Эдди Марино — фабричный рабочий в Нью-Йорке. У него есть жена Вики и
восьмилетний сын Скотт. Друг и коллега Эдди, Ник, и два других
сотрудника, Берк и Рамон, создали тайную группу бдительности, потому что
Ник и группа сыты по горло преступлениями в своих районах. Ник и его
группа также устали от полиции, потому что полиция всегда не в состоянии
защитить людей. "Группа Ника" имеет поддержку различных жителей района,
которые косвенно помогают им. Однажды вечером Эдди возвращается домой с
работы только для того, чтобы обнаружить, что Вики была зарезана, а
Скотт был застрелен во время вторжения в дом, которое было в отместку за
то, что Вики помогала служащему бензоколонки, на которого ранее напали.
Ник пытается убедить Эдди присоединиться к группе линчевателей, но Эдди
отвергает Ника, предпочитая, чтобы суды разбирались с Рико. Недостаток
веры Ника в систему доказывается, когда Рико освобождается после того,
как его правая рука Праго подкупает судью Синклера и Айзенбурга,
адвоката Рико. Разъяренный Эдди нападает на судью и приговаривается к 30
суткам тюрьмы.
Все фразы и цитаты
Эй!
Я не знаю, как Вас, парни, но меня,
меня это уже достало.
На наших улицах примерно 40 с лишним
убийств каждый день.
Более двух миллионов
незаконных стволов в этом городе.
Это - достаточно оружия,
чтобы захватить целую чёртову страну.
Они стреляют в полицейского в нашем городе
даже не думая.
Теперь, давайте.
Я говорю, Вы, парни,
проедьтесь в метро.
Каких ещё несчастий
нам ждать?
Сколько ещё замков
нам надо повесить
на наших проклятых дверях?
Теперь мы не полиция,
обвинители,
суды или тюрьмы.
Слушайте, всё кончено.
Этого нет в учебниках.
Мы - статистика.
Сейчас, скажу я Вам,
Вы не можете пойти на угол
и купить пачку сигарет
после наступления темноты,
потому что Вы знаете, панки и отбросы -
хозяева улиц, когда заходит солнце,
и наше собственное правительство
не может защитить его собственных людей.
Тогда, слушайте, парни,
Вы получили моральное обязательство,
право на самосохранение.
Теперь Вы можете бежать, Вы можете прятаться,
или можете начать жить
снова как люди.
Это - наш Ватерлоо, ребята!
Если Вы хотите вернуть свой город,
Вы должны взять его.
Нужно? Берите!
Как мы поживаем?
Ещё звук, и я порежу тебя.
Нет! Нет! Помогите!
Пожалуйста! Перестань! Нет!
Нет!
- Нет!
- Ш-ш-ш! Тихо.
Нет! Нет!
Нет! Отвали.
- Нет!
- Ш-ш-ш.
Нет! Помогите! Прекрати! Не надо!
Помогите! Прекрати!
Тихо.
Ш-ш-ш.
Я не забуду твоего лица.
Не надо!
Почему никогда ничего не случается
на первом этаже? Привет, дружище.
Кен, что у тебя
для любимого детектива?
О, мисс, Вы не останетесь
ещё немного?
Никто ничего не слышал.
Никто ничего не видел.
Как обычно.
Если Вы найдёте что-нибудь,
я буду работать наверху.
Алекс, мы работаем на крыше.
Давай я объясню тебе.
Они начали слушания дела
без меня, верно?
Они никогда не уведомляли меня.
Чипсы?
Да.
Они знали, где я был, правильно?
У них нет доказательств,
потому что они никогда
не отправляли мне бумаг.
Поэтому мой адвокат собирается
обжаловать неправильное судебное
решение, ясно?
- Маленький парень в шапке?
- Это он.
Я выиграл это дело,
говорю тебе.
В следующий раз появлюсь в суде,
когда буду достаточно старым,
для получения социальной помощи.
Понятно?
Когда буду достаточно старым,
для получения социальной помощи.
И я выиграл это дело,
Говорю тебе.
- Выродки все эти преступники.
- Спасибо, миссис Фогель.
- Есть ещё истории, Рубин?
- Да ну Вас, парни.
Зачем морочите мои яйца?
Эй, кто эти три парня?
Слайм!
Рубин!
Отстаньте от меня!
Оставьте меня в покое!
Ну же!
Отвалите!
Вот так.
Да, вот так.
Просто следи.
Вот мы где.
ОК, сейчас. О, нет.
Страшно, наверное.
- Ух ты. Эта штука кружится.
- Да.
Довольно неплохо. Хорошо и легко.
Мы будем его кружить.
- Хорошо.
- Так далеко.
Теперь смотри, как я им управляю.
И снижаю вот так.
Поднимаю вот так.
- Ух!
- Опять приближается.
Сделаю круг.
Не слишком близко к деревьям.
Вот так.
Здесь мы сделаем посадку.
И он сел.
OК, сходи за ним.
Хорошо, папа,
Я пойду за ним.
Ох, я замёрз.
Поосторожнее там, Скотт.
О, Эдди, это так...
Это так важно, что мы провели
больше времени вместе, все мы.
Слушай.
Работа сейчас занимает
много моего времени.
Но у меня есть хорошая идея
на ближайшие дни.
Поскольку у нас
будет возможность,
мы соберём фургон
и организуем поездочку
во Флориду, может быть.
Хорошая идея?
О, это будет замечательно.
- Ты уже здесь, великан.
- Я хочу есть, папа.
Хорошо.
Привет, малыш.
- Тебе холодно?
- Я замёрз.
Вы, парни, должны проверить
кондиционер.
- Эй, Эдди, как дела?
- Хорошо.
Ты как раз успел к футбольным ставкам.
Ты в игре?
- Кого мне выбрать?
- Слепой выбор.
- Всего доллар.
- Слепой выбор, а?
Вот мои деньги на обед.
Кто мне заплатит?
Не волнуйся. Не волнуйся.
А ты, Рамон?
Ты хочешь участвовать в этом?
Чёрт, нет, мужик.
Каждый раз, когда я играю с Вами,
я проигрываю.
- Где машина?
- Здесь.
- Барк, ты в игре?
- Да.
- Рамон.
- Эдди. Как дела?
- Неплохо. Как ты?
- Ты выглядишь потрясно.
- Моложе своих лет.
- Да, я теряю волосы.
Давай.
Барк.
- Это - двигатель, который я вытащил.
- Да.
А это - двигатель, который я поставил,
и он всё ещё не работает.
- Хорошо, разреши-ка мне.
- В твоём распоряжении.
Заправь, быстро.
- Сколько времени по-Вашему
это займёт?
- Ещё минут 15.
10 долларов.
- Сколько, мужик?
- Ты что, глухой? 10 долларов.
- У нас их нет.
- Вы, панки, бесите меня.
Вы похожи на зверей.
Мы не хотим такого соседства.
А теперь убирайтесь с моей станции.
Убирайтесь с моей...
- Мама!
- Остановите его!
- Эй, леди.
- Прочь с моей станции.
Что, чёрт возьми, ты делаешь?
Эй, перестань!
Отстань от меня!
Прекратите!
Хватит!
Оставьте мистера Налти в покое!
Убирайтесь...
Я позвоню в полицию.
Вызову полицию.
- Пошла ты.
- Ублюдок!
Эй! Рико!
Атас!
Эй, ребята. У меня хорошая история для Вас.
Услышал утром.
Хотите услышать?
Никаких историй сегодня, Джейк, а?
Только хорошее, холодное пиво.
- Вы принесли мне наличные сегодня?
- День зарплаты завтра.
Запиши это на счёт.
Пиво тёплое.
Выльешь, а?
Будешь кофе?
Это тебе от Трейси.
Эй, смотрите, кто по ящику.
Слушайте, в городе
есть конкретные политики...
которые не хотят видеть
успешным итальянского бизнесмена.
Я владелец лизинговой компании.
Я арендую оборудование.
Это - лишь расистская пропаганда.
Только потому, что я хорошо одеваюсь
и хорошо живу,
означает ли это, что я связан
с проституцией или наркотиками?
Похоже, федералы
поймали Стоукса.
Когда будет предъявлено обвинение,
мои адвокаты займутся этим.
Не-а.
Пижонов вроде Стоукса не поймать, мужик.
Все знают,
это из-за связей,
большее, что он вообще получит -
это выходные в федеральном кантри-клубе.
Выходи.
Скотт, я хочу, чтобы ты пошёл наверх
и лёг в кроватку, хорошо?
Я не хочу спать.
Скотт, иди. Ладно?
Ну, пожалуйста.
Мама скоро придёт.
Возьми свою курточку.
- Корпорация "Берри Крафтсман".
- Эдди Марино, пожалуйста.
Прошу прощения.
Его сейчас нет, мэм.
- Когда он ушёл?
- 15 минут назад.
Ладно. Я перезвоню.
- Эй, Джейк.
- Гибби, как дела?
- Хорошо. Как ты?
- Рад видеть.
- Мой обед готов?
- Через несколько минут.
Передохни пока.
ОК. Спасибо.
Всё равно сверхурочные будут.
Я буду работать до восьми вечера.
Увидимся утром.
Проверь.
Правильно, правильно.
Нам принесут кофе?
Где та девушка?
Закон прямо здесь.
Вчера вечером мы нашли парня
чуть дальше Джексон Авеню.
Его друг сказал, какие-то люди
забрали его с улицы.
Сломали каждую кость в его теле.
Потом бросили его,
как мешок с грязными шмотками.
Я знаю, у нас всего две машины
для ночного времени, хотя нужно 10.
Но я на месте
8 - 10 часов в день,
в жару и в дождь.
Я не хочу слышать ни про какие-то
тупые дружины, ни про самосуд.
Вы, ребята, начали что-то такое,
и иногда
это не уходит само по себе.
После работы оставайтесь дома,
как остальные люди.
Какие люди, офицер Гиббонс?
Которые боятся
выйти из дома
после наступления темноты?
- Приятного аппетита, Гибби.
- Спасибо, Джейк.
Эдди Марино ещё не вернулся?
Нет, мэм.
Скажете, чтобы позвонил жене
сразу же как вернётся?
- Конечно.
- Спасибо.
Полицейский оператор 729.
Да. Это миссис Марино
с 8772122-ой улицы.
У меня только что был инцидент с человеком
на заправочной станции, он угрожал мне.
А сейчас я видела его
перед своим домом.
Не могли бы Вы отправить
патрульную машину прямо сейчас?
Мы не помогаем
при словесных угрозах, мэм.
Но я здесь одна с моим ребёнком.
Пожалуйста.
Успокойтесь, леди.
Успокойтесь. Расслабьтесь.
Мы отправим первую
свободную патрульную машину.
Это будет легко.
Эй, Вы и правда слишком умная.
- Моё имя Рико.
- Ох.
Леди, Вы не знаете, с кем,
Вы, блин, связались.
Вы в своём уме?
Вы сумасшедшая, леди.
У Вас хорошая семья, леди.
Вы приходите
даёте мне пощёчину
и бьёте моих людей?
Эй, дамочка,
где ты прячешь свой хлеб?
- Эй, дамочка,
где ты прячешь свои деньги?
- На кухне.
- На кухне.
- Йоу.
- Скотт!
- Мама!
Спрячься!
Нет!
Отпустите его!
Не трогайте его!
Пустите! Пустите меня!
Отпустите меня!
Мама.
Отпустите!
Скотт! Нет!
Кто-нибудь!
Кто-нибудь, помогите!
Помогите! Кто-нибудь!
На помощь! Помогите!
Кто-нибудь!
Помогите мне! Люди!
Мой малыш!
Нет!
Барк, я доделаю
завтра утром.
Я буду к 10:00.
Ты получишь свою машину назад.
- Спасибо за инструменты.
- Отлично.
Позволь спросить тебя.
Тот случай с полицейским
этим утром -
что это всё значит?
- Ты когда-нибудь был жертвой, Эдди?
- Ты о чём?
Я хотел быть копом.
Всегда хотел им быть,
с раннего детства, знаешь ли.
Когда я получил значок,
я чувствовал себя Джоном Уэйном.
Я хотел бороться с преступностью.
Я хотел быть героем, понимаешь?
Мой напарник
думал, что я сумасшедший.
У него оставалось полтора года
до пенсии,
и он не ловил магазинных
воришек, так как понимал,
то была пустая трата времени.
Он ушёл на пенсию,
а меня уволили.
Слушай, я знаю откуда пришёл
коп Гиббонс.
Есть другие способы решения
этих проблем.
Хм.
- Ты тоже участвуешь в этом?
- Бог сказал, что поможет тем,
кто помогает себе.
Это всё, что
мы пытаемся сделать.
Это как попытка людей
помочь друг другу.
Ох
Подвиньтесь! Держите дистанцию!
Пропустите нас!
Назад. Назад.
Вики!
Эй! Вы!
Вернитесь сюда!
- Что случилось?
- Мистер Марино.
- Где моя жена?
Что случилось с моей семьёй?
- Послушайте, мистер Марино.
Не мучайте себя
находясь здесь.
Мы знаем,
кто за это ответит.
Чтобы дать этому делу
развития, обратитесь
к окружному прокурору.
Добрый вечер.
Больница Астория.
Простите, сэр. Мы не можем
давать такую информацию.
Э, мистер Марино?
- Я - доктор Фэллон.
- Как моя жена?
Ну, она получила серьёзное
повреждение нижней части живота.
Хотите?
Несколько из её жизненных
органов были проколоты.
Её шея и спинной мозг
были серьёзно повреждены.
Ей...
Ей повезло остаться в живых.
Я хочу её видеть.
Слушайте, Вы ничего не можете
сейчас сделать.
Вам лучше пока отправиться домой.
Мы, э, мы действительно
хорошо заботимся о ней.
Э, я не говорил ей о мальчике.
Я постараюсь держать это втайне
от неё сколько смогу.
Давай, Эдди,
я отвезу тебя домой.
Нет, спасибо.
Мистер Марино, Вас ожидает
окружной прокурор Флетчер.
- Её офис - первая дверь справа.
- Спасибо.
Войдите.
- Я - Эдди Марино.
- Присаживайтесь.
Спасибо.
Я - Мэри Флетчер, Мистер Марино.
Я Вам соболезную.
Слушайте, я прежде не сталкивался
ни с чем подобным,
так что Вы просто
скажите мне, что делать.
Ну, полиция держит
Фредерико Мелендеса под стражей.
Он - лидер банды
"Охотник за головами".
Владелец заправочной станции
подписал заявление...
что он видел, как Мелендес
напал на Вашу жену.
Подпишите это.
Это - жалоба про нападение.
Я собираюсь составить
судебный акт
об убийстве и нападении,
потому что у нас есть свидетель
нападения.
Я смогла бы засадить
целую банду дегенератов.
Но видели ли Вы когда-нибудь
дюжину членов банды,
сидящих в зале суда?
Они пугают до чёртиков
всех вокруг.
Вы хотите сказать, что этот парень
делал что-то подобное прежде?
У Мелендеса было 22 ареста.
Из полумиллиона преступлений
в этом городе,
только 4000 из ответчиков
были фактически признаны виновными
и посажены в тюрьму.
Восемьдесят пять процентов всех
уголовных дел закрывают...
из-за недостатка улик,
состава преступления
или в судебном порядке...
потому что свидетели
боятся давать показания.
Бандит обычно возвращается
на улицу раньше, чем жертва
выходит из больницы.
Я хочу, чтобы этот человек заплатил
за то, что сделал с моей семьёй.
Хорошо.
Подпишите это.
Знаешь, город всё ещё красив
из этой точки.
Потому что отсюда не видно
всего мусора.
Не видно, как 10-летних детей
подталкивают в наркотикам...
или разыгрывают их задницы
на автостоянках.
Когда я был ребёнком,
Я мог спать с открытыми окнами.
Интересно, что случилось
со всем этим?
Мы позволяем этому уходить
от нас, Эдди.
И теперь, когда мы хотим это вернуть,
мы не можем даже заплатить за это.
Меня воротит от всего этого.
Эй, мужик, ну же, а?
Выпусти это.
Выберись из этой ситуации.
Почувствуй себя лучше.
У нас есть система законов, суды.
О чём, чёрт возьми, ты говоришь?
Система?
В задницу систему.
Какая к чёрту система?
Кого они защищают,
отбросы на улицах или нас?
Как-то несколько подростков
ворвались в дом моего старика.
Они избили его так, что он
не мог ходить или поссать
самостоятельно.
Знаешь, где те панки сейчас?
Всё ещё на улице.
И я спрашиваю себя,
что если однажды
какие-то панки придут в мой дом?
Чего стоит моя жизнь?
Вот почему я ношу это, Эдди.
Ты думаешь, это решение проблемы, а?
Это мой судья и мой закон.
А что если ты сделаешь что-то,
что мне не понравится?
Или мне не понравится
чья-то внешность?
Скоро ты увидишь придурков
на всех улицах...
вышибающих друг другу мозги.
И если я делаю это,
чем я отличаюсь от отбросов?
Эй, тебе нужно это решить самому.
Да. Что если потребуют,
чтобы я давала показания?
- Йоу, Праго.
- Йоу.
- Дьябло.
- Как оно, брат?
Брат говорит...
Привет, сладкий.
Мистер Марино.
Мы - первые
на повестке дня.
Этого недостаточно, парень.
Ты получишь остальное,
когда он выйдет.
О, да?
Ну, слушай, приятель.
Будешь водить меня за нос -
твоя задница будет иметь дело
с законом...
и твой друг латинос
будет свежим мясом в тюрьме.
Теперь ты умеешь считать, злодей.
Увидимся в зале суда.
Я надеюсь, Вы сможете собраться
с силами - они Вам понадобятся.
- Почему?
- Судья Синклер.
Всем встать.
- Этот человек - непроходимый тупица.
- Снимите головные уборы.
Займите свои места, пожалуйста.
Уберите те газеты.
В зале суда нельзя курить.
Садитесь.
Штат Нью-Йорк
и Эдвард Марино
против Фредерико Мелендеса.
- Обе стороны готовы?
- Люди готовы, Ваша Честь.
Кто представляет Мелендеса?
Кто за Мелендеса?
Извините, Ваша Честь.
Адвокат присутствует для защиты.
- Обвинение в нападении и убийстве.
- Да, Ваша Честь.
- Ваши бумаги в порядке?
- Да, Ваша Честь.
- Что скажет подсудимый
в своё оправдание?
- Не виновен, Ваша Честь.
Ваша Честь, у нас
показания под присягой...
от очевидца, который готов
свидетельствовать в суде...
Этот свидетель присутствует?
Миссис Марино сейчас
не в состоянии,
она в больнице в Квинсе.
Извините меня, Ваша Честь.
Можно подойти для совещания?
- Можете подойти.
- Спасибо.
Ваша Честь, мой клиент
готов признать себя виновным
в нападении...
если будет смягчение наказания.
Ваша Честь, мы говорим об убийстве.
Штат желает
высшую меру наказания.
Я ждал, что штат будет хотеть этого.
Штат желает смягчить наказание.
Прекрасно.
Ввиду того, что подсудимый
ранее не привлекался...
У него было 22 ареста.
Я проверяла подсудимого лично.
Это - обвинение, адвокат.
Это - запрос о нападении, Ваша Честь.
Штат желает подать
обвинительный акт...
про 22 ареста подсудимого,
нет предыдущих обвинений -
нет и наказания.
Прошлое подсудимого не имеет
отношения к настоящему делу.
Мэри, почему бы Вам не успокоиться?
Это дело не будет
дальше рассматриваться в суде.
У него список правонарушений
длиной в милю.
Штат и мой клиент требуют
права судебного преследования.
Не будет никаких требований
в моём зале суда.
Советую Вам демонстрировать
Вашу фальшивую игру и ложные
фрустрации в другом месте.
Итак, что предлагает штат?
- Пятнадцать лет.
- Пятн... Вы шутите?
Предлагаю пойти на компромисс.
- Полностью согласен. Может быть пять?
- Нет, Ваша Честь.
Это будет первым наказанием
подсудимого,
так что мы предлагаем
два года условно,
если возможно.
Нет.
- Ни в коем случае.
- Два года.
- Минуточку.
- Займите ваши места.
- Это безумие.
- Мисс Флетчер, Вы нарушаете порядок.
Проклятие!
- Он у нас в кармане.
- Суд постановил следующее.
Я приму во внимание признание
вины в нападении...
и смягчу наказание.
- Вы готовы к оглашению приговора?
- Да, Ваша Честь.
- Суд приговаривает Вас к двум годам.
- Этого недостаточно.
Приговор условный.
- Подсудимый берётся под стражу...
- Он не может этого сделать.
- Да, он может.
- Спасибо, Ваша Честь.
- Помощник шерифа, следующее дело.
- Минуточку!
- К порядку!
- Вы позволите ему выйти сухим из воды?!
- Я сказал, к порядку!
- Вы не можете спустить ему этого с рук.
- Вы нарушаете!
- Этот парень убил моего ребёнка!
- Вы с ума сошли!
- Вы меня слышали? Я сказал, к порядку!
- Задержите этого человека!
- Вы...
- Задержите этого человека!
- Вы чокнутый!
Задержите его.
Вы под арестом!
Тридцать суток. Выведите его отсюда.
Сюда, дорогой.
Сюда.
Ты дома, любимый.
О, смотри.
Стой здесь.
Открой номер 19, Джо.
Давай. Прямо сюда.
Хорошего дня.
Закрой девятнадцатую.
Думаешь, у нас хватит денег?
Принесли?
Да.
Скажите друзьям, у меня будет
хорошая дурь позже.
Ладно, валите.
Увидимся позже.
Надо бы разделить это.
Ты на моём пути, брат.
Нифига.
Придурок! В чём, блин,
твоя проблема, мужик?
- Ты в порядке?
- Да. Нормально.
Вот так.
Давай, мужик.
- Грёбанная сука. Догони его.
- Правда всё нормально?
Порядок.
Какие проблемы?
Что, блин, с тобой такое?
Дерьмо.
Что не так с тобой,
ты, херов нарик?
Лучше вернись к тому парню
в инвалидном кресле.
Ты бы не смог поймать мою сестру,
ты, херов верзила.
Оставь немного мне, Барк.
Вон там.
- Какого хрена тебе надо?
- Тебя.
Оставьте его в покое.
Что с тобой?
Мы всего лишь хотим, чтобы
он чувствовал себя как дома.
Пошли.
Пока, приятель.
Знаешь, на твоём месте,
я бы следил за собой.
Я не спрашивал ни о чём.
Ты довольно враждебный
для белой задницы.
У меня есть право поступать
как хочу.
Мужик, ты взаперти.
У тебя нет никаких прав.
Ты просто ещё один нигер.
И ещё одно.
Убери этот жалкий взгляд
с лица...
или ты не выдержишь и дня.
Я устал наблюдать, как ты
толкаешь наркоту в округе.
Конечно, один человек ничего
не сможет сделать с этим,
но мы точно сможем.
- Кто тебя снабжает?
- Не скажу, чёрт.
Хорошо, не хочешь говорить
со мной, говори с ними.
Ладно, ладно.
Ну же, успокойтесь.
Хорошо, теперь готов
говорить?
- Трахни себя.
- Всё ещё хочешь играть, а?
Ладно, блин, играем в Супермена.
Нет! Нет!
Ох! Ааа!
Говори, придурок!
Назови имя! Имя!
- Мне нужно имя! Говори!
- Это Хорэс. Это Хорэс.
Хорэс сутенёр.
У него серебряный Кэдди.
Он ошивается на площади.
Нужно было сказать это всё сразу.
Все они разглядывают витрины
сегодня, детка.
Они все гомики.
Скажи это Хорэсу, девка.
Мы не заработаем сегодня
и десяти центов.
Вот что, ничтожество,
лучше вернись на место.
Сколько денег собрали?
Это для тебя.
Не шути со мной, сука.
Никакого движения здесь
сегодня вечером, Хорэс.
- Все будто вымерли. Что-то странное.
- Что за дерьмо.
Принеси мне деньги.
- Но Хорэс...
- Иди туда и принеси мне денег.
- Давай, выходи и принеси мне
чёртовых денег.
- Но...
Забери это дерьмо.
Проклятый спад.
Чего они добиваются -
чтобы рабочий человек
влачил жалкое существование?
Проклятие.
Сукин сын.
Сука.
Только попробуй, сука.
Вытащите меня отсюда!
Вытащите меня отсюда!
Веселитесь.
На колени, сосунок.
Слышал, что он сказал?
Ублюдок!
Эй, мужик, я истекаю кровью.
Какого чёрта здесь происходит?
Зачем вы, блин, сделали это
с моей тачкой?
На кого ты работаешь, Хорэс?
Что с Вами такое?
С ума сошли?
Я работаю на себя, мужик.
Теперь отвали.
Кто стоит над тобой?
Слай Джонс?
Ты работаешь на него?
Смотри, у меня деньги, Джек.
Они все твои.
Кто твой поставщик?
Ты недостаточно умён,
чтобы работать на себя.
Твоя мама недостаточно умна,
чтобы работать на себя.
Придурок, мы поломаем тебя так,
что костей не соберёшь.
Говори имя!
Мужик, я не могу.
Я не могу сделать такого дерьма.
Пожалуйста, мужик.
Пожалуйста.
Не заставляйте меня
делать такого дерьма.
Вы убьёте меня.
ОК, мужик.
Я работаю на своего главного,
мистера Т.
Мистер Т? Кто такой мистер Т?
Говори, придурок!
Я не могу.
Пожалуйста, не заставляй меня делать этого.
Вы, парни, говорите с самоубийцей.
Томас.
Томас Стоукс.
Только потому, что я хорошо одеваюсь
и хорошо живу, означает ли это, что я
связан с проституцией или наркотиками?
Пижонов вроде Стоукса не поймать, мужик.
Это всё, что мне было нужно. Поехали.
Да, правильно, прекрасно. Хорошо.
Ладно, поехали.
Эй, что это? Эй.
Что это?
Кто ты?
Что тебе нужно?
Эй, стой, брат. Стой.
Стой, брат.
Тебе нужно это?
Вот, возьми.
Что это, мужик? Эй.
Разве ты не знаешь, кто я?
Да, я знаю, кто ты.
Эдди, не возвращайся сюда.
И что бы ты не сделал снаружи,
не дай себя поймать,
потому что твоя задница
не должна вернуться сюда.
Давай, Марино! Двигай!
Мне нужен он.
Роузи.
Эй, Роузи. Роузи!
Чёрт, почему так долго?
Я иду, папочка.
У меня для тебя сюрприз.
Смотри, что у меня.
У меня есть это...
и это.
Ты не подойдёшь?
Иди сюда.
Эдди, ты умеешь обращаться с этим?
Иди сюда.
Да.
- Кто это?
- Я не знаю.
Чёрный, откройте дверь.
- Я не знаю, кто это.
- Чёрный?
- Кто там, чёрт возьми?
- Откройте дверь.
Чёрный.
Сейчас я дам тебе чёрного
прямо в рот, твою мать.
Без проблем.
Эй, мужик! Эй, ну же.
Полегче.
Девушка, девушка.
Давай.
- Эй, эй, вы ненормальные?
Что Вы делаете?
Зайди сюда.
Эй.
Эй, мужики.
Эй, что Вы делаете?
Полегче....
Эй, что, чёрт возьми...
Нет, мужик. Нет.
- Ты убил моего сына.
- Нет! Нет!
Это сделал Праго. Это не я.
Вы ошиблись, клянусь.
Я не стрелял в твоего ребёнка.
Вы ошиблись.
Нет, мужик, погоди.
Мистер, пожалуйста.
Идём.
О, брат, какой беспорядок.
Передайте все эти отчёты
непосредственно мне.
Как мы подадим это?
Как я сказал Вам внутри.
Ешё одно нападение наркоманов.
Вы знаете, что нет.
Дадите мне минуту?
- Я буду за дверью.
- Хорошо.
Вы пытаетесь сказать мне,
как делать мою работу?
Вы знаете, что там произошло.
- Я хорошо знаю,
что там произошло.
- Так что нам делать с этим?
Будем молчать.
Хотите пойти к газетчикам?
Отлично.
Тогда они сделают героев
из этих парней.
Тогда у Вас будут такие
происшествия каждую неделю.
Это то, чего Вы хотите?
- Да? Я могу Вам помочь?
- Да.
Я бы хотел пройти в палату 67.
Там Вики Марино.
- Прошу прощения. Вам нужно
поговорить с доктором Фэллоном.
- Минуточку.
Это моя жена.
И я был здесь прежде,
а они не разрешают мне её видеть.
Я не знаю почему, но они...
Доктор, что здесь,
чёрт возьми, происходит?
Я хочу видеть свою жену.
К сожалению, мистер Марино,
Вы не можете увидеть свою жену.
Почему нет?
Поскольку, мм,
она не хочет видеть Вас.
Ну, извините меня, молодой человек.
Это чистит очень хорошо.
Мы ждём результатов...
Мисс Ивонна Конвей.
Мисс Ивонна Конвей...
- Вики.
- Нет. Нет.
- Вики.
- Не трогай меня, пожалуйста.
Не говори этого, дорогая.
Смотри, всё будет в порядке.
- Мы как-нибудь справимся с этим.
- Всё будет в порядке?
Посмотри на меня.
Только взгляни на меня.
- Не надо.
- Посмотри на меня.
Смотри. Смотри.
Я знаю, это было ужасно,
дорогая, но...
Никто не помог нам.
Мы были одни.
И ты обвиняешь меня?
Вики, послушай...
Куда ты идёшь?
- Я не вернусь туда. Никогда.
- Хорошо.
Я не вижу будущего...
для нас...
больше.
- Пожалуйста, Вик.
Дорогая.
Это был муж.
Я видел всю шайку.
Рико? Рико мёртв?
Ублюдки.
- Мы не можем позволить им
идти через нас.
- Собери братьев. Ах, дерьмо!
- Что там?
- Вокруг никого.
- Проверить крыши?
- Да, сэр.
Давайте проверим там.
- Мы точно в правильном месте?
- Ответ положительный.
- Какова была жалоба?
- Бродяги.
Довольно тихо.
Да. Держу пари, это был ложный вызов.
О, дерьмо!
Господи...
Эй, приятель.
Как жизнь?
Удивлён, что с тобой случилось.
Как дела?
Вики не вернётся,
вот как дела.
Ясно.
Ты обвиняешь себя, а?
Вот почему ты бежишь?
Я убираюсь отсюда
так быстро, как смогу. Вот так.
Посмотри на это.
Десять лет моей грёбанной жизни.
Что это? Пластиковое дерьмо.
Куда-нибудь.
Я не знаю, куда, Ник,
но куда-нибудь, где они не смогут
придти и надрать мою задницу
в любое время.
- Больше ничего не знаю.
- Да, мужик, я знаю, что ты чувствуешь.
Нет, ты не знаешь.
Мои соседи,
они все видели, что случилось.
Они не сделали ничего.
Забудь это, Эдди. Они - жертвы.
Они давно сдались.
Все - жертвы.
И что же?
Ты всё ещё идёшь в темноте, мужик.
Хочешь сбежать?
Давай.
После тебя - Барк,
Рамон, может, и я.
Но вот, что я тебе скажу.
Рано или поздно, у нас не останется
мест, куда можно скрыться.
Что мы сделаем тогда, а?
Заберёмся на высокую гору,
где хорошо и безопасно?
Глупости.
После того, как они превратят
эту окрестность в помойку,
почему, ты думаешь,
они не захотят также
и нашу высокую гору?
Слово за улицами,
дно уже не подчиняется.
Они хотят, чтобы нам было плохо.
Но пойдут за тобой первым.
Это наши дома.
Если мы бросим их -
у нас ничего не останется.
Борись, Эдди.
Борись за это!
Эй, мужик,
что с тобой?
С ума сошёл?
Прочь с улицы!
Проблемы, чурбан?
Чёрт.
Проклятие.
Давай.
Твою мать, что ты делаешь?
Ты портишь мою тачку.
- Это твоя тачка, а?
- Да.
Дай мне ключи.
Дай мне грёбанные ключи!
- Что ты делаешь?
- Я еду. Я еду!
Тот парень только что угнал мою тачку!
Он угнал мою тачку!
Вы кто, коп?
Он угнал мою тачку!
Уу!
Ладно. Давай, сука.
Ты хочешь этого?
Уу! Ха. Попробуй поймай!
WBLS, Нью-Йорк.
Хорошо, чурбан, хочешь поиграть?
Ну, давай.
Попробуй поймай, детка!
Поймай!
Сукин сын!
Дерьмо.
Давай. Давай.
- Давай.
- Я убью тебя!
- Ты убил моего сына.
- К чёрту его.
Ну же, мужик.
Это ничего не значит для меня.
Но значит для меня.
Доброй ночи, Ваша Честь.
Суд приговаривает Вас к двум годам.
Приговор условный.