вечер.
Не рассказывай сказок.
В 8-12 у тебя еще был свет, в 8-20 ты уехала.
А в 2 часа ночи я слышал шум машины.
Говорю же, я отвозила Ролану книгу.
Бернар!
Ты меня слышишь?
Почему ты молчишь?
Ты вздумал ревновать меня к Ролану?
Но это просто глупо, Бернар.
Я тебе не верю.
Чему ты не веришь?
Ни единому твоему слову.
Мне все равно, я не собираюсь
больше с тобой встречаться.
Матильда.
Я тебя боюсь
Объясни мне,
почему ты меня боишься?
Не сердись, я была немного расстроена.
Ты была расстроена и поэтому повесила трубку?
Вспомни, как ты говорил со мной!
Так грубо, словно полицейский,
а я просто воровка.
Послушай, Бернар,
так разговаривать нельзя.
Войди.
Да, верно. Да...
Ну почему у нас все так складывается?
То ничего, то все.
Да садись же.
Я к тебе на минуту.
Я так устал, что боюсь уснуть прямо тут.
Я тебе вот что скажу.
Ну что еще? Говори..
Я терпеть не могу лжи.
А с тех пор, как мы встречаемся.
Я все время лгу.
Я не раз собиралась обо всем
рассказать Филиппу.
Но до сих пор не смогла.
Я тоже хотел сказать Арлетт, но не смог.
Так не может больше продолжаться.
Через пару недель мы уезжаем.
У Филиппа отпуск.
И эта история сама собой кончится.
Однажды ты сказал фразу,
которая меня ужасно мучила.
Всякая любовь как пьеса, в ней есть
свое начало, кульминация и финал.
И финал.
Это верно.
Совершенно верно.
Я могу и сейчас это повторить.
Я возьму себя в руки.
У тебя не будет больше причин
обижаться на меня, обещаю.
И мы станем друзьями, как были прежде.
Как были прежде?
А прежде чего?
Смешно.
Ладно, все.
Я пожалуй пойду.
Арлетт ни о чем не догадывается?
Нет, я не заметил.
Думаешь, мы это выдержим?
Конечно.
Будем добрыми соседями.
Будем ходить друг к другу в гости.
Начнем уважать друг друга на расстоянии...
На расстоянии...
А вот и мой Тома!
О чем задумался, малыш?
Ты чем занимаешься?
Готовлю обед на завтра.
Нет-нет-нет. Займешься этим после.
Почему?
Звони Анетт, чтобы посидела
с Тома, а мы едем в Гренобль.
У меня сегодня праздник.
Кино, ресторан.
Мадмуазель, принесите, пожалуйста, кофе.
Спасибо.
По-моему, сегодня ты немножко
успокоился, милый.
А я всегда спокоен.
Ты напрасно волнуешься.
Но ты изменился.
У тебя что-то случилось?
Ничего.
Послушай.
Хочешь, мы с Тома уедем
к маме в Шамбери?
Тебе стоит побыть одному.
А она давно просит привезти Тома.
Поживем у неё пару недель.
Нет, это ни к чему.
Как только появится возможность,
возьму отпуск.
Хорошо.
Я поеду вместе с тобой.
В большое путешествие. В Африку!
Смотри, кто идет!
Кого я вижу!
Добрый вечер, мадам Жув.
С приездом. Здравствуйте.
Добрый вечер.
Здравствуйте.
Привет, Бернар.
Ну, дети мои, должна вам сказать,
Париж - просто ад.
Там все с ума сошли.
Сюда, Бенито.
Нет, я лучше сяду вот здесь, что
бы видеть мадам Жув. Да.
Извините.
Наш повар уже ушел.
Может, тогда возьмем салаты?
Два салата.
Хорошо.
Какой он у вас нервный.
Посмотри на Бенито.
Бенито сердится на меня.
Не любит, когда его бросают.
Сбежали из дома на вечер?
Да, а сперва посмотрели фильм.
Да.
Какой?
Называется "Бегущая смерть".
Это история преступления.
Вот как?
А о чем он?
Весьма тривиальная история
с запутанным концом.
О муже. Он подозревал
жену в неверности, и напрасно.
Как же напрасно, если её
любовник в конце убивает его?
Ты разве не понял? Он не понял.
Муж подстроил все так,
что бы в убийстве обвинили жену!
Любовника!
Да нет!
Вспомнила! У неё не было любовника.
Но муж хотел, что бы её обвинили
в том, что она его убила.
На самом деле он сошел с ума.
Он подсыпал тому яд в еду, и бедняга
умер от остановки сердца.
Да, вы правы.
Этот сюжет очень распространен
среди фильмов о несчастной любви
и ревнивых супругах.
Вы разве не смотрели такие?
Да, да. Вы правы.
Он просто представил себя на месте любовника.
Признавайся, хитрец!
Я куплю тебе хорошую бумагу и мольберт.
Ведь ты становишься профессионалом!
Ролан говорил, что бумагу лучше
выписать из Парижа.
Я займусь этим сама.
Послушай, если этому мальчику
сделать светлые волосы,
он будет очень похож на Тома.
У моего темные волосы.
Странная вещь эти фотографии.
Я бы оставил твои, а свои выкинул.
Вот ты в классе, в церкви у причастия,
лицеистка, студентка.
Они сближают меня с тобой.
Это ведь Бернар.
Бернар.
Ну да! И правда Бернар!
Я видела его всего один раз.
Это было давно.
В него была влюблена моя кузина Жюльетт.
А он её любил?
Тогда почему они не поженились?
Мне она объяснила так: её отговорил отец.
Он навел справки о Бернаре и сказал ей:
" Не торопись, парень из тех,
кого легко заполучить.
А удержать его невозможно!"
Ты любишь меня?
Ты меня защитишь?
А теперь снимемся втроем.
Матильда, встаньте и вы тоже
поближе к Бернару.
Как видишь, мы друзья, хоть ты и не верил,
что такое возможно.
Снимаю.
Друзья мои, я прошу у вас минуту внимания.
Позвольте мне несколько слов.
Я хочу объяснить сейчас, почему
мы здесь сегодня собрались.
Все вы знаете, что через два часа мы с
Матильдой улетаем в погоню за солнцем.
Но не многие знают, что это
наше свадебное путешествие.
Дело в том, что вскоре после свадьбы
мы переехали сюда и пока устраивались,
это положенное по ритуалу
мероприятие пришлось отложить.
А теперь мы едем в путешествие и можем
считаться настоящими супругами.
В честь этого торжественного дня.
По-моему, это великолепно.
Они как юные влюбленные.
Да, просто счастливцы.
Я везу их в аэропорт.
Это вам.
Благодарю.
Немного устала.
Садитесь на мое место.
Нет-нет, не нужно, Ролан.
Позвольте, я лучше присяду к вам на колени.
А вот и снимок.
Вы красавица на нем.
А Бернар сам на себя не похож.
Вид постный.
Я бы сфотографировала вас вдвоем с Филиппом.
Он где-то там.
Я его найду.
Отложи камеру, Николь, лучше
помоги мне зашить мое платье.
Пошли.
Пойдем.
Помочь тебе?
Нет. Николь мне поможет.
Надо было обернуться им как
фартуком, а я не сообразила.
Простите.
Матильда, тебя к телефону.
Меня?
Да.
Алло? Ничего не понимаю.
Хватит, повесь.
Я прошу, слышишь?
Поедем в отель.
Это невозможно.
Нам нужно поговорить.
Идем в мою машину.
Я наизусть знаю все эти разговоры.
Я не прошу многого! Всего два слова.
Два слова.
Оставь меня в покое.
Не оставлю!
Ты поедешь или нет? Отвечай!
Ну прости, извини. Нам надо поговорить.
Попроси Филиппа перенести
ваш отъезд хоть на сутки.
Я должен тебе что-то сказать.
Слышишь?
Ты с ума сошел?
Послушайте, что вы к ней пристали?
Убирайся вон!
Ты спятил, Бернар!
Боже! Оставь меня!
Чего ты хочешь?
Что тебе нужно?
Тебя! Иди ко мне!
Нет. Уйди.
Я тебя поцелую. Матильда!
Матильда!
Матильда!
Помогите!
Оставь меня!
Помогите!
Оставь меня.
Почему ты молчишь?
Злишься на меня?
Не выдумывай, Бернар.
Я не злюсь на тебя.
Я понимаю, ты много страдал,
если дошел до этого.
Все понимаю, и тем не менее ревную.
Да, я ревную к ней, но куда больше
я ревную к твоему горю.
Ты мог бы чуть больше доверять мне.
По-моему так было бы лучше.
А что я должен был сказать?
И для чего?
Ну, я бы сказал: имей в виду, что
Матильда и есть та самая брюнетка,
в которую я был влюблен 8 лет тому назад.
Я поняла бы.
Я не могзнать, что это опять начнется.
Когда они появились тут,
я как мог избегал встреч.
Ты знаешь сама.
Но ведь вы любили друг друга.
А любовь никогда бесследно не проходит.
Я многого в ней не любил!
Она меня раздражала всегда!
С первой минуты!
Не понимаю. Не понимаю!
Ничего не понимаю.
Арлетт! Подойди ко мне, пожалуйста.
Да. 8 лет назад я любил Матильду,
но мы с ней не смогли быть вместе, понимаешь?
Знаешь, мы только мучили друг друга.
Мучили и только?
Ну да, мучили. Поверь мне.
Теперь я тебе все сказал.
На этом кончено. На веки! Забыто!
Арлетт!
Арлетт!
Арлетт!
Тебе не хорошо?
Что случилось?
Что такое, Арлетт?
Угадай.
Да.
Я снова посмотрел твои работы.
Замечательная книга получается.
Не знаю.
Ты говоришь о моих работах.
А думаешь совершенно о другом.
Да,
я думаю о том, как мы будем жить дальше.
Я договорился с мадам Жув, она подыщет
нам квартиру где-нибудь в Гренобле.
Она наш добрый гений.
Недавно я вот что про неё узнал.
Её прежний любовник, он живет где-то
в колониях, кажется в Новой Каледонии,
приехал её повидать.
И представляешь, она специально уехала
в Париж, что бы с ним не встречаться.
Она понимала, прошлого не вернуть.
Поэтому избежала встречи.
Неправда!
Ты говоришь просто чушь!
Этот человек был её единственной любовью.
Из-за него она пыталась покончить с собой,
а он до сих пор этого не знает.
Она пощадила его, потому и уехала.
Мадам Жув - необыкновенная женщина.
Ему этого не понять.
Еще бы!
Наверное, и мне этого не понять.
Вы, женщины, умнее нас в любви.
Вот и я принимаю тебя такой.
Как ты есть. Хотя многого не понимаю.
Я жил всю жизнь никого не обманывая.
Я никому не лгал. Терпеть не моглжи.
И вот в один прекрасный день я узнаю,
что жена меня обманывает, лжет.
Оказывается, я живу с лгуньей.
Верю лгунье и люблю лгунью.
Идем, Матильда.
Скажи мне, как меня зовут.
Что?
Назови мое имя.
Филипп, ты с ума сошел?
Вот именно. Филипп...
Так почему же во сне ты меня
называешь другим именем?
Если ты сама не помнишь,
я могу тебе его назвать.
Нет.
Добрый вечер, вы меня узнаете?
Конечно, восемнадцатый номер.
Да.
Мне бы хотелось снять на месяц
тот же самый номер.
Это невозможно.
У нас начинается ремонт.
Здесь будут квартиры.
Очень сожалею. Но...
Да. Я все понимаю.
Всего доброго.
До свидания.
Тебе не кажется, что здесь надо доработать?
Нет-нет, все превосходно. Стиль
выдержан. И экспрессия на лицо.
Это очень хорошо.
Если ты так считаешь.
Да.
Ты не довольна?
Не знаю.
Послушай, что написали о твоей книге.
Иллюстрации конечно примитивные,
но они лучше доходят до сознания ребенка.
Видишь?
Да. Я рада.
Посмотри.
Прости.
Все в порядке.
На самом деле меня беспокоит этот мальчик.
Я бы сделал картинку немного кровожаднее,
что бы читатели прониклись к мальчику.
Я пыталась немного изменить цвет,
но у меня совершенно ничего не выходит.
Не преувеличивай.
Может, все-таки попробуешь?
Как вариант.
Господи, чертовски болит голова.
Мне надо отдохнуть. До свидания.
Ну так ты попробуешь?
Привет, Тома! Как поживаешь?
Хорошо.
Малыш, дай мне стакан воды.
Пойдем.
Мне можно войти?
Да.
Ты один дома?
Да.
Хочешь воды?
Нет. Нет.
Я попью.
А у тебя красиво. Кухня лучше моей.
Можно посмотреть твою комнату? Покажешь?
Да.
Пойдем.
Значит, ты показываешь мне свой дом?
Да.
А где же твоя комната?
Можно войти?
Входи.
Где ты?
Твой рисунок?
Это кто?
Кит. Он плачет.
А почему он плачет?
Ему грустно.
Ты знаешь что такое грусть?
У вас впервые вышла книга.
Я не ошибаюсь?
Да. Это моя первая книга. Правда,
я давно сочиняю сказки для детей.
Но книгу выпустила впервые.
То есть, это ваш дебют?
Да.
Николь!
Подпиши одну для моего племянника.
Очень красивая.
Знаешь, может, для детей даже слишком.
Для ребятишек она чересчур хороша.
Я считаю, что детские книги должны
быть особенно хороши!
Что там такое?
Смотрите, горит! На кухне!
Несите огнетушитель!
Марш, марш отсюда, ребята.
Вам помочь?
Боже мой, что твориться!
Настоящий пожар!
Нажимайте! Сильнее!
Еще! Еще! Достаточно!
Хватит!
Испугались?
Нет. А вы?
Немного. Идемте! Вы испачкались.
Вся черная.
Сейчас, сейчас...
Вымою руки.
Что-нибудь придумаем.
Ты слышал эту историю с Марселем?
Нет, я уже целый месяц его не видел.
А он тебе никогда не рассказывал о блондинке,
которая живет в его доме?
Да, да... У них был роман, кстати,
все шло очень хорошо.
Да? Но теперь все очень плохо.
Он не может избавиться от неё.
Она каждый день караулит его на лестнице.
Марсель переезжает.
Он понял, что самое опасное -
заводить роман с соседкой.
Бедняга Марсель, вечно ему не везет.
Извините, вы автор этой книги?
Да.
Вы не могли бы их подписать?
Позже, месье.
Хорошо.
Отдам племяннику.
А где Матильда?
Вы не видели Матильду?
Нет.
Ролан, ты там не видел Матильду?
Она куда-то пропала.
Нет, не видел.
Матильда!
Вы не видели мою жену?
Нет, месье. Может быть, она в доме?
Спасибо, в доме её нет.
Я ищу Матильду.
Матильда!
Я покажу, где она. Идемте.
Матильда!
Матильда! Матильда!
Что с тобой?
Что с тобой, Матильда?
Матильда! Что случилось, малышка?
Скажи мне...
Ну успокойся!
Ваш муж скоро придет.
Нет, это не может больше продолжаться.
Конечно не может.
Сначала нужно поесть, вы похудели.
Посмотрите, как вы выглядите.
Мне надо умереть.
Я такая дрянь!
Да, умереть,
боже мой!
Господи.
Вы увидите мужа и вам станет легче.
Нет.
Что это со мной?
Я хочу понять.
Вопреки распространенному мнению,
депрессия - опасная болезнь.
Её бывает трудно лечить.
Особенно когда этому противится сам пациент.
Я с вами буду откровенен, месье Бошар.
Ваша жена могла бы выздороветь
очень быстро, если бы хотела.
Но она не хочет.
Что вы намерены делать?
Прежде всего хочу убедить её в том, что
выздоровление во многом зависит от неё.
Вот так, месье Бошар.
А до этого срыва у вашей
жены не было странностей?
Я не замечал.
Она именно сломалась вдруг, сразу.
Правда за несколько дней до этого я гулял
с Матильдой по центру Гренобля.
На улице было адское движение.
Она все повторяла: "Куда несутся эти машины?
Куда они несутся?"
Не забудь, слушайся маму, Тома.
До свидания.
До свидания.
Пока. Не убегай от мамы.
Слышишь?
Пока!
Пока!
Бернар! Постойте! Одну минуту!
Сейчас.
Я терпеть не могу вмешиваться в чужие
дела, но я все же поговорю с вами.
О Матильде, Бернар.
О нет, мадам Жув.
Я больше не хочу о ней слышать.
Тем не менее я скажу.
Сегодня я была у неё в больнице.
И увидела, что ей совсем плохо.
Может, вы навестите Матильду?
Поговорите с ней, успокоите. А?
Я знаю Матильду больше, чем вы.
Наверное, я единственный человек,
который ей ничем не поможет.
Вы не правы.
Вы из этой истории выбрались, а она нет.
Не настаивайте. Хватит с меня.
Ты меня звал?
Да. Тебя спрашивают.
Кто?
Не знаю. Он ждет тебя там.
Теперь я все объяснил.
Вы знаете столько же, сколько и я.
Поступайте, как хотите.
Поверьте, мне было нелегко придти к вам.
Матильда очень дорога мне.
Но всякий раз я вижу по её лицу,
взгляду, что не меня она ждет.
Сюда, месье.
Спасибо.
Привет, Матильда.
Мне остаться...
или уйти?
Ни то ни другое.
Здравствуй, папа.
Привет.
Здравствуй.
Привет.
Сроси, почему я опоздал?
Почему ты опоздал?
Ко мне приходил Филипп Бошар.
Он попросил, что бы я навестил Матильду.
Оказывается у нее был
тяжелый нервный стресс.
Ну а теперь?
Ей получше?
Да нет, помоему.
Сначала ее собирались лечить электрошоком,
но Филипп запретил.
И правильно. Шок помогает забывать
определенные вещи, но оставляет след.
Твой визит пошел ей на пользу?
Я пробовал с ней поговорить, но она молчит
и все.
Пообещал Филиппу зайти еще раз,
но из этого едва ли выйдет толк.
Я бы на твоем месте,
навестила Матильду еще раз.
Ты обязательно должен пойти,
раз Филипп считает.
Она страстно любила этого человека.
И когда узнала, что он уехал,
в Новую Каледонию, то решила про себя,
я его буду ждать.
Как раз в этот момент я и решила, что убью
свою мать.
Как вы сказали?
Хотела узнать, вы меня слушаете?
Вернемся к истории мадам Жув.
Когда она поняла, что ее возлюбленный
к ней не вернется.
Она бросилась вниз с восьмого этажа.
Но осталась жива.
Она упала, по счастливой случайности,
на полотняный тент.
Двадцать лет назад.
С тех пор правая нога у нее в протезе.
Что вы скажете не это?
Скажу, что этой даме здорово повезло.
Это вы называете везеньем?
Конечно, она осталась жить.
Могла встретить другого человека.
Просто забыть о прошлом.
Я думаю вы согласитесь со мной,
что жизнь полна удивительных сюжетов.
Можно любить и быть любимой не один раз.
Мне не удалось быть любимой.
Во мне есть что-то...
что-то...
что отталкивает людей.
Но ваш муж вас любит?
Мой муж меня любит?
Он как и вы...
тоже говорит все время.
Забудь, перелистни страницу.
Если бы мужчину можно было так просто забыть.
Перелестнуть страницу.
Нет.
Нет.
Нет.
Меня этот человек не должен интересовать.
Она разорвал нашу любовь.
Ради другой женщины.
Он боготворит ее.
И не может через это перешагнуть.
Ничего не говори.
Уходи.
Хотя нет. Вставь батарейки в радио.
И можешь уходить.
Вот ваши таблетки.
Спасибо.
Просто чудо.
Вот это.
Да, это вызывает аппетит.
От этой спишь двое суток напролет.
Очень рекомендую.
А эта, для веселья.
Проглотишь - и хохочешь в одиночестве.
Не хочешь таких?
Мне и так неплохо.
Спасибо.
Ты уверен?
Как поживает мадам Жув?
Как обычно. Без перемен.
Ты выполняешь свой долг.
Изнывая от скуки.
Нет, Матильда, ну что ты.
Вовсе нет.
Готов твой приемник.
Можешь слушать новости.
Интересные передачи.
Нет.
Я только песни слушаю.
В них правда.
Чем глупее, тем - правдивее.
В них есть свой смысл.
И знаешь, эти, как же...
Не покидай меня...
Я пустой дом без тебя...
Ты бросил меня, и вот я умираю...
Я буду твой тенью, любовь моя...
Он нашел. Без любви я ничто...
Ну чтож, Матильда, мне пора уходить.
Я приду еще.
Не утруждай себя Бернар.
Больше не приходи.
И можешь всем сказать, миссия выполнена.
Сумашедшая становится нормальной.
Тома.
Тома.
Разве ты не слышышь?
Иди домой.
Здравствуйте, Филипп.
Здравствуй, Арлетт.
Вот видишь?
А ваша новая квартира удобная?
Да, удобная, большая. В самом центре.
А как Матильда? Ей получше?
Да, теперь намного лучше, она поправилась.
Ну, здравствуй, Матильда, здравствуй.
Сегодня у нас большой день.
Я очень рад.
Сколько всего принес, умница.
Моя любимая рубашка.
Она немного разорванна.
Я взял еще и голубую.
Ничего, она мне все равно нравится.
Люблю белое.
Привез даже мой новый плащ.
Какую юбку мне надеть?
Прямую или плисированную?
Надень плисированную.
Увези меня.
Увези меня, любимый.
Я хочу поговорить с тобой.
Ты?
Подожди.
Хорошо.
Утром из Гринобля были вызванны полиция
и скорая помощь.
Медецинская экспертиза заключила,
что их смерть была мгновенной
и наступила в 4 часа утра.
Смерть была мгновенной.
На полу, в крови, лежали распростертые тела
мужчины и женщины.
В руке женщины находился револьвер.
Платье женщины задранно,
обнажая нижнюю часть тела.
Ее взгляд устремлен в сад.
Согласно предварительному заключению
смерть наступила в 4 часа утра.
И была мгновенной.
Оба любовника были убиты выстрелами
в висок.
Я понимаю, почему она решилась на это.
Матильда поставила точку в этой печальной истории
в тот миг, когда Бернар,
безраздельно принадлежал ей.
Конечно их не похоронят вместе,
но если бы так случилось,
то на их надгробии бы написали:
"Ни с тобой, ни без тебя."