Разумно ли это? (1981 год). Цитаты и фразы из фильма
Est-ce bien raisonnable?
Молодая журналистка приезжает из Ниццы в Париж, чтобы встретиться со
знаменитым судьей Симоном, надеясь, что тот поможет ей разобраться в
одном деле. Она не догадывается, что, по воле судьбы, в кабинете судьи
оказался беглый преступник. Парочка отправляется в путь.
Все фразы и цитаты
СУДЬЯ БРИКАР
ПОЛИЦИЯ
- Буасар, судья Буле.
- Хорошо.
Мишалон, судья Робер.
Лувье, судья Брикар.
СУДЬЯ БРИКАР
- Ваш болтун опаздывает.
- Да.
Бесплатные адвокаты всегда опаздывают.
Мой назначенный адвокат - господин Тулуз.
Если позволите, он гений защиты...
Он спас от смерти Маскаро.
Тот вырезал целую семью.
Даже бабушку, которая пришла в автосалон.
Все аплодировали господину Тулузу.
А Маскаро даже расцеловал его.
Да что Вы?
Возможно, и Вы его расцелуете.
Мы пока не знаем.
Пока что он опаздывает.
Он не опаздывает. Я сказал ему не
приходить, чтобы было более спонтанно.
Слышал, что Брикару такое нравится.
Всё зависит от судьи.
Между нами,
Брикар - не самый приятный тип.
Правда?
Вы не могли бы немного наклониться?
У меня развязался шнурок.
Эти наручники слишком короткие.
Мне больше нравилась старая модель.
Вы их наверное и не видели.
Всё же, мне бы не хотелось предстать
перед Брикаром без адвоката.
Возможно Вы в чём-то и провинились,
а вот я невиновен.
Теперь и у меня развязался шнурок.
Сможете теперь и Вы нагнуться для меня?
- Тут-то и не хватает старой модели.
- Или старых шнурков.
Приведите ко мне Лувье.
Это Лувье, господин судья.
Здравствуйте, Лувье.
Здравствуйте, господин судья.
Простите, я сейчас делаю то,
что мне не нравится.
Мне это тем более не нравится.
Никому не нравится.
Давайте всё упростим.
Я не привык держать оружие.
- Так что не будем всё усложнять.
- Осторожнее, это парабеллум.
У него очень слабый спусковой механизм.
У Вас нет записи,
так что ничем не могу Вам помочь.
Хотя бы передайте ему эту записку.
Это очень важно.
Еще раз повторяю,
нужно было заранее записаться.
Начнем с того, что судья Симон
в отъезде. Судебное поручение.
А его секретарь?
Она в отпуске по болезни.
Что? Я видела, как она выходила
пару минут назад.
Всё верно, она отправилась лечиться...
Вы долго будете надо мной издеваться?
Хорошо.
Передайте судье Симону,
что я была о нём другого мнения.
Что Жюли Буше,
журналист Эклер-Миди,
была о нём другого мнения.
Это определенно его расстроит.
В любом случае мне грозит десять лет.
Так я рискую больше.
В случае если меня поймают,
но это не известно.
Забавно, я никогда не думал,
что пистолет дает такую уверенность.
Не скажу, что выгляжу более
претенциозно, но он придает вес словам.
Например, я думаю, что
если бы я попросил Ваш костюм,
Вы бы мне отказали.
Да...
Не думаю, что отказали в грубой форме,
но придумали бы разные предлоги.
Слишком длинные рукава, еще что-то.
А что с рукавами?
Мне они в самый раз.
Что?
А, ладно.
Что Вы мне хотите сказать?
Что мне грозит пожизненное?
Эти туфли совсем не подходят к костюму.
Это так.
Но Ваши мне были велики.
Ботинки жандарма тем более.
Не говорю до скорого.
Прощайте, господа!
Не двигаться, спокойнее!
Я не перевариваю сладкую телятину.
- У меня от нее болит живот.
- Тебе надо попробовать копчёную пикшу.
Она легкая, и от нее не болит желудок.
Здравствуйте, господин судья.
Дайте мне посмотреть на Вас.
Не обращайте внимания на мои ботинки.
Я буду смотреть на Вас.
Вы - судья Симон, ковбой.
Я прочитала Вашу книгу трижды.
Я могу пересказать некоторые
ее главы наизусть.
Вы довольно хорошо сохранились.
Да.
Ну это и понятно,
ведь у Вас должно быть столько друзей.
Нет...
Я ждала пока охранник отвернется.
Его там уже нет?
Я посмотрю, потому что...
Я вам не сильно помешала?
Нет, ни в коем случае.
Я наводил порядок. Я часто забираю
дела домой, чтобы работать ночью,
в тишине своего кабинета, с собакой
у моих ног.
У Вас есть собака? Как ее зовут?
Ее зовут Пато.
Верный Пато.
Вы единственный человек во Франции,
кто может меня спасти.
Да!
Я журналист в газете Эклер-Миди.
Вернее была ей...
Меня уволили.
Вы хотите узнать почему?
Да, чертовски хочу.
Я раскрыла то, что не должна была.
И что же это?
- Преступление.
- Ах!
Это произошло в Ницце.
Да, я знаю, что Вы скажете,
что это не в Вашей юрисдикции.
- Нет.
- Но я хочу Вашего совета.
По какому вопросу?
Благодарю, господа.
Я ехала всю ночь.
Вы на машине?
- Да.
- Отлично, тогда едем.
Но куда?
Ко мне, мне нужно заехать домой.
Эй, смотрите кто там был.
Вы мне всё расскажете по дороге.
Прошу прощения.
Вы выглядите гораздо моложе без усов,
совсем не как на фотографии.
Фотографии?
Фотография в газете
по поводу выхода Вашей книги.
Вам не дашь 34 года.
Почему 34? Мне нет 34.
Тридцать три с половиной.
Вы родились в апреле 1947.
По знаку зодиака Вы - Овен.
Я знаю о Вас всё. Почти всё.
Наиболее важное.
Полоса для автобусов,
а Вы едете по ней.
- У меня номер 06.
- 06 не 06, какая разница?
Видите, стоит всего лишь улыбнуться.
Люди не часто улыбаются.
Ладно, зеленый, поехали уже!
Вы знаете судью Фонтани в Ницце?
Да, в какой-то мере, у него репутация.
Да уж, наверное не самая лучшая.
Когда вышла моя статья про убийство,
он начал расследование.
Подождите, вон там поверните налево.
Первый поворот налево.
Он постановил, что дело закрыто,
несмотря на доказательства.
- У меня были доказательства.
- Хорошо, но сперва поверните налево.
Идея статьи появилась у меня
после того, как ко мне пришла вдова.
Теперь снова налево.
Вдова Бертийон.
Господин Бертийон - химик,
который выпрыгнул из поезда.
Господи, налево, налево!
Предположительно выпрыгнул из поезда.
Но я считаю иначе.
Вы не могли бы мне рассказать
эту историю чуть позже?
Потому что сейчас
у меня нет настроения.
Вы нервничаете?
Нет, я слышу Вас громко и четко
Но думаю, что будет лучше,
если Вы высадите меня у дома.
Я поднимусь и оставлю дела в сейфе.
Затем я снова спущусь вниз,
и мы выпьем где-нибудь в тихом месте,
где Вы мне всё расскажете.
Как изволите.
Так будет лучше для всех...
Теперь направо.
Затем держитесь прямо.
Вы подумаете, что я спятила,
но когда Вы сказали «поехали»,
я подумала, что Вы говорите про Ниццу.
Ниццу?
Да. Там, в Вашем кабинете.
Но какого чёрта мне делать в Ницце?
Я люблю помечтать.
Такой уж у меня характер.
То есть Ницца, даже и не знаю.
Я бы могла сказать в Нант...
Приехали, первое здание слева.
- Так, до скорого.
- Да.
Ну-ка подойди сюда, чемпион.
Ах, всё ясно,
это он - чемпион.
- Держи, ты выиграл галстук.
- Спасибо, месье.
Смотри, что он мне дал!
Разойдитесь, нечего пялиться!
Пропустите!
Иди...
ПОЛИЦИЯ
- Придурок! Сволочь! Мразь!
- Тупой ублюдок!
- За что они так с тобой?
- Они просто мелкие преступники.
Вы хотите выпить
в каком-то особо месте?
Да, Квини, на Английской набережной.
Что?
Так мы едем в Ниццу или нет?
Хотелось бы узнать.
С этого момента,
я забираю дело Кребийона.
- Бертийона.
- Да, замечательно, Бертийона.
Вы поедете так? Без багажа?
Я куплю всё на месте.
Даже ботинки?
А что не так с моими ботинками?
Они желтые.
И что с того, что они желтые?
Остановитесь вон там на углу.
- Вы обиделись из-за ботинок?
- Нет, мне нужно кое-что сделать.
Мне нужно позвонить в офис,
чтобы отменить слушания.
- Ах.
- Вот здесь.
Вот чёрт! У меня нет ни одной монеты.
Вы не одолжите мне монетку?
- Держите.
- Постойте, я очень извиняюсь.
У Вас не будет еще пяти франков?
Иногда телефонные автоматы сломаны,
и вместо одного франка
приходится платить пять.
Особенно моих.
Послушайте, я возьму десять франков,
так я буду точно готов ко всему.
Будьте добры господина Раймона.
Алло, Раймон.
Приветствую, это Жерар. Как дела?
Я в пути.
Я взял небольшой отпуск.
Да.
Нет, Фернан не смог приехать.
К нему пришли без предупреждения.
Да, да.
Послушай, завтра я еду в Ниццу.
К одной девушке.
Нет, это не так.
Это больше похоже на галлюцинацию.
Ладно, Раймон, я должен идти,
потому что у меня нет времени.
До завтра, Раймон, до завтра.
ЛИОН
Вы - победитель.
- Я кто?
- Тот, кто одерживает победу.
Я просто импульсивен.
Вам это пригодится.
Я рада, что Вам интересно это дело.
Это Вы о себе?
Нет, я о деле Бертийона.
- Я живу не одна в Ницце.
- Ах...
Это на тот случай, если у Вас
возникнут какие-то импульсы.
Потому что Даниель тоже импульсивен.
В субботу он ударил в кино мужчину,
которого я даже не видела.
- Да уж.
- Вас это рассмешило?
Меня рассмешил тот факт,
что Вы считаете, что я еду
в Ниццу, чтобы переспать с Вами.
Потому что если это так, то мы
могли мы это сделать в Париже.
Где? Как? Мы без остановок
куда-то бежали, кому-то звонили.
Мы даже толком не поговорили ни о чём.
А вообще как я Вам?
Хорошо, смотрите вперед.
Подтверждаю, мы держим под контролем
платную автомагистраль.
ЖАНДАРМЕРИЯ
Глупости? Почему это глупости?
Нам придется ехать через горы, чтобы
сэкономить 10 франков на платном шоссе.
- Это полное безумие.
- Вы считаете, что дело в 10 франках?
Это не правда! У меня есть деньги!
Вот, у меня есть даже 50.
У меня достаточно денег,
чтобы доехать даже до Неаполя.
Я всего лишь навсего решил
бойкотировать платные автомагистрали.
Но моя машина не проедет по горной
дороге. Мы не проедем через Морван.
Значит будем толкать!
Послушайте, вообще-то я засыпаю, когда
мы едем по автостраде, это небезопасно.
Почему, ведь за рулем я?
Разве у Вас нет желания проехаться по
маленьким проселочным дорожкам?
Побродить где-то? Нет?
Вместо того, чтобы дышать
выхлопными газами?
Ехать под тенью каштанов,
смотреть на коров.
Коров?
Да-да, коров.
- Ну раз коров, то я согласна...
- Отлично.
ПЕРЕЕЗДЫ
СЛЕДУЙ ЗА ХИТРЫМ БИЗОНОМ
Что это за запах?
Топливо? Касторовое масло?
- Чем это пахнет?
- Коровами...
Почему Вы не обгоняете его?
Машина не потянет.
То есть она тянет только на автостраде?
Не валяйте дурака...
Нельзя ли повежливее?
Я уже 14 часов за рулем.
Ну ладно, расскажите мне
про свое преступление.
Это поможет Вам расслабиться.
Я мечтала сделать грандиозный репортаж.
Но получались лишь незначительные.
Пляжные соревнования,
песчаные фигуры,
фестиваль цветов,
мисс Лазурный Берег...
Поэтому когда одна дама зашла в дверь
и сказала «моего мужа убили»,
мне показалось, что в нашем офисе
выглянуло солнце.
Да.
Вы когда-нибудь слышали про Линардин?
Пожалуй что нет.
Могу я предложить Вам аперитив,
пока Вы ожидаете?
- Мне маленький Мартини. А тебе?
- Мне тоже один маленький Мартини.
Два маленьких мартини,
со льдом и долькой лимона?
Линардин, это препарат для почек,
который вызывает похудение.
Прошу прощения...
Похудение - это навязчивая идея
всех женщин.
Вы можете представить себе
спрос на него?
- Нет.
- Вот в чём дело...
Линардин - это канцерогенный препарат.
Он вызывает клеточные изменения,
а также опухоль мозга у мышей.
Это открыл господин Бертийон.
Господин Бертийон - муж той вдовы.
Той мерзавки, которая пришла ко мне.
Но я думал, что это было солнце?
Погодите еще немного...
Еще раз тысяча извинений...
Господин Бертийон был профессором
биологии на факультете.
Наивный, как и все умные люди,
он решил найти доктора Мужена,
чтобы поговорить с ним о мышах.
Компания Мужена - многонациональна,
она является своего рода витриной.
Они инвестировали 16 миллионов
долларов только в исследования.
Мужен явно не хотел
ничего слушать о мышах.
Короче...
Что происходит? Что с тобой?
Это всё кролик...
Мне казалось, что он Вам понравился.
Да, но уже нет.
Ах...
Ладно, тогда я продолжу.
Постойте, Вы не можете продолжить
свой рассказ в машине?
Просто я предпочитаю ехать днем.
Нет, я еще не доела кролика.
Так вот, что было дальше.
После неудачи с Муженом, господин
Бертийон сложил свои заметки в портфель
и решил отправиться к министру.
Вы знаете туннель Монферран?
Нет.
Ночь, поезд въезжает в туннель...
Господин Бертийон хочет в туалет.
Ему кажется, что он открывает дверь
туалета, но это дверь вагона.
Утром его нашли раздавленным на насыпи.
Вы спросите:
«Что случилось с портфелем?»
Нет. Хотя да...
Он испарился.
Господа! Что будете заказывать?
- Рене? Кролик с горчицей, что думаешь?
- Он будет как кролик?
С горчицей!
- Как Вам?
- Что?
Кролик с горчицей, как он Вам?
- Неплохо.
- Он не доел половину.
Ну, почему Вы так говорите?
Нет, я... Я просто не люблю горчицу.
Я просто не сразу понял,
что это кролик с горчицей...
У меня от нее болит живот.
Так что я... Но кролик неплох.
- Два.
- Два.
Я думала, что это будет сенсация,
я написала целых 45 страниц.
Крупный план с вдовой,
интервью с пассажирами вагона,
история о мышах, всё так,
словно это Уотергейтский скандал.
Только вместо Уотергейта - Мужен,
заглавная М с маленькими точками.
Вы заказали мусс
и два пирожных с заварным кремом.
Это всё? У вас сейчас всё тихо?
Тихо? Ты слышал, Рене?
Каждые пять минут звонят из Парижа.
Из-за побега...
Мы проверяем всё:
грузовики, велосипедистов,
даже пешеходов.
У Лувье нет ни малейшего шанса
проскользнуть через нас.
- Я не могла...
- Мадам!
Да, месье.
Одну секундочку, и я вернусь.
У меня всё было продумано.
Я бы хотела, чтобы Вы прочли это.
- Я прочитаю после того, как отдохну.
- У меня еще 25 экземпляров дома.
Все остальные были конфискованы.
Кроме того, меня уволили.
Эта мерзкая вдова сказала,
что никогда меня не видела,
и что я всё выдумала.
Когда она это сказала, я была в шоке.
Более того, знаете, что она обнаружила?
Эта лгунья...
Что ее муж был в депрессии и мог
сам бросится под поезд.
А знаете что сказал Ваш коллега,
судья Фонтани?
То же самое, самоубийство.
- Мадам?
- Одну секунду, месье.
У меня всего две руки, я же не Вишну.
У нас было всего два сыра,
поэтому взамен я принесла говяжий язык.
- Он многим нравится.
- Но не мне. Ну что ж...
Да, мне жаль.
Я даже и не говорю об
анонимных письмах и угрозах.
Я пошла в полицию, но безрезультатно.
Им не нравится, когда кто-то
гоняется за большими шишками.
Конечно, те им платят...
Да нет, вы просто разочарованы,
на самом деле это не так.
Итак, что пожелаете? Десерт?
Счет, пожалуйста.
Я бы взяла еще что-нибудь.
У вас есть сорбет?
- Конечно, мадам.
- Из черной смородины?
- Нет.
- Тогда счет.
Есть кое-что еще.
Нет...
Блинчики с ликером «Гран Марнье».
Должна Вас предупредить,
что придется подождать 15 минут.
15 минут?
Это слишком долго.
Вы пожалеете.
Госпожа Лаванан - королева блинчиков.
Ох...
Ну, раз она королева, то мы
возьмем блины. Да, дорогая?
Да.
Две порции.
Две порции блинчиков?
А Вы - гурман!
НИЦЦА
8 ЧАСОВ ВЕЧЕРА
Это здесь.
Какой именно сэндвич Вы хотите?
- Вы снова хотите есть?
- Вы пробовали сэндвич пан-банья?
Нет, и даже не знаю что это такое.
Отлично, тогда скоро всё увидите.
Ключи! Оставьте мне ключи!
Если я вдруг захочу выйти.
Это не далеко, всего 10 метров!
- Поехали со мной.
- Отвали.
Я слишком дорогая для тебя.
Здравствуйте, будьте добры два
пан-банья и пачку сигарет «Житан»
НОВОСТИ
Вот чёрт!
- Сколько с меня?
- 16 франков.
Это отличная идея.
Два коктейля нам.
У вас есть другой выход?
Вон там есть выход на задний двор.
Там увидите помойку и переулок.
Если Вы припарковались у входа,
то Вам придется делать крюк.
Сдачу оставьте себе.
Насколько известно,
до сегодняшнего дня Лувье
не использовал оружие...
Я же сказал, она сейчас вернется.
А мне плевать!
Я очень тороплюсь!
Толкайте свою машину!
Быстрее, чёрт подери!
Хорошо, я схожу за ключами.
Минуту!
- Прощай.
- Пока, Жанно.
- Здравствуйте.
- Добрый вечер.
...несмотря на тщательные проверки
на вокзалах,
в аэропортах,
и на всех главных трассах,
Жерара Лувье так и не удалось найти.
Это кадры в день его ареста.
Комиссар Мутье задержал его 17 июля.
Насколько нам стало известно,
осуществить побег ему помогла
молодая женщина, личность которой
до сих пор не установлена.
Всё, всё.
Там ничего нет.
Так ты сдвинешь свою машину или нет?
- Какого чёрта! Кретин!
- Смотри...
Он сумасшедший...
Вот чокнутый!
Я это так не оставлю...
- Уже бегу!
- Ах, так эта Ваша машина!
Вы не могли припарковаться
в другом месте?
Я сейчас сяду в машину и разнесу
вашу старую рухлядь вдребезги.
Убираемся отсюда к чёрту!
Он же параноик!
Где ты была?
Вы не имеете права
так издеваться над людьми.
Ну и гадость этот ваш пан-банья,
он весь течет.
- Вы не можете ехать чуть потише?
- Нет.
- Что случилось?
- За нами следят. Желтая машина.
- Какая желтая машина?
- За нами.
А Вы не верили,
когда я говорила об угрозах.
- Я еду в участок.
- В участок?
Вы им скажете кто Вы,
и они больше не будут меня беспокоить.
Так, стоп. Я сказал стоп!
Что с Вами происходит?
Вы как будто отмороженная!
Но Вы сказали остановиться!
Странно, что слово «участок»
так на Вас воздействует.
- Если бы я была судьей...
- Да, но судья - это я!
У меня нет права вести расследования
за пределами округа Париж-Сена.
За его пределами я - обычный
гражданин, как любой араб.
Я пошел Вам на встречу,
Но я не хочу из-за этого
попасться нам крючок.
На крючок? Да, конечно...
Да, на крючок!
И они не буду разбираться!
Хорошо.
Отлично, дождемся желтую машину.
Дождемся убийц...
Кажется, что вся жизнь
пронеслась за секунду...
За одну секунду...
Да.
Убийцы... Нет никаких убийц!
Нет никакой желтой машины!
Ничего этого нет!
Вы выдумали желтую машину,
так же как и мышей и всё остальное.
- Здание уже не новое.
- Нет, оно старое, как и весь квартал.
- Вам не нравятся старые кварталы?
- Нравятся, но с новыми домами.
Мне нравятся ванные со смесителями.
Впрочем, я надолго не задержусь у Вас.
Завтра я отправлюсь во Франтель.
После этого я заеду навестить
своего коллегу, судью Фонтани.
- Как там его зовут?
- Кого?
- Того Вашего приятеля?
- Даниель.
Даниель.
Он всегда бьет парней
или же он не особо любит кино?
Что?
Даниэль, это я!
Но я не одна.
Я тоже.
Мы так не отступим, вводите артиллерию.
Что она здесь делает?
Ее зовут Ева.
Это не правильно.
Я отсутствовала всего пять минут,
а ты уже нашел другую женщину?
Ты не отсутствовала, ты сбежала.
И не на пять минут, а на целых два дня...
Ты знаешь, я не могу жить один,
это наводит на меня тоску.
А вечером у меня спазмы.
Теперь я здесь, так что избавься от
своего спазмолитика и послушай меня.
Я ездила в Париж по своему делу.
Угадай, что я привезла оттуда?
Парня?
Следственного судью.
И не просто.
Это судья Симон, ковбой.
Тот, что написал Красный судья.
Ты мне не веришь?
Проверь у него документы.
Чего Вы ждете?
Мне кажется, что я попросила Вас уйти.
Нет, меня никто не просил.
Тогда я прошу Вас.
- Какой миленький кулон.
- Не трогайте или я закричу.
Интересно, где ты их берешь?
На выходе из туалета? В подвалах?
Кажется они обо мне.
Ну, она конечно приукрасила. Ковбой...
- Почему приукрасила?
- Вы - судья? Это смешно.
Тем лучше.
«Куку, это я, я привела судью».
Что за глупости?
Пойду взгляну на него,
если ты не возражаешь.
Если бы я не знала кто Вы, то сказала,
что Вы скорее похожи на преступника.
Ах, ну да...
Мне плевать, если ты спишь
со всеми подряд.
Но я не хочу, чтобы ты
приводил их домой.
Я не люблю, когда роются в моих вещах.
Откуда мне знать,
что ты за ним не приударила?
Зачем он приехал?
Что он хочет?
- Вы смотрели телевизор?
- Да, фильм.
Долго смотрели?
Мы пропустили начало фильма,
если Вы понимаете о чём я.
Да-да.
Если бы я убила кого-то, то хотела,
чтобы именно Вы меня допрашивали.
Очень мило с Вашей стороны.
Стоит кого-то пригласить в гости,
и ты становишься невыносимым.
Интересно, где тебя воспитывали.
Простите,
он вечно устраивает подобные сцены.
Вы всё еще здесь?
Я забыла свою обувь в Вашей комнате.
Я постелю Вам постель.
В этом нет необходимости, я ухожу.
Ее судья такой забавный,
у него желтые ботинки.
Приветствую,
извините, если я Вас потревожил...
Не стоит, всё в порядке.
Просто для меня судья - это легавый,
а я не люблю легавых.
Никто не любит легавых.
Это правда, но когда что-то случается,
мы всё же их вызываем.
Потому что, если однажды
грабитель выломает Вашу дверь...
- Я разобью ему башку.
- Да, мы сами вершим правосудие...
Держим пистолет под подушкой.
Однажды, один парень так пристрелил
своего отца в темноте.
Видите, к чему это ведет?
Для одной ночи, я надеюсь,
что Вам будет вполне комфортно.
Что? Он ночует здесь?
Ева, не уходи!
Ты можешь прекратить свой цирк
и перевести дух?
Так а мне что делать?
Убирайся отсюда!
Но это же безумие!
Ты прогоняешь эту девушку,
но оставляешь своего парня.
Более того, ты еще и оскорбила ее!
Эта девушка...
...уже сделала свое дело.
Всё, она ушла.
Когда ты говоришь о «парне»,
ты, должно быть, имеешь в виду судью?
Главного судью во всей Франции.
Человека, который преодолел 1000 км,
чтобы изучить дело Бертийона.
И как же его тут встретили?
Даже не буду об этом.
Давай, скажи уж это.
Какой-то жалкий ублюдок...
Ты об этом еще пожалеешь.
Она сама напросилась, не так ли?
Я впервые ее ударил.
Даниель!
Будет лучше пойти к ней.
Да, это было бы мило.
Держи.
Алло!
Нет, Раймона нет дома.
Жаль, я не могу гнить здесь вечно.
Меня сегодня показывали по телевизору.
Я не знаю, когда он вернется.
Может быть он тебе перезвонит?
Подожди секунду, не вешай трубку.
У меня не получается.
Так. Ах, нет.
Какой здесь номер телефона?
Почему Вы говорите шепотом?
Чтобы не беспокоить?
Да.
Номер 90 13.
Спасибо.
Он будет всю ночь задавать вопросы?
Это его работа.
Просто скажи ему,
чтобы он мне перезвонил.
Хорошо, пока.
КРАСНЫЙ СУДЬЯ
Ты спишь?
«В ее взгляде был холод,
словно она ожидала смерти.»
В ее взгляде был холод,
словно она ожидала смерти.
«В ее взгляде был холод,
словно она ожидала смерти.»
Три миллиарда инвестиций.
Неужели этот Бертийон
думал, что эти таблетки
просто выбросят в Сену.
Как и эта вдова: если она отказалась
от тех слов, что говорила Жюли,
то это очевидно из-за денег.
Либо из-за какой-то любовной истории.
Такое тоже не исключено.
На чём Вы основываетесь?
На деле Монпансье.
Я рассказывал о нём в своей книге.
Я всё понял во время
следственного эксперимента,
на маленькой полянке на рассвете.
В то время,
как я писал, когда природа трепетала,
обнаружились доказательства.
Когда раздалось пение птиц,
возникло немое лицо Терезы Будо.
Совершенно немое.
Я понял, что она молчала лишь потому,
что чувствовала угрозу.
Угрозу?
Да.
В ее взгляде был холод,
словно она ожидала смерти.
И тогда я...
Я ей тотчас же сказал...
Двоеточие, кавычки открываются...
Вы слишком красноречивы сегодня утром.
Вообще-то мы обсуждаем твое дело.
Там разогревается кофе,
возможно даже закипает.
Так что Вы там сказали
Терезе Монпансье?
Не знаю. Она меня сбила с мысли.
Я показал твое досье судье,
ты не возражаешь?
Напротив, я бы хотела
услышать его мнение.
И знаешь, что говорит господин судья?
Нет.
И что же говорит господин судья?
Следует руководствоваться логикой,
а не эмпирическими познаниями.
Осторожно, Вы запачкаете
мое досье вареньем.
Я понял, я начну всё сначала,
примерю на себя роль журналиста.
А почему не судьи?
Это будет куда проще.
Я уже говорил Вам,
что не имею на это права.
Ах да, точно.
За пределами округа Париж-Сена.
Это та самая вдова?
- Да.
- Выглядит как та еще стерва.
Она и есть стерва.
- А это кто?
- Это тип из вагона.
Он объяснит тебе теорию домино.
Я ее уже знаю.
И как давно?
С тех пор, как прочла книгу
этого господина.
Да, но тем не менее,
я объясняю ее всем свидетелям.
Я начну с самых важных,
установлю за ней слежку.
Уверяю Вас, мне даже придется
с ней переспать.
Говорят, что она только этого и ждет.
Я не имела в виду ничего пошлого.
Продолжайте, не обращайте внимания.
Даже не знаю стоит ли.
Да, продолжайте.
- Скажите ей.
- Сказать мне что?
Нет, ничего.
Съезди и заправь машину.
Мы куда-то едем?
В Италию, в Пизу. Эту башню
я узнал с первого взгляда.
Я не смог сказать ему, кто этот тип.
Но это тип из газеты.
Это фотография из отпуска. Должно быть
она случайно попала в досье.
Ах, ну раз тут такой бардак...
Тогда конечно.
Даниель, я не хотела тебя торопить,
но думаю тебе уже пора.
Ты права, мне пора идти.
- До свидания, господин судья.
- До свидания.
Он все равно похож на итальянца.
Случайно или нет, но он был в Италии.
Я хочу знать, что он там делал.
После этого, я возьму его на крючок,
а потом его, это не сложно.
Я подключу всю полицию Франции
к этому делу.
Вам не кажется, что она уже
стоит на ушах, господин Лувье?
Я могла позвонить легавым еще ночью,
но не сделала этого.
Я отключил телефон.
Я бы смогла позвонить снизу.
Я хорошо общаюсь с консьержем.
Не удивительно...
Я больше не хочу с Вами разговаривать.
Вы меня раздражаете.
Собирайте свои вещи и проваливайте,
чтобы я больше никогда здесь не видела.
Боже, какой я дурак!
Господин судья то, господин судья это!
Не могу поверить, что я повелся на это.
Всё можно свалить на несчастного судью.
Проехать всю Францию, чтобы помочь
этой стерве, а тебя просто вышвыривают!
Спасибо за стерву!
Вы так благодарны, очень мило.
Благодарность за что?
180 франков за бензин, 200 за ресторан.
Два сэндвича пан-банья, две Кока-колы
и пачка сигарет «Житан».
Я платила за это всё.
Только интересно зачем...
- Чтобы встряхнуться как следует!
- Что?
Вы все одинаковые:
адвокаты, кассирши, журналистки.
Всё время ищете плохих парней.
Вот же веселье!
Но я не буду объектом
Ваших сексуальных фантазий, дамочка.
Я не для того бежал из тюрьмы,
что ублажать каждую ненормальную.
Ненормальную?
Вы бы лучше посмотрели на себя
в этих желтых ботинках.
Если я себя не вижу,
то Вы себя явно не слышите.
Потому что тот цирк,
что вы устроили ночью...
Это не помешало Вам читать.
Нет, но такая похабщина в вашем
возрасте... нужно быть явно нездоровой.
Даже Даниель был смущен...
Я уже и не помню всего,
но например, когда вы сказали...
Да, но я такая только с ним.
Он меня раскрепостил,
до этого я была зажата.
Нема, словно рыба.
Я считала себя уродиной.
Вы не так ужасны.
Правда?
- Я не хотел Вас обидеть.
- Нет.
Когда я говорю, что Вы не так ужасны,
всё зависит от того с кем сравнивать.
- Я считаю, что Вы лучше Евы.
- Правда?
- Да.
- Вы правда так считаете?
Да.
Иными словами, это вопрос морфологии.
Можно, например, сказать:
«Ева более стройная».
- Сверху, возможно, но не снизу.
- Ах.
Более того, у Евы пустой взгляд, низкий
словарный запас, ничего особенного.
Короче говоря, на мой взгляд,
Вы куда более сексуальны.
Она более сексуальна,
а Вы скорее более развратны.
Ах, развратна?
Да, развратны.
- Не уходите.
- Нет, я пойду.
Вы можете еще остаться тут ненадолго.
Нет, я так больше не могу!
Ступайте наверх.
Тсс...
Шлюха!
Тебя надо убить!
Ты читала, что ты мне написала?
Разумеется, потому что я писала это.
Ты понимаешь, что ты просто
морочишь мне голову?
Я уже три недели колешу
по всей Франции,
продавая эти очки-хамелеон от Лиссак.
И вот что я получаю по возвращению.
Я прочитал это письмо,
оно бесчувственно.
Это просто набор бессвязных слов.
Смотри, в начале ты говоришь,
что была зажата.
«Сексуальная анорексия»,
ты так сказала, я не выдумываю.
Потом ты пишешь,
что я тебя раскрепостил...
Показал тебе, что такое любовь...
Это для большей выразительности.
Когда ты стонала у меня в руках,
это тоже было для выразительности?
- Тебе напомнить, что между нами было?
- Нет, не надо.
Послушай, дочитай письмо до конца.
Ты говоришь только про начало
письма, где я говорила что люблю тебя.
Читай до конца, где я прошу
тебя больше никогда не возвращаться.
Никогда, Анри, ты понимаешь?
И даже в начале ты читал невнимательно.
Всё в прошедшем, не настоящем времени.
Ты ведь знаешь что такое
прошедшее время.
«Я любила тебя», а не «я люблю тебя».
Ты слышишь разницу?
Ты заставляешь меня быть
жестокой с тобой.
Мне показалось,
что тот другой уже ушел.
Это не тот, это другой.
Ну, это уже слишком.
Раз так, я...
Хочу, чтобы всё было как прежде.
Анри, я написала тебе как раз для того,
чтобы уже не было как прежде.
Но мы же не можем расстаться
после всего, что между нами было.
Давай хотя бы займемся любовью
в последний раз.
Как безумные, как животные.
Эта дамочка всем приносит
одни неприятности, месье.
Ах да... Позвольте
я позаимствую Ваши
очки-хамелеон от Лиссак?
Кто этот тип?
Красный судья.
Жди меня здесь.
Анри!
Подойди сюда!
Мне нужно с тобой кое о чём поговорить.
Что ты делаешь?
Что это такое?
Это Валиум.
Это Каптагон и Афранил.
Чтобы ты поняла, насколько я несчастен.
Я даже не знаю сколько
таблеток в день я пью,
потому что я в глубоком отчаянии.
Мне бы еще надо было принять
бикарбонат от изжоги.
Но это какое-то безумие.
Может быть поэтому я стал хуже слышать.
А утром меня чуть не сбила машина.
- Слушай, заканчивай с этим.
- Так было бы легче...
Должно быть это твой судья.
Я выбью ему сейчас все зубы.
Мой адвокат скажет,
что я был невменяем.
Привет, кажется ты была в Париже?
Я никогда не ездила в Париж.
Ты меня разочаровываешь.
Журналистка могла бы придумать
более изящную ложь.
Твоя машина...
69 800 километров позавчера,
71 614 сегодня утром.
Разница: 1 800 километров.
Вряд ли ты накатала их по
Английской набережной в Ницце.
Тебе мало того,
что тебя уволили с работы?
Ты хочешь потерять зрение?
Послушайте...
Прошлой ночью мы видели тебя с парнем.
В синем костюме и желтых ботинках.
Кто он? А тут у нас что?
Ох...
Старуха...
Ты же не собираешься вновь
приписывать ей лживые заявления?
Мучить ее в ее горе...
Ты ничего не поняла,
Есть крупные компании,
за которыми не стоит гоняться.
Это оставило бы многих без работы.
У тебя же есть сердце?
А это что?
Кто он?
Это парень из газеты.
У Вашего виска пистолет.
Да, я верю...
А держит его судья Симон.
Ему не нравятся те крупные компании,
о которых Вы говорили.
Это за ним я проехала 1800 километров.
Поскольку он занятой человек,
и не привык беспокоиться по пустякам,
Вы расскажете господину судье,
кто послал Вас ко мне.
Я не могу говорить.
А писать ты можешь?
Дай ему лист бумаги.
А потом, ты соберешь всё,
что разбросал по полу.
Держите.
Напишите еще Ваш домашний адрес?
Пожалуйста.
Передай Мужену, что если он не
прекратит, то отправится за решетку.
Да, господин судья.
Если Вы еще раз тут появитесь,
то господин судья вышвырнет
Вас в окно. Вам ясно?
Понял, госпожа Жюли.
Я скажу, что ты приставил к моей
голове пистолет, и мне поверят.
- Ты преступник, а я судья.
- Конечно, господин судья.
Отлично, теперь, раз Вы всё поняли,
Вы можете идти.
Он не собрал бумаги с пола.
Ладно, ладно. Пусть идет...
Бедняга...
Дай я посмотрю твою щеку.
Валим отсюда.
На меня наставил пистолет судья.
Пистолет? Ты уверен, что это судья?
Поднимись и спроси у него сам!
Сначала она посинеет,
а потом пожелтеет.
Я буду красоткой.
Хотя Вы и так считаете меня не ужасной.
Да, желтизна Вас изменит.
- А это что?
- Уф...
Это осталось с прошлой ночи.
Это Даниель.
Всё в один момент.
Даниель часто Вас бьет?
Совсем нет...
Сидите тут, а я пойду принесу лед.
Не забивайте себе этим голову.
Я не люблю, когда меня бьют.
Псс!
Вы - следственный судья?
Лучший в своей сфере?
Ну...
Вы должны знать кого-нибудь
из отдела экономических преступлений.
- Да.
- Отлично.
У меня есть мелкий судебный процесс
в коммерческом суде Драгиньяна...
За одну историю с фальшивыми счетами.
И я подумал, что если судья
знает кого-то...
Не достаточно просто знать людей,
их нужно будет еще и убедить.
Если бы Вы воспользовались оружием,
как сделали только что...
Я просто шучу.
Но, если бы Вы смогли мне помочь...
Послушайте, пока что
не могли бы Вы залить воду
в форму для льда?
Распухает.
Ложитесь на кровать.
Запрокиньте голову.
Осторожнее.
Так лучше?
Здорово, что Вы вернулись.
Здорово...
Не делайте так...
Это вас раздражает?
Нет, это меня нервирует.
Что вы там делаете?
Значит я ошибался?
Если ты мешаешь, то ты должен уйти!
Исчезнуть!
Я не знаю, что помешало
мне проглотить всё это.
Чёрт побери, я не буду этого делать!
Если бы я выбросился в окно,
никто бы даже не пошевелился.
Чего Вы ждете?
Мои очки...
Что Ваши очки? Что с ними?
Они прямо под вами.
Держите.
Я решил не устраивать тут скандал.
А!
Я положил свою визитку
в карман Вашего пиджака.
Для нашего маленького дела.
Какого?
Не твое дело!
Жерар?
Что, Жюли?
Ты разозлишься, если я
буду лазить по твоим ящикам?
Существует госпожа Лувье?
Нет.
Больше не существует и господин Лувье.
В тюрьме Санте у меня был номер 11024,
а в тюрьме Френ - другой номер...
Я бы хотела, чтобы у меня
был такой же номер.
Ведь теперь я твоя сообщница.
Да, но надо было об этом раньше думать.
А я если бы я сказал тебе,
что переспал с тобой
только потому, что не знал где
переночевать, ты бы поверила мне?
Нет.
А если я скажу тебе,
что в тюрьме я обещал себе:
«Я пересплю с первой же
попавшейся мне на встречу девушкой».
Ты поверишь мне?
Нет.
Недавно ты кричал, что любишь меня.
Ты почти сказал мне это.
Хмм.
Кажется, тут становится опасно.
Пойду сделаю кофе.
Я отвечу.
Алло! Раймон? Это мне!
Кому ты дал этот номер?
Да...
Прямо сейчас?
Хорошо, согласен.
- Рад видеть тебя, дружище.
- Я тоже.
Вот, держи.
- И это?
- Да!
Что?
Прекрати!
Жерар?
Я хочу сказать тебе кое-что глупое,
но ты меня послушай.
Я себя странно чувствую.
Я взволнована.
Не то, чтобы влюблена, но взволнована.
Ты не поцелуешь меня?
Жерар?
ГРАНИЦА 9 КМ
ОЗЕРО КОМО. ИТАЛИЯ
Ты бы прав, тут красиво.
- Это потрясающе.
- Потрясающе, но скучно.
Ты бы увидел это место в июне,
если тебе скучно.
Тысячи маленьких желтых зонтиков,
велосипеды, пицца.
Жирная бумага на воде.
Когда я слышу звук кассового аппарата,
мне становится весело.
Да.
Я никогда не понимал,
какие у тебя дела с Фернаном.
Фернан - осведомитель...
Это кличка не настораживала тебя?
Твои деньги ждали тебя тут.
Зачем тебе понадобилось искать другие?
120 номеров.
400 гостей в августе.
Плюс лимонад, плюс аренда матрасов.
- Да.
- Плюс свадебные обеды.
И почтовые комнаты,
которые я арендую для проезжих.
Я не думал, что он такой огромный.
Он не огромный, он гигантский.
И ты получишь половину этого, дружище.
Потише, дети.
Папа идет.
Приветствую Раймон. Хорошо спалось?
С трудом проснулся.
Скажи, газета отельеров Лозанны,
это что-то серьезное?
Очень.
Они объявляют аукцион в Бордигере.
Они распродают всё оборудование
отеля Флавиоли.
1200 новых салфеток
из кружева Валансьен.
Неплохо, правда?
Я читал это как роман.
Раз уж ты увлечен чтением,
то лучше взгляни на это.
ЖЮЛИ ИЗ НИЦЦЫ В БЕГАХ
Ты знаешь, что я восхищаюсь тобой?
Восхищаюсь, но не завидую тебе.
Ты ешь круассаны,
говоришь о кружеве Валансьен.
А тем временем у тебя
легавые на хвосте.
Скажу тебе, что у нее
не только легавые на хвосте.
Джина, дети.
Не знаю, влияние ли это Фернана,
но ты стал каким-то странным.
И я уж не говорю про твой язык.
Ты совсем спятил, Жюли из Ниццы
для меня совсем ничего не значит.
Я знал эту девушку всего три дня.
Всего три дня?
Девушка, с которой ты не был знаком,
приносит тебе пистолет в суд?
Послушай меня, Жерар,
ты же не в полиции...
Пистолет принес мне Фернан, а не Жюли!
Жюли всего лишь вывезла
меня оттуда, и точка!
Ах да, и вы просто вместе поехали...
Что? Она приехала в Париж
по собственному делу.
Что я могу поделать?
Побег и пистолет - это Фернан.
Она даже ничего не поняла!
Это полное безумие говорить такое!
Так написано вот тут!
Нет, нет!
Ах, опять в глаз...
Это уже второй раз.
Или Вы нарочно это делаете?
Скажи нам, где Жюли из Ниццы.
Это всё, о чём мы тебя просим.
Плевать на Лувье, им занимается Париж.
Нас интересует только Жюли.
У вас есть лед?
Всё в порядке с твоим глазом.
Даже ничего и не заметно.
Клиенты уж точно заметят.
Оформлять страховые полисы
с разбитым лицом - это не серьезно.
Вы меня обманули, я так и знал.
Меня так могут и с работы уволить.
Не думал, что вы имеете право
избивать людей.
Избивать людей запрещено.
Но сейчас происходит совсем иное.
Это психологический допрос.
И что это значит?
Разница в названии.
Подонки...
Что можно приложить,
чтобы спала опухоль?
Эскалоп.
ЭСКАЛОП ИЗ ГОВЯДИНЫ
Это обычный эскалоп?
Не очень большой, маленький кусок.
Главное, чтобы он был нежный.
Это для ребенка?
Нет-нет, это для перевязки.
- До свидания и спасибо, месье.
- До свидания.
Господи! Открывай, это я!
Что, чёрт возьми, это все значит?
Какой смысл в азбуке Морзе,
если ты закрываешься на цепочку?
- За тобой не было слежки?
- Думаю, что нет.
Он думает, что нет? Ты слышала?
Думает, что нет. В такой-то одежде...
Будь я копом, я бы пристрелил его,
не оставив ему шанса.
- Это как посмотреть.
- Что ты имеешь в виду?
Ничего. Не знаем, что говорить,
не знаем что делать...
Лучше уже всем лечь и ждать конца.
- Отличная идея.
- Нет, я умру стоя.
Как Богарт в Лице со шрамом.
Хамфри Богарт в Лице со шрамом?
- Где ты там это увидел?
- Чтоб ты знал, я смотрел его 14 раз.
Ай...
Приложи. Твой эскалоп не очень большой.
Он стоит семь франков.
Ресторан, бензин.
Теперь эскалоп.
Еще телефонные звонки,
я их считала?
- Еще и пан-банья?
- Что она несет?
Раз уж мы вступаем в режим строгой
экономии, то будем использовать всё.
Ты исцелен!
А я съем этот эскалоп.
Ты сошла с ума, вдруг на нём инфекция.
Похоже, тут только я в здравом уме.
Всё это закончится кровопролитием.
Как в «Бонни и Клайде».
Прости, я не услышала.
А кто у нас Клайд?
Страховой агент?
Продавец очков-хамелеон?
Нет, это вряд ли, маленькие Микки.
Ты должна быть рада тому,
что у тебя есть эти Микки.
Да, он прав, пока кто-то еще
не вскружил тебе голову.
Господи, этот Жерар
никому не вскружил голову.
Он был просто прохожий, и он прошел.
Так что не будем больше о нем.
Тем не менее, есть какая-то
неловкость, тень между нами.
Если ты о нас с тобой, то если
ты не заметил - это Даниель.
Ах да, ты права.
Да, кстати, она написала мне
невероятное письмо.
Если Вы хотите, то я могу
дать Вам его почитать.
Если это Вас не затруднит?
Нет...
Хороший стиль для начала.
Далее, чуть более сухо.
Стиль везде немного сухой.
Прячьтесь. Прячься!
Это прохожий, который вновь
проходит мимо.
Откуда у Вас мой адрес?
Очки-хамелеон от Лиссак, это ведь Вы?
- Драгиньян, фальшивые счета.
- Тсс...
Хм. Жюли здесь?
Да, она здесь.
Могу я узнать, в чём дело?
Что Вы здесь делаете? У Анри?
Что? Что я здесь делаю?
Может Вы лучше спросите
кто это со мной сделал?
Раз уж Вы здесь,
хочу задать Вам один вопрос.
Если полиция начнет штурм,
что Вы будете делать?
Вы сдадитесь
или устроите здесь Форт Аламо?
Теперь, когда я здесь,
всё будет в порядке.
- Ах...
- Тем лучше.
Мы за Вас очень рады.
Речь не обо мне.
Я посланец, спаситель,
ангел Гавриил.
Ты едешь в Милан.
Вот твой билет из Милана в Торонто
в бизнес-классе.
Это значит, что тебе не придется
платить за еду и напитки.
Ах да. Давайте поговорим
немного о деньгах.
Почему бы не сейчас?
Вот 4000 долларов наличными
и паспорт на имя Женевьевы Дюссолье.
Осталось только вклеить фото,
печати уже есть.
Благодаря моему напарнику,
тебя там будет ждать работа.
Пресс-атташе в Макумба.
Передайте мою благодарность
Вашему напарнику, господин Лувье.
Что же касается Вас, то забирайте
свой фальшивый паспорт, свои печати,
свои доллары, номера которых
должны быть в каждом участке,
и убирайтесь отсюда, пока Микки
не вызвали полицию.
- Микки?
- Это мы.
Ах, да.
Это крайне неблагодарно
с Вашей стороны.
Такова реальность, старина.
Когда рушатся жизни,
разбиваются пары,
кто-то должен нести ответственность.
Мы с Анри никуда не сбегали, никогда.
Никогда.
Хотя и у нас возникали кризисные
ситуации, не так ли?
Здесь как-то странно пахнет.
Это эскалоп подгорает.
Простите, думал, что увижу панику
в вашем маленьком мире,
но вижу, что у вас отличный аппетит.
А что мне делать? Он уходит,
возвращается, я должна быть в экстазе?
Может он еще и переспит
со мной на память.
На память о чём?
Она Вам напишет.
Ты сказал, что женщинам
нравятся преступники. Возможно.
Им нравятся преступники,
которые остаются, а не те, что сбегают.
Это правда, женщины не любят трусов.
Им нравятся мужчины, которые
говорят «до свидания», представь себе.
Что ж, до свидания.
- Она прогнала меня.
- Как это?
Якобы я не сказал ей до свидания.
Ну так иди наверх
и попрощайся как следует.
Нет! Не в этот раз, в прошлый.
Это дамочка всё помнит. Смотри...
Ты забыл свой мусор!
- Заметил какой характер?
- Да...
Что ты делаешь?
Замолчи! Прячься!
- Отвали от меня.
- Тише.
- Если ты так думаешь меня вернуть...
- Хватит! Там полицейские.
Не то, чтобы нам скучно, но
может стоит убираться отсюда,
МУНИЦИПАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ
Не волнуйся...
За укрывательство твои Микки
получат по 18 месяцев.
Но они же невиновны.
Ты, конечно, не знаешь
что значит быть невиновным.
Есть только один способ
вытащить их оттуда.
Я сдамся, вот и всё.
- Вот.
- И что это изменит?
А? Они посадят тебя вместе с ними,
вот и всё.
Ты их не знаешь.
Как только ты пересечешь порог,
ты будешь виновна. Они плохие парни.
На самом деле, единственный, кто
должен сдаться и всё исправить - это я.
Только я знаю правду...
Фернан, пистолет и всё остальное.
Ты это сделаешь?
Напиши им, ведь есть почта...
Им нужен я, а не бумага.
Будьте благоразумны.
Ну конечно!
Во всём, что с тобой произошло,
виноват Лувье!
Всё, что тебе было нужно
сделать - это дать мне сбежать.
Я не для того сюда приехал,
я тебя ни о чём не просил.
Какого чёрта тебе надо было
в моем кабинете?
Нет, вы слышите, господин Вольфони?
В его кабинете?
Я искала судью Симона.
Честного судью.
Чтобы он засудил одну стерву!
За что? Одну стерву?
Одну вдову, госпожу Бертийон.
Вот, вдова, она сможет объяснить
зачем ты поехала в Париж.
Она должна захотеть этого.
Я перепробовала уже всё.
Все аргументы, все слова.
Если Вы позволите, госпожа Жюли...
Вы позволите?
С некоторыми личностями,
это не только вопрос слов.
Это скорее вопрос тона.
Нет, нет и еще раз нет.
- Да.
- Нет.
И прошу Вас,
не сидите на могилах, мадемуазель.
Кроме того, это к несчастью.
Я Вас не видела ни сегодня,
ни когда либо раньше.
Если судья Фонтани,
этот замечательный человек,
будет меня вновь допрашивать,
я поклянусь, что я Вас не знаю.
Но мы встречались в его кабинете...
Возможно.
Но, видите ли,
об этом уже никто не помнит.
На самом деле, это даже любопытно.
Вас изображают совсем иначе.
Рыжая, взгляд исподлобья...
Вы не очень-то похожи на лгунью.
Вы тоже не особо похожи на стерву.
Вы что-то делаете для этого?
Если бы Ваш муж увидел Вас,
то он бы не гордился Вами.
Мадам!
Держитесь подальше от машины!
- Не стойте рядом с ней!
- Ох! Что происходит?
- Тише!
- Что Вы делаете?
Смотрите туда!
Сейчас произойдет нечто ужасное.
Господи! Моя машина...
Ах да! В это сложно поверить, бабуля.
Но можем попробовать организовать
что-то в этом духе в Вашей гостиной.
Негодяй!
Ты сейчас у меня получишь!
Думаете, что легко жить
с чувством вины?
Я обожала своего мужа.
Знать, что никто не отомстит
за его убийство...
Он был таким умным,
Морис, мой муж.
Коллеги звали его IBM.
Но это не помогало в делах,
к сожалению...
Мы жили на очень небольшую зарплату.
А маленькая зарплата
означает маленькую пенсию.
Очень маленькую пенсию.
- Отличные спагетти, господин Вольфони.
- Аль денте.
Еще бы.
Когда я перебрался в Италию,
то у француза на кухне
шансов было мало, мадам Жюли.
А теперь ко мне приезжают из Турина,
чтобы отведать мои спагетти.
Всё благодаря щепотке базилика.
Бывают ночи, когда я слышу
как он кричит, мой Морис.
Ужасные ночи, кровавые ночи.
Я слышу гул поезда.
Мне снятся туннели...
Железнодорожные переезды, рельсы...
- А гильотина Вам не снилась?
- Жерар...
Что? Эта стерва так и не сказала нам
что с его портфелем!
Ты помнишь чем это всё
закончилось в первый раз?
- Пускай она выскажется.
- Пусть она сделает это письменно!
Можно мне немного спагетти?
Позже!
Послушайте, я Вас вежливо предупреждаю...
Если Вы так и не захотите говорить,
то я посажу Вас в газовую печь,
понятно?
Помните, как мы взорвали Вашу машину?
Вы видели как эти люди
сбросили моего мужа с поезда?
Милое дитя, если я помогу вам,
то меня убьют.
Но если я не сделаю этого,
тогда вы меня убьете.
Но я чувствую Вашу нерешительность.
Она знает кто я или нет?
В сочетании с базиликом,
вино Бургей немного легкое.
У Вас нет более терпкого вина,
госпожа Бертийон?
Может Вы хотите,
чтобы я еще и прислуживала вам?
Вино и паста дополняют друг друга.
Чем легче паста, тем более
полнотелым должно быть вино.
Что если я скажу вам, что
по воскресеньям в Белладжио
я подаю пасту с острым перцем
вместе с сицилийским вином.
Все отдыхающие в восторге.
Госпожа Бертийон, если Вы не скажете
ему где вино, то он тут всё сломает.
В шкафу! Под раковиной!
Скажите мне, у Вас отличная плита.
С двумя конфорками...
Я смогу Вас там целиком
поджарить на гриле.
Прекрати!
Почему? Мы пришли с ней поговорить,
а она не хочет.
Есть одно решение, но оно нечестное.
Мы должны выкрасть портфель.
Хорошо.
Когда я вновь буду давать показания,
я выделю вам определённую сумму.
Сколько?
Приличную сумму денег.
Джентельмен, у которого мы были,
забирал деньги из сейфа.
Что за джентльмен? Доктор Мужен?
Джентельмен, у которого мы были...
В том сейфе я увидела
тот самый портфель,
который был у моего мужа
в ту трагическую ночь.
Я подарила ему его на рождество,
портфель из крокодиловой кожи.
- 700 франков...
- И что?
Или 800, я купила его на распродаже
на Рю де Паради.
Продолжайте, госпожа Бертийон.
Это не имеет значения. Что было дальше?
Мы должны открыть сейф
и забрать этот портфель.
Другими словами,
вещественные доказательства.
Хорошо...
Так может дадим ей тарелку пасты?
Пока нет.
Когда Вы говорите «мы должны
открыть сейф», то кто эти «мы»?
Я читала, что Вы являетесь
специалистом в этом.
Отдай ей мою порцию спагетти,
я уже не голоден.
Что это с ним?
Дело в том, мадам, что я больше
не занимаюсь вскрытием сейфов.
Кажется, что дело на пять минут,
но на самом деле на пять лет.
Конечно, какая разница!
Пять лет здесь, пять лет там.
Отель здесь, отель там...
В этом тоже есть свои плюсы, разве нет?
Не настаивайте, господин Вольфони.
Он всё равно не согласится.
Он с самого утра в таком
ужасном настроении. Кошмар!
- Что?
- Враг общества.
Маленький зазнайка...
«Посланец, ангел Гавриил»...
Иуда!
Иуда, маленький зазнайка?
Лучше уж займись изучением своей
святой истории, идиотка!
Тебя научил этому священник
в тюрьме Френ, идиот?
Иуда...
Вам не кажется,
что Вы слегка переборщили?
Слишком переборщили.
Слова опережали мои мысли.
Ах...
Я умею хранить секреты.
Скажите мне, они вместе?
Мадам, неужели Вы не читали газет?
Простите за беспокойство,
но госпожа Бертийон пришла сказать
вам что-то крайне умное.
Прошу Вас, госпожа Бертийон.
Вскрыть сейф - это плохая идея.
Уж точно не самая лучшая.
Потому что если мы заберем портфель
без серьезных свидетелей,
то доктор Мужен скажет,
что никогда и не видел его ранее,
и что мы сами его принесли.
И судья ему поверит.
Но почему?
У нас тоже будет слово против его.
Но судья предпочтет его.
Есть один способ.
Надо вскрыть сейф в присутствии
судебного исполнителя.
Он сделает заявление.
Заявление о краже.
Никто не сможет сказать, что это мы
принесли портфель, если он был украден.
«Тем самым мэтр Трумуш заверяет, что...»
Дата, печать, подпись, и всё отлично!
МЭТР ДЮГОНО
СУДЕБНЫЙ ИСПОЛНИТЕЛЬ
Я же просил не называть
меня «мой зять».
Это напоминает какой-то
бульварный театр.
Называйте меня «мэтр»
или просто Эмиль.
Баранью ногу надо резать не
по направлению к кости, а наоборот.
Я как-нибудь справлюсь с ногой, мадам.
Лучше бы Вы научили свою дочь,
как правильно резать барана.
Месье, Вас спрашивает некая дама.
Меня нет дома.
Я думаю, что это клиентка.
Клиентка?
В воскресенье? Пойду ее выпровожу.
Господин...
Вы, должно быть, обедали.
Прошу прощения, что побеспокоила Вас.
Меня ничто так не беспокоит,
как обед с моей любимой тещей.
Но всё же, давайте покороче.
Мало того, что баранью ногу
сложно резать,
так она еще и очень быстро остывает.
Я по поводу акта.
Вы знаете, у меня много дел. Я работаю
приставом в серьезной организации...
В какой день Вам это нужно?
Сегодня, сейчас.
То есть Вы хотите сказать...
Прямо сейчас.
Как это, прямо сейчас?
Посреди обеда с бараньей ногой?
И чудесной тещей...
Что ж, звучит как отличная идея.
Мне всегда доводилось слышать
только плохое о тещах.
Должны же среди них быть и хорошие.
Возможно те, что много путешествуют.
На дальние расстояния.
Заядлые путешественницы.
С моей было некомфортно
еще до смерти ее мужа,
но теперь она стала просто невыносима.
Можно простить женщину,
потерявшую мужа.
Мадам потеряла своего мужа
при ужасных обстоятельствах.
- Ох, прошу извинить меня.
- Ничего страшного.
Ужасных и довольно неясных,
возможно он вообще был убит.
Куда мы едем? К Вам домой?
Нет, не совсем к нам домой.
Скорее к нашим друзьям.
Да и по правде говоря,
не совсем к друзьям.
Я бы скорее сказала к людям,
о которых мы много слышали.
В любом случае, их там нет.
В данный момент их там точно нет.
Возможно мы там наткнемся
на сердитых охранников.
Чтобы Вы потом не удивлялись.
Порой слово за слово...
Если бы у меня была такая же
машина, как у Вас, да и вашей ситуации,
я сказал бы, что вряд ли
стал вообще разговаривать с охраной.
А особенно сердитой.
Вот видишь, Жерар,
мэтр Дюгоно не стал бы разговаривать.
А ты собирался там с кем-то говорить?
Вот здесь направо.
Нога соскользнула.
Быстрее!
А я? Я останусь тут?
Я не смогу составить акт,
если останусь здесь.
Нет, но мы позовем Вас,
как только расчистим путь.
Я должен запротоколировать,
что они сломали ворота.
Это были не очень крепкие ворота.
Вы замечали, мой дорогой мэтр,
сколько времени мы тратим на ворота?
Что Вы имеете в виду?
Нужно выйти из машины, открыть ворота,
вновь сесть в машину,
проехать сквозь ворота,
выйти из машины, закрыть ворота.
Так гораздо проще.
Да, разумеется, но...
То же самое и с окнами?
Зачем открывать и закрывать их,
если можно выйти прямо через стекло?
Мое почтение, дамы.
Моя маленькая Жюли...
Ну вот, теперь дело за Вами, мэтр.
И где он?
Он, очевидно, ушел.
Что здесь очевидного?
Он сам согласился обойтись
без лишних разговоров.
- Что с Вами случилось?
- Вы злитесь?
Вы - непорядочные люди. Я лучше
предпочту компанию своей тещи.
Не надо преувеличивать. Мы веселились.
И ворота мы сломали ради шутки.
И выбросили человека из окна?
Да, согласна. С этим плохо вышло.
Мы признаем.
Он начинает меня бесить.
Скажи-ка мне, толстозадый,
тебе, видимо, гораздо проще
выселять несчастных старушек
из их домов?
Или матерей, которые
хватаются за перила,
а их дети кричат: «Почему эти плохие
дяди выбрасывают нас из дома»?
- Ублюдок!
- Жерар...
Да, или же военные вдовы,
которые не могут оплатить телевидение.
У них нет телевизора! Нет почты!
Ни даже 11 ноября!
Ничего! Сволочь!
Я уверяю тебя,
что тут не о чем говорить.
Конечно, этим надо заниматься.
Предложи ему денег.
Это не сработает.
Это всегда срабатывает.
А если, дорогой мэтр,
мы предложим Вам 100 франков?
Попытка подкупа должностного лица.
Не переживайте, я засвидетельствую
всё это, когда доберусь до дома.
- А если мы дадим 200 франков?
- Долго ты еще собираешься торговаться?
А если мы как следует
надерем Вам задницу?
Так! Либо ты соглашаешься,
либо пистолет у виска!
Ах, угрозы... это другое дело.
У Вас с собой есть револьвер,
молодой человек?
Хочешь увидеть его.
Вот он, мой револьвер.
Зарядите его,
чтобы я мог услышать щелчок.
Поотчетливее, пожалуйста.
Вот.
Вот так отлично.
- Может Вы хотите сесть спереди?
- Нет-нет.
Триста франков?
Всё в силе?
Почему триста?
Потому что сегодня воскресенье.
Послушай, малыш...
Не слишком ли много для него?
Отстань! Он как ты: толстый и жадный.
Должен сказать, что если отбросить
суждения о морали,
крайне приятно наблюдать за всем этим.
Видели бы Вы мою машину...
Если отбросить суждения о морали...
Я думала, мы оставили это в прошлом?
Я прошу прощения, Жюли.
Так, я готов.
- Держи.
- Спасибо. А теперь спрячься!
Все в укрытие!
Он открылся?
- Не знаю, я не вижу его.
- Где он?
На лужайке.
- И что теперь?
- И что теперь?
Вот чёрт!
Он не открылся! Проклятье!
И что нам теперь делать?
Сделаем то, что надо было делать
с самого начала, удвоим заряд.
Сколько это займет времени?
Откуда мне знать!
Может быть 15 минут, я не знаю!
Вы торопитесь?
- Нет... нет.
- Тогда лучше утроить заряд!
Не умничай!
Алло, Франс Три?
Можете соединить меня
с отделом новостей?
Алло! Соедините меня
с главным редактором.
Это Жюли, из Ниццы...
Повыше, пожалуйста,
чтобы были видны инициалы.
- Откройте портфель.
- Опять? Мы уже это делали.
- Достаньте документы.
- Так хорошо.
Нет, не так, поверните к объективу.
Я всегда хотела отомстить за мужа.
Вот почему я попросила
нашу малышку Жюли
отправиться в Париж
и найти судью Симона.
Малышка ошиблась.
Она вернулась с преступником.
Да, мы перепробовали всё,
и всё же научились использовать
способности каждого.
Не так ли?
Отлично, отлично.
Еще один раз.
- Комиссар ищет Жюли из Ниццы.
- Мы тоже.
И правда.
Куда исчезло это прелестное дитя?
Я не драматизирую,
а просто констатирую факт.
Ты теперь героиня,
а я просто отчаявшийся изгой.
Парень, который вынужден
убегать всю жизнь.
А если убегать вдвоем?
Если бы я был эгоистом.
Если бы я прислушивался
к своим чувствам...
Так прислушайся к ним, Жерар.
Чувства - это самое лучшее.
Если бы я прислушивался к чувствам,
то увез бы тебя прямо сейчас.
Только я спрашиваю себя,
что будет с нами дальше.
После побегов через поля,
ночевок в сараях...
Зачем нам спать в сараях,
если нас ждут
150 комнат в твоем отеле?
- Ты мечтаешь о родео?
- Да, я мечтаю о родео.
С копами на хвосте
и мандатом Интерпола.
Иногда я задаюсь вопросом,
а что думаешь об этом всём ты, Жюли.
Это не три недели под солнцем,
а вся жизнь с тобой.
Вся жизнь.
С домом и детьми.
Это не сложно.
Это всё, о чем я прошу.
Ты думаешь у нас будет много
маленьких разбойников?
- Перестань! Любовь - это серьезно.
- Нет, это смешно.
Ты помнишь?
Ах да, это очень редко.
Надо признать, что очень редко.
Что? Что?
Ты не должна была этого говорить.
- Правда?
- Что?
Завязывай с этим, дружище.
Когда я еду ночью,
моя жена переживает за меня.
Голос судьбы...
Нет, это голос Раймона.
Сейчас не время шутить, прости.
«Самые красивые песни
- это песни отчаяния».
Ты прав, моя любовь.
Мы расстанемся, будем страдать.
Откажемся от трех недель счастья.
Возвращайся в свой
большой пустой отель один.
Ну что? Долго ты еще?
Судьба не ждет.
Ничего не говори.
Не целуй.
Не целуй меня.
Ты думаешь?
Иди.
Хмм.
Прощай, Жюли.
Какого чёрта ты делаешь?
Вашему другу нужна поддержка.
Три недели на солнце - это прекрасно.
Разумно ли это?
ГРАНИЦА 9 КМ