Сердце тирана, или Боккаччо в Венгрии (1981 год). Цитаты и фразы из фильма

Сердце тирана (венгерский: A zsarnok szive, avagy Boccaccio Magyarországon) — венгерский драматический фильм 1981 года по сценарию Дьюлы Эрнади и режиссёру Миклошу Янчо. Фильм был включен в основной конкурс 38-го Венецианского кинофестиваля.

Все фразы и цитаты

 СЕРДЦЕ ТИРАНА
или
БОККАЧЧО В ВЕНГРИИ
Дорогие господа, вот послушайте
Мы клянемся вам
мириадами звезд на небе,
Вырвите нам языки,
если мы лжем.
Мы сыграем так, как это было.
Мы клянемся нашей кровью,
что это правдивая история.
Однажды прекрасная дама Каталина...
Сейчас же прекрати петь!
Из-за этих жалких песен
нас уже вышвырнули из Италии.
Отовсюду выгнали.
Из Флоренции, из Болоньи...
Отовсюду.
Самая несерьезная профессия в мире -
это профессия бедного шута.
Он слагает легенды, подпрыгивает, кричит.
Торговец, воин, земледелец
- это уважаемые люди.
Все же меньше всего власть имущие
терпят шутов.
Все очень просто.
Власть имущие хотят слышать,
что они добрые, прекрасные и справедливые.
И если ты не говоришь этого довольно часто,
довольно долго и на приятном для них языке
тогда ты просто дерьмо.
И хорошо еще, если тебя
не сочли сумасшедшим и не связали.
Они понимают только ложь,
если ты приподносишь ее
как правду, красоту и доброту,
только тогда она может быть их союзницей.
Наконец-то! А я уж думал, что меня
не хотят приветствовать в собственном доме.
Видишь! Видишь, здесь помнят о тебе.
Ты великий господин.
Каждый приветствует тебя.
Я ничего не помню.
Ни цвета, ни вкуса, ни запаха.
И все же будто все это
уже видел однажды.
Это невозможно.
Тебе было всего 2 года,
когда тебя привезли к нам в Болонью.
Еще бы не было тебе здесь странно,
Ведь ты хочешь вспомнить не то,
что ты видишь вокруг.
Отстань. Ты говоришь слишком умно.
Я не помню ни о чем.
И все же я разберусь,
что есть что, и кто есть кто.
"Кто далеко стоит от скипетра властелина,
тот стоит близко к Богу".
"Кто далеко стоит от скипетра властелина,
тот стоит близко к Богу".
Отец! Ведь ты мой отец?
Нет, Гашпар. Я младший брат
твоего отца, я твой дядя.
Твой отец умер.
И если бы ты приехал раньше,
ты бы еще смог его увидеть.
Где он похоронен?
Потом я отведу тебя туда.
На охоте его разорвали медведи.
Твоя мать тогда тоже была там.
От ужаса она оглохла и онемела.
Ведите меня к ней.
Я хочу ее видеть.
Ее надо подготовить.
Если она неожиданно увидит тебя,
с ней может приключиться еще какая-нибудь беда.
Оставьте его,
пусть он придет в себя.
Ты кто?
Его друг из Болоньи.
Прошу тишины.
Наш Гашпар устал.
Ведь вы проделали большой путь, верно?
Прошу тебя, сделай...
Пусть сейчас он пару дней получает итальянскую еду.
Случилось однажды,
что прекрасная дама Каталина...
Здесь артисты из Болоньи
Какие милые!
Ну, идите сюда,
развлекайте, смешите нас!
Сыграйте что-нибудь.
И она умерла также чисто,
как и жила на этом свете.
Клянусь вам звездами,
страстно любили друг друга
муж и жена
Хватит!
Весть о них разнеслась по свету
и осталась жить как легенда.
Может быть, в Италии вы можете
это играть, но здесь - нет.
Нашему народу все это чуждо.
Снимите маски!
Браво!
Это действительно было великолепно!
Здесь ничего невозможно понять.
Сначала дают одно указание,
затем противоположное.
Уважаемый господин говорит:
"Разрешаю вам играть".
Затем приходишь ты и заявляешь,
что это запрещено.
Так что ж тогда надо делать,
собственно говоря?
Архиепископ - книжный человек.
Он может позволить себе все.
Я практик и знаю, как нужно
держать народ в руках.
Архиепископ - дядя Гашпара,
родной брат его матери.
В то время он отвез его
к вам в Италию.
Хорошо, хорошо, все ясно,
но я ничего не понимаю.
Гашпар! Как ты себя чувствуешь?
Странно, да?
Какое-то здесь особое место.
Один скажет одно,
другой - другое.
Эти бедные маленькие шуты хотели играть,
а их за это выгнали.
Сказали, что здесь играть запрещено.
Но ведь перед этим один господин
разрешил им играть.
Видишь, Гашпар,
единственное, чем ты можешь наслаждаться,
единственное -
это женщины.
Они такие милые,
такие сладкие,
такие нежные,
не так ли, Гашпар?
Позвольте представиться.
Я чудесный молодой человек.
Я так великолепен,
я такой великосветский,
такой благородный,
такой обаятельный...
Ты ведь не помнишь меня?
Как ты вырос!
Стал сильным взрослым мужчиной.
А тогда я держал тебя на руках
всю дорогу.
Каждый день посылал письма
твоему бедному отцу,
целый год я был
с тобой в Болонье.
Помнишь?
Почему вы увезли меня туда?
Почему? Мы много читали Макиавелли.
Я подозревал, что здесь тебя могут убить
друзья твоего дяди Кароя.
Ты единственный сын в семье.
Единственный ребенок.
Единственный ребенок,
последний в роду.
Я хочу видеть свою мать.
Я уже сказал тебе,
что ты должен подождать.
Твоя мать очень больна.
На нее очень повлияла
смерть твоего отца.
Бедный мой отец!
Она страдает от тяжелой нервной лихорадки.
Наши лучшие врачи лечили ее.
Иди сейчас, попробуй
наши напитки, наши кушанья.
Отвыкай от своей прежней родины.
Чувствуй, что здесь ты дома.
Этот убил моего отца?
Да что ты! Того мы убили.
Правду о смерти отца
знаем только мы, твоя семья.
Народ считает,
что он погиб
в борьбе против турок.
Он защищал веру.
Зачем же вы солгали?
Это не ложь.
Да и народ не поверил бы,
что его разорвал медведь.
У великого человека
должна быть великой и смерть.
Она должна быть героической.
У героя и сын должен быть героем.
- Она моя мать?
- Она.
А сейчас я могу пойти туда?
Еще нет.
Тогда я ухожу.
Странно.
Очень странно.
Она слишком молода,
чтобы быть твоей матерью.
Она родила в раннем возрасте,
ей не было и 13 лет.
Она очень красива,
словно королева.
Что вы хотите от моего друга?
Для чего вы пригласили его домой?
Для чего? Как ты думаешь?
Ну о чем ты думаешь?
Ни о чем.
Тогда иди и отдыхай себе спокойно.
А ты, Гашпар, пока останься.
Иди спокойно.
Мы позвали тебя домой, потому что ты
будешь венгерским королем.
Иностранец сидит на троне
с давних пор.
Настало время венгру
занял свое место.
Но почему именно я?
Потому что наша семья самая старинная
и самая могущественная,
а твой отец был самым благородным,
самым доблестным героем.
Я не разбираюсь в этом.
Ты не прав.
У тебя есть все основания для этого.
Больше, чем если бы все твои 18 лет
ты прожил бы здесь.
Ты многое изучал.
Тебя учили тому,
что мир надо видеть во всех его взаимосвязях.
Твои друзья живут в тех краях,
из которых выходят государственные мужи.
Я знаю геометрию, арифметику...
Политика - это очень простое дело.
Знания - душа,
а политика - всего лишь тело.
Сильной душе легко управлять телом.
Этому легко научиться.
Да и мы здесь рядом.
Я хочу спать.
Что случилось?
Тише!
Не разбуди Гашпара!
Что это было?
Что здесь происходит?
Даже лучше, что он сейчас спит.
Завтра ты расскажи ему: его мать каждый день
убивает одну девушку.
Значит, поэтому она осталась такой молодой?
Так она, по крайней мере, успокаивается.
Пей!
Я уже пил.
Пей еще!
Ты хочешь, чтобы я опьянел?
Нет, потому что я хочу
поговорить с тобой.
Пей еще.
Я уже пил.
Ты сейчас крепким чувствуешь себя?
Говори же.
Твоя мать каждый вечер
убивает одну девушку.
Поверь мне, я сам это видел.
Кровь девушки текла по моим рукам.
О бедная моя мать!
Что ты говоришь?
Ты не понимаешь?
Я говорю тебе, что каждую ночь
твоя мать убивает одну девушку,
а ты на это отвечаешь
"Бедная моя мать"!
Посмотри, здесь играют, играют.
Гашпар, ты заметил,
что здесь правда - неправда?
Будь особенно осторожен, Гашпар,
ведь они обманывают, запутывают всех.
Посмотри, сейчас они
приведут сюда лошадей.
Они играют, играют во всем.
Гашпар! Как же это?
Я говорю, что твоя мать ежедневно убивает девушек,
а ты в ответ только "Мамма мия!".
Я хочу спросить.
Это правда, что сказал мой друг?
Дядя,
это правда, что сказал мой друг?
Да, правда.
Твоя мать каждый вечер
убивает одну девушку.
Она была на охоте в тот раз,
когда медведь разорвал твоего отца.
Там ей стало плохо.
Видишь, с тех пор она не говорит.
И успокаивается только тогда,
когда кого-нибудь убивает.
А здесь у нас девушки дешевые,
даже за одну овечку могут
продать одну девушку.
Но зачем? Зачем?
От этого она выздоравливает.
Разве нет другого способа излечить ее?
Это единственное лекарство.
А закон?
Закон...
Ты будешь законом.
Я буду законом?
Тогда мне сейчас надо было бы
изучить новый способ мышления.
Прекрасные девушки.
Я так рад, что приехал сюда.
Сюда, в страну прекрасных барышень.
Иди ко мне. Научите меня чему-нибудь,
или лучше я вас.
Значит, ты жива!
Ты не умерла!
Действительно жива.
Ты жива.
Жива!
Она жива!
Она в самом деле жива!
Гашпар!
Гашпар, ты знаешь, что случилось?
Та девушка, которую убила твоя мать,
она осталась жива!
Но почему тогда сделали так,
как будто ее убили?
Ты понимаешь это?
Понимаю.
Вероятно, они были близнецами.
Ну конечно, это были близнецы.
Они были близнецами.
Близнецами?
Ты удивляешься?
В этих краях рождается много близнецов.
Они здесь и женятся между собой.
А где же труп убитой?
А ты не видел костры?
Мертвых сжигают, кости перемалывают,
и делают из них краски.
Какого же цвета?
Потом я принесу тебе.
Ими очень хорошо раскрашивать лица актеров.
Они хотят убить меня.
Я приехал сюда по воле
своего друга из Италии или нет?
Да, вот теперь можно хохотать,
ржать, умирать от смеха.
Да, да, да.
Смеяться? Но чему?
Кто хочет здесь убить тебя?
Здесь ни у кого даже оружия нет.
Да?
А это что за причуда здесь?
Извините!
Я забыл про томатный сок.
Но, возможно, это не так уж и далеко.
До свидания и спасибо.
Что случилось?
Моя мать шевельнулась.
Она выздоровеет.
Ты только верь в самого себя.
Она выздоровеет.
От тебя.
Энергия, сила есть в тебе.
Ты будешь нашим справедливым
и настоящим правителем.
Эй!
Она не слышит ни одного слова.
Да. Она не говорит.
Тайны природы непроницаемы.
Человек не может познать их до конца.
Бог знает, чего он хочет.
Успокойся.
Что происходит здесь?
Ты слышишь? Отвечай!
Я потом все объясню.
Твоя мать каждый вечер
убивает одну девушку.
Это преступление.
Надо ее избавить от этого.
Я приглашу врачей из Болоньи.
Не надо.
Лучшее лекарство - это принять на себя то,
что принял наш Господь.
Бичевание.
Гашпар!
Гашпар, не уходи!
Я очень прошу тебя.
Гашпар!
Гашпар!
Гашпар!
Он мертв.
Его убили.
Вы убили его!
Мы позовем его мать.
Позовите его мать.
Да, позовите его мать.
Ведь это неправда, что ты убийца, мама?
Скажи, что это не так.
Почему ты не отвечаешь?
Я не верю, что ты немая.
Что сделали здесь с тобой,
моя бедная мама?
Скотина! Ты избил
будущего венгерского короля.
За это ты умрешь. Схватить его!
Будущий венгерский король
собственными руками отрубит тебе голову.
Вытаскивай!
Держи.
Комедиант! Иди. Веди сюда своего товарища.
Отрубай этому скоту голову.
Ты думаешь, что Гашпар
способен убить кого-нибудь?
Да еще обезглавить?
Ты не знаешь ни его, ни Италию.
У нас не учат таким делам.
Да нет. Вот яд -
это намного гуманнее.
И кровь не течет.
Я прав, не так ли, Гашпар?
Неправда?
Ну, смейся, смейся.
Не молчи, Гашпар.
Ты можешь и должен носить саблю,
чтобы защищать твой невинный народ.
Чтобы турки боялись бы тебя также, как твоего отца.
Гашпар! И ты простишь этому скоту?
Конечно.
Но я не прощу.
Почему ты всегда грустишь?
Вставай.
Дядя, я не хочу быть королем.
И ведь все-таки ты будешь королем.
Венгерским королем.
Величайшим из венгерских королей.
Я всему обучу тебя.
И фехтовать тоже научу.
Не будет ли лучше,
если я начну обучение?
Я в этом разбираюсь лучше всех,
не правда ли?
Иди сюда. Обними нашего турецкого друга.
Ты удивляешься, Гашпар?
Ты удивляешься тому,
что мы дружим с турками?
Почему нужно удивляться?
В Италии дружить с турками - дело обычное.
Итальянцы милые люди, да?
И мы не питаем ненависти к иностранцам,
так, как вы здесь.
Мы боимся греков.
Греков?
Турок?
Однако я не принес подарок.
Я любил твоего отца.
Впервые я встретился с ним на поле битвы.
Он был героем. Хороший фехтовальщик.
Гашпар, ты совсем такой же,
как твой отец.
Мы никогда не могли победить друг друга.
Может быть поэтому
мы и стали друзьями.
Поэтому мы стали и твоими друзьями.
С Кароем я подружился благодаря твоему отцу.
Он не такой боец, как говорит о себе.
Он влюблен в твою мать.
Возможно, и сейчас еще.
Вам не кажется, что это мое личное дело?
Думаешь, я все стерплю?
Все это такое странное,
такое необычное.
Почему странное?
Твоя мать очень любила твоего отца.
Она заболела из-за его гибели.
Ей нужен врач.
Я приглашу врачей из Болоньи.
Не надо.
Восточные мудрецы знают,
как излечить от этой болезни.
Ей нужно выйти замуж
за своего ближайшего родственника.
Карой всегда был влюблен в нее.
Ты! Ты кто такой?
и почему подслушиваешь?
Я не хотел бы,
чтобы Гашпар попал в беду.
Я один из его итальянских друзей.
Я несу ему правду.
Я случайно услышал,
что сказал ты, турок.
Знаешь, Лукреций писал:
"Для душевнобольной женщины
лучшее лекарство - сперма мужчины".
"Но это должна быть сперма родственника".
Почему ты шутишь?
Неужели это кажется шуткой?
А это правда.
И выздоравливают от этого?
Лукреций клянется в этом,
но сказать так сразу,
правда это или нет, я не могу.
Нужно посмотреть. Черт его знает.
Но это великолепно!
Уже из-за этого стоило сюда приехать.
Такую комедию я еще в жизни своей не видел.
Все совсем по-другому, чем у нас в Болонье.
Прекрасные девушки,
и какие воинственные, кровавые сцены.
Но посмотрите на наших!
И они не последние!
Да здравствуют наши
итальянские комедианты!
Сейчас они расскажут вам
известную историю мастера Боккаччо.
Жила-была одна прекрасная барышня,
которая любила двух мужчин, двух братьев.
Чему ты так радуешься, Гашпар?
Я делаю то же, что и ты.
Смеюсь над тем, что нас хотят убить.
За что убили бы тебя?
Да брось. Возможно - меня, но тебя?
Тебя сделают венгерским королем.
Ты нужен им.
А этот турок?
Он был другом твоего отца.
А моя мать?
Почему ее выдают замуж за моего дядю?
Вероятно, потому,
что он ее давний любовник.
А ты совсем и не сын твоего отца.
Какая у тебя фантазия.
Ты чего здесь подслушиваешь?
Ну посмотри-ка.
Ты такая красивая!
Ты видишь, Гашпар, это такая страна.
Это странная страна.
Здесь странные обычаи. Очень странные.
Наши итальянские артисты. Дорогие мои!
Сейчас, по случаю бракосочетания,
они могут сыграть нам.
Случилось однажды,
что прекрасная дама Каталина
совершила ошибку,
мои дорогие господа.
На свете не было
более верной жены, чем она.
И она умерла также чисто,
как жила на этом свете.
Клянусь вам звездами.
Страстно любили друг друга
муж и жена.
Довольно!
Это неподходящий случай
для безобразий.
Я запрещаю. Довольно.
Твоя мать так сильно любила твоего отца,
что часто сопровождала его даже на поле битвы.
Карой, конечно, шел за нею повсюду.
Он не сводил с нее глаз.
Как если бы он был ее телохранителем.
Это, пожалуй, самый глупый и упрямый человек
на всем свете.
Потом я расскажу тебе об этом еще.
Этот щит твой отец дал мне.
Мы встретились с ним на поле брани.
Когда я уже почти победил его,
то увидел свой взгляд в зеркале щита.
Я пришел в ужас от самого себя.
И тогда я прекратил бой.
С тех пор я храню этот щит
как реликвию.
Карой просил тебя о чем-то.
Будь осторожен с ним.
Я никогда этого не сделаю.
Ты можешь довериться только мне.
Ты, поп! Ты не видишь,
что мешаешь мне? Уходи.
Уходи, кутейник.
Я очень полюбил тебя, Гашпар.
Я всегда вижу в тебе твоего отца.
Карой просил меня, чтобы я убил тебя.
Но я никогда не смог бы этого сделать.
Он пригласил меня домой.
Почему же он хочет убить меня?
Тише. Здесь каждый подслушивает.
Здесь все наушничают.
Сын! Дорогой мой сын!
"Мой сын"...
Он говорит мне "Мой сын".
Мой сын!
Случилось чудо.
Произошло чудо.
Твоя мать снова заговорила.
Произошло чудо.
Твоя мать снова заговорила.
Едва слышно. С большим трудом.
Но она разговаривает.
Иди теперь к матери.
Будь с нею очень нежен.
Ну, иди.
Ну, иди.
Иди, пожалуйста.
Подожди-ка. Не говорил ли тебе турок
о зеркальном щите?
Он даже не знал твоего отца.
Он никогда его не видел.
Щит сделал ему я.
Я читал о таком щите
в одной старинной персидской сказке.
Но в бою этим щитом пользоваться нельзя.
Но тогда зачем же он все это мне говорил?
Он турок. Турки - они такие.
Не сказал ли он тебе о том,
что я хочу тебя убить?
Да.
Он лжет.
Ни слова правды.
Такой у них ход мыслей.
Ну, иди, иди.
Я оставлю вас вдвоем с матерью.
Иди.
В Болонье я всегда мечтал о тебе.
Но я и представить не мог,
что ты такая красивая и молодая.
Мама, я люблю тебя.
Я люблю тебя, мама.
Я люблю тебя, Гашпар.
Сейчас, когда ты снова заговорила,
ты ведь расскажешь мне все?
О самой себе, о моем отце.
Ведь неправда, что каждый вечер
ты убиваешь девушку.
Ну расскажи, ведь я твой сын.
Мне надо знать,
что случилось с моим отцом.
Вы шли по лесу.
Вы шли на охоту.
В лесу медведь...
Медведь? Пегая лошадь,
не медведь.
Моего отца разорвали медведи.
Но народ думает,
что он погиб в борьбе против турок.
Мне надо знать, как он умер,
понимаешь?
Да.
Светила луна. Большая белая лампа...
Какая лампа?
Мама!
Что с тобой случилось, мама?
Ответь мне, прошу тебя,
ответь мне.
Пожалуйста!
Ответь мне!
Ты... Ты что сделал с ней?
Я разорву сейчас тебя на куски.
Что ты сделал с ней?
Медведь!
Медведь? Какой медведь?
Медведей уже давно
отправили в заповедник.
Дорогая моя, дорогая моя,
успокойся, дорогая моя.
Успокойся, прошу тебя
Успокойся.
Успокойся, прошу тебя.
Не бойся. Я больше никогда
не оставлю тебя одну.
Слышишь? Все будет хорошо.
Скажи, что все будет хорошо.
Не отвечает.
Не отвечает.
Не слышит.
Ты что сделал с ней?
Что ты сделал с ней?
Ты изнасиловал ее?
Потому что хотел узнать от нее что-то, да?
Ты лег со своею собственной матерью, да?
Потому что ты думал,
что я убил твоего отца?
Ты ведь так думал, да?
Ты ведь так думал?
Успокотесь.
Карой, не ожесточайся, Карой.
Гашпар, не думай ни о чем плохом.
Твой бедный отец погиб в лесу.
Даже не нашли его тела.
Твой дядя Карой -
твой самый лучший друг.
Настоящий друг.
Не сердись на него.
Много лет он готовился
к этой свадьбе,
и вот сейчас твоя мать
снова заболела.
Но ты опасайся архиепископа,
Он хочет, чтобы ты стал королем,
потому что он хотел бы править вместо тебя.
Мне плохо!
Ты не можешь себе этого позволить.
Ты должен быть твердым правителем.
Ты должен править твердой рукой.
Мы отошлем твоего итальянского друга.
Он сбивает тебя с толку.
Он вселяет в тебя сомнения
совсем как турок,
друг твоего отца.
А он не знал моего отца.
Знал, только не любил.
Для него самым лучшим человеком
всегда был архиепископ.
Оставь меня в покое.
Пусть венгры лучше погибнут,
или побратаются с турками,
чем выберут королем иностранца
Ты над чем смеешься?
Над тем, что на моей могиле напишут:
"Здесь покоится лучший друг венгерского короля"
Нет.
Здесь мы копаем могилу другим.
Браво!
Прекрасное зрелище,
когда интеллигент обнажает меч.
Да нет, для этого я немножко слабоват.
Да. Слаб.
И все же ты совсем как твой отец.
Почему обижает тебя турок, говоря,
что у нас будет слабый правитель?
Это уже не первый случай,
не так ли, итальянец?
Почему король должен быть
образованным человеком?
Свое мастерство он может применить
и в чем-нибудь другом, не так ли?
Иди купаться,
ты слишком разгорячился.
И я того же мнения, актер.
Хорошо, хорошо, хорошо.
Благодарю тебя турок.
Ты любезен, очень любезен.
Вы хотите меня убить?
Вы хотите меня убить.
Не бойся, итальянец,
в Венгрии не в воде топят гостей.
Сядь рядом со мной.
Успокойся, не бойся.
Я бы хотел кое-что рассказать.
Он мой человек.
Он посторожит,
пока мы будем разговаривать.
Он?
Но тогда зачем же он обижал меня?
Это был приказ Кароя.
Твой дядя Карой - двуличный человек.
Ты должен быть с ним осторожен.
Он потому хочет, чтобы королем стал ты,
что хочет сам править страной вместо тебя.
Послушай немного твоего певца.
Случилось однажды,
что прекрасная дама Каталина
Допустила ошибку,
дорогие мои господа.
Моя цель более высокая.
Решать судьбу всего мира.
У меня очень хорошие связи с важными людьми в Риме.
У меня есть деньги.
Я хочу стать папой римским,
и я им буду.
Я избрал самого себя.
Тогда я сделаю тебя венгерским королем,
а затем императором.
Вдвоем мы будем держать в руках всю власть.
Никто устоит против нас. Даже турки.
Твой дядя Карой объединился с ними.
Поэтому этот турок ведет себя здесь так по-свойски.
Мой дядя ненавидит его и считает лжецом.
Каждое слово Кароя - ложь.
После коронации он ослепит тебя.
Возможно, велит убить тебя.
Гашпар, ты не идешь танцевать?
Идем!
Спой хотя бы для меня.
Предаешь меня?
Нет, Ваше Святейшество, но таков приказ.
Кто объединился турками,
господин архиепископ?
Кто хочет убить
нового венгерского короля, господин архиепископ?
Архиепископ умер.
Умер? Его подвело сердце?
Он сам убил себя.
Как так?
Он сошел с ума.
Он часто говорил мне, что если до 50 лет
он не станет папой, то он убьет себя.
Вчера ему исполнилось 50 лет.
Римский характер.
Дядя, беда!
Он стал самоубийцей.
Ты слышал это?
Я хотел бы кое-что спросить у тебя.
Оставьте нас одних!
Говори.
Слышишь? Говори!
Говори же!
Говори!
И благородный господин
Бежал в далекую страну
Далеко от своей любви
чтобы страдать там
далеко от любви
пример другим подавая
для такого поступка.
Говори.
# cleared up onto an impulse, #
Говори! Прошу тебя, говори.
Прошу тебя, говори.
Говори же! Слышишь, говори!
Говори!
Говори!
Стража! Стража! Стража!
Стража!
Стража!
Стража!
Карой!
Карой!
Помнишь, о чем мы говорили?
Это кровь.
Это кровь.
Нет, нет, нет, нет.
Неплохо! Лучше, чем томатный сок.
Ты кто такой?
Это мой друг. Из Венеции.
А почему он в турецкой одежде?
В Венеции сейчас такая мода.
Правда?
Конечно правда.
Это последняя венецианская мода.
Понимаешь? В моде турецкое платье.
И вот младший брат мужа,
Увидев верную Каталину,
Почувствовал в своем сердце неземную страсть.
Но в ужасе он отшатнулся от самого себя.
Но в ужасе он отшатнулся от самого себя.
Чего вы хотите от меня?
Только правды.
Что случилось с моим отцом?
Твоя мать любила меня,
но я уступил ее твоему отцу.
Твой отец был очень ревнив и хотел
убить твою мать.
Но наткнулся на свой собственный меч.
Ну хорошо.
Ты правду скажи.
Турки заманили его в свой лагерь.
И больше мы никогда его не видели.
Только я не хотел говорить тебе об этом,
потому что дружба с турками
очень важна для нас.
Я не хотел настраивать тебя
против турок.
Не так ли, ты это хотел сказать?
Вы говорите - надо бороться
против турок, не так ли?
Хватит об этом, говори правду.
Я говорю правду.
Твоя мать любила меня,
а твой отец любил ее.
Мы решили драться на дуэли.
Я оказался более сильным и ловким.
И я убил твоего отца.
Не так ли, ты это хочешь сказать?
Да, это было так.
Да... Это было так.
Ну, сейчас уже хватит.
Ты постоянно врешь.
Я хочу узнать правду.
Ты убил моего отца
или ты велел его убить?
Хорошо, я скажу тебе правду.
Я любил твою мать.
Но твоя мать любила моего старшего брата.
И я со своими людьми
договорился убить своего брата.
Браво! Браво!
Ты, собственно говоря, мой сын.
Ты - мой ребенок.
Так что перед тобой твой отец.
Не так ли? Ты это хотел сказать?
Дорогой мой сынок.
Дорогой мой сынок!
Ты ведь не хочешь убить своего отца?
Дорогой мой сынок!
Я боюсь. Я боюсь.
Я боюсь.
Оставьте бедняжку.
Он ведь всего-навсего актер.
Нет, не убивайте его
Он играл роль.
Умереть за это
было бы слишком большой ценой.
Он всего лишь маленький актер.
Он никогда никого не обижал.
Что говорит моя мать?
Он никого не обижал?
Что говорит моя мать?
Твоя мать?
Ты и вправду в это поверил?
Я моложе тебя.
Ты лжешь.
Скажи, что ты лжешь.
Спроси у турка, он все знает.
Ну вот, после этого
я уже совсем ничего не понимаю.
И нет ничего на Земле,
что я мог бы понять.
Они артисты.
Скажи, кто поймет это?
Может быть, ты?
Мы были глупы.
И как мы могли поверить,
что можем манипулировать манипуляторами?
Это правда, что моя мать...
что эта девушка сказала?
Правда, правда.
Артисты, я сам привез их из Турции.
Он играл роль твоего дяди,
а она - роль твоей матери.
Но почему, почему?
Почему-почему...
Нам нужен такой король,
которого мы сможем держать в руках.
Им нужен такой венгерский король,
которого можно держать в руках, понимаешь?
Вы все дерьмо,
вы убили мою мать и моего отца.
Нет.
Не верь тому, что твой отец мертв.
Он не умер! Он жив!
Твой отец - вон тот турок.
Беги, беги! Спасайся!
Дорогой мой сын!
Игре конец.
Из тебя не получится венгерский король.
Ты слаб и всему ищешь
какое-нибудь объяснение.
А король не может мечтать о том, чего он хочет,
а о том, что может быть
И даже не о том, что может быть,
а о том, что надо.
Понимаешь?
О том, что надо. Понимаешь?
Не тебе надо было убивать.
В конце концов,
все равно ведь ты его отец.
Не надо было бы.
Теперь испачкай свою руку
его кровью.
Это указание султана.
- Значит, каждому нужно умереть.
- Каждому.
Итальянцам, слугам, Каталине,
Карою... Всем.
Тактика выжженой земли.
Не оставить после себя следа.
Я, Гашпар Озораи Гути,
почему я стал турком?
Снимай!
Ты должен умереть,
потому что ты выбрал плохую звезду.
Это указание султана.
Мы боимся наших друзей
даже и тогда,
когда они не приносят подарков.
Но у нас уже высохли слезы
Остались только наши глаза
и ужасные картины плывут перед ними.
Уже нет тумана
и нет одежды.
Смотри сюда, смотри,
и ты увидишь
Увидишь, чем мы стали.
Увидишь, во что превратятся
наши фанатичные правители.
Если они просыпаются
и не могут ждать.
Что может быть другой раз.
Потому что нет другого раза.
Потому что нет другого раза.
Потому что нет другого раза.
Дорогие господа!
Вот послушайте.
Мы клянемся вам
мириадами звезд на небе.
Вырвите нам языки
если мы лжем.
Мы сыграем так, как это было.
Мы клянемся нашей кровью,
что это правдивая история.
И благородный господин
Бежал в далекую страну,
Далеко от Каталины.
Бежал, чтобы страдать там
От своей любви.
Пример другим подавая
Для такого поступка
Друзья мои!
Неправда, что нет счастливых минут
в этой хреновой жизни.
Неправда!
А что вы скажете об этом пиршестве?
Ну, тогда играем до конца, хорошо?
Эти глупные венгры
все равно не понимают.
Они не поймут ни одного слова
в нашем спектакле.
Поэтому мы можем говорить спокойно.
Все равно ведь они ничего не поймут.
Теперь-то уж мы можем
высказаться до конца, не так ли?
Что за публика!
Играть для глухих!
Посмотри туда! Ты только посмотри.
А это, в конце концов,
не такая уж плохая страна.
Не так ли?
Да!
Браво!
Мы можем есть, можем пить,
можем обжираться,
можем обнимать
самых великолепных девушек на свете.
Друзья мои,
я сожалею, но комедии конец.
Да, конец, к сожалению.
А сейчас самое лучшее для нас - разойтись.
Да, идем.
Мы уходим, Гашпар.
Идем!
Мы так и не сыграли Боккаччо.
Но ты не жалеешь, не так ли?
Не жалей.
А эти перья на память
воткните себе в задницы!
Ну хорошо, уходим!
Мы уходим!
Эй, почему вы нас заперли?
Почему не даете уйти?
Запереть бедных артистов! Откройте!
Идем!
А ты чего хочешь здесь
с этими самопалами?
Ну их к черту и бегом.
Идемте!
 

////////////////////////////