Резиновый Тарзан (1981 год). Цитаты и фразы из фильма

Gummi Tarzan (1981)

Иван Олсен — одинокий восьмилетний мальчишка, над которым почти каждый день издеваются старшие ребята в школе. Даже папа Ивана несколько пренебрежителен с сыном, считая его слабаком и неумёхой. Но Иван всего лишь юный мечтатель и фантазер, которому нужно немного понимания. И мальчик находит себе родственную душу в лице добродушного и одинокого крановщика Оле.

Все фразы и цитаты

 РЕЗИНОВЫЙ ТАРЗАН
Это уже второй раз на этой неделе, соня!
Эй, ты!
Вам сюда нельзя!
Следите за своей речью, молодой человек!
Это школа!
Клево, чувак.
Ага, а вот и наш богатырь,
Иван Ольсен.
- Какие у него мускулы!
- Давай их проверим.
Нет у меня никаких мускулов.
Знаешь, чтобы заиметь такие мускулы,
надо здорово потратиться, Иван.
- Их надо держать в форме.
- Пожалуйста, не надо...
Оставьте меня.
Нет, не надо!
Остерегайся акул, Иван Ольсен.
Эй, атас! Бежим!
Стойте!
Ты обоссался, Иван.
- Да?
Ты должен приходить вовремя, Иван.
- Посмотри на себя, что случилось?
- Маленькая неприятность.
- Садись и достань учебник.
- Нина, продолжай, пожалуйста!
- Хорошо.
"Сначала у них был овес,
и они были тощими."
"Потом у них была пшеница,
и они растолстели."
"А когда у них появилось пиво,
они выпрямили спины."
Спасибо, Нина.
Иван... можешь прочесть следующую строфу?
- Нет.
- Почему нет, Иван?
Я не знаю, где это.
Вот. Читай.
Я не знаю букв.
Разве мы не можем заняться чем-то другим?
В школе мы учимся по учебникам.
- Почему?
- Таков порядок, Иван.
Но я никогда не запомню эти тысячи букв.
Их не так уж много, Иван.
- Мне кажется, что очень много.
- Ладно, прочтешь в следующий раз.
Но будь прилежным,
и тогда ты все выучишь.
Ну же, Инге...
Да, это здесь. Открывай дверь.
Осторожней с телевизором.
С вами одни неприятности.
Ждите следующего.
- Привет.
- Тссс, папа спит.
У него болит голова.
О нет, ты только посмотри на себя!
Можно подумать, я должна только стирать,
гладить и сушить.
Еще ты хорошо управляешься с пылесосом.
Вот уж не твоя забота. Проходи.
- Ну, что вы проходили сегодня в школе?
- Ничего особенного.
- Ничего особенного?..
Черт побери, что там у вас происходит?
И что, никто из вас ничему не научился?
Ну, по крайней мере, не я.
Это возмутительно. Я плачу налоги, чтобы мой сын
мог ходить в школу и получать знания.
- За что я плачу?!
- Я не знаю.
Не выводи отца из себя, Иван.
- Мой сын будет полным неучем!
- Да, я тоже так думаю.
Это хулиганье опять намочило твои штаны?
- Ты должен стать настоящим мужчиной.
- А кто это?
Ну, это... Научиться давать сдачи.
Настоящий мужчина может всех побить.
- Я никого не могу побить.
- Ты вообще ничего не можешь.
- Ты слабак.
- Да, я знаю.
Слабак.
Залезай обратно.
Я должен найти моего воздушного змея.
Хочешь промочить штаны?
- Какого черта ты тут делаешь?
- Вы переехали моего змея!
Не очень-то хорошо с вашей стороны.
Змееубийца!
Ты считаешь, что закончил работу?
Ты считаешь, здесь площадка для игр?
Продолжай работу.
Мы отстаем от графика.
Ты должен знать, что значит быть Иваном Ольсеном
и каждый день ходить с мокрыми штанами.
Но тебе все равно, да, Георг?
- Выключай свет.
- Спокойной ночи, Георг.
Торкильд? Торкильд...
Ты еще не ложишься?
Чертова работа.
Я уже больше не могу.
Прекрати, Иван. Я занята. Ты сломаешь пылесос.
Вылезай из постели.
Но он голоден.
А тут и так чисто.
Хуже не будет, если станет еще чище.
Иди есть.
Доброе утро, Георг.
Я ухожу, Торкильд, у нас в клинике много дел.
Ха-ха, хороший урок для этих крокодилов.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Смотри, какой крутой парень.
Вот этот?
А он всегда затаскивает свою жену на деревья?
Это не его жена.
Это Джейн.
Тарзан - король обезьян.
Он король джунглей и всех обезьян.
Но он в одних трусах.
У настоящего короля дорогая одежда.
Настоящие короли - слабаки!
Этот парень - настоящий мужчина.
Здоровый, сильный и благородный.
- Он немного толстоват.
- Толстоват? Нет, это мускулы.
А он всегда купается со своими игрушками?
- Что здесь написано?
- Я не знаю.
Здесь только одна буква.
Аааааааааа!..
Нам нужно накачать твои мышцы,
так ты превратишься в Тарзана.
Вставай и одевайся.
- Прямо сейчас?
- Не болтай лишнего, мистер Слабак.
15 минут ежедневно.
Начиная с сегодняшнего дня.
Тебе нужна сила в руках, чтобы
ты мог прыгать с дерева на дерево.
- Но я упаду и разобьюсь.
- Ты мой сын, и я за тебя отвечаю.
- Почему?
- Таков закон.
Дурацкий закон.
Повиси, повиси, Иван.
А потом подтянись.
Ну же, виси спокойно.
Успокойся.
И затем опять подтягивайся.
Давай!
И... опять повиси.
И снова подтягиваешься. Ну же!
Давай, давай.
Я говорил тебе, я не смогу быть Тарзаном.
- Ты ничтожество, Резиновый Тарзан.
- Я думал, я слабак.
И слабак тоже. Резиновый Тарзан.
Повисли.
Сгибаем колени.
Так.
Так.
Ну-ка, выше, выше.
Вот так, да!
А ну-ка, выше.
Так... Так... Да.
И... прыгаем!
- Стоять!
- Здрасьте.
А-а, мистер Ольсен.
Ты не знаешь, когда начинается урок?
- Доброе утречко, Резиновый Тарзан.
- Резиновый Тарзан...
Так, построились.
Бегом!
Оп, оп, оп, оп.
Так... Стой!
Нужны очень крепкие мускулы на руках,
чтобы прыгать через "коня". Очень!
- Вот такие.
- А можно проверить?
Ну, еще один, давайте!
Вот так-то.
Назад в строй.
Ну, а ты как, Иван?
- Нет, спасибо, я думаю, я не буду сегодня.
- Нам всем хочется посмотреть, как ты прыгнешь.
Первый, пошел!
Колени прямые.
Шевелись, вперед!
Теперь ты, Иван.
- Иван!
- Пошел, Резиновый Тарзан.
Иван, давай.
Замолчали!..
На.
Хороший мальчик, обойдемся без слез, ладно?
Иди, останови кровь из носа.
...Следующий.
Держись крепче... Крепче там держись.
Ты спятил, пацан!
Это что тебе, бассейн?
Там полно грязи, всякой заразы.
- Я просто сидел там...
- Да, конечно.
Ты напугал меня до смерти.
Ты же мог утонуть.
Что ты здесь делаешь? Это не детская площадка.
- Мне нужно идти домой.
- Для начала тебе нужна сухая одежда.
Дай мне передохнуть!
Что это за наряд?
- Ты выглядишь, как фиолетовая муха це-це.
- А кто это?
Понятия не имею.
На горяченького чая.
Пей, пока не остыл.
Я совсем забыл, что не умею плавать.
Все умеют плавать.
Но не все еще научились.
- Вы правда так думаете?
- Я знаю!
А теперь посушим твою одежду.
- Кстати, как тебя зовут?
- Иван Ольсен.
Понятно, Ольсен, пошли.
А меня зовут Оле.
Вон там отличное место для сушки.
- Полезешь наверх со мной?
- Ага.
- Теперь ты должен быть осторожен, понял?
- Да.
- У тебя крепкие руки?
- Да.
- Это опасно?
- Нет, если ты крепко держишься.
- Мы уже довольно высоко, правда?
- Да... А теперь ты увидишь сушильную машину-автомат.
- У меешь управлять краном?
- Нет, я вообще ничего не умею.
Вот что я называю настоящими враками.
Забирайся в кабину.
- Ну, а теперь поехали.
- Ага, поехали.
Надень, если слишком шумно.
Как я и сказал.
Все сухое как сушеная рыба.
- Хорошая машина.
- Да уж.
Это ты был с воздушным змеем?
Я очень извиняюсь.
Но здесь не место для игр.
- Да, не место.
- Спускайся вниз и переодевайся.
И будь осторожней в следующий раз тут, Ольсен.
Дай-ка я обвяжу тебя веревкой.
Вот так.
Осторожней.
Оле, ты так здорово управляешь краном.
Спасибо. А ты хорошо слезаешь вниз.
Всегда есть что-то, в чем ты хорош.
Просто надо найти свое призвание.
Вот же, я хорошо управляю краном.
Ну, так и займись этим.
Это тебе не колесо обозрения.
Колесо обозрения!..
- Привет, мам. Это я.
- Привет.
- Почему ты туда уставился?
- Потому что я счастлив.
В лесу кто-то помер, Иван?
Ты даже не мокрый?
- Нет. И я умею плавать!
- Что?
Всегда есть что-то, в чем ты хорош.
Надо только вычислить это.
Какой-то ты горячий.
Тебя ничто не беспокоит?
Я просто счастлив.
Ладно я возьму твой велосипед?
А, Резиновый Тарзан выполз,
чтобы показать нам свои мускулы?
- Можно с вами?
- Сначала кинь обратно мяч.
Ладно.
У тебя, наверное, много карманных денег,
раз ты позволяешь себе такое.
- Нет, мне дают только 2 кроны (50 центов).
- Ты и вправду Резиновый Тарзан.
- В яблочко!
- Нет, смотри, как я.
- Помочь тебе умыться?
- Нет, спасибо.
Вау, Резиныч,
что это ты тут делаешь?
- Катаюсь на велосипеде.
- Но ты же стоишь на месте.
- Я не могу поехать.
- Ты совсем дурак. Надо же педали крутить.
- Я знаю. Но у меня ноги короткие.
- Хочешь помогу?
- Спасибо.
Нет! Помогите!..
- Я падаю!
- Ты, хулиган!..
Что за?..
Держись. Я помогу тебе вылезти.
- Это частная территория.
- Извините.
Привет, Иван.
- Пожалуйста, не говори папе.
- Нет, нет.
Как тебе?
- А где мой постер с кроликом?
- Папа потратил весь обеденный перерыв, чтобы найти его.
- Тебе он нравится?
- Он уродский.
- Скажи спасибо папе.
- Эй, привет!
Ну, что скажешь?
- Спасибо.
- Есть еще сюрпризы. Подожди-ка.
У него же сегодня не день рождения.
Здорово, да?
Дамы и господа!
Можно входить!
10 секунд... 5, 4, 3...
2, 1... Старт!
Ну как?
- Сколько времени?
- Но ты же сам знаешь, верно?
Иди сюда.
Когда маленькая стрелка на обезьяне,
а большая на крокодиле...
который час?
- Без 20 минут Тарзан.
- Э-э, без 20 минут... Шесть часов.
- А, ну да.
- Конечно же, он знает, Торкильд.
Теперь ты сможешь подниматься утром пораньше.
Тарзан разбудит тебя.
"...проживающих вместе с ним в его пещере.
Это сильное..."
Спасибо, Нина... Иван, ты готов
нам сегодня что-нибудь прочитать?
- Я не уверен.
- Попробуем?
Нет, не думаю, что для этого сегодня
удачный день.
Ты должен стараться, Иван.
Тогда ты научишься.
Иногда кажется, что трудно, но вдруг все становится легко.
С чтением то же самое.
Да, понимаю.
Послушай вот это.
Нина!
"Этот сильный кот Самсон.
Он съел 10 коров."
"И закричал об этом на весь свет."
"Мишка Бамсе рядом стоял
и думал об этом."
Погода будет замечательной на твой день рождения.
- А может, будет дождь и сильный ветер.
- Нет, передали, что погода будет хорошей.
Ты можешь пригласить друзей.
И мы приготовим горячий шоколад.
- У меня нет друзей.
- Я уверена, они у тебя есть, Иван.
- Ни одного.
- Конечно же, есть.
- У всех есть друзья.
- Не у всех.
Если ты хорошенько подумаешь, я уверен,
ты вспомнишь кого-нибудь, мистер Слабак.
Я уже купила открытки для приглашений.
У всех есть друзья. Посмотри на меня.
У меня куча друзей в моем банке.
- Ты можешь пригласить троих.
- Нет...
Торкильд Ольсен.
Да...
Да, конечно, это мой компьютер.
О-о, это из-за того, что...
- Да, я понимаю.
- Завтра вам лучше придти на час раньше!
Напиши здесь имя своего лучшего друга.
И тогда я обещаю тебе отличную погоду.
Ладно, дорогой?
- Привет, Иван.
- Привет.
- Занят?
- Неа...
Тогда почему бы тебе не задержаться на минутку
и не поздороваться?
- Здрасьте, всего наилучшего.
- Что ты сказал?
Мама научила меня так говорить.
А, да, конечно. Хочешь пирожок?
Да, спасибо.
- Учился плавать?
- Нет, это пацаны намочили мне штаны.
Тяжеленькая.
Насчет твоих штанов...
Что думаешь делать?
Мама психует из-за того,
что ей приходится сушить меня.
Это старшие ребята делают.
Они у тебя не грязные.
Тебя облили чистой водой.
На Земле есть куча мест,
где у людей нет воды.
Поэтому это чертовски глупо
переводить на тебя чистую воду.
- Они не очень-то умны.
- Ага, они дураки.
- Можно я попробую?
- Только осторожно.
Алло, алло? Вызываю большой контейнер...
- Какой?
- Один из тех, что я переношу с места на место.
Видишь тот большой, красный?
Он приплыл из Африки.
- Это там, где живет Тарзан, да?
- Ты веришь в Тарзана?
Нет, мой папа в него верит.
Он считает меня Резиновым Тарзаном.
Он и правда называет тебя Резиновым Тарзаном?
Я тоже Резиновый Тарзан.
Я видел настоящего Тарзана.
Он скакал по деревьям и дурачился.
Я только видел, как он тащил свою жену на дерево.
и плавал среди крокодилов.
Да, точно!
Он совсем дурачок, верно?
Мой папа считает, что он крутой.
Мне не нравятся крутые.
Тот большой красный монстр проплыл пол-света
и много чего повидал.
Я бы хотел путешествовать по миру.
- Все, что ты можешь испытать...
- А вы представьте, что можете летать.
- Ага, по всему свету.
- А я бы хотел научиться ездить на велосипеде.
- Чтобы проехать по всему свету.
- Я могу научить тебя.
- Вы так считаете?
- Конечно.
Приходи после работы,
и я научу тебя.
Правда?.. Сегодня?
Два таких Резиновых Тарзана, как мы с тобой,
справятся с любой проблемой.
- Умеешь ловить рыбу?
- Нет, но у меня есть золотая рыбка, я зову ее Георг.
Иногда я беру на прокат лодку и уплываю далеко в море.
Недавно я поймал огромного лосося.
Он выскочил из воды с большим всплеском.
Но я подцепил его на удочку, руки дрожат,
рыбина тянет и тянет...
Вдруг леска заскользила совсем свободно.
Просто наматывалась и наматывалась.
Я подумал: "Черт,
наверное, сорвалась!"
Но нет, вместо этого лодка поплыла еще быстрее!
- Это правда?
- Ты думаешь, Резиновый Оле будет тебе врать?
Итак, гигантский лосось
бороздил воды моря.
Море вокруг бушевало.
Но я держал его крепко всей силой моих мышц.
И тогда я закричал рыбе...
Заорал во всю глотку:
"Ха, я поймаю тебя,
ты, чертова тварь!"
- О какой твари вы говорите?
- Э-э, о рыбе.
А я вижу лишь бездельника,
которого ждет работа. За дело!
- Вы поймали лосося?
- О, парень, поймал ли я его?
Он утащил меня прямо в Швецию. Поэтому мне пришлось съесть его
на завтрак со шведской горчицей.
Ну, вот что... Иван, тебе лучше слезть.
И постараться, чтобы этот дурак не заметил тебя.
Мне бы хотелось поймать лосося с горчицей.
Сначала мы должны научиться ездить на велосипеде.
- Ладно.
- А, ты меня поймал.
- До свидания, Оле.
- Пока-пока, увидимся позже.
Открой, Иван!
Что ты еще придумал?
Машину надо помыть. Эй, хватит!
- Но я обещал Оле придти.
- Ты должен помочь мне с машиной.
- Но он научит меня ездить на велосипеде.
- Я научу тебя сам потом.
Это же так здорово мыть машину.
Ничего не здорово,
я обещал ему.
Ты не должен ничего обещать,
когда должен помогать отцу.
- Невероятно.
- Пусть делает, что хочет.
Что хочет?!
Машину надо вымыть.
А маме надо в ванную.
- Резиновый Тарзан.
- Открывай!..
- Очень хорошо, милый.
- Возьми какие-нибудь старые тряпки и губку.
- Помнишь, как я тебе говорил.
Мыть надо длинными, мягкими движениями.
Иван, кончай дурачиться!
- Что за черт?
- Ничего страшного.
Это вмятина. Вандалы!
Никакого уважения к чужой собственности.
Нет ничего хуже вмятин.
Она уже никогда не будет прежней!
Иван?.. Иван?
Сначала вмятина, теперь этот крысеныш.
А-а, черт!!!
- Что за шум, а драки нету?
- Я не смогу сегодня!
- Эй, вы!
- Я случайно заехал сюда...
- Вы не умеете читать?
- Умею... Но мой сын...
- Можем сделать это в другой раз.
- Правда?
Конечно... Иди домой и спокойно мой машину.
Нам ведь не нужны неприятности, верно?
- Я приду завтра, и мы договоримся.
- Вот и отлично, я должен идти.
Оле, это вам. Возьмите.
Там написано ваше имя.
Я очень польщен, Иван.
У меня есть идейка насчет твоего дня рождения.
- Вы будете единственным гостем.
- Это еще лучше для того, что я придумал.
Иди домой.
До свидания, Оле.
- Я не заметил знак.
- Это порт, здесь работают.
Если нам придется все время двигать контейнеры,
чтобы выпускать сумасшедших водителей...
- Вы заслужили, чтобы недельку обойтись без машины.
- Я не могу без нее.
Хорошо, выезжайте.
- Где ты был?
- У меня было небольшое дело.
- Сбежать во время работы!
- Мне нужно было передать Оле послание.
Я ведь быстро обернулся.
- Оле все время в порту?
- Да.
- Чем занимаются его родители?
- Не знаю.
Мытье машины за тобой,
Резиновый Тарзан.
Иван!.. Иван!..
Зайди на секундочку.
- Хочешь научиться водить кран?
- Я?
- Нет, нет, я ничего не умею.
- Да хватит тебе, Иван.
Через пару дней ты научишься ездить на велосипеде.
А прямо сейчас научишься управлять краном.
Садись сюда.
Давай.
- Вы с ума сошли!
- Почему это? Я все еще работаю.
Вот так,
ты уже почти научился водить кран.
Вот именно, что почти.
Один из тех дней, да?
Мне знакомо это чувство.
Я меня бывает так иногда.
- Наверное, не совсем так.
- Думаю, что так. У меня есть идея.
Достаточно иногда просто посмотреть на корабли в море,
когда тебе плохо,
и тебе сразу станет лучше.
Но у меня есть способ получше.
Надо провести полчаса в том старом контейнере.
Вон в том старом, ржавом ящике.
- Это старый-старый дедушка всех контейнеров.
- Мне кажется, он совсем разбитый.
Я знаю, что многие забирались туда тайком
и кое-что там испытали.
Покуда у тебя есть воображение.
- Что вы имеете в виду?
Этот старый контейнер плавал по всему свету.
С севера на юг,
с востока на запад.
А теперь ушел на пенсию?
Нет, он отдыхает там на свежем воздухе,
пока ласточки гадят на него,
а ветер поет в траве,
и волны разбиваются о камни.
Ему было бы очень приятно, если бы кто-нибудь
вроде тебя навестил его.
Он любит таких мальчиков, как ты.
Я знаю некоторых людей,
которые забирались в красный контейнер
и переживали удивительные вещи.
Покуда у тебя есть воображение.
Глянь, Резиновый Тарзан в шляпе!
Так что же ты задумал, Супермен?
- Самый длинный плевок.
- Посмотрим. Покажи, из какого теста ты сделан.
- Он сделал это!
- Что-нибудь еще?
- Ну-ка, а еще раз сможешь?
- Ладно.
Он совсем спятил, этот Резиновый Тарзан!
- Нет, только не он!
Только не Резиновый Тарзан!
- Опять будешь тупить?
- Как скажешь.
- Резиныч! Резиныч!
- Отличная игра.
Что такое? Я слышал, ты стал крутым, Резиныч?
На велике тоже можешь?
Если бы у меня было время, я бы намочил тебе штаны,
ты, большая тупая задница!
Эй, а ну, повтори!
Уши не моешь?
Я сказал, что намочил бы тебе штаны.
У меня нет времени разговаривать с тобой, туша.
- А ну, иди сюда! Ты!
- Ни фига, поймай меня, если сможешь.
- Он хочет потягаться с моциком?
- Ну, ты скоро?
А-а-а-а!
Мне нужно только две, но, может быть,
это специальное предложение этой недели?
- Здорово!
- С тобой что-то произошло?
- Ни одних мокрых штанов сегодня?
- Неа.
- Ты прогулял школу?
- Нет, я был там.
- Что вы сегодня проходили?
- Ничего особенного.
- Что это значит?
- Просто ничего особенного.
Что ты делал весь день?
Играл в баскетбол, плевал в длину,
и обогнал мотоцикл на велике.
- Ты врешь, не стесняясь, своему отцу?
- Нет, это чистая правда, мистер Слабак.
Детям нельзя так говорить со старшими.
А взрослым нельзя так говорить с детьми.
Ладно, Плоский Тарзан,
не пора ли покачаться?
Смотри, что ты сделал с Тарзаном!
- Ты убил его!
- Точно.
У меня есть для тебя работа.
Пошли, Тарзан.
- Мы немного поиграем.
- Я не хочу играть.
Родители не должны делать то, что им приказывают дети.
Нет, стой, Иван.
Это может быть опасно.
Торкильд, почему тебе не заняться чем-нибудь полезным?
Он сегодня глупо выглядит, да?
- Нет, нет, только не это.
Нет, нет, осторожней с этим.
Вытащи меня отсюда.
- Он сошел с ума.
- Полегче, Иван.
Не забудь, это школа.
Полегче, Иван.
Пожалуйста, не разрешайте ему использовать
свои гигантские мускулы...
Полегче, Иван...
Я учитель.
Иван... Я же сказал тебе, это школа.
Я твой учитель, Иван!..
Иван, ты должен уважать школу.
Нет, Иван!..
К ЧЕРТУ ВСЕХ ТИРАНОВ
РЕЗИНОВЫЙ ТАРЗАН
- Ну, Резиныч, ты получишь по заслугам!
- Поймай меня.
Мы достанем тебя, Резиновый!
Вон он.
Держи его!
Хватай его, черт побери!
Резиновый в западне!
Резиновый в западне!
Резиновый в западне!..
- Привет... Здравствуй, Иван.
- Привет.
Смотри, что я тебе принес.
"Возвращение Тарзана".
Да, я понял.
- Можешь читать, когда захочешь.
- Спасибо.
Да, мы там иногда ругаемся в банке,
когда компьютеры выходят из строя, и все такое...
- Ничего страшного.
- Я понимаю.
Ты должен найти то, в чем ты хорош.
Кончайте, вы двое. Ивану пора спать.
Перед своим днем рождения
ты должен как следует выспаться.
- И тогда завтра будет ярко светить солнце.
- Да, я знаю.
- Спокойной ночи, дорогой.
- Спокойной ночи, сынок.
- Спокойной ночи, Тарзан.
- Торкильд, кончай со своим Тарзаном.
- Резиновый Тарзан.
Не забудь раздать всем в школе.
Спроси Оле, не хочет ли он придти на твой день рождения.
В честь такого дня, я отвезу тебя в школу.
Твой личный шофер готов.
Обезьяна, да. Вопрос номер 2:
что обезьяны едят?
- Нина?
- Э... Бананы.
Вопрос номер 3:
где растут бананы?
- Как ты думаешь, Иван?
- Я ничего не думаю.
Я вижу... Ты сегодня так красиво нарядился.
- У меня сегодня день рождения.
- Иван, почему же ты ничего не сказал?
Сегодня у Ивана день рождения. Нам нужны флажки,
и мы должны спеть песенку.
Готовы?
- С днем рождения, Иван.
- Спасибо.
- Поздравляю, Иван.
- С днем рождения, Иван.
Эй... Это вам.
У Резинового Тарзана день рождения,
и он раздает конфетки.
Ему нужен подарок.
Подарком тебе будет то, что мы не станем сегодня
мочить твои штаны.
Мы бы могли тебя еще научить кататься на велике,
но это бестолку, потому что Резиновый ничему не может научиться.
Я научился управлять краном.
- Повтори.
- Я научился управлять краном в порту.
Докажи!
Да, вон тем.
Чего ты ждешь?
Лезь наверх.
Пошел!
Эй!.. Эй!..
- Кто там на кране?
- Резиныч!
Он похвалялся, что умеет управлять краном.
Иван! Иван!..
Иван... залезай в кабину
и опусти контейнер.
Вспомни, что я тебе говорил.
Медленно и равномерно.
Сделай, как следует.
Отлично, Иван!
А вы кто, друзья Ивана?
Ну, не совсем.
- Мы не друзья Резиновому.
- Что?
Тогда вам тут делать нечего.
Убирайтесь отсюда. Быстро!
Ты с ума сошел?!
Кран не игрушка.
- Но вы говорили...
- Ты подверг себя опасности.
Они говорили, что я ничего не умею.
Это те самые, кто мочит тебе штаны?
Забудь о них. И не беспокойся.
Они считают, что я ничему не научусь.
Но рисковать свалиться с крана в свой день рождения...
Это глупо.
- Вы не забыли об этом!
- Конечно.
- С днем рождения, малыш.
- Спасибо.
- Помнишь, я тебе говорил о своей задумке?
- Да. Но вы не сказали, в чем ее суть.
Знаешь, идти к тебе домой - это не очень хорошая идея.
- Вы не хотите?
- Конечно, хочу, но...
Я знаю одно местечко. Просто отличное,
чтобы туда отправиться на день рождения.
Если сможешь уговорить своих родителей,
они могут составить нам компанию.
Таким образом у вас будет небольшой пикничок, да?
Постарайся уговорить их.
Это было бы здорово, малыш.
- Ты уверен, что это то самое место?
- Ага, Оле сказал так.
- А он говорил что-нибудь насчет пикника?
- Да, типа того.
- Но я не вижу здесь леса.
- Это только похоже на пикник.
- Здесь нет ни деревца.
- Я думаю, тут здорово.
Глупости какие-то.
- Привет, Иван.
- Привет.
- Какая классная у тебя лодка.
- Не без этого.
Ну, я же говорил, да?
- Привет, привет.
- Здравствуйте.
- Это папа Оле?
- Это Оле. Его папа не придет.
- Но он же взрослый.
- Не переживай.
Иван часто забегает ко мне перекинуться парой слов.
Я подумал, такая поездка ему понравится.
Взрослым тоже не помешает маленькое приключение.
- Нам точно не помешает. Правда?
- Да.
Хорошо работает...
Я имею в виду мотор.
Да, это старая дизельная лодка.
На совесть сделана.
Да, раньше умели вкладывать душу в работу.
Ты умеешь, Иван, а?
Какой замечательный островок!
Он ваш?
Нет, не мой.
Но я знаю того, кто им управляет.
Самое место, чтобы Резиновому Оле
выпить чашечку горячего шоколада.
- Вы идете?
- Пойдем, Тарзан.
Да здравствует Иван! Ура, ура, ура!
И еще раз долго-долго.
Ура-а-а-а!!!
Всегда приятно хорошо отпраздновать день рождения.
И погода не подкачала.
- Ты везде будешь таскать эти комиксы?
- Это Ивана.
Это не подарок на день рождения.
...Это возмещение убытков.
- Но, надеюсь, он вышел неплохо.
- Спасибо. Какой огромный.
- Такой красивый.
- Ага, воздушный змей.
- Хвост слишком короткий.
- Сделаем его подлиннее.
Но у нас нет для этого бумаги.
Мы используем комиксы про Тарзана, правда, папа?
Ну... Конечно, так и сделаем.
- Вперед, Иван.
- Беги на одной скорости.
Да, очень хорошо, Иван.
Плавно, плавно.
Можете идти.
Я умею управляться со змеями.
- Мы думали, что Оле - это мальчик.
- Он такой и есть.
- Мальчику наливаем еще?
- Мне тоже.
Папа... папа... папа!
- Там Тарзан.
- Прекрати, Иван.
- Он точно там.
- Мы сейчас снова запустим твоего змея.
Там Тарзан.
Он стоял прямо вон там.
Он там, он показывал свои мускулы.
- Это должно быть листья.
- Давайте посмотрим.
- Не спеши так, Иван.
- Пойдемте.
- Эгон, ты не принесешь мне крем от солнца, дорогой?
- А-а, черт!
Проклятье, моя нога.
- Ты, дубина! Вечно с тобой
что-нибудь приключается.
Вечно скулишь и хнычешь,
когда мы отправляемся куда-нибудь.
- Не будь ко мне так жестока!
- Ага, а кому теперь грести в лодке?
- Давай, Оле.
- Да!
- Давай, Оле. Тяни.
- Легко вам говорить.
- Ай, он падает.
- Тяни, Оле.
- Я тяну, Иван.
- Плавно, плавно.
Потяни на себя.
Потихоньку.
Он опять пошел вверх.
Ты в этом деле мастер, парень, настоящий.
Ага, всегда есть что-нибудь, в чем ты хорош.
Еще бы!
 

////////////////////////////