Три эпизода из жизни полицейского Эйдзи Миками. Кажется, что нас
ожидает захватывающий боевик с драками и погоней, однако, каждый эпизод
называется именем женщины, при этом Миками - волк-одиночка. С кем из них
у него сложатся прочные отношения, не знает никто. Что изменилось в его
душе за 20 лет службы в полиции, где он закончит свою жизнь, на
заснеженных улицах Саппоро или на родном острове, где его ждет
престарелая мать, теряющая рассудок?
Все фразы и цитаты
Камень-ножницы-бумага...
Ничья... ничья...
Мама выиграла.
Давай ещё раз!
Камень-ножницы-бумага...
Что у тебя было?
Ножницы.
Камень-ножницы-бумага...
Я выиграл!
Что можно было сделать?
Он мучился уже 10 минут.
Это была единственная промашка.
Нужно выкинуть это из головы.
Камень-ножницы-бумага...
Ножницы, я опять выиграла.
Я проиграл...
Слабак.
Папа, купи нам завтрак-бэнто.
Пожалуйста.
Что хотите?
Бэнто, пожалуйста.
Сколько?
Три.
Иди сюда.
Эй-сан.
Простите.
СТАНЦИЯ
ДО ОЛИМПИЙСКИХ ИГР В МЕХИКО
ОСТАЛОСЬ 278 ДНЕЙ
Ну, ты и дурак.
Ладно жена, подумал бы о ребенке.
Только подумай, как они сами справятся.
Уж чем бросать семью,
намного умнее отказаться от работы.
Да ещё и эти Олимпийские Игры...
Налить чаю?
Ясно, что жена обижена.
Она имеет на это полное право.
Я понимаю, что это нехорошо.
Но... уже все кончено...
Я сам понимаю, что это глупо.
Ты, честно, так думаешь?
Неужели вы до сих пор этого не поняли?
Я предполагал но...
Пусть это и глупо...
... однако, шеф...
... что делать, если другого выхода нет.
Я же включен в олимпийскую сборную.
Если они проиграют,
как я смогу себя простить?
Все вспоминаю родной дом
и мамин красный рис с бобами.
Как она все плачет в трубку.
Но нужно бороться за честь страны.
Когда я первый раз услышал, как она плачет...
... и еще брат, дядя, рыбаки из
кооператива города Офую...
Преступник на белой Таёте-Каролла...
... после совершения
преступления в 13.30...
... попал в аварию на скользкой дороге
недалеко от 4-й линии кладбища Тоёхира.
По рассказам свидетелей.
потом он направился на север.
Головное Управление Саппоро
сообщает всем.
Старший полицейский Ёкояма в 14:02 скон-
чался в больнице от огнестрельной раны.
Дело переквалифицировано в убийство.
Преступник присвоил пистолет жертвы.
Срочно! Срочно!
16-е отделение полиции вызывает
Главное Управления Саппоро.
Главное Управление слушает.
Прошу задержать белую Короллу.
Улица Исияма - Юг-Центр
Сейчас направляюсь
в сторону Парка Монами.
Вас понял. Всем
подразделениям продолжать поиск.
Главное Управление Саппоро!
Поищем возле Парка Монами?
Но это прямо в противоположную сторону.
Надо как-то продолжать поиск.
Хорошо.
Полицейский, в которого
стреляли, скончался.
Похоже...
преступник был довольно опытный.
Говорят, это "номер 22".
Так считают?
Что же... может быть.
Эй-эй!
Остановитесь здесь, пожалуйста!
Извините, если задерживаю,
прошу показать документы.
Шеф! Шеф!
Главное Управление!
Главное Управление Саппоро!
Здесь полицейский Марухати...
Главное Управление Саппоро!
Эй-эй...
Аиба-сан успел вытащить пистолет?
У него это получилось?
Не получилось?
Миками-сан, вы же член
команды по стрельбе!
Я всегда говорю, что это совсем разное...
... стрелять в тире по мишени,
или стрелять в человека.
Стрелять в людей не надо!
Я мечтаю о том...
... что однажды флаг Японии...
... поднимется над олимпийским стадионом.
Это моё самое...
... самое большее желание.
Забудь об этом.
Все нормально. Не бери в голову.
У тебя есть важные дела кроме этого.
гоняться за преступниками может
каждый, а выступать на Олимпиаде...
Босс...
Пожалуйста, я должен отомстить.
Поручите мне это дело, прошу вас.
Твое поручение - это Олимпиада.
Это приказ Главы Полицейского
Управления Хоккайдо.
Теперь, когда Аиба мертв,
пришло твоё время.
Все полагаются на тебя.
Вся полиция.
Нет, вся Япония рассчитывает на тебя.
В Ёкояма сержант полиции Рё Аиба...
... был внезапно атакован преступником...
...который сбежал с пистолетом в руках.
В прошлом году преступник
стрелял в полицейского в Осака.
Полиция выясняет, не может ли это
быть тот же самый "номер 22".
Переходим к другим новостям.
Атлет, завоевавший 3-е место
в марафоне на Токийской олимпиаде...
...27-летний офицер Сил
Самообороны Кокити Цубурая...
... оставил предсмертную
записку и покончил с собой...
... сегодня, примерно в 11 часов утра.
... в комнате общежития спортивного
лагеря Сил Самообороны Нэримаку.
Лейтенант Цубурая перерезал
лезвием бритвы сонную артерию.
... и скончался от кровопотери.
Его обнаружил сосед
по общежитию Сэки Коидзуми.
Цубурая принял участие в
марафоне на Олимпиаде в Токио...
... занял 3-е место и был
удостоен бронзовой медали.
В Олимпийских Играх
в Мехико в этом году он также...
... намеревался участвовать, но в августе
прошлого года порвал ахиллово сухожилие.
В связи с этим он 3 месяца
лечился в больнице.
Он обладал таким сильным
чувством ответственности...
... что впал в душевное расстройство.
В прощальном письме
он дрожащей рукой написал...
"Я больше никогда не смогу бегать"
Цубурая, давай! Давай, Цубурая!
Прощайте... отец и мать...
Новогодний батат 3-го дня
был таким вкусным.
Моти с сушеной хурмой
тоже очень вкусные.
Уважаемый старший брат Тосио...
Суши это тоже очень вкусно.
Уважаемый старший брат Кацуми...
Яблоки в вине были очень вкусные.
Уважаемый старший брат Ивао...
Жареная рыба в маринаде
сисомэси это очень вкусно.
Уважаемый старший брат Кикудзо...
Вина Будосю и Ёмэйсю
были очень вкусные.
Спасибо за то, что у меня
всегда было выстирано белье.
Уважаемый старший брат Кодзо...
За то, что катал меня на машине...
Большое спасибо.
Каракатица была очень вкусная.
Уважаемый старший брат Масао...
Прошу прощения
за причиненные неприятности.
Юкио-кун, Хидэо-кун, Микио-кун,
Тосико-тян...
... Хидэко-тян, Рёскэ-кун, Такахиса-кун...
... Миёко-тян, Юкиэ-тян, Мицуэ-тян...
... Акира-кун, Ёсиюки-кун...
... Кэйко-тян, Юкихидэ-кун, Юко-тян...
... Кии-тян, Масацугу-кун...
... станьте замечательными людьми.
Отец... Мать...
... я Кокити выбился из сил
и больше не могу бегать.
Простите меня за всё.
Я не в силах успокоить душу.
За все заботы и тревоги простите меня.
За то, что я жил с вами,
спасибо вам большое.
Июнь 1976 года.
СУДЗУКО
Это же Эйдзи...
Эй-тян приехал.
Эйдзи! Это я... это я...
Эй-тя-ян...
Эй-тя-ян...
Нет-нет, тогда был членом сборной...
Тогда ты вернулся с Мюнхенской
Олимпиады, это теперь ты тренер.
Нет, в сборной Японии по стрельбе...
... много полицейских и военнослужащих.
Нет, когда я услышал об этом,
я понял, что это ужасно.
Много-много часов стрелять в одну
и ту же мишень и не промахнуться.
Вы купили этот дом?
Нет, арендовали.
Нам такой ни за что не купить.
Ясно.
Положи это в чемодан.
Это амулет из святилища Офую.
Спасибо.
А с Ёсидзи все уладили?
Да, он приедет на свадьбу.
Ты вернешь это все Ёсидзи-сан?
Чем он меня лучше?
Чем этот парень лучше меня?
Мы тебя знаем!
Ты очень хороший...
Ведь я хороший? Эй-тян, я же хороший?
Отличный!
Эй, ты куда?
Нужно отлить.
Я с тобой.
Стоит помочиться вместе
с хорошим человеком.
Эй, мы же во дворе школы.
Здесь не годится.
Получим нагоняй от директора.
Наплевать на директора!
Поссым под окном его кабинета!
Точно, нассым ему...
Пусть знает.
Эй, Ёсидзи иди с нами.
И всё же Фую-тян такая красивая.
Хватит тебе, Ёсидзи.
Помолчи.
Она похожа на Саюри Ёсинага.
Наша Фую-тян похожа на Саюри Ёсинага?
Конечно.
Похожа.
Если присмотреться, то похожа,
немножко...
Ты посмотри! Очень похожа!
Смотри, как я...
Давай, кто выше!
Кто там?
Мицуо, это ты?
Я лишу вас дипломов!
На убитой красная мини-юбка.
Летом прошлого года в Саппоро
появился серийный убийца.
Он нападал только
на женщин в красных юбках.
Ну что?
Очень похоже.
Нужно начать сравнение этого случая
с тем, что было в Саппоро год назад.
А свадьба младшей сестры
благополучно прошла?
Да.
Я Тацуми из полицейского участка
Румои, я в распоряжении Миками-сан.
В Управлении полиции Хоккайдо мне
сказали, что вы недавно приехали сюда.
Да, так лучше.
Почему?
Пришло время.
До Олимпийских игр
осталось мало времени.
Может поручить это команде Митакэ?
Можно также выяснить,
как дела у Рикииси.
Послушай, Маскэ,
у нас есть подозреваемый.
Горо Ёсимацу, 30 лет.
Ранее привлекался за нанесение
телесных повреждений.
До июня прошлого года проживал
в Саппоро. В Сикитаку-Север, 24.
Работал поваром в ресторане
местной кухни "Дрейфующий лед"
Родители жили в Масикэ-тё, Бэккари 236.
Обоих уже нет в живых. Они
остались вдвоем с младшей сестрой.
Сестра работает в таверне
"Кадзэмати" возле станции Масикэ.
Проживает по тому же адресу.
Этой ночью у здания таверны
был мотоцикл...
Минутку.
Что?
Миками-кун, что вы хотели сказать?
Это тот человек,
которого искали в Саппоро.
Старший брат уехал в Токио.
Когда?
3 дня назад.
Куда в Токио?
Не знаю, сказал:
"Наверное поеду в Токио"
Мой брат что-то натворил?
Вы его увидите?
Увижу...?
Он может приехать,
а может и не приехать.
Думаю, скорее всего, приедет.
Или не приедет.
Должен же он когда-нибудь приехать.
Где он был 10 июня?
- Брат?
- Да.
10 июня?
Вечером в четверг.
Четверг...
Он был дома.
Все время?
Да, все время...
мы смотрели телевизор...
Он говорит Судзико, давай
посмотрим программу "Eleven PM"...
СуДЗИко?
Что?
Разве не СуДЗУко?
Старший брат часто говорит СуДЗИко.
Хотя на самом деле СуДЗУко.
А ещё раньше было СИдзуко...
Покойный батюшка понес
меня регистрировать.
Он сказал Сидзуко, а они
услышали Судзуко. Так и записали.
Так что мама звала меня
и Сидзуко, и Судзуко.
А потом мама умерла от болезни
почек, у неё раздулся живот.
Просто невероятно. Мне её так жаль.
Брат сильно плакал... А потом...
Мы об этом потом поговорим.
Миками-сан.
Прошу прощения.
10-го июня...
Следы колес от этого мотоцикла,
похоже, что это он.
Этот парень очень заботился о сестре.
Эта Судзуко не очень-то худенькая.
Соседи говорили об этом, но
один из рыбаков стал её дразнить.
Тогда он вызвал его
и избил до полусмерти.
Это и был его привод в полицию.
Да, похоже...
Красная юбка.
Что бы это значило?
Похоже, все сходится.
Когда я разговаривал недавно с ней в
полиции на ней тоже была красная юбка.
И всё же она обычно спокойная
и добропорядочная девушка.
- Я тебе покажу!
- А что?
Вот что!
- Что... что... я ничего не делал.
- Он Фую-тян пальцем не трогал.
Когда тронет, то будет поздно.
Стой, прекрати.
- Я для Фую-тян...
- Не смей прикасаться к ней!
Не надо, Эй-тян, прекрати, хватит.
Она твоя сестра!
Но не смей бить моего брата!
Да хватит вам.
Эй, что вы делаете...
Он торгует тракторами.
Просто кошмар.
Здесь в округе немногие
фермеры имеют трактор.
- Здесь больше держат лодки.
- Да.
Правда, вы тоже хотите
купить мотор для лодки?
Я спрошу у одного человека,
сможет ли он продать?
Ой, это опять он?
Что тут будешь делать?
Он везде за ней ходит.
Судзу-тян тоже девушка видная.
Эй, поехали.
Они любовники?
Любовники конечно.
А почему бы и нет?
Эти парни любят девушку за то,
что у неё под юбкой.
Если они что-то задумают,
то непременно сделают.
В чем дело?
Я решила выйти замуж.
- За Ёсидзи?
- Нет.
За человека из Китамиэсаси.
Ты его любишь?
По-настоящему любишь?
Да, люблю.
Он с тех пор так и не выходил на связь?
Нет.
Плохо.
Возможно...
Что возможно?
Брат сюда уже больше не вернется.
Почему?
Может вернуться,
но скорее всего, нет.
Я это чувствую.
Почему?
Видимо, брат меня не любит.
Не любит?
Наверное...
Почему?
Мы поссорились.
Вы поссорились?
Да, поссорились.
Когда?
Вечером накануне отъезда брата.
Накануне?
Да
То есть 10 июня...
Да, точно.
После того, как закончилась передача мы
не разговаривали, и оба не спали до утра.
До утра?
Да.
Всю ночь целиком?
Да.
Вы всю ночь были вместе в квартире?
И он не выходил на час из дома?
Нет, мы все время были
вдвоем, но поссорились.
Примерно в половину третьего за
окном стало светать, и тогда брат...
... сказал "Я уезжаю. Пока..."
Что за срочность?
Простите, что беспокою в выходной.
Так что случилось?
Вы не получали сообщений
от главы команды Отагуро?
Нет.
Вот как...
Нам хотят поменять тренера.
Меня?
Да.
Поменять тренера?
Да.
Это приказ свыше?
Нет.
Нет, дело не в этом.
Значит, мною недовольны.
Об этом рано говорить, но, видимо, да.
Они склоняются к Митакэ и Сака.
Здесь есть кто-то по фамилии
Миками? Вызывают к телефону.
Миками-сан. Эта девушка
садиться на поезд... Есть!
Румои... Станция Румои...
Здесь делайте пересадку
на поезда до Фукагава и Саппоро.
Для пересадки до Фукагава и
Саппоро перейдите на 4 платформу.
Из Саппоро...
Человек по имени Митакэ много раз
звонил по телефону Миками-сан.
Вот как...
Чай готов.
Значит, завтра в 8 часов?
Да.
Хорошо.
Спокойной ночи.
- И вам...
- Спокойной ночи.
Я немного пройдусь по городу.
В такое время?
Вы мне несколько раз звонили?
Да, я слышал.
Да.
Да... почему бы и нет... ничего.
Почему вы об этом беспокоитесь?
Прости, браток.
В чем тут проблема?
Нет, он же член команды.
Да... Ясно... Так пойдет.
Может, так будет и лучше.
Да, поговорим, когда я приеду.
Нет, это неизвестно.
- Сколько с меня?
- 500 йен.
Осторожнее!
Детям пора спать.
Кто тут дети?
Эй, дядя, чего тебе надо?
Эй.
Ты, кретин, чего тебе здесь надо?
Отпусти.
Я тебя ещё раз спрашиваю,
что тебе надо.
Нарываешься на неприятности.
Отлично... Ты сволочь,
давай выйдем...
Иди сюда ублюдок, я тебе покажу.
Урод!
Хватит, ты, черт подери!
Гадина!
Сволочь!
Ах ты, гадина, получишь у меня!
Иди сюда!
Думаешь, никто тебя не знает?
Ты же сыщик?
Ты шпионишь за Судзуко?
Да ладно. Я никому не скажу.
Она наивная девушка.
Не смей её обманывать.
Наивная? Кто...
Судзуко? Господин сыщик,
вы не знаете женщин.
Женщина может выглядеть наивной,
но все может быть совсем иначе.
У тебя ко мне дело?
Вот именно, я хочу сотрудничать...
Если согласен, то ты узнаешь
место, где прячется её брат.
Вижу, что согласен...
У тебя на лице написано.
Подожди, господин сыщик.
Смотрю, ты человек горячий.
Она плетет полицейским, что якобы
совсем не имеет контактов с братом.
Моё чутье мне подсказывает,
что это вранье. Я знаю...
Она с ним связана.
Вы, наверное, знаете об этом скандале.
Эти двое, они любовники.
Вполне возможно, что настоящие...
Про эту Судзуко ничего
точно сказать нельзя.
Вот увидите, что она защищает брата.
Она вас обманывает, эта дура.
Если хотите получить информацию...
... доверьтесь мне.
Мне она расскажет всё.
В меня она влюблена. Это уж точно.
Нам это не нужно.
Да не бойся, по рукам?
Или у полиции дела плохи?
2-3 дня назад об этом писали в газете.
Что же будет с нашей полицией?
Ладно, можешь на меня рассчитывать.
Все будет хорошо.
Не волнуйся.
Не похоже, чтобы эта девушка
нас обманывала.
Более того, я не вижу необходимости
устраивать за ней наблюдение.
Но она же его сестра.
Она должна защищать брата.
Она не такой человек.
У неё не хватит на это мозгов,
она довольно простая.
Вы можете так думать, но на самом деле
может оказаться совсем наоборот.
К тому, же совпали следы мотоцикла.
Правда, отпечатки пальцев...
Миками-сан...
Сколько дней мы уже
следим за этой девушкой?
7 дней.
Самое время перейти
в открытую фазу следствия.
Я тоже так думаю.
Ясно.
Звонил Тацуми-кун.
Как и предполагалось, сестра всё знает.
Завтра вечером она с ним встречается.
Где именно?
Пока неизвестно.
Вот, спасибо, что подождали.
Тут перец закончился.
Простите.
Да...
Да.
Понятно.
Все в порядке.
Да.
Ясно.
Но...
Брат...
Не важно.
Тогда и поговорим.
В чем дело?
Передумала выходить за меня замуж?
Тогда в чем дело?
Ни в чем.
Завтра придешь, как обещала?
Будь хорошей девочкой.
Почему?
Ты же хорошая.
Нет, не хорошая.
Почему?
Возможно, я...
... самый плохой человек на всем свете.
Смотри, как смешно.
Нравится?
БИЛЕТ ДО КАМИ-СУНАГАВА
Станция Сунагава. Пересадка до
Камисунагава на 4-й платформе.
Пересадка до Утасинай на 3-й платформе.
В такой момент у тебя проблемы
с олимпийской сборной.
Я тебе очень сочувствую.
Это так неожиданно.
Вы считаете...
На это раз ты не хочешь перейти
в отдел по обучению стрельбе?
Это тебе подошло бы.
Как ты считаешь?
Босс.
Что?
Я простой полицейский.
Если прикажут, я подчинюсь.
СТАНЦИЯ КАМИСУНАГАВА
Оцепление вокруг
станции расставлено!
Идиот, зачем вы вырядились в форму?
Эй.
Что с тобой?
Это Камисунагава.
Эй.
Зачем мы сюда приехали?
Твой брат сюда приедет?
Да, приедет.
Брат...
Брат!
Бра-а-ат!
Братик...
Это я, Судзико... Судзико...
Это я, Судзико...
Миками-сан.
Я не могу поверить.
Эта глупая девчонка...
... до сих пор водила нас вокруг пальца.
Декабрь 1979 года.
КИРИКО
Рёскэ!
Это мама! Прекрати!
Остановись! Жизнью тебя умоляю!
Выйди и сдайся!
Я, мать, тебя прошу!
Рёскэ! Выходи и сдавайся.
Хондзё-кун, прекрати!
Ты же сам говорил...
Что это? Что это было?
Стойте! Не ходите!
Шеф!
Больше не надо! Я обещаю!
Я все понял. Еду сейчас доставят.
Доставить еду преступнику и заложникам.
Всем полицейским спуститься вниз!
Да... Все спускаемся... Спускаемся.
Выходи!
Налево!
Давай поживее... ты, кретин!
Направо!
Расслабься.
Где палочки для заложников?
Не двигаться!
Это же Рёскэ!
Рёскэ! Рёскэ!
Убийцы! Полицейские - убийцы!
Убийцы!
Полицейские убийцы!
ЗАЛОЖНИКИ ОСВОБОЖДЕНЫ
ЧЕРЕЗ 48 ЧАСОВ
ОТ ГОРО ЁСИМАЦУ
20-декабря.
Мне приготовили адзукимоти.
Спасибо за постоянный уход и заботу.
В сознании заключенного
внешний мир выглядит странно.
Я искренне вам благодарен.
Это письмо от незнакомца через 4
года с самыми добрыми пожеланиями.
Такое может испытывать только
человек, приговоренный к смерти.
Сегодня начальник сообщил мне,
что завтра 21 декабря в 6:00...
... приговор приведут в исполнение.
Когда вы получите это письмо,
меня уже не будет в этом мире.
Я готов к смерти,
но руки немного трясутся.
За это давнее дело искренне...
искренне вас благодарю.
Прощальные стихи.
"В темноте вижу яркую точку..."
"Теперь я с доверием
направляюсь к огням станции"
20-е декабря 1979 года.
Тюрьма Асахикава. Горо Ёсимацу.
Братик. Это я, Судзико...
Полицейские - убийцы!
Убийцы! Убийцы!
Привет, вот я и приехал.
А, брат... Вот хорошо.
Дай мне. Нет, это тяжело...
К сожалению, нет. Приходите позже.
Следующий будет в 13:57.
Понятно.
Через Офую каждый год проезжает
все больше людей на автомобилях.
От проезжающих на самом деле
много беспокойства.
Вот, я заполнил.
Благодарю, спасибо...
Миками-сан.
Смотрите, что вы написали...
"Профессия - холостой"
Вот это профессия!
Мама? Такое дело...
Корабли не ходят.
Не получится...
Никак не выйдет...
Я говорю тебе, не получится...
ТАВЕРНА "КАДЗЭМАТИ"
- Добрый день.
- Добро пожаловать.
Что вам подать?
Кацудон, пожалуйста.
- Одну порцию кацудон.
- Хорошо.
- Сестрица...
- Да?
И ещё бутылочку сакэ.
Хорошо, вам подогреть?
Да, подогреть.
- Бутылку подогретого сакэ.
- Будет сделано.
Таверна "Кадзэмати".
Да, это я.
Да.
Нет, 3 дня назад.
Нет, всё 3 дна назад.
И поминальная служба 7-го дня...
Нет, все хорошо, не волнуйтесь.
Все в снегу,
захоранивать пока не будем.
Да... да...
Судзу-тян, забери сакэ.
Сейчас.
Теперь только весной, простите.
Спасибо.
Да. Искренне вас благодарю.
Спасибо... да.
Спасибо, что подождали.
Судзу-тян, смотри не замерзни...
Ты такая усердная.
Дядюшка, рада вас видеть.
ГОРО ЁСИМАЦУ
1979 ГОД
Добро пожаловать!
- Вы открыты?
- Да, пожалуйста.
- Одну бутылку горячего...
- Хорошо.
- Как же я устал...
- Да?
Странно, что вы работаете 30-го числа.
Вы думаете?
Почти все остальные бары закрыты.
Хотите кальмара?
Вкусный, только что сварила.
Я сейчас подам.
Вот как я вас уговорила поесть.
Боюсь, что больше уже никто не придет.
Это уж точно.
В такое время можно
только бога встретить.
Ну, я не такой уж великий бог.
Пусть не великий, но всё же бог.
Вы местный?
Нет. Я из Офую.
А... ждете корабля?
Да.
А вы?
Вы сами из Масикэ?
Да.
Из Утанобори.
Из Утанобори?
Вы знаете это место?
Наверное, из Отоинэппу?
Мы всё знаете.
У меня сестра туда переехала.
Куда именно?
Китамиэсаси.
А, вышла замуж?
Да.
Надо же...
Согрелось. Вот выпейте.
Нет чашечки...
- Что?
- Нет чашечки.
Ой, простите.
- Стакан не подойдет?
- Подойдет.
Ну как?
Хорошо.
Не выпьете со мной?
Да, спасибо.
Не хотите тоже из стакана?
Спасибо.
Да, достаточно.
За ваше здоровье!
Как вкусно.
- Я ещё одну подогрею?
- Да.
Сегодня днем...
... вы были на станции?
Откуда вы знаете?
Я вас видел.
Не может быть.
Один раз увидел и не смог забыть.
Добавлю вам бесплатно картошки.
Муж должен был приехать?
В смысле?
... вы кого-то ждали.
Нет, мужа у меня нет.
Я одна, незамужняя.
Я пока девушка.
В таком возрасте девушкой не называют.
Вот, спасибо, что подождали.
- Спасибо.
- На здоровье.
Вкусно?
Очень.
Вы можете говорить честно.
А вы?
Что я?
Вас в Офую ждет жена?
Нет.
Врете.
Не вру. Правда-правда.
Значит, вы тоже девушка?
Нет, не девушка.
Точно-точно.
Когда-то давно...
Да...
... я встретил кое-кого, но...
Вы расстались?
Да.
Как давно?
Больше 10 лет назад...
И с тех пор вы не женились?
Нет.
Значит, вы любите свободу.
А вы на Новый год почему
не поехали к родным?
У вас, ведь, кто-то остался в Утинобори?
Остался.
Остался, но...
Из-за того, что остался...
Ой... Аки Ясиро.
Это моя любимая песня.
Очень хорошая...
Сакэ лучше, когда его подогреть.
На закуску лучше всего кальмар на гриле.
Женщина хороша, когда она молчалива.
Свет хорош, когда он приглушенный.
На прошлый Новый Год моя подруга...
... в квартире в Саппоро
открыла газ и покончила с собой.
3-го января...
Она работала в баре "Сусуки-но"
Вы это знали?
Что?
Что женщины из баров и клубов...
... часто совершают суицид в конце
старого или начале нового года.
Знаете почему?
Нет.
Потому что в дом возвращаются мужчины.
Потому что все эти плейбои
именно в это время...
... приезжают домой.
А... спасибо.
Бар хорош, когда в нем нет украшений.
Хорошо, когда из окна видна пристань.
Вдруг стало грустно...
Хорошо, когда временами
маяк гудит в тумане.
Глоток за глотком, пью потихоньку.
Знаете что...
Если завтра не придет паром, давайте
вместе в Румои сходим в кино?
И вы меньше будете
волноваться, так ведь?
Вы какого месяца?
День рождения...
Февраль.
А день какой?
22-е.
А... Рыбы.
Я так и знала.
А что?
Что...
Рыбы и Козероги подходят друг другу.
Я Козерог - родилась 6 января.
Значит... мы подходим друг другу.
Если мы будем вместе,
то у нас все будет хорошо.
Уходишь?
Да.
Скажи...
... я не слишком сильно кричала?
Нет.
А то мне раньше говорили...
Мне так стыдно!
Нет, ты не сильно не кричала.
Надеюсь, на Сахалине слышно не было.
На минутку...
Где же...
Вот.
Как тебе? Нравится?
Возьми.
Спасибо.
Вкусно.
Знакомьтесь все, это моя жена.
Юкио!
- Юкио, что будем делать?
- Надо перекусить..
- Пойдем выпьем по рюмочке.
- Идем!
Куда пойдем?
Что вы предлагаете?
Выбирайте сами.
Что скажешь, Ками-сан?
Судзуко?
Сколько лет прошло...
Ты все здесь же работаешь?
Ну, будь здорова.
Ижё скорее, давай...
Простите-простите...
Мне было очень хорошо.
Спокойной ночи!
Открой окно, которое смотрит на юг.
Кто же ты такой?
Кто?
Твоя профессия...
Со вчерашнего дня я всё время думаю.
Угадай.
Шахтер?
Тогда, лесоруб?
Угадала?
Как ты догадалась?
Значит, угадала.
Просто, у меня хорошая интуиция.
Шеф, я с грустью вспоминаю те дни.
Все, как безумные, кричали:
"Олимпиада! Олимпиада!"
Тогда все хотели, чтобы я их тренировал.
Теперь все превратились
в стреляющие машины.
Только в то время я чувствовал
себя нужным.
Иногда я чувствую,
что сыт этим по горло.
Честно говоря, я думаю,
что было бы лучше уйти из полиции.
Это правда, я не обманываю.
Когда я вспоминаю
преступников с Хоккайдо...
... мне кажется, что все похожи
на ребят из моего родного города.
Это...
Кто там?
Это он, сволочь, вне всякого сомнения.
Шеф, позвольте мне одному.
Будь осторожен..
Все будет хорошо.
Ордер на арест.
Надеюсь, все понятно,
пройдем со мной.
Не терпится закончить эту работу?
Митакэ!
Слушаю.
Это я.
Да.
У тебя кто-то есть?
Нет.
Вы смотрите 30-й Новогодний
конкурс песни "Красное и Белое"
Я в баре, ты не мог бы прийти?
А то я тут сижу, а бар открывать не стала.
Мы могли бы вместе посмотреть
"Красное и Белое"
Итак, от Красных
выступает Топ-Баттер.
А от Белых Кавай-Панти.
Наш дебютант Мако Исино
с песней "Соперница Джулии"
Попробуй, у тебя есть шанс
любить меня этой ночью.
Твои груди опираются на окно.
На них дрожит золотой кулон.
Как не стыдно показывать
на Джулию пальцем.
Не делай вид,
что ты этого не замечаешь.
Соперница Джулии,
ты будешь побеждена!
Я стреляю прямо в цель. Пиф-паф.
С тобой все решено.
Я тебя победила.
БАР "КИРИКО"
Где ты сейчас работаешь?
В Саппоро.
В Саппоро?
Хорошо?
Что?
В Саппоро?
А здесь лучше?
А кто у тебя в Офую?
Мама и старший брат.
И они не просят тебя
вернуться на родину?
Раньше очень просили.
Рыбаки?
Да.
Почему ты стал лесорубом?
Вот если бы ты вернулся в Офую...
Думаешь, так было бы лучше?
Конечно...
Хорошо вернуться на родину.
Итак, у нас остался один конкурсант.
А почему ты не уехала на родину?
Команда Красных представляет
восьмую песню.
Прошу любить и жаловать.
Какая хорошая песня.
Я очень её люблю.
Сакэ лучше, когда его подогреть.
На закуску лучше всего кальмар на гриле.
Женщина хороша, когда она молчалива.
Прямо про меня.
Свет хорош, когда он приглушенный.
Глоток за глотком, пью потихоньку.
Только воспоминания остались.
Слезы льются без конца.
А я пою эту рыбацкую песню...
...чайкам в море,
вот как я напилась.
Бедная одинокая женщина.
Не встаю допоздна. Сердце разрывается.
Бар хорош, когда в нем нет украшений.
Хорошо, когда из окна видна пристань.
Хорошо, когда песня не избитая.
Хорошо, когда временами
маяк гудит в тумане.
Глоток за глотком, пью потихоньку.
Сердце хнычет и хнычет.
Вспоминая те дни и ту девушку...
Я пою эту рыбацкую песню...
Итак, пока ещё 1979 год.
Для всех в этом зале, и всех в стране,
кто прощается с уходящим годом...
... общий хор поет песню "Свет светлячков"
Как свет светлячков, снежинки за окном.
Лист к листу дни слагаются в стопку.
Знаешь...
Что?
Вот-вот он придет.
1980-й или 55-й год Сёва.
Пусть он принесет свет и надежду!
Пойдем вместе на первое
посещение храма?
Заходите, заходите...
Добро пожаловать...
Я пойду вперед.
- 160 йен.
- Вот, держите.
- Эй, 40 йен сдачи.
- Спасибо, не надо.
- Бабуля, дай мандарин!
- Хорошо...
Девочкам самые большие...
Не надо, мальчики, не надо.
Да, мама выжила из ума.
Забыла подарить детям деньги на Новый Год.
А наши дети уже 3 раза получили.
И не вернули?
Возвращать как-то нехорошо.
А что тут плохого?
Странно у неё получается.
Забывает, что было 5 минут назад...
... а старые времена отлично помнит.
Да, все время рассказывает о ловле сельди.
Мама...
... это Новогодние деньги от бабули.
Правда? Как хорошо.
Спрячь, может она тебе ещё даст.
Мама...
Не надо, я один дойду.
Я один дойду, не надо.
А поздравить толком без меня не сможешь.
Какое место ты занял на
Олимпиаде в прошлом году?
Что ты такое говоришь?
Это было очень давно,
лет десять назад...
Вот дурак, что ты такое говоришь!
Ты знаешь, что этим летом...
... национальное шоссе № 231...
... полностью открыли.
Из Румои, Хаборо, Вакканай...
... и Исикари к нам в Офую
стало удобно добираться.
Теперь на нашем далеком острове Офую
начнется бизнес, и деньги польются рекой.
Так что можешь бросить свою полицию...
... и в любой момент вернуться к нам.
Теперь не надо, как прежде,
уезжать в поисках работы.
То, что ты написал в письме,
это серьезно?
Да.
Правда, хочешь уйти из полиции?
Когда найду другую работу в этих местах.
Это же я написал тебе в ответ.
Работу ты здесь наверняка найдешь.
Тут руки нужны. Даже очень.
И всё же...
... как-то это неожиданно.
Что такое случилось, интересно узнать.
Ничего.
Я давно об этом думал.
Как прежде жить не получится...
... мама потихоньку теряет память.
Но неужели...
... ты уйдешь из полиции?
Теперь, когда ты стал
инструктором по стрельбе.
Это из-за того события
в Саппоро в конце года?
А, теперь понятно.
Ты же у нас незаменимый.
Такая работа становится невыносима.
Так?
Брат, ты не спишь?
Что?
За то недавнее...
... ты на меня не сердишься?
За что?
Я встречался с твоей Наоко-сан.
Я по работе часто езжу в Сайтама.
Ты не сердишься?
Я хотел встретиться с Ёситака.
Ёситака так вырос.
Он уже в школе второй ступени.
178 см ростом.
Играет в баскетбольной команде.
У неё кто-то есть?
Нет. Похоже, она одна.
Работает официанткой в баре в Икэбукуро.
Тоскует по родине.
Вот её домашний номер телефона.
Я сюда положу.
Давай, садись.
Алло, это я...
Митио мне рассказал.
Все, как обычно.
Как и раньше, следователем.
Все продолжается.
У Ёситака все хорошо?
Наверное... я слышал.
А ты как?
Все в порядке?
Может быть, я...
Что случилось?
Алло...
Ну, что ты?
Мама... я ещё приеду...
Что случилось?
Вот решила тебя встретить.
Ты знала, когда я приеду?
У меня хорошая интуиция.
Он всё ещё твой бойфренд?
Тот, которого мы встретили
в храме на Новый год.
Ты понял?
Ну, да...
Черт...
Мы можем расстаться.
Это короткий случай из прошлого.
К тому же, это была безответная любовь.
Это было давно.
Все уже кончено.
То, что ты здесь меня встретила...
хорошо ли это?
Ты уезжаешь.
Как глупо...
Когда ты вернешься в следующий раз?
Возможно, скоро.
Правда?
Да.
Может быть тогда...
... я смогу остаться насовсем.
Правда?
Давай прямо сейчас
поедем в Саппоро вместе.
Шучу. Я не такая навязчивая.
Хорошо, давай поедем.
Отъезжающие на Румои,
прошу предъявить билеты.
Я буду ждать здесь. Вдруг...
... ты приедешь.
Ещё есть время.
Пока.
Ки-тян.
Что?
Постой.
Что?
Талисман. Из святилища Офую.
РАПОРТ ОБ ОТСТАВКЕ
От Эйдзи Миками, сержанта Первого
отдела Криминальной полиции Хоккайдо.
Прошу разрешить мне выйти в
отставку по личным обстоятельствам.
3 января 1980 (55-й год Сёва).
Главному менеджеру полиции Хоккайдо,
суперинтенданту Горо Мидзунума.
Прошу прощения, уважаемый
суперинтендант Отагуро.
Я весьма обязан вам за долгую заботу.
Мне очень стыдно,
но у меня нет больше сил.
Я перестал получать удовольствие от
работы, и вряд ли смогу выполнять её.
Это не минутный порыв.
Таково моё желание.
20 лет в качестве полицейского -
это вся моя молодость.
Всё это время я, представляя Японию...
... стремился занять достойное место
на Олимпийских Играх.
Я никогда не забуду, что мне была
оказана такая незаслуженная честь.
Уйдя в отставку, я всю жизнь буду
гордиться, что был полицейским.
Но теперь я начинаю новую жизнь.
3 января 1980 года. Эйдзи Миками.
Румои, станция Румои...
Прошу прощения.
Откуда вы приехали?
Из Масикэ.
А что вы делали в Масикэ?
Ездил на родину в Офую.
Простите, можно ваше
удостоверение личности.
Да.
Просим прощения.
Что-то случилось?
В Масикэ напали на полицейского и
выстрелили в него из пистолета.
Эй!
Что?
Только что в участок поступило сообщение.
Какое?
Преступник - это вот этот человек.
- Простите.
- Ничего.
Это короткий случай из прошлого.
Все уже кончено.
Когда ты возвращаешься в Саппоро?
Не надо мне говорить.
Давай прямо сейчас
поедем в Саппоро вместе.
Миками-сан!
В сообщении упоминается женщина.
Они назвали её имя,
но телефон разъединился.
- Тетушка...
- Да.
Там в заведении "Кирико" закрыто.
Его хозяйка, куда она пошла?
Куда же она могла пойти...
- Эй, Тода-сан.
- Да.
Вы знаете адрес хозяйки?
Она же переехала
в 1-й Муниципальный дом.
А где это?
Кирико-сан.
Кирико-сан.
Кирико-сан.
Кто это?
Это Миками.
А что случилось?
Прошу прощения.
Мне нужно кое-что сказать.
Я уже ложусь спать.
В том амулете, что я дал...
Что такое?
Ты не уехал в Саппоро?
Ты одна?
Мне нужно поговорить.
Совсем ненадолго.
Выйди на минутку.
Пожалуйста, уходи!
В другой раз...
Уходи!
Извини, приходи в другой раз!
Мориока-сан.
Откуда ты знаешь?
Мы однажды встречались.
12 лет назад.
Ты не помнишь?
На мосту через Тоёхирагава.
Нет! Это не то! Он не полицейский!
Нет!
Как это...
Нет.
Вот оно что...
Значит, звонили вы?
Это вы днем позвонили в полицию?
Мориока это заметил?
А?
Не знаю.
Он вам угрожал пистолетом,
когда вошел детектив Миками?
Нет.
Не угрожал.
Значит, не угрожал?
Я прятала его у себя.
Прятали у себя?
Да.
Я думала, что как-то смогу
освободиться.
Это как-то странно.
И все же...
Вы знали, что его арестуют,
и позвонили в полицию?
Тогда зачем вы спрятали его у себя?
Тут что-то не сходится...
Не сходится?
Да, не сходится.
И всё же...
... он мужчина, а я женщина.
Можно попросить сигарету?
Да... Вот.
Можно на минутку?
Как же я устал...
... Так, как ты хочешь.
Сатико... Пожалуйста, живи.
Путешествие в одиночку тоже неплохо.
Ты готова упасть, но время подняться.
Есть расписание поездов?
Возвращайся в мои объятия.
Сатико... Так, как ты хочешь.
Сатико... Пожалуйста, живи.
Даже если на сердце рана.
Поплачь и возвращайся.
В Фукагава останавливается?
Долго ждать.
Скорый на Рисири - 3 часа 46 минут.
В любом случае, похоже, нет выбора.
Сакэ лучше, когда его подогреть.
На закуску лучше всего кальмар на гриле.
Женщина хороша, когда она молчалива.
Свет хорош, когда он приглушенный.
Глоток за глотком, пью потихоньку.
Только воспоминания остались.
Слезы льются без конца.
А я пою эту рыбацкую песню...
...чайкам в море,
вот как я напилась.
Бедная одинокая женщина.
Не встаю допоздна. Сердце разрывается.
Прибывает поезд на Фукагава.
Прошу предъявить билеты.
Бар хорош, когда в нем нет украшений.
Хорошо, когда из окна видна пристань.
Судзу-тян!
Один до Саппоро.
Что это ты пришла в такое время?
Садишься на поезд?
Еду в Саппоро.
Найду там подходящую работу.
Правда?
Как-то неожиданно решила...
Простите, что ничего не сказала.
Да...
- Действительно, неожиданно.
- Да.
Наверное...
... тебе там будет одиноко.
Когда-нибудь приеду.
Судзу-тян... Вот возьми!
Зачем?
Да ладно, возьми.
Поешь в дороге.
Спасибо.
Да, тебе точно будет одиноко.
А если станет слишком одиноко...
Я спою эту рыбацкую песню...