Известный архитектор Ежи работает над проектом Морского Музея в
Гдыне. Мужчина женат, но это не мешает ему завязать роман с ассистенткой
Марией.Положение осложняет появление молодой выпускницы архитектурного
факультета Эвы , которая ради работы с Ежи отказалась от возможности
обучения за границей...
Все фразы и цитаты
Гданьск.
ДЕБЮТАНТКА
- Добрый день.
- Здравствуйте.
Я из архитектурного бюро, с сегодняшнего
дня мне здесь забронировали номер.
Я ничего об этом не знаю.
Можете проверить?
Моя фамилия Ожеховска.
Да, действительно.Есть.
Пожалуйста.
- Коридор за телефонной будкой.
- Спасибо.
Пани Ожеховска?
Наверное, это вам
только что звонили.
Вы не знаете, это было
из проектного бюро?
- Нет, не знаю.
- Спасибо.
Пани Ожеховска!
Вам звонят.
- Где телефон?
- Здесь, в кабинке.
Ожеховска, слушаю?
Как это произошло?
Нет, я только что
приехала в гостиницу.
Нет, я не передумала.
Почему я должна это делать?
Да, я слушаю. Ты думаешь,
что несколько часов путешествия
заставило бы меня изменить своё решение,
которое я сознательно приняла ?
Марек, мы все это уже прояснили.
Ты знаешь, что меня
не волнуют деньги.
Ты знаешь, я хочу быть здесь сейчас.
Работать с чистым человеком.
Чтобы чему-то научиться.
Мы же все согласовали, да?
Марек, это не разрыв.
Вернёшься через год.
Все будет как обычно, да?
Слушай, я очень устала.
Сейчас иду в бюро.
Позвоню тебе, когда
немного осмотрюсь.
Да?
Ну, пока.
А теперь слово
возьмёт наш коллега…
- Пани Ожеховска?
- Здравствуйте.
Извините, что вам
пришлось ждать.
Извините, что мешаю. На самом
деле я знаю только вашу фамилию.
Я знаю, что вы будете
работать с нами...
- Пойдём.
- Спасибо.
Уважаемые, работа в нашем
подразделении не скоординирована.
Мы не можем
работать так хаотично.
Никто не знает, почему...
Вы знаете, что кто-то
ушёл с этого поста?
Да. Я знаю.
Его помощница Анна, внезапно
заболел и был вынужден уйти.
Знаю.
Вы знаете патрона?
Нет, откуда? Я не знаю его
лично, но училась на его работах.
Я знаю все его проекты, в основном
те, которые он делал за границей.
Это хорошо. Я думаю,
все должно быть в порядке.
Только я бы хотела приступить к
работе прямо сейчас, если это возможно.
Момент.
- Марыся?
- Подождите минуту.
Ну и что? Это два экземпляра...
Когда к нам приедет Ежи?
Он только что ушёл. Он
тоже хотел тебя увидеть.
Это пани Ожеховска.
Приехала из Варшавы
сегодня утром.
Просто рвётся поработать.
Добрый день. Ожеховска Ева.
Лауреат премии Скрипия?
На самом деле, я получила
награду вместе со своим коллегой.
Мы вместе работали над проектом.
И вы отказались от поездки во Францию
??ради работы над нашим проектом?
Видимо, мне сейчас это
показалось более важным.
Могу ли я сразу увидеть
проект и приступить к работе?
Здесь пока ничего не
происходит. Ждём распоряжения.
Но… есть свободная
доска.
Я поговорю с патроном. Если вы
нам понадобитесь, мы вам позвоним.
Жёсткая.
Он ещё жёстче.
- Не знаю, в курсе ли вы всего?
- Ему позволено.
Человек, которому нечего
скрывать, имеет право быть жёстким.
Пока осмотритесь здесь. А я
должен бежать на собрание.
Если хотите, мы могли бы
завтра поехать на место стройки .
Ежи пообещал, что
будет там в 11 утра.
Ясно. Да.
- Думаете, это все нормально?
- Извините, я про это ничего не знаю.
Правильно ли, что здесь построят
морской музей, когда моей семье, негде
жить и мы толпимся в одной комнате?
Понимаете, я не знаю, будет
ли когда-нибудь порядок в этой стране
если такие как вы,
будут попирать закон.
Закон…
Я был не первым,
кто его нарушил.
Этот маньяк сидит
здесь уже полгода.
Но это не имеет значения.
Есть более важная проблема.
Нам дали это место,
когда он уже здесь строил.
Ежи обрадовался,
что это прямо у моря.
Но сейчас они говорят, что
инвестиции слишком дорогие
что мы сейчас не можем
себе этого позволить.
Ну и это место.
Эту территорию отобрали у верфи.
И что он на это говорит?
Он вообще не знает об этом!
Он всегда делал
только то, что хотел.
Он никогда не шёл ни на
какие сделки или компромиссы.
Я помню, когда он
вернулся в Польшу.
Он думал, что сможет построить
здесь отличный жилой комплекс.
Но когда он понял, что это
всего лишь несбыточная мечта,
просто сказал, что
выходит из этого.
Этот музей был у него
на уме уже много лет.
Проект должен был быть реализован
несколько раз, затем его отложили.
И как вы к этому относитесь?
Я не понимаю.
Я просто спрашиваю,
что вы об этом думаете?
У вас должно быть какое-то
мнение по этому поводу.
Собственное.
Я всего лишь техник.
Ага.
Не приехал.
- Можете дать мне его телефон?
- У него нет телефона.
Все распоряжения по бюро
всегда идут через Марию.
Но я не могу так
бесцельно сидеть.
Я пришла сюда работать. Я
должна хотя бы его увидеть.
У вас же есть адрес.
Попробуйте пойти
сами и увидеться с ним.
Хотя, я бы не советовал.
Ой, извините. Уже
приступаю к работе.
Я рада.
Вот только на лестнице слишком много
ступенек, и поэтому они очень низкие.
Слушай. Как здорово, что ты
это принёс. Большое спасибо.
Прошу прощения,
кто это там за окном?
Это его жена. Наверное,
она пришла за деньгами.
Прошу прощения!
Извините, меня зовут Ева
Ожеховска. Я помощница вашего мужа.
- Вы можете помочь мне?
- Я ничего не знаю.
Видите ли, я здесь вторую неделю,
а тут вообще ничего не происходит.
Но я действительно
ничего не знаю.
- Но если бы...
- Прошу прощения.
Боженка, Ежи просил тебя
немедленно вернуться домой.
Кроме того, тебе надо было занять
место в очереди за маслом, не так ли?
Ну.
И ещё одно.
Патрон вчера здесь был,
но вы решили пойти на
прогулку с инженером Радецким.
Но я... Подождите, я поехала,
потому что он должен был там быть.
Кроме того, он никогда никому
не открывает, если работает.
Пани Ожеховска!
Пани Ожеховска! К телефону!
- Извините. Я думала, это меня.
- Спасибо.
Говорит Ожеховска.
Алло?
Алло??
Добрый вечер, пани Мария.
Вы уверены, что он
хочет меня видеть?
Конечно, я могу. Да.
Да. Постараюсь быть там как
можно скорее. Я возьму такси.
Хорошо, буду через полчаса.
Спасибо. До свидания.
Добрый вечер.
Добрый вечер.
Не удивляйтесь Я тоже
здесь живу. Заходите.
Ежи?
Добрый вечер.
Я просто хотела
поблагодарить за то,
что пан согласился взять
меня на совместную работу.
Это пани Ева Ожеховска.
Точно.
- Я хотела бы...
- Пожалуйста, заходите.
Ежи...
... ждал вас.
Спасибо, что приехали.
Сейчас мало людей,
которые хотят что-то делать.
Может пани расскажет нам, что
слышно в княжестве Варшавском ?
Как вы знаете,
княжество недавно пало.
Они сидят там, довольные собой.
Довольные своими талантами.
На самом деле это
одно большое дерьмо.
Это уже даже не искусство...
...а договора, торговля,
и деньги, деньги!
Знаете, почему я
бросил читать лекции?
Потому что я пришел к выводу,
что у людей, которых я учу…
в любом случае будет
искажена реальность.
Среди своих учеников
я не встретил...
того, кто будет достаточно
силён, чтобы сопротивляться этому.
Вы, должно быть, правы.
Хотя я убеждена,
что есть много людей,
которые думают иначе;
кого ещё что-то волнует.
Нет никого.
Это неправда. Это просто так
кажется. Такие люди наверняка есть!
Теперь все меняется.
Да, да… Все меняется. Значит,
они будут служить кому-то другому.
Вы не имеете права так говорить!
Это действительно
не то же самое.
Вы меня не поняли.
Я не против того, что произошло.
Во всяком случае, я не мог быть
против с моей-то биографией.
Нет. Речь идет о
другом. Понимаете...
Если...
... если ты хочешь сделать в
своей жизни что-то стоящее,
надо иметь что-то постоянное.
И это постоянное...
...это может быть только наша работа.
А политику следует
оставить другим людям.
Выпьете немного виски?
Охотно.
Может пани?
Может, я бы тоже не отказалась.
Убирайся.
Мария вообще не пьёт.
Последняя электричка в Гданьск
отправляется через 20 минут.
Да.
Возможно, вы захотите увидеть проект.
Все готово, осталось только
дождаться этого дерьмового приказа.
Можем ли мы дать
ей один экземпляр?
Уже давно приготовлено.
Поговорим завтра.
Посмотрим, что вы вообще можете.
Завтра. В то же время.
В десять вечера?
В десять.
Спасибо. Я буду обязательно.
До свидания.
Спокойной ночи.
Прошу прощения, пани…
Божена.
Верно, Божена.
Мне очень жаль.
На самом деле, я не
знаю, что это такое,
но я чувствую, что это моя вина.
Нет. Ничего не произошло.
Извините.
Между стенами осталось
пространство. Надо переделать.
Пани Мария хороший
архитектор, верно?
Очень.
А почему она сама ничего
не делает? Не проектирует?
У неё было много возможностей, но она никогда
не хотела делать что-либо самостоятельно.
Но почему?
После 20 лет работы на одной
должности можно заработать комплексы.
Пойдём. Наверное, начинается.
Да. Я позвоню.
Она всегда жила в этом доме?
Нет. Судя по всему,
у неё есть квартира.
Время от времени она
ходит к своей сестре.
Но он редко отпускает её.
- Разве не странно, что она никогда...
- Пани Ева?
Да?
Ежи просил вас прийти
сегодня пораньше.
Да, конечно. Я приду, как
только собрание закончится.
Я думаю, вы пришли сюда
работать, а не заниматься идеологией.
И советую, перед ночью как следует
выспаться. Ведь вы не выдержите.
Не беспокойтесь обо мне.
Выдержу.
Прошу прощения.
Дизайн, конечно, отличный, но у меня
предположение, что бы этот белый мрамор…
- вместо этого взять красный кирпич.
Тогда будет воздушней.
Во всяком случае, именно так
строят сегодня во всем мире.
Он будет более грубым, что позволит нам перекликаться
с окрестностями, с той старой крепостью.
Я думаю, это очень важно.
Тогда вся металлоконструкция,
эти оконные рамы
позволят нам интегрировать
эту крепость в весь проект.
Этот белый мрамор, – главная
материальная идея Ежи.
Постарайтесь понять это. Это
должен быть компактный цельный блок.
Разорванный в двух
направлениях: к земле и к морю.
Я это понимаю. Только
кирпич этому не помешает.
Это только убирает скованность
и эту ненужную монументальность.
Дитя моё, ты...
Слышали ли вы когда-нибудь о масштабе
личности, масштабе группы, толпы?
Но это не имеет никакого
отношения к масштабу.
Мы делаем это для людей,
чтобы им там было комфортно.
Это должно быть
радостней, веселее.
Моя дорогая пани, это
музей, а не парк развлечений.
Это не справедливый аргумент.
Кроме того, я не вижу оснований
дискредитировать так называемую безвкусицу.
Я так и думал. Влияние
Джонсона и Мура.
Но ведь, тут и обсуждать нечего.
Я думала, что я
здесь, чтобы обсудить.
Вы ошибаетесь.
Вы здесь, чтобы помочь
нам это расчертить.
Если у меня нет права голоса,
нам действительно
нечего обсуждать.
Нет. Пожалуйста, сядьте.
Выпьем чаю, спокойно поговорим.
Да?
Могу ли я остаться здесь?
Уже всё сделала.
Останься.
Ещё одна вещь.
Этот кирпич – прекрасная материальная
возможность. Это намного дешевле.
- Это не аргумент.
- Почему нет?
Если смета расходов меньше,
будет легче получить одобрение.
Если хочешь сделать что-то
хорошее, нельзя экономить на деньгах.
Дешевле и хуже! Лучше
тогда вообще ничего не делать.
Детка... если ты хочешь стать
архитектором, запомни это.
Вы меня неправильно поняли.
Я упомянула затраты, потому что
другие аргументы вас не убедили.
На самом деле,
считаю, что этот проект,
сделанный в этом материале,
не имеет никакого смысла.
Он уродливый, академичный! И
сегодня никто больше так не проектирует.
Убирайся.
Извини.
Думаю, я тоже уже пойду.
Спокойной ночи.
Божена, успокойся.
Я больше не могу.
Я не могу.
Он обращается со
мной как с собакой.
- Я хочу уйти.
- Так почему не уходишь?
У меня нет даже 200
злотых на билет до Варшавы.
Боже мой! Как ты могла позволить
себя довести до такого состояния?
Идиотка.
Держи, здесь около 300 злотых.
Если ты думаешь, что
тебе пора уйти, тогда уходи.
Понимаешь?
Пани будет завтра,
как обычно в бюро, да?
Конечно же буду!
- Простите, где находится клуб «Старт»?
- Во Вжеще. Грюнвальдская 103.
- Это для всех?
- Да.
- Можно зайти?
- Можно.
- Классно! Я с вами!
- Спасибо.
Внеочередное декабрьское
заседание Национального
координационного совета,
комиссии "Солидарности".
Цель встречи – определить действия в
отношении академической ситуации после
недавних событий
в Быдгоще, которые
были расценены как нападение
на ПОНП "Солидарность"...
Но если было отправлено,
почему оно не пришло?
- Мы не можем начать нашу работу.
- Что случилось?
Как долго нам
придётся ждать этого?!
Что происходит?
Она ведёт переговоры с
министерством о проекте.
Всегда всё застревает в
одном и том же месте!
Что ж, будем надеяться!
В порядке, можем
начинать. Оно уже в пути.
Почему ты мне делаешь эти
интервалы на 4, если ясно написано на 6?
Ну наконец-то.
Наконец-то вы можете
наброситься на этот проект.
Знаете, я представляла
это по-другому.
Кажется, я здесь не особо нужна.
Или лучше вообще
начни все сначала!
Пани Ева...
Ежи предлагает вам приехать
и пожить у нас на этот период.
Я весь день в офисе. Ему нужен
кто-то, кто будет работать дома.
Кроме того, это
лучше, чем гостиница?
Боюсь, что это будет невозможно.
У меня здесь ещё есть дела,
которые мне интересны. И вообще,...
Я хотела бы вернуться в Варшаву.
Что ж, решать вам.
26-ой, пожалуйста.
Прошу прощения.
- Я хотела бы поговорить с пани.
- Пожалуйста, прошу.
Я вас слушаю.
- Я давно хотела к вам зайти.
- Я слушаю.
Знаете, почему вас сюда вызвали?
Меня никто не вызывал.
Я приехала по своей воле.
О чем речь?
Это всегда начинается одинаково.
Какие-то разговоры,
дискуссии об искусстве, споры...
- А потом...
- Что потом?
Я не совсем понимаю, о чем речь?
Потом будет нужна
следующая жертва.
А как только вас выжмут досуха,
вас выбросят, как бесполезный хлам!
Подождите-подождите. Минутку.
Вам не кажется, что то, как к нам
относятся, зависит только от нас самих?
Извините...
...меня зовут Анна.
- Я была его помощницей.
- Я знаю.
И как будто, я заболела.
К счастью, у меня
крепкое здоровье.
Возможно, я слишком
амбициозна, но я всегда была
чертовски независимой и
хотела быть всегда независимой.
Я никому не позволю
манипулировать мной.
Я приехала сюда сама,
потому что хотела приехать.
Так значит, что вы уже согласились
присоединиться к этому гарему?
Может вы выйдете отсюда?
Я предупредила вас.
Сейчас я уезжаю, но вернусь.
И что тогда вы мне скажете.
Добрый день, это
Ожеховска. Пани Мария там?
Пожалуйста, скажите
ей, что я приняла решение.
Да. Буду сегодня
вечером со своим багажом.
Пожалуйста. Вот свободный шкаф.
Кровать на выбор.
Окно только немного застревает.
Пани Мария?
Может быть, сейчас
неподходящее время, но я
подумала, что если нам
придётся работать и жить
с вами здесь столько
месяцев, я бы не хотела,
точнее, мне бы хотелось, чтобы
я вам хоть немного понравилась.
Я действительно приехала
сюда, чтобы только работать.
А вы думали, что там
будет что-то другое?
Ну, нет.
Я знаю, что это ваш
образ жизни.
Я это понимаю. Знаю, что вы
многое пережили в своей жизни.
Пани Ева,
А вам не кажется, что ещё слишком
рано для такой конфиденциальности?
Извините. Я не
хотела вас обидеть.
Чуть не забыла. Божена
просила вернуть это вам.
И советую вам, моя дорогая,
не влезать не в свои дела.
Показалось, она была
обижена. Мне стало её жаль.
Шесть лет назад, ей не было
жаль предыдущую жену Ежи.
Когда она переехала
сюда с чемоданами,
Так что, повторюсь, не вмешивайтесь.
в дела, о которых вы мало что знаете.
- Вернусь через два дня.
- Возвращайся.
Будешь мне нужна здесь,
когда мы начнём все это чертить.
Мария, проводишь
её до вокзала, хорошо?
Ты знаешь…
В последнее время я
чувствовала себя такой...
... такой потерянной и уставшей.
Но...Я сейчас еду к маме.
Я провожу.
- Давай, пошли.
- Я не буду вам тут мешать.
Кажется, я действительно
вмешалась без надобности.
Вы не сделали ничего плохого.
Она ещё ребёнок,
которого нужно направлять.
Иначе все бы развалилось.
Я не думаю, что пану
следует так с ней обращаться.
Для меня это
бесчеловечно и непорядочно.
Видели ли вы порядочного художника,
который бы написал стихотворение
или несколько
музыкальных тактов?
Знаете ли вы, каким
был Достоевский?
Вы наверное шутите??
Шучу.
Ну...Давайте приступим к работе.
- До меня здесь была ещё одна помощница, верно?
- Ведь вы про это знаете.
Вы можете сказать мне
честно, почему она ушла?
Это сумасшедшая. Устраивала нам
сцены, потом поехала лечиться.
Спросите Марию.
Я так и подумала.
Давайте приступим к работе.
У меня есть новые аргументы.
Она возится со своей
шляпой. Очень красивая.
Все в порядке. Оно готово.
Оно готово. Ты
лучший. снова 18...
Уехала?
Уехала.
Тогда присоединяйся к нам.
Поговорим в тишине и покое.
- Ты знаешь, я почти убедил её.
- Ну, не совсем.
Я сегодня больше
не буду работать.
Хочу поспать.
Она мудра и опытна,
но не доверяет людям.
На этот раз она ошибается.
Как вам удалось выжить в
таком состоянии, в этом мире?
Я думаю, что если человек
чего-то хочет и знает что,
то он всегда сумеет выжить.
Неправда, что мы подобны
реальности, которая нас окружает.
У каждого есть
что-то своё личное.
Помни, чтобы не потерять это.
Точно.
А я почти сдалась.
Со мной у тебя не было выбора.
Ну, иди уже.
- Я немного почерчу, ладно?
- Нет.
Я хочу побыть один.
Это я.
Ежи у меня и попросил
напомнить, что завтра на участке
нужно повторно измерить
все крупные важные деревья
и собрать данные для
ландшафтной архитектуры.
И не забудьте
измерительную ленту.
Спокойной ночи.
Так это я паникую,
а не кооператив?
Никакого кооператива здесь
не будет! Скорее ад замёрзнет.
- Убирайтесь отсюда!
- Успокойтесь, пан...
Мы только измерим площадь...
Никаких здесь измерений!
Никаких! Оставьте! Уходите отсюда!
- Мы все равно вернёмся.
- Собирайтесь отсюда!
Хорошо. Посмотрим!
Что происходит? Что это?
Пани тоже не хочет
отсюда свалить?!
- А вот!
- Ааа!
Что вас так накалило?
Это же не я сюда
его поставила, нет?
Мне тоже здесь нужно работать!
О! Выпей с нами…
Блин!
Черт.
Пьём за наш проект.
Наш совместный проект.
Я хотел вам сказать, что эти люди
с верфи были сегодня
на месте стройке.
Проблема достаточно серьёзная.
Я думаю, мы больше не можем
притворяться, что ничего не знаем.
Мы должны поговорить с ними.
Сказал тебе однажды, что
политика - для других людей,
а все, что нас
волнует, это работа.
Ну...
Я пойду ложиться.
И вам это советую.
Она...
...принесла несколько образцов,
она с нами хочет работать.
Она отличная девчёнка. Смотри…
Тоже будешь про это знать.
Подойди.
Да, действительно.
Пожалуй, я тоже пойду спать.
Мне плевать на ваши сделки!
Мы больше не можем делать вид, что ничего не
знаем. Итак, что делать, если у нас есть заказы,
когда рано или
поздно все развалится.
Их делегаты пришли, нам
пришлось с ними согласиться.
Людям надоело, что деньги
выбрасывают на ветер.
Что вы говорите?! Так,
по-вашему, построить
музей - это выбросить деньги на ветер?
Что вы знаете об
обществе и культуре?
Кто дал вам право так говорить?
Ежи, ты неправильно понял.
- Товарищ имел в виду...
- Он имел в виду меня, да?
Только то, что я…
В моем 30-летнем послужном списке не
было ни одной халтуры или паршивой работы.
И здесь все об этом знают.
- Они хотят построить жилой комплекс.
- Это ерунда.
Допускаю, они передадут его в
ваше бюро. Это можно порешать.
"Порешать". Это единственное
слово, которое они знают.
Устраивайте всё, что
хотите, но без меня.
Я все это понимаю.
Но мы ничего не можем
сделать в этой ситуации.
Хорошо. Я сделаю это
сам, если придётся ...
В этой стране ещё должны быть
люди, которые не потеряли голову.
Держись, Ежи.
Мы едем в министерство.
Если они дали заказ, они
должны за это отвечать.
Думаю, я там буду не нужна.
Плохо думаешь.
Если я поеду...
туда...
наверное, было бы лучше,
если бы я осталась там.
По многим причинам.
Поедешь и вернёшься обратно.
Это уже не игрушки.
И это уже не вопрос
твоего выбора.
Добрый день! Я приехала
пораньше, потому что...
О, Боженка! Хорошо,
что ты вернулась.
Приберись здесь.
Поедем в Варшаву.
Эта поездка пошла
тебе на пользу.
Ну!
Приготовьте что-нибудь поесть.
А мы с Евой прогуляемся.
Пошли, Ева.
Она совершенно не умеет чертить.
Я думал, что она будет полезна,
но боюсь, она все испортит.
Я не знаю, о ком вы говорите.
Об этой девушке,
который была у нас вчера.
Её должен заменить
кто-то другой.
И ты думаете, что это
нормально, после всего этого?
После чего?
- Ну...
- Ааа...
Это совершенно две разные вещи.
Что? Ты думаешь…
что я позволю ей все испортить
только потому, что я однажды спал с ней?
Например, как ты думаешь,
было бы хорошо, если бы мы…
...провели одну ночь вместе?
Мы слишком похожи.
И нам ещё предстоит…
слишком многое сделать вместе.
Ежи...
Хорошо. Может быть, я
пока не буду её выгонять.
Ну?
Я звонил тебе несколько раз.
Ты знаешь...
Как раз там, где я сейчас
живу, нет телефона и так…
- Ты изменилась.
- Все меняются.
Марек, знаешь что?
За это время я поняла, что
чертовски сложно
делать то, что хочешь
то, что действительно
важно в жизни.
Ты думаешь, этот музей
действительно так важен сейчас?
А ты думаешь, что эта поездка во
Францию действительно так важна сейчас?
Тебе было важно, когда мы
были вместе, когда мы учились.
И теперь все так
внезапно изменилось?
Хорошо, Марек, я скажу тебе
то, что ты хочешь услышать.
Я влюбилась.
Тебе это только показалось.
Ты это выдумала, понимаешь?
Да. Возможно,
мне это показалось.
Тебя не волнует, что
ты не единственная?
Ты всегда боялась за свою
гордость и независимость.
Марек...
Видишь ли, очевидно, гордость, - это не
то, что мне сейчас нужно больше всего.
Ну, иди уже. Они возвращаются.
- Марек, когда ты уезжаешь?
- Через четыре дня.
Удачи. Позвони
мне, когда вернёшься.
Но у тебя же нет телефона.
Ну, пока!
Извините.
Мы должны ещё подождать!
Я записался на 10.00,
верно? Я был пунктуален.
- Он вернётся после двух.
- Я здесь!
- Где Божена?
- Она пошла за покупками.
- Мы уезжаем немедленно.
- Это значит, что ты ничего не получил.
Если у них нет на меня
времени, мне тоже все равно.
Делаем проект и быстро! Залезай!
Ну что! Куда?!
Садись сзади.
Сзади.
От малого к ещё большему. В
отличие от музея Гуггенхайма.
Хорошо. Думаю, было бы хорошо
дифференцировать его не только по размеру.
Например, если бы мы сломали эту
геометрию такими мягкими линиями…
Нет, нет.
Это слишком отчётливо,
слишком навязчиво.
Все в порядке. Без проблем.
Сделаем перерыв.
- Оно должно было быть готово завтра.
- Было, но уже поздно.
Ты иди спать, а
я закончу это сама.
Хотя бы знаешь, почему
мы должны это сделать?
Думаю, да.
Ведь не только дачные посёлки и
ясли являются нашим наследием.
Никто ничего не знает о тех
лачугах, которые окружали
готические соборы
или романские замки.
Только произведения искусства
творят мировую историю.
Ежи, если я этого не
понимала, я бы наверное...
Я обещаю, что буду
работать изо всех сил.
- И когда мы закончим...
- Когда мы закончим, я уеду.
Все в порядке.
Теперь ты знаешь все.
Почти готово. Завтра вы
сможете отнести это в бюро.
Доброе утро.
Пани здесь сейчас живёт?
А пани красивая!
Это хорошо.
Будьте с ним добры.
Сейчас таких людей,
как он, немного.
Извините, я не очень понимаю.
Он всегда был таким.
Я знала, что он будет таким,
когда был очень маленьким.
Знаете, он никогда
не хотел играть с детьми.
Он только читал и рисовал.
И слушал музыку.
Извините. Вы только что
приехали. Пожалуйста, заходите.
Все ещё спят, но
я сейчас пойду...
Означает ли это, что они...
что все ещё по-старому?
Да, наверное. Прошу прощения.
Все в порядке.
- Есть проблемы?
- Мы просто рассчитываем.
Можно мне посмотреть?
А какие размеры?
Что за эти шаги… Кто это сделал?
Придётся
исправить это ещё раз.
- Вы заканчиваете?
- Завтра.
Извините, надо это подправить.
Посчитайте ещё раз.
Где Мария?
Марии не будет. Ежи
попросил её остаться дома.
Приехала его мать. У неё
какое-то важное дело.
Я принесу вам ваши правки.
Ежи опасается, что
это затянет все дело.
Ничего не задержится. Посмотрите
сами, как они здесь работают.
Вижу. Если бы у нас
было все готово сейчас,
мы могли бы что-то с этим сделать, мы могли
бы победить. Они не остановили бы это.
Вы неправы. Они делают
это не ради какой-то идеи.
Они знают, что рано или
поздно это будет остановлено.
Но они хотят заработать
как можно больше денег.
Я не понимаю, о чём вы говорите.
Процент работы
равен проценту оплаты.
Вы хотите сказать, что все они
здесь работают
только ради денег?
Но это же нечестно.
- Нечестно?
- Конечно.
Это просто нечестно.
А вы? Скажите мне честно,
вы делаете все это
ради дела, или для себя?
Это правки для вас.
А где эта малышка?
Которая?
Та, что работала над
второй чертёжной доской.
Она делала для нас
детали. Она такая...
Её больше здесь нет .
Ежи признал, что
она ничего не умеет.
На пресс-конференции, Лех
Валенса заявил, что это была самая
содержательная и плодотворная
из всех встреч на сегодняшний день.
Был принят ряд
важных резолюций
по обоим вопросам
ситуации в стране...
Во время переговоров в Гданьске,
Национальная Координационная комиссия
оказала полную поддержку общественному
движению за трудовое самоуправление,
выразившееся в создании советов
работников и их учредительные комитеты.
Она также высказала свою позицию
по законопроекту о профсоюзах.
Они попросили меня выйти.
Я немного здесь посижу.
Посиди.
Что там происходит?
Я не знаю. Она для него ужасна.
С ней приходиться воевать.
- Кто?
- Ну, старуха!
Ты имеешь в виду мать, да?
Ты преувеличиваешь. Я
же разговаривала с ней.
Мне казалось, она
его очень любит.
Она мне не нравится!
Не переношу её!
Я так расстроена!
- Выпьешь?
- Нет, спасибо.
Я и тебе не советую.
Мария проверяет эти бутылки.
У тебя снова будут проблемы.
У меня есть свои способы.
Ну, выпей.
Нет, спасибо.
Божена!
О, Боже!
Я должна вернуться.
Пойдём со мной на кухню!
Умоляю, подойди. Поможешь мне.
Божена!
Убери это, ладно?
А я здесь пойду.
Что это, ради Христа?! Я
зову и зову... ну, правда!
Ещё с тобой проблем не хватало!
Ну?
Возвращаемся к работе.
Что случилось?
Могу ли я пани чем-то помочь?
Ты умная, молодая...
Беги отсюда, иначе
станешь такой, как они.
Беги как можно скорее.
Вчера вы говорили другое.
Да?
Возможно.
Отдай это ему.
И скажи ему, что мне
пришлось уйти пораньше.
Мы будем использовать их в качестве
воздуховодов для всех установок,
а также они могут служить
смотровыми проходами при ремонте.
Точно. Я сказала, что все эти
вещи следует оставить снаружи.
Это не завод.
Ты говоришь так, как будто
не знаешь, что делаешь.
Ежи, погоди! У меня
есть кое-что для тебя.
Твоя мать оставила
это перед отъездом.
Прошу.
Однако, она сдалась.
Ежи, послушай.
Не хочу снова без надобности
вмешиваться в чужие дела,
но из-за чего была та
вчерашняя ссора?
И поэтому ты сегодня такой злой?
Нам почти не на что жить.
Мария содержит нас
последние 3 месяца.
Знаешь, когда у меня
был последний проект?
- Ещё немного и этот дом развалится.
- Подожди!
Собственно, а почему
ты вернулся из Штатов?
- Была бы работа, деньги…
- Я тоже не мог там жить.
Слушай, я понимаю, но
кажется, что всё-таки...
Думаешь, я бы взял этот перстень,
если бы у меня были деньги?!
Я просто хочу иметь достаточно, чтобы
иметь возможность спокойно работать
чтобы не пришлось хлебать
похлёбку, и быть совсем независимым!
Войдите.
Извините, что беспокою.
Хотел бы поговорить с пани.
Конечно. Однако,
возможно, не в это время.
Давай сделаем это завтра.
Да... Извините.
Ты не будешь возражать,
если я посижу здесь немного?
Конечно нет. Давай.
Он...
нежный в постели.
Но сразу после
этого он засыпает.
А мне нужно было
бы… поговорить с ним.
Я же не мешаю тебе, правда?
Нет, я же сказала, что
ты мне не мешаешь.
Влюбилась, как
только его увидела.
Такой великий художник!
У него была жена, но
она его совсем не любила.
Вообще не хотела ничем жертвовать
ради него: ни работой, ни жизнью.
Эгоистка.
Ева?
Как ты думаешь, я
смогу чего-то добиться?
Кем-нибудь... Могу
ли я быть хоть кем-то?
Конечно, Боженка. Да.
А знаешь…
Когда-то, я довольно
неплохо играла.
Но влюбилась и
пожертвовала всем.
Его все любят.
В каком-то смысле, и ты тоже.
И Мария.
Платонически, конечно же.
Скажу тебе по секрету.
Когда-то у неё был парень.
Она была лидером Профсоюза и он
был, знаешь, «политически
неблагонадёжный», и ей пришлось… понимаешь?
- Она сдала его, да?
- Да.
А потом она попыталась
покончить жизнь самоубийством.
Она решила посвятить себя
работе, без всяких мужчин.
Иногда может показаться,
что он груб со мной.
Но это неправда.
Главное, чтобы
он мне не изменял.
Знаешь что, Боженка?
Иди лучше спать, ладно?
Он же мне не изменяет, правда?
Ты действительно так
глупа, как выглядишь?
Оставь эту бутылку, иначе
это плохо для тебя кончится.
- Ты мне мешаешь.
- Это ты мне здесь мешаешь!
- Иди спать!
- Ты мешаешь мне тут!!
Ты хотела поговорить
со мной, и вот я здесь.
Это уже не имеет значения.
Неважно.
В любом случае, Ежи внизу, и он хотел
бы сегодня приступить к работе пораньше.
Сейчас спущусь.
Я только что легла.
В Савиньи есть плита,
вдавленная в землю как монета
и оттуда исходит освещение.
В Польше об этом понятия не имеют,
но это шанс для
нас и что-то для тебя.
Ежи, можно, я закончу
это завтра. Я пойду прилягу.
Оно должно быть
готово уже завтра.
Мы останемся, ещё
немного и закончим.
Знаешь, мне нужно
поспать хотя бы пару часов.
Я такая уставшая.
Дорогая моя, это не игрушки.
Оно должно быть готово
на завтра, и ты это знаешь.
Ты подписалась.
Ева, не шути!
Мария!
Мария!
Что случилось?
Боже мой!
Потеряла сознание.
Заработали её до смерти.
Какого черта вы стоите?
Вызовите врача! Воды!
Сейчас... сейчас...не волнуйся.
Почему ты не ешь?
Мои руки онемели.
Это никотиновое отравление.
Неделю в постели и все пройдёт.
- Я должна закончить всё это.
- Я закончу.
Есть несколько ошибок. Мне
все равно придётся их исправлять.
Неправда, никаких ошибок
нет. Я проверяла это много раз.
Может ли Ежи прийти сюда?
- Я хочу поговорить с ним.
- Он сейчас очень занят.
Ну, конечно же скажу.
Божена чувствует себя очень плохо.
Займись ею.
Да-да. Ты права. Я пойду к ней.
Я закончу все сама.
Спасибо, Марыся. Ты, как
всегда, замечательный друг.
Я не знаю, что бы
я делал без тебя!
Пани Ева?
Это я.
Я пришел поговорить с Ежи и...
Я думал, при случае
посмотрю, как вы.
Что случилось?
Скажите мне.
Я здесь совсем одна.
Я попросила его прийти, но
он даже не побеспокоился.
Я чувствую себя его пленницей.
Пожалуйста, успокойтесь.
Когда вам станет лучше...
Пожалуйста.
Пожалуйста, забери меня отсюда.
Забери меня отсюда. Вызови
такси. Я хочу вернуться в гостиницу.
Прошу тебя!
Извините, но если вы хотите
поехать с нами, мы ждём в машине.
Останься здесь. Пожалуйста.
Не оставляй меня здесь одну.
У меня назначена
встреча по поводу проекта.
Я ещё вернусь.
Я ещё вернусь.
Что-то случилось?
Ежи?
Что случилось?
Ничего не случилось.
Им не нужен музей.
Ежи, я же говорила тебе, ты
должен поговорить с ними, и убедить.
Сидишь здесь без дела. Взаперти.
Наверное, так нельзя!
Тебе нельзя сдаваться.
Думаю, ты должен бороться.
Я не могу этого сделать.
Верно. Давайте успокоимся.
Неужели нельзя было
сделать это для него?
Разве вы не можете сделать это только
ради него? В конце концов, он ваш человек.
Я не знаю...
ведь вы знаете его лучше меня.
Важно, что он никогда не заключал
никаких сделок, его руки чисты.
Что он не использовал
защиту, связи...
Один человек сегодня не
важен. Сегодня важны дела.
Именно. Разве это не причина?
Разве нам не
важно сделать что-то
сейчас, что-то, что
останется после нас?
Что-то постоянное,
что-то решающее.
Этот музей будет… я не знаю…
Это будет то, ради чего мы
живём сейчас, это будет символ.
Да. Только в этом городе не хватает
квартир, яслей и детских садов.
Символы больше никого не волнуют.
Да. Но были времена и похуже,
и люди бросали все это ради
действительно важных дел.
Вещей, которые остаются, верно?
Я уверена, они поймут, только
вам придётся им это объяснить.
Я не могу этого
сделать. Я здесь чужая.
То, что вы говорите, очень красиво,
но сегодня все хотят
жить комфортно.
Не голодать.
Зарабатывать деньги.
Ага...И ещё одно.
Этот проект...
это также вопрос вашей
работы, в которую вы вложились.
Если вы их не убедите...
никто вам за это не заплатит.
Тогда почему, черт возьми, вы
не хотите хотя бы попробовать?!
Все в порядке. Мы попробуем.
Все в порядке.
Они сделают это из-за денег.
И таким образом вы не
сможете вернуться в Варшаву...
Да здравствует Ежи!
Да здравствует Ежи!
Ведь он просто молодец.
Потому что он хороший парень.
Ведь он же молодец!
Чего никто не может отрицать,
Чего никто не может отрицать!
Я должен поблагодарить тебя.
Могут ли эти глаза
лгать? Наверное, нет.
Могут ли они разбить
сердце? Как бы не так.
Садись.
Если бы не ты, я бы ни
во что уже не поверил.
Я перестал верить, что миру
ещё есть что предложить.
Я сделала это...
не только для дела.
Я сделала это для тебя.
Ты не знаешь, чего мне это
стоило. В такой момент когда...
Я сомневалась…
Правильно ли поступаю.
Да? Но ты сделала это.
Да.
Я сделала это для тебя.
Ты первая настоящая женщина,
которую я встретил в своей жизни.
Для меня большое
счастье, что я встретила тебя.
Это политический ритм поколения.
Вставай!
Немного потанцуем.
Ежи, она напилась. Мы
должны что-то сделать.
Потеряйся!
Ты не понимаешь, на
этот раз все серьёзно.
Ежи, прекрати, хорошо?
Мы действительно
должны что-то сделать.
Оставь это!
Пусть у неё тоже будет свой день.
С меня хватит. Я иду наверх.
Я буду ждать тебя там.
Мария! Мария!
- Мария, ты пьяна!
- Ну, что?
Руки прочь, приятель. Успокойся!
Встань же!
Мария? Мария?
Вставай!
Мария?
Как только я тебя
увидела… Я сразу поняла...
Мария, успокойся!
- Я тебя ненавижу!!!
- Все в порядке. Успокойся.
Отойди от меня!!!
Уйди с пути!
- Она просто королева драмы, да ладно...
- Убери от меня свои лапы!
Пусти меня!
Мария?! Мария?!
Мария?
Мария!
Мария, прошу тебя.
Мария, подожди!
Господи! Ну подожди же!
Мария!
Я утоплюсь, курвы ты дочь!
Не веришь, что утоплюсь?!
Я утоплюсь!
Мария!
Мария!
Мария!
Мария!
Мария! Мария!
Мария!
Отпусти меня!
Ты свихнулась?!
Я позову их!
Они же все пьяны!
Беги и вызывай скорую!
Ежи?
Ежи?
Его здесь нет нигде. Я
не знаю, что произошло.
Иди ложись. Я посижу с ней.
Ну, наконец.
Я надеюсь, что эти роботы
уже пошли на работу.
Я действительно должен
поблагодарить тебя за твою поддержку.
Боже мой, это первый раз в
жизни, когда я согласился на сделку.
Ну, иди сюда.
Подойди же.
Знаешь, что произошло?
Отстань! Ты ничего не знаешь.
Мария пыталась покончить
жизнь самоубийством.
Жива?
Жива.
Ежи, ты что, не понимаешь,
что в этом виноваты и мы?
Успокойся. Успокойся.
Ежи, ты что? Ежи, ты сдурел?!
- Ты должна думать только о себе.
- Ежи!
Каждый получает
то, что заслуживает!
Отпусти меня!
Извините.
Отпусти меня!
Похоже, мы неплохо повеселились.
Ежи попросту напоил нас.
- Вацек, вставай.
- Уже идём?
Вставай!
В конце концов, я была неправа.
Нет причин, ради которых стоит
жертвовать благополучием людей.
- Проспись.
- Нет. Подождите!
Разве вы не понимаете?
Нам нельзя позволить
им построить этот музей.
- Но вы же нас убедили.
- Нам нельзя!
Мы серьёзные люди. Для нас
наше слово – это наше слово.
Извините. Спокойной ночи.
Часть кортежа была остановлена
??сотрудниками милиции
на углу Алей Ерозолимских
и Маршалковской.
Образовался большой затор.
Центр города находится...
Я думаю, что мы должны...
Уехать отсюда.
Все мы.
Собери мои вещи из шкафа.
Эти бумаги мне
больше не понадобятся.
А все это?
Все это...
Пусть он продаёт теперь это сам.
- Никуда ты не пойдёшь!
- Я уезжаю.
Они уезжают. А ты
останешься здесь.
Послушай.
Я тоже раньше так думала, знаешь.
Вкалывала.
Убивала себя ради твоего
замечательного дела.
Я даже обманывала себя.
И теперь я знаю, что все это было
притворство. Это был твой эгоизм.
Нет-нет-нет. Это не было
притворством или эгоизмом.
Это единственная постоянная вещь,
единственная реальная ценность в моей жизни.
Да. За исключением того, что твоя
реальная ценность не такая же, как моя.
Отпусти.
Ева, я не думаю, что это правильно,
но если хочешь, я откажусь от проекта.
Ты сошел с ума?
Ежи.
Речь не об этом
проекте. Дело не в музее.
А обо всем этом.
С тобой я изменюсь.
Нет. Ты никогда не изменишься.
Потому что если ты изменишься,
ты перестанешь быть собой.
И если ты перестанешь
быть собой, ты начнёшь врать.
Ты потеряешь все самое
лучшее, что есть в тебе.
Потеряешь свою силу.
Ты будешь никем.
Прошу тебя.
Успокойся!
37, 50 грошей.
Минутку.
У меня нет мелких.
Вот всё есть. И
50 грошей, пожалуйста...
Я знала, что она вернётся к нему.
Успокойся. Пойдём.
- Добрый день.
- Добрый день.
Садись здесь.
Я посмотрю дальше.
Может будут места.
- Пан тебе поможет.
- Конечно.
Можно ваш плащ?