Медсестра отправляется в дом, чтобы ухаживать за стариком-калекой.
Затем людей в доме начинают убивать.
Все фразы и цитаты
- Дорогой отец, хотя прошло почти 15 лет
с тех пор, как мы общались,
я чувствую, что должна написать тебе,
чтобы рассказать, что мама умерла.
Не уверена, что тебе это интересно,
но я думаю, ты должен знать.
Это был долгий медленный процесс.
Не знаю, как много ты знаешь обо мне, отец.
Сейчас я медсестра.
Я работаю в той же больнице,
где она пробыла
так много лет, но это новая работа для меня.
Чтобы рассказать тебе, как она умерла,
я должна начать с самого начала,
с моей первой работы в Фэйрлоне.
Это выглядело как отличная
возможность; красивый дом,
старик, который больше не мог
ходить и нуждался в моей помощи.
Его сын погиб при несчастном случае,
и его внук собирался приехать туда жить,
я думала, что это будет маленький мальчик.
- Чёртов грузовик.
Им ни до чего нет дела.
Могу поспорить у него масло потекло.
Что вы говорите?
Движение возле вокзала восстановлено.
Думаете, их это волнует?
Посмотрите на этого парня.
Он хочет стать копом, когда вырастет.
У него от этого настроение поднимается
Он сам устроит две или три аварии,
если вы дадите ему возможность.
Говорю вам, эта работа приводит
человека к пьянству.
- Простите.
И всё это за один день работы.
О, боже.
ЗАБЛУЖДЕНИЕ
Скажите Даффи, вас привёз Билл.
Передавайте ей привет.
Уже оплачено.
Мне позвонили из поместья.
Это всё за их счёт.
Удачи вам.
- Мисс Стоун, заходите.
- Меня зовут Филлип, мисс Стоун.
Я личный секретарь мистера Лэнгрока.
Ваш приезд – это небольшой праздник,
по крайней мере, для меня.
В последние несколько дней здесь
было немного мрачно.
Могу я предложить вам бокал вина?
- Нет, спасибо. Я не пью.
- Жаль.
Не могли бы вы пройти за мной,
мистер Лэнгрок просил,
чтобы вы сразу пришли к нему.
За мной, пожалуйста.
- Входите.
- Мередит Стоун.
- Мередит Стоун, входите.
Недостаточно хорошо. Давайте
поприветствуем друг друга вслух.
- Здравствуйте.
- Вот. Видите? Так лучше.
Филлип, с ней всё будет великолепно.
- Соболезную по поводу вашего
сына, мистер Лэнгрок.
- По правде говоря, мне не приносит
радости слышать об этом.
Конечно, вы не могли этого знать.
Я никогда по-настоящему
не знал своего сына.
Теперь, по крайней мере, я
поближе познакомлюсь со своим внуком.
Взгляните на это творчество из супермаркета.
Вот к чему приходит калека.
- Мне кажется, очень красиво, сэр.
- Мередит, подойди. Прямо близко ко мне.
Вот с чем тебе придётся иметь дело. С этим.
Пусть тебя не вводят в заблуждение
мои плечи или мой загар.
Когда ты ухаживаешь за человеком,
который потерял контроль над своими...
ну, над некоторыми простейшими
человеческими функциями,
ты узнаешь его очень хорошо.
Что я могу скрывать от тебя,
если ты знаешь меня на таком уровне?
- Я понимаю.
- Так что никакого фальшивого интереса
к этой коллекции из дешевого магазина.
По правде говоря, я надеюсь, что ты будешь занята.
У меня нет времени на рисование
или написание стихов, не дай бог.
- Я постараюсь.
- Филлип, покажи ей тут всё,
познакомь с людьми.
Пусть освоится.
Я поужинаю здесь сегодня вечером.
- Я передам Даффи.
- Не бойся меня, Мередит.
- Я не боюсь.
- Отдохни. Приходи после ужина.
Тогда и начнётся работа со стариками.
- Спасибо, сэр.
- Он был моим единственным
работодателем в течение 35 лет
О, это не то же самое, что работать на любого.
Раньше он был очень сильным.
- В один день, ты совершенно здоров,
и что-то маленькое…
- Даффи.
- в твоей артерии и бах!
ты мёртв как дохлая крыса
Ну, это не про меня, нет спасибо.
Не про меня.
Ты получишь весь необходимый белок
из всякой фасоли и бобов.
- Мередит Стоун, это наша кухарка, Даффи.
А это Алекс.
Все газоны и сады на нём.
- По-моему, ценность белка сильно
переоценена, очень сильно.
О, ты позаботишься о мистере
Лэнгроке. Слава богу.
Не разве не красотка?
- Привет.
- О, вот, поешь мюсли.
Очень хорошие. Мы делаем прямо здесь.
Мистер Лэнгрок настаивает.
Он очень разборчив в еде, очень разборчив.
- Очень вкусно.
- А почему нет?
Мы делаем их прямо здесь,
с отличным местным медом,
овсяными хлопьями и отборным изюмом…
Не думаю, что мисс Стоун нужны рецепты.
Она только приехала.
- Почему я утруждаю себя разговорами с ним,
ума не приложу.
Для тебя это главное в жизни, дорогая.
Я никогда не добавлю сюда ничего,
что могло бы навредить твоему организму,
чего я не могу сказать о некоторых
людях в этом доме.
И ты скоро в этом убедишься.
- Идём со мной, Мередит.
Я покажу тебе…
- Филлип, ты дальше поведёшь её в подвал.
Филлип?
Ах, мне стыдно за тебя, честное слово.
В те дни просто никто не входил
в Тур дэ Эржан без соответствующего
вечернего наряда
У меня был гардероб для мистера Лэнгрока.
Итак, я поднес вино к губам,
но сначала посмотрев на бутылку в ведерке,
и понял, что совершил ошибку.
И после того, как я попробовал вино, я сказал,
"Ну, да, это, кажется, "Романе-Конти",
но на вкус оно не 29-го,
а скорее 31-го года".
И могу тебе сказать, они были поражены.
Это был маленькая уловка,
сначала посмотреть на эту бутылку.
Могу сказать, я получил огромное удовольствие.
Нам дали бесплатный ужин.
Славный вечер.
Думаю, в те дни меня знали за пределами
семейного круга.
Ну то есть, в обществе.
Уверена?
- О, нет, спасибо. Я совсем не пью.
Боюсь, у меня всё совсем наоборот.
Вкус, полагаю, пропал, но не желание.
Пустая.
Все вокруг пустые.
Теперь мне приходится карабкаться наверх
за своим лекарством.
Мистер Лэнгрок не может воспользоваться запасами
в таком состоянии, так что я оккупировал подвал.
Полагаю, это своего рода премия,
но вполне заслуженная, если можно так выразиться.
- Хм, Фэйрлон.
Предполагалось, что это будет работа,
но я уже стала частью семьи.
- Было немного странно,
но Филлип был так дружелюбен,
и мне даже понравился этот старик.
- Как я могла быть такой наивной?
- Ты будешь совсем одна,
пока не приедет мальчик.
Алекс и Даффи нужно будет
делать кое-что в спальнях,
но это не должно тебя побеспокоить.
Эта комната была закрыта,
с тех пор, как Мистер Лэнгрок переехал
в кабинет внизу.
У него есть время подниматься и спускаться.
Итак, это всё, мисс?
- Филлип, кто был в этой комнате?
Я видела кого-то в окне, когда приехала.
- Ну, эта комната была закрыта годами.
Должно быть, это было отражение.
- Филлип?
- Закрыта. Абсолютно.
Простите, мисс.
- Филлип!
- Я не знал, что вас ждут, мистер Фрейзер.
- Нет, нет, нас не ждали.
Новая медсестра…
Мисс Стоун?
- Мне сказать мистеру Лэнгроку?
- Нет, мы на минутку.
Привет, я Джеффри Фрейзер,
адвокат мистера Лэнгрока.
- Здравствуйте.
- Это Пэм Бартон.
- Памела.
- Здравствуйте.
- Вы… вы не похожи на медсестру.
То есть не так, как я представлял.
Старик всегда говорит мне, чтобы
я не делал таких вещей по телефону.
Теперь я понимаю почему.
Ну, мы просто заехали,
чтобы убедиться, что вы приехали,
устроились и все такое.
- О, Филлип был очень добр ко мне, спасибо.
- Не пугайтесь этих обезьяньих костюмов.
Мы едем в оперу. Вивальди.
- Верди.
- Прости, Верди.
- Сегодня открытие сезона.
- И отец Памелы в совете директоров, так что…
- Боюсь, я не сильно разбираюсь в опере.
- В этом нет большой необходимости.
- Джеффри, уже 7.30.
- Старик не напугал вас?
- О, нет, он мне понравился.
- Пугает не Лэнгрок, а его дети.
- Это второй сын, которого
потерял мистер Лэнгрок.
- И это тот самый, что раньше жил в Аризоне,
в какой-то коммуне, ел змей и пел песни в пустыне.
Все это очень конфиденциально, вы понимаете?
Я училась в школе с этим чудиком.
Боже, однажды, пуф, он просто умер, так ведь?
- Памела.
- Прости.
Полагаю, тебе не следовало говорить мне об этом.
- Уверен, это значительно больше,
чем вы хотели бы знать о семье Лэнгрок.
Мы правда должны ехать.
Надеюсь, у вас здесь всё сложится хорошо.
Мы будем часто видеться.
Я как член семьи.
так что, если вам что-нибудь понадобиться…
- Дорогой, мы опаздываем.
просто позвоните.
- Кто заперт в комнате наверху?
Я видела кого-то, когда приехала
и я только что слышала его,
когда спускалась по лестнице.
У, как готично. Запертая комната.
- Нет, я правда кого-то слышала.
- Почему бы вам просто
не спросить мистера Лэнгрока?
Он должен ответить вам.
- До свидания.
- До свидания.
Так это был Джеффри Фрейзер.
По телефону он был другой.
Он флиртовал со мной прямо
перед своей девушкой.
Никогда не знаю, что делать в таких ситуациях.
Эй.
Эй.
Нет, нет
- Уилфред! Уилфред! Уилфред!
Так, это Филлип! Уилфред, успокойся!
Тише, тише.
Филлип здесь. Филлип здесь.
Ты сделал плохо.
- Мисс, сейчас же уходите отсюда.
- Всё хорошо, успокойся.
Господи боже, Мередит,
не могла бы ты уйти?
Так, всё будет хорошо.
Видишь?
Вот так.
Теперь успокойся. Не волнуйся.
Вот, вот… всё будет хорошо.
Хорошо.
Спокойнее, Уилфред, спокойнее.
- Ко мне, Николас!
Николас, ко мне, малыш.
Иди, получи свой ужин.
Вот умница.
Заходи и поешь.
Молодец.
Тебе нужно что-нибудь съесть,
дорогая. Это пройдет.
Бог свидетель, ты невинная жертва.
А бедный Уилфред.
Только представь такое.
Хотя, возможно, ему было бы лучше так,
а не так, как он жил до сих пор.
Вот, съешь немного овсянки и выпей
хорошего, крепкого кофе.
А Филлип, выводил его на лужайку
на пробежку, заметь, на пробежку.
- Мистер Лэнгрок сильно извинялся.
Он всем дал указания,
что он сам расскажет мне о Уилфреде.
Он хотел объяснить мне всё лично.
Я была удивлена, насколько
хорошо я справилась со всем этим.
Меня трясло,
но за этим скрывалось
определенное спокойствие.
- Доброе утро, Уилфред.
Поздоровайся с папой.
- Ты хорошо выглядишь, сынок.
Жаль, что я не могу насладиться прогулкой с тобой.
- Идём, Уилфред.
- На территории поместья была конюшня,
которой не пользовались много лет.
Я видела её из дома,
но не понимала, что это.
Меня отправили туда, чтобы я поискала
кое-какие вещи для комнаты мальчика.
Отец, ты помнишь, когда я была маленькой,
ты сказал, что если я буду хорошо себя вести,
ты возьмешь меня покататься верхом?
Это одно из самых приятных воспоминаний,
которые у меня остались,
ждать, когда ты придешь и заберешь меня.
Как обычно, как обычно.
- Полиция утверждает, что нет никаких конкретных
доказательств противоправной игры.
Им просто нужно оформить всё официально,
и поэтому они обязаны задержать
мальчика и допросить его.
- Это сильно связано с психологией.
- Скатертью дорога.
Молюсь, чтобы полиция не вмешалась в это дело.
Им не нравятся новости,
поэтому у них есть дело,
связанное с несколькими кличками.
- Где они его держат?
- Я поместил его под наблюдение психиатра
в Лорел Стейт.
- Надеюсь, так и есть.
- Потом мы заберём его домой.
Теперь единственный вопрос в том…
- Извините меня.
- О, Мередит.
Я буду готов ложиться минут через 10.
- Да, сэр.
- Вы хотите, чтобы я вызвал доктора для осмотра?
- Нет, нет, не надо доктора. Никаких докторов.
- На следующее утро,
Джеффри поехал в Туксон, чтобы забрать мальчика.
В свои 16 лет он всю свою жизнь
прожил в коммуне в пустыне.
Как мог мальчик, который вел такую изолированную жизнь,
вписаться в такое место, как это?
Расскажите мне о своём внуке.
- Гэбриэле?
Ты знаешь о нем почти столько же, сколько и я.
Я его даже не видел.
В доме не было ни одного мальчика с тех пор…
Я думаю, какого это видеть,
как погибают твои родители.
Они отправились в поход в горы, все трое.
Он увидел, как они упали.
Я представляю, что он подумал.
Гэбриэл, я твой дедушка.
- Здравствуйте. Я Гэбриэл.
- Здравствуй.
- Я потерял своих родителей.
- Мне жаль.
- Филлип, покажи ему его комнату.
Думаю, мы пойдём внутрь.
Спасибо, Мередит.
Это прискорбно, Гэбриэл,
что такое событие свело нас вместе.
Надеюсь, эта неделя не была
для тебя слишком тяжелой.
Это просто небольшой приветственный подарок.
- Что это?
- Я думаю...
Что это?
- Это скейтборд, Гэбриэл.
Вот, ты катаешься на нём.
Ставишь одну ногу вперёд,
другую назад для контроля.
Видишь?
- Зачем?
- У каждого ребёнка есть такой.
- Чтобы добиваться прогресса?
- Ради забавы, чтобы играть.
- Хорошие колёса. Ровные,
хорошие подшипники.
- Ты бы хотел, чтобы мы забрали его,
и купили бы, что тебе больше нравится?
- В магазине?
Для кроликов уже поздновато.
Может быть, что-нибудь для белок.
Может, Рэмингтон, однозарядный, 22 калибра.
- Мистер Лэнгрок допоздна
рассказывал мне о Гэбриэле.
Доброй ночи. Увидимся утром.
Он определенно не был похож ни на одного
шестнадцатилетнего подростка, которого я когда-либо видела.
Все ожидали мальчика.
Гэбриэл не был мальчиком.
Мистер Лэнгрок хочет знать,
останетесь ли вы у нас на ночь.
- Нет, я скоро закончу.
- Он лёг спать.
- Мередит, сядь на минутку.
Я хочу поговорить с тобой.
Я хотел извиниться перед тобой
за тот день, когда мы познакомились.
- Извиниться?
- Да, за Пэм. Памелу и себя.
- Я не понимаю.
- Ну, как только она увидела,
какая ты привлекательная,
она пришла в ярость и отыгралась на тебе.
- Я не помню.
- Да, и она до сих пор в ярости.
- Мне жаль.
- Всё в порядке.
В этом с самого начала не было ничего серьёзного.
Я просто хотел извиниться за то,
что втянул тебя в это.
Это не должно было тебя коснуться.
Я много говорил о тебе по дороге сюда.
- Чтобы разозлить её?
- Нет, нет. Сегодня утром, с Гэбриэлом.
Николас!
Ради всего святого, Гэбриэл.
Тихо.
- Мистер Фрейзер.
- Идём внутрь.
Тебя так воспитывали,
подглядывать за людьми через окна?
Мы думали, ты спишь, что ты уже в постели.
- Неа.
- Гэбриэл?
- Я сказал, что ещё не ложился.
Собираюсь только сейчас.
Доброй ночи.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи, простите, если напугал вас.
Он ещё совсем ребёнок.
- Господи.
- Да ладно, Мередит.
Подросток поцеловал
молодую, красивую медсестру дедушки?
Старик должен гордиться.
Мередит?
- О, прости.
- Послушай, у старика есть участок земли
недалеко отсюда.
Он предложил мне застроить его.
Не думаю, что ты понимаешь в подобных вещах.
- Нет.
- Я бы все равно хотел,
чтобы ты поехала туда со мной,
просто узнать мнение человека без опыта,
неважно, понравится тебе или нет
- О, Джеффри, я не смогу тебе помочь.
Я ничего в этом не смыслю.
- Уже поздно.
Лучше немного поспать.
- Хорошо, я бы хотела посмотреть.
Как только у тебя будет возможность.
- С удовольствием
- До свидания.
- До свидания.
- Через несколько дней,
Я обнаружила, что иду в конюшню.
Я всегда хотела найти тихое место,
где я могла бы побыть одна,
где я могла бы подумать и побыть собой.
Не знаю почему, но я чувствовала себя там комфортно,
и ещё более комфортно рядом с Джеффри.
Я нравилась ему, а он нравился мне.
Но я не знала, что делать с Гэбриэлом.
- Ко мне, Николас! Ко мне, мальчик!
Ко мне, Николас!
Тебе уже давно пора завтракать, черт возьми.
- Трудно наслаждаться завтраком
при таком шуме, женщина.
Мы только проснулись.
- Доброе утро, Гэбриэл.
Твоя головная боль не должна быть моей,
и собака тоже не должна за нее расплачиваться.
Вот что тебе скажу,
почему бы тебе не сбегать
и не посмотреть, где собачка?
Ты не очень-то хорошо работаешь.
У тебя нет и половины тех
обязанностей, которые были раньше.
- Знаете, думаю, я спущусь в подвал.
Я собираюсь немного прогуляться
и посмотреть, чем занимается собака.
- Почему вы держите Уилфреда запертым в комнате?
Он же не сделал ничего плохого, ведь так?
Не думаю, что это справедливо.
Дедушка говорит, что он может быть жестоким,
но со мной он таким не был.
- Ты был в его комнате?
- Я разговаривал с ним.
Я сам вошёл
- О, Гэбриэл, тебе не следует.
- Мистер Лэнгрок говорил тебе
не беспокоить Уилфреда.
- Он мне не ответил, не мне.
Он всегда такой?
- Гэбриэл, ты больше не должен
заходить в ту комнату.
Ты понял?
- Он псих или что?
- Гэбриэл, ты понял?
- Мередит, у меня есть теория.
Сядь, я хочу, чтобы ты поправила меня,
если я не прав.
- Уверена, что вы правы.
- Итак, я изобретатель.
Я беру совершенно не связанные между собой предметы
и соединяю их в различных комбинациях,
и внезапно они начинают выполнять функции,
о которых никто и не мечтал.
- Это удивительно.
- Я заработал много денег, делая так.
Но я также верю,
и это моя теория,
я также верю, что смогу заставить
их работать и наоборот.
- Наоборот?
- Да.
Я могу взять вещь, человека…
тебя, тебя, например.
Я мог бы понаблюдать за тем, как ты работаешь,
а затем разобрать тебя на основные части.
- Вы теперь психолог?
- О, боже упаси. Я - идейный вдохновитель.
Я вижу тебя во всей твоей истории.
Ты - человек-животное,
спрятанное в железной оболочке.
Животное хочет выбраться,
но оболочка слишком плотная.
- Я говорю себе одну глупость, мистер Лэнгрок,
"Прошлое – это прошлое"
Я в любом случае стараюсь об этом не думать.
- О, ты думаешь, хоть одно утро
проходит без того,
чтобы я не выглядывал в окно
и не видел себя скачущим галопом,
идущим по подъездной дорожке
за вечерней газетой?
- Понимаете, вам тоже не стоит об этом думать.
- Это поддерживает во мне жизнь.
Но с тобой по-другому.
Я в клетке, потому что я калека.
Но с тобой это незаметно.
Предательство, ранняя юность,
потерянная любовь.
Может, несчастный случай. Катастрофа.
- Почему вы так говорите?
- Я зацепился за одну мысль.
Что заставляет женщину быть сиделкой?
Потому что либо она, либо кто-то совсем рядом с ней
когда-то нуждался в помощи, очень нуждался,
и, возможно, она была слишком
молода, чтобы оказать ее.
- Моя мать психически нездорова.
- Идеально.
О, Мередит, я...
Прости, я
- Она пациентка в Лорел Стейт.
- У меня от природы
любознательная натура, но...
- Почему идеально?
- Потому что безумие, как
правило, наступает медленно.
Незначительные признаки,
постепенное ухудшение.
Ты очень молода
и безумие твоей матери может…
Она была алкоголичкой?
Мередит, я лезу в твоё прошлое?
Я не хотел тебя расстраивать.
- Нет, моя мать не пила.
У неё была очень сложная
жизнь, вот и всё.
Она через многое прошла.
- А твой отец?
Кто-то в твоей семье должен был пить.
Я наблюдал за твоей реакцией на Филлипа.
- Верно.
- Пьянство ведёт к жестокости
и ужасным вещам между родителями.
Ты была очень маленькой.
- Он заставлял…
Он насиловал её.
Мне было 12.
Я всё это видела.
С тех пор мы с ним не встречались.
- Пойдём внутрь, Мередит.
Оставь цветы.
Спасибо.
Мередит, не могла бы ты, пожалуйста,
сказать "нет", если это не так,
было бы тебе приятно,
если бы твоя мать была здесь,
где ты могла бы быть рядом с ней?
- О, уверена, это невозможно.
Деньги делают многие вещи возможными.
В конце концов, Уилфред здесь.
- Я не знаю, что сказать.
- Тогда не говори ничего.
- Вы ничего мне не должны.
- Думаю, мы прожили жизнь, полную сочувствия,
и я бы хотел при возможности помочь тебе.
В конце концов, ты помогаешь мне.
- Спасибо.
- О, есть одна вещь, которую я не могу сделать.
- Какую?
- Не будешь ли так добра и не откроешь калитку?
Спасибо.
О господи.
Не смотри, Мередит.
Отойди. Отойди!
- Всё в Фэйрлоне были шокированы
смертью собаки.
Никто не знал, что случилось, кроме меня.
И я не была уверена.
Я не знала, что делать.
Я начала смотреть на Гэбриэла по-другому.
Мне было интересно, знает ли
он, о чем я думаю.
Мистер Лэнгрок?
- Да, Мередит?
- Пришёл человек из питомника.
Он принёс нового щенка.
- Спасибо, Мередит. Гэбриэл.
- Спасибо, Мередит.
Ну же, Уилфред!
Уилфред! Уилфред!
- Уилфред!
- Уилфред, нет!
О боже мой.
- Уилфред! Уилфред, успокойся
Спокойнее!
Так, тише, тише.
Я говорил тебе, чтобы ты
меня не расстраивал, Уилфред.
Имбецил! Посмотри на меня.
Посмотри на меня хорошенько!
Вот так, вот так.
- Доброе утро.
- Тише, тише.
В свою комнату, Уилфред.
Я предупреждал. Я говорил тебе.
- Я говорил тебе,
Я не стану больше повторять.
- Я не делал этого.
- В свою комнату, молодой человек.
- Что?
- В свою комнату!
Я поговорю с мистером Лэнгроком.
- На следующий день Даффи шутила об этом.
Её никогда ничто не беспокоило.
Но для меня все было по-другому
- Красиво.
Если бы мой папа был сейчас
здесь, он бы выпил за то,
чтобы жизнь была такой, какой она
должна быть, а не такой, какая она есть.
Здесь красиво, если ты
можешь себе это позволить
- Тебе хорошо, ты купил эту землю.
- Знаешь, что они спрашивали?
Учитывая, что мы находимся в центре города?
- В центре города?
- Да, в самом центре.
Сорок лет назад центр города располагался у реки.
Потом появился Фергюсон Меркьюри
и проложил железную дорогу.
Это не имело никакого отношения к городу.
Он просто хотели связать свои шахты в горах
с главной береговой линией.
Единственная проблема заключалась в том,
что железная дорога проходила
прямо через Риджвэй.
Таким образом, между центром
города и транспортным узлом
оставалась полоса земли длиной в две мили.
Только сельские земли и луга,
больше ничего.
И их продали Айвару Лэнгроку
за жалкие 10 тысяч долларов.
И эти 10 тысяч превратились в 6 и 6 миллионов.
Хотел бы я знать, где проложат
следующую железную дорогу.
- И ты купил эту землю?
- Нет.
Это был просто неубедительный предлог,
чтобы пригласить тебя на свидание.
Но я привёз тебя сюда, разве нет?
Ты простишь меня?
Лорел Стейт замечательное место, знаешь?
- Что, больница?
- Да.
Я пытался связаться с ними насчёт твоей матери.
- Что ты знаешь о моей матери?
- Только то, что ты рассказала Лэнгроку.
Он хотел перевести её в Фэйрлон.
- И что случилось?
- Бюрократия и некомпетентность.
Какой-то начальник сказал мне,
что записи твоей матери были утеряны.
- Джеффри, я не хочу, чтобы ты лез в это.
- В этом нет проблемы.
Я адвокат. Для меня это рутина.
На следующей неделе у меня
назначена встреча с главврачом.
После этого дело должно сдвинуться.
Сливу?
- Гэбриэл!
- Вот и ты.
Я кое-что сделал для тебя.
- Для меня?
Гэбриэл...
- Открой.
Потяни за кольцо.
- Ты сделал это?
Гэбриэл...
- Это то, что иностранцы делают в качестве подарка.
- Это изумительно.
Джеффри, посмотри.
- Мило.
Я никогда ничего подобного не видела.
У тебя большой талант.
- Это тебе.
- Спасибо. Я сохраню это.
- Гэбриэл,
ты должен быть более осторожным.
Ты можешь пострадать в городе.
- Спасибо.
- Они нашли Уилфреда на следующее утро.
Его голова раскроилась от удара о каменную плиту.
Казалось, что он упал.
Казалось, что это был несчастный случай.
Филлип был уверен, что
Гэбриэл снова заходил в комнату,
беспокоил Уилфреда, и что-то произошло.
Но никто не обращал на него внимания.
Никто никогда не обращал.
Он был угрюм и пьян.
Если бы только я заговорила тогда,
если бы рассказала им о собаке и ловушке,
я могла бы довериться Джеффри
и всё бы вышло наружу.
Но я не могла.
Я смотрела на Гэбриэла и не могла.
Вы в порядке?
- Да, всё… хорошо.
- Вредно всё держать в себе.
- Но...
Они умерли, все умерли.
- Я понимаю, понимаю.
- Кроме Гэбриэла.
Мой мальчик, мой мальчик.
- Что ты здесь делаешь?
Гэбриэл, выйди!
Пожалуйста, выйди!
Дай мне полотенце.
- Что происходит?
- Ты о чём?
- Ты знаешь, о чём.
Филлип и Даффи.
Почему они злятся на меня?
- Я не знаю.
- Почему они злятся на меня?
- Пожалуйста, дай мне полотенце.
Они…
Они думают, что...
они думают...
Они думают, что ты убил Уилфреда.
Это безумие. Я… я не знаю.
- Это ты так думаешь?
- Что?
- Это твоя идея?
- Я ничего такого про тебя не думаю.
Это был несчастный случай.
- Нет, ты так не думаешь, ведь так?
- Я…
- Ведь так?!
- Гэбриэл, я не…
- Ведь так?
- Я не знаю.
- Думаешь?
- Я не знаю! Не знаю!
- Ты думаешь, я убил его, ведь так?
- Нет!
- Не ври мне.
Ты настроила весь дом против меня.
Ты думаешь, что я убил его.
- Нет!
- И собаку.
- Нет!
- Скажи!
- Нет, нет, нет!
- Скажи!
Скажи!
- Да! Да!
- У меня есть кое-что для тебя.
Это тебе.
Там, где я вырос, люди не боялись быть голыми.
Тебе нечего стыдиться.
У тебя очень красивое тело.
- Филлип отказывался принимать то, что случилось.
Он всегда настаивал на том,
что комната Уилфреда не была тюрьмой
- Этого будет достаточно.
- Теперь его охватило чувство вины.
У Джеффри продолжались проблемы
с бюрократией в больнице.
Они хотели, чтобы я подписала
определённые отказы
еще до того, как он сможет начать.
Как я могла сказать мистеру Лэнгроку,
что я не хотела, чтобы мать была здесь?
Я попыталась написать ей письмо.
"Дорогая мама, я познакомилась здесь с мужчиной.
Не думаю, что ты поймёшь.
Он не похож ни на кого из тех,
кого я когда-нибудь знала".
- Я думаю, что он сам дьявол.
Он приведёт нас к падению этого дома.
Я думаю о том, чтобы уйти.
- О, Филлип, ты не можешь.
- Почему нет? Я свободный человек.
Прошу прощения.
Когда Уилфред был маленьким...
о, это были хорошие дни.
Простые времена.
Я отвозил Уилфреда в школу.
Детский садик, первый класс.
Он был красивым.
Таким милым, таким маленьким.
Прости меня.
Я скоро вернусь, после…
Стой! Нет!
Нет, нет!
Нет, пожалуйста, нет
- Давай, вывози его отсюда.
Конечно, здесь внизу годами
никого, кроме Филлипа, не было
- Он немного нетвёрдо держался на ногах.
Старик будет скучать по нему.
Они были вместе много лет.
- Ну, говорю тебе, это сущий бардак.
Ну, ты видишь много несчастных
случаев с алкоголиками,
но я не вижу в этом никакого смысла.
Старик упал и умер.
Что за чёрт? Я напишу об этом.
- Кто-то должен был присматривать за ним.
- Эй, а это хорошее.
Кто вы?
- Я внук мистера Лэнгрока, Гэбриэл.
- Вы живёте здесь?
- Что случилось?
- Несчастный случай.
- Я был бы тебе благодарен, если имя Лэнгрока
не попадёт в газеты.
Ну, если ты сможешь сделать это,
не скомпрометировав себя.
- Ну, не думаю, что с этим будет проблема.
Слушай, почему бы тебе не заехать завтра в участок?
Заполнить бумаги, обычная процедура.
Займёт у тебя пять минут.
- Спасибо.
- Слушай, мне жаль, Джефф.
Береги себя, друг.
- Передавай привет Линде от меня.
- Передам.
- Сейчас мы всё выясним.
Гэбриэл! Что ты сделал?
Говори мне.
- Я говорил тебе, что это произойдет, понимаешь?
- Слушай, я веду себя с тобой по-хорошему.
Я мог скормить тебя детективу
там внизу, но не стал.
Чёрт побери, Гэбриэл, смотри на меня.
Мередит рассказала мне всё о ловушке,
о собаке, как ты глазел на неё, всё.
У тебя куча проблем, сынок.
Есть места, куда они могут засадить тебя.
- Я приехал сюда не по своей воле.
Я из-за всех сил старался делать всё
ради дедушки.
- Ах, точно, убил двух людей ради дедушки, да?
- Я жил на ферме. Я убиваю ради еды.
- Ещё один деревенский мальчик, да?
- Сволочь
Я убью тебя!
- О боже...
Аккуратнее, сэр.
- Я пытался сесть в кресло.
Я услышал шум.
Что случилось?
- Ничего. Абсолютно ничего.
- Что случилось?
- Я буду снаружи.
Ну и?
- Она собирает вещи.
- Мне жаль.
- Да. Я старался убедить её остаться.
Она милая старушка.
Предположила, что это был Алекс.
Как ты?
- Я в полном замешательстве. Что будет дальше?
- Я не знаю, правда, не знаю.
- Может, это были случайности.
- Это не были случайности.
Как мог Гэбриэл...
Как мог кто угодно?
Как я скажу Лэнгроку, что его внук убийца?
Он ни за что это не переживёт.
Я не могу держать Гэбриэла
всё время взаперти.
Я не могу его выпустить.
И если отчет коронера пройдет мимо детектива,
то через секунду здесь будет полиция.
Мередит, мне нужно время подумать.
- Ты останешься на ночь?
В комнате для гостей есть простыни и полотенца.
- Идём, я провожу тебя.
Думаю, он спит.
Ты будешь здесь в порядке?
- Конечно.
- Хочешь, чтобы я ушёл?
- Думаю, да.
- Прости.
- Эй, что происходит?
- Может, ты мне скажешь?
- Что?
О, это вы.
Нет, я… я просто шёл к себе
и услышал хлопанье двери, и я…
- Я ушел от коронера пару часов назад.
Дворецкий умер не от падения.
- Эй, я ничего об этом не знаю.
- Что ж, допустим, не знаешь.
Допустим, я не оставлял дверь открытой.
Я был в твоей комнате некоторое
время назад. Тебя там не было.
Ты обычно не спишь в такое время?
- Да, я...
Я убирался в винном погребе.
- Да, у старика найдется работа для всех, верно?
Готовить ему еду, убирать его бардак.
Ух ты, должно быть, сегодня
вина разбилось на целое состояние.
А, ему всё равно.
Ты и я, мы наведем порядок в его делах, так.
- Он приятный старик.
- Да, но здесь вокруг бегает
кто-то не такой приятный.
Это ведь был не ты, не так ли?
- Эй, я ничего об этом не знаю.
- Да, ты так хорошо и аккуратно
прибрался в подвале, так ведь?
Я бы ничего там не нашёл, даже если бы хотел.
Да, ты очень хорошо поработал.
Эй, окажи мне услугу.
Возвращайся к себе и ложись спать.
- Я могу идти?
- Класс свободен.
- Хармон?
Эй, Хармон?
Господи, Хармон. Что…
О боже!
Кто ты?
Выпусти меня
Я просто хочу уйти.
- Дорогая мама,
наконец-то я встретила прекрасного мужчину.
Надеюсь, он тебе понравится.
Хотя ты, конечно, будешь...
Я все время думаю о Гэбриэле.
Что-то не так.
Я чувствую это по всему дому.
Я что-то упустила.
- Алло? Алло?
- Поместье Лэнгроков.
- Мередит?
Мередит, это ты?
- Джеффри. Джеффри, я нашла.
Нашла.
- Мередит, что ты нашла?
- Дубинку. Ножку от стола.
- Мередит!
- Ужасно.
- Ради бога, Мередит, ничего не делай.
Я должен поговорить с тобой.
Я сейчас приеду.
- Джеффри?
- Пожалуйста, просто оставайся в своей комнате.
Ничего не делай, пожалуйста.
- Джеффри, поторопись.
- Сделай это ради меня, хорошо?
- Юридический центр Драйсдейла.
- Да, Джеффри Фрейзера, пожалуйста.
- Боюсь, его сегодня весь день не было.
- Нет!
- Передать ему, чтобы он перезвонил?
- Нет, нет.
- Даффи!
Даффи, впусти меня!
- О, господи, это Джефф.
- Минутку! Минутку!
- Даффи, нет!
- Не надо нервничать?
- Нет!
Полиция? Полиция?
- Мередит, не думаю, что
нам нужно вмешивать полицию.
- Не убивай меня.
Я знаю, зачем ты убил их.
Тебе не нужно убивать меня.
Я никому не расскажу. Пожалуйста.
Что ты собираешься со мной сделать?
- Мередит, о чём ты говоришь?
Я никого не убивал.
Ты знаешь, кто их убил.
Ты их убила.
Мередит, всё кончено.
Я только приехал из больницы.
Они всё мне рассказали.
Твоя мать никогда не лежала
в психиатрической клинике
Лорел Стейт.
- О, не подменивай правду.
- Твоя мать умерла 26 лет назад при родах.
- Нет, моя мама…
- Мертва.
Она умерла 26 лет назад при родах.
- Нет.
- Это тебя насиловал твой отец.
- Никогда.
- Да.
Когда тебе было 12 лет, он мучил
тебя, пока ты его не убила.
Мередит, ты была в больнице
шесть с половиной лет.
Не твоя мать, ты.
- Не говори такого.
- Мередит...
- Ты напивался.
Не говори так громко.
- Мередит, пожалуйста.
- Я не потерплю этого в доме. Не потерплю.
- Мередит, не надо.
- Ты не понимаешь.
Никогда не поймёшь.
- Мередит...
О, нет
Господи
Нет, нет, нет!
Моя семья
- Мама умерла в той комнате.
Это было жестоко и ужасно.
Ужасно думать, что мать могла
убить единственного мужчину,
которого когда-либо любила ее дочь.
Иногда я думаю, что она заслужила это.
Но ты должен постараться
сильно не винить её, отец.
Она страдала больше,
чем ты можешь себе представить.
Матери стараются защитить дочерей.
Думаю, так было всегда.
И Фэйрлон сейчас исчез для меня,
с моей новой работой.
Исчез, возможно, навсегда.
Но бедный мистер Лэнгрок,
как ему должно быть одиноко.
- Это ужасная вещь, одиночество.
Если бы у меня было время,
может, в следующем месяце,
или в следующем году вернуться в Фэйрлон...