Ученики девятого класса, парень Кадзуо и девушка Кадзуми, попадают в
храм, который находится в небольшом морском городке. В результате
вмешательства высших сил они меняются телами.
Все фразы и цитаты
Ономити...
У себя под носом красоту не замечаем...
Тебе пора в школу, Каздуо.
Ладно.
Сайто, быстрее!
Подождите меня!
Что ты так долго?
Она смотрит сюда.
Тихо!
Она долго болела,
Поэтому старше всех в своём классе.
Так у неё уже начались месячные?
Идиот, у всех девчонок они будут.
Идёт сюда! Валим!
Импотентом стану? Да ну!
Ну да, после такого падения это на всю жизнь.
Это в смысле гомиком?
Точно! Не грусти, будешь очком
такие деньжищи зарабатывать!
Заткнитесь вы!
Я ещё этим не занимался, как я мог стать гомиком?
Я нормальный!
Встать!
Приветствие!
Доброе утро!
Сесть!
Дети, у вас в классе новая ученица,
Кадзуми Сайто.
Её отца перевели из Кобэ сюда по работе.
Но родилась она здесь, в Ономити.
Кадзуо, фамилия прямо как у тебя.
Кадзуо Сайто!
Сестра?
Или жена?
Кадзуо?
Это точно ты!
Я помню, мокрый Кадзуо!
Помнишь? Ты ещё описался во сне
когда ночевал у нас!
Мы учились в одном классе!
Это был не я!
Нет, ты!
Тихо!
Ты не могла обознаться?
Ну да ладно.
Не обижайте вашу новую одноклассницу,
Понятно?
Конечно, мы будем к ней хорошо относиться
Не правда ли, мокрый Кадзуо.
Кадзуо?
Кадзуо!
Чего...?
Ты!
Прости. Не сердись.
Просто удивилась, когда тебя увидела.
Я тебя не знаю.
Что значит не знаешь?
Я же всё помню.
Как ты тогда попутал тарелки и наелся кошачьего корма...
Или когда ты описался
и пришлось отдать тебе мои трусы,
А в них не было ширинки
И ты в туалете не мог найти свой писюн!
Дура! Не было такого!
О, чёрт!
Кадзуо!
Стой!
Чего тебе?
Я же знаю, у тебя
на заднице три родинки.
Отстань!
Ну перестань.
Я точно знаю.
И учительница сказала,
"не обижайте новую одноклассницу".
Новички должны быть тихими и застенчивыми.
А с тобой что не так?
Но мы же с детства дружили.
Я никому не рассказала секрет.
Какой секрет?
Что ты убил мою бабушку.
ПРИШЛИ ДОМОЙ ИЗ САДИКА
У БАБУШКИ МУХА НА ГУБЕ!
Слушай, пошли ко мне?
Мы живём там же, где раньше.
С дуба рухнула?
Тусоваться с девчонкой?
Проваливай.
Значит, я пойду к тебе!
Нет!
А я пойду...
Всё равно пойду!
Я знала, что это он!
Ах! Я знала, что это он!
По мотивам книги
Хисаси Яманака
ПЕРЕМЕНА
Не упади!
Это ты пришёл?
Жарко...
Исчез!
Куда побежал? Кадзуо!
Дурной что ли? Что ты ноешь как девчонка?
Это... я? Это же я!
Отпусти, чтоб тебя!
Кадзуми, прекрати сейчас же!
Ой, простите. Как поживаете?
Вы почти не изменились.
Не то, что мама.
Ты как ведёшь себя?!
Кадзуми, твоя мама очень строгая.
Никак не прекратишь притворяться?
- До свидания!
- А ну стоять!
Cейчас же вернись!
Казуми, вернись, кому сказала!
А ты куда побежал?
Она за нами?
Вот засада...
Что с нами, Кадзуо?
А я откуда знаю?
Каким-то образом мы поменялись телами.
Эй, не плачь.
Никто же ещё не знает.
Для всех выглядит как будто
я это я, а ты всё ещё ты.
Мама сказала:
"Кадзуми, вернись сейчас же!"
Ну да.
На первое время
Я буду ты, а ты будешь я.
Но я не хочу!
Садись!
Да не как девочка!
Садись прямо и держись за меня.
Больно, чтоб тебя!
Соски болят. Хватайся ниже.
Извращенец! Ты их трогал?
Конечно, трогал.
Они теперь мои.
Хочешь получить их обратно -
верни мне моё тело и главное член.
Дурак! Извращенец!
Хрен с тобой, держись.
Эй! Вот странная парочка...
Ну вот мы и пришли.
Будешь спать у меня сегодня.
Но я не хочу!
И не могу...
У нас нет выбора,
да и что толку пытаться...
Кадзуо, где ты был?
Мам, послушай...
Я - Кадзуо.
А эта девочка -
новенькая у нас в классе, Кадзуми Сайто.
Помнишь, в младших классах...
А, ты - Кадзуми, припоминаю.
Нет, вот - Кадзуми
а я - Кадзуо.
Не валяйте дурака.
Отец ждёт, хочет с тобой поговорить.
Кадзуо, что с тобой?
Ну я же говорю - это вообще Кадзуми!
Иди-ка ты домой.
В чём дело?
Проходи, не стой.
Эй?
Я дома!
Я дома!
Где ты была?
Нет бы, помочь матери!
Еле ногами передвигает.
Тебя только ждём. Быстро к столу!
Вы только посмотрите на неё!
Перепачкалась как мальчишка!
Это еще что за номер?
Это? Приветствие...
Родным братьям?
Тихо шифером шурша...?
Мама сказала,
Что ты вела себя как мальчик.
Понимаю, переезд там, всё новое,
но ты потише, мама волнуется.
Папа задержится на работе.
Начнём без него.
Садитесь к столу.
Посмотрите на неё,
разве можно,девушке так есть?
Грибы кушаешь, это хорошо,
Но следи же за манерами за столом.
Прихлёбывай тихо.
Кадзуми, возьми трубку.
Алло.
Кадзуо? Это я, Кадзуми.
Да, узнаю свой голос.
Как там всё?
Ну, не так уж и отстойно...
Как ты разговариваешь?!
Ну извините, ты вообще говоришь как гомик.
Я... в смысле, ты - мужчина.
Не забывай.
Да знаю я...
Ну, а как там у вас?
Всё вроде бы нормально.
Ну не говори ты как девчонка!
Странно звучит.
Кадзуо...
Чего ещё?
Там что-то не так...
Что не так?
Он становится больше...
Что?
Ну этот, которым писаешь...
Дура!
Зачем ты его теребила?
Надо же хорошо вытирать,
ну... когда пописаешь
Не вытирай.
Встряхни над унитазом три-четыре раза,
и больше ничего не надо.
Ясно тебе?
Ясно.
Но ты обязательно вытирай.
Да понял я.
- Кадзуо, ужин на столе.
- Иду!
Твоя мама зовет ужинать.
Приятного аппетита.
Кадзуо, чего застыл?
Он сегодня странно себя ведёт.
Что-то не то съел?
Бегаешь в туалет постоянно.
Живот не болит?
А может это из-за этой девочки, Кадзуми Сайто?
Кадзуми Сайто?
Они с родителями переехали обратно.
Давай ещё...
Ну, дорогой, расскажи...
Знаешь, Кадзуо,
Я наконец добился своего.
Меня повышают в должности.
Мы переезжаем в Йокогаму.
Буду работать в главном офисе.
За это надо выпить.
Выпьем за то, чтобы за этим
успехом последовали и другие.
За успехи!
Ты тоже, Кадзуо.
За успехи!
- Братец, а скажи...
- Чего?
Ты же фантастику любишь...
Тоже мне Америку открыла...
Как думаешь, могли бы
мужчина и женщина поменяться телами?
Что у тебя за бредовые идеи?
Кадзуми, ну правда.
Это не для женского ума.
Вот и ты глупости придумываешь.
Ну разве можно так сидеть? Сядь нормально.
И вообще, тебе спать пора.
Скажи спокойной ночи бабушке.
Бабушке, вот здесь.
А завтра веди себя прилично.
Я буду спать тут?
Что стобой случилось?
Твоя комната первая от входа.
Забыла что ли?
Давай уже скорее.
Кадзуо, пора спать.
Завтра начнем паковать вещи.
Некогда дурака валять.
Портфель какой-то девочки...
Этой что ли? Завтра же верни.
И быстро в кровать!
Хмм, расставили.
Посмотрите на неё, ну за что мне это наказание?
Надевай ночнушку.
Блузка вот, новая.
И ложись уже спать.
Спокойной ночи.
Вот те на...
Это я...
Зачем ты сюда залезла?
Осторожно.
Я принесла твой портфель.
О, спасибо. Залезай.
Почему ты без лифчика?
Не смотри!
Закрой глаза.
Да задолбала ты уже.
Что ещё?
Блузку снимай.
Просовывый руки.
Эй! Полегче!
Ну что опять?
Я вчера узнала. Вы перезжаете.
В другой город.
Так что, я...
То есть ты уедешь в другой город?
Ты трусы переодел?
Их обязательно менять каждый день!
Вот.
Не смотри!
Я хочу умереть.
Дура! Даже не думай!
Если ты умрёшь, умрёт моё тело!
Моё тело мне нужно невредимым. Береги его.
Ты тоже моё тело береги.
И все равно...
Нужно что-то делать.
Ой! Сейчас мама придет.
Вот как? Тебе надо уходить.
Обратно тоже через окно, по-другому никак.
Не опаздывай.
И причешись хорошенько.
Ладно-ладно.
Увидимся.
Эй, Кадзуо!
Почему так долго?
Помогал на кухне.
Все хорошо?
Болит?
Нет, но...
Как-то странно себя чувствую...
У меня вообще всё плохо!
А ну не плачь!
Кадзуо Сайто, может и не самый крутой парень,
Но точно не нытик!
Так что подбери нюни!
- Да, но...
- Отцепись!
Разделимся.
А то нас примут за парочку.
Кадзуо!
Ты идешь как мужик.
Кадзуо!
Что будет с нами?
Отцепись.
Куда переводят моего папу?
В Йокогаму.
Значит, папина давняя мечта сбылась.
Не переживай!
Может быть,
сегодня все вернется как было.
Все будет хорошо.
Вот почему это случилось именно с нами?
От тебя всегда одни неприятности!
Да успокойся ты! Я пойду вперед.
Как тебе её дыньки?
Извращенец!
Что это с ним?
Ах ты сволочь!
С ума сошла?
Вчера ты не злилась за юбку.
Кадзуо, а ты почему за неё?
Она же про тебя гадости говорила!
Что ты сказал?!
Прекратите!
Кадзуми! Как ты ведешь себя,
ты же девочка!
Кадзуо!
Этот дурак все врёт!
Он первый задрал мне юбку!
А ну-ка прекращай!
Все равно, это не повод устраивать драку.
Ну задрал он твою юбку.
А ты, Кадзуо, зачем влез?
Но Кадзуми, ты меня сегодня
просто поразила, слов нет.
"Без любви не будет и человека"
"Если человек не может любить себя,
как он сможет полюбить кого-то?"
"Без любви мир погрузится во мрак."
Очень хорошо.
Сайто, ты сегодня хорошо читаешь.
Сайто, не тормози!
Их нельзя есть.
Напоминает шлем, не правда ли?
Но несмотря на все это, они безвредны.
Вот это самец,
а это - самка.
Совсем не как у людей.
Это охраняемый вид, не убивайте их.
Но случается, что люди не подчиняются правилам.
Некоторые нарушают законы,
совершают преступления.
- Эй, Кадзуо...
- Что?
Не отвлекайтесь, вы оба!
Ну чего тебе?
Ты все врал!
Когда мы уже обратно поменяемся?
Да не говори ты при всех...
Ну давай отойдем куда-нибудь.
Не видишь, сейчас никак.
С дороги убрались!
Кадзуо...
Твои родители планируют переехать,
когда будут летние каникулы.
Понимаешь? Что нам теперь делать?
Да, что же делать...
- Сайто!
- Я!
Нет, Кадзуми Сайто.
Ты свой пример уже решил.
Теперь Кадзуми.
У тебя отличные оценки по математике.
Думаю, это ты решишь без труда.
Постарайся.
Не знаешь, как решить?
Что с тобой?
Не тупи! Это же любой младшеклассник решит!
Заткнись!
Ненавижу уравнения!
Эй, подожди!
Кадзуми!
Я больше так не могу!
Ну прости. Я не хотел.
Да я не о том!
Видеть уже не могу это тело!
И Кадзуо Сайто тоже ненавижу!
Дурёха! Думаешь мне легко?
Знаешь как я хочу
опять хотя бы отливать стоя!
Я убью себя!
- За что?
- Что значит за что?
Эй, вы оба!
Прекратите сейчас же!
В чем дело?
Да получи!
О, чёрт!
Стоять!
Почему тут дверь не закрыта...
Ай! Ай-ай-ай!
Прекратите, я директор!
Оно-сэнсэй! Что всё это значит?
Легко отделался.
Что бы мы делали,
если бы ты ударился сильнее?
Отцепись, еще немного болит.
Хоть оно и у тебя,
это моё лицо.
Постарайся не забывать.
Да знаю я.
Кадзуми Сайто - девочка,
нужно быть милой и женственной.
Меня потом никто замуж не возьмёт!
Ты сменил сегодня трусы?
Позавчера менял.
Ну пойми же, это я,
моё тело!
Опа, детишки, что у нас тут происходит?
А у тебя уже хорошая фигурка...
Пойдем со мной...
Помогите!
Кто-нибудь, помогите!
Исчезни, слизняк.
Ну пойдем со мной...
Пусти, сволочь!
Не строй из себя недотрогу!
Отпусти!
Надо сваливать!
Не могу дышать...
Ноги пошире.
Давай. Так надо.
Так лучше?
Попрыгай на месте.
- Лучше стало?
- Немного.
Тогда валим отсюда.
Хватит уже ныть.
Скоро всё пройдет.
Я же не ною.
Все будет хорошо.
А вообще, было весело.
Ты сегодня рано.
Нормально себя чувствуешь?
Что у тебя с лицом?
А? У школы подрались со старшим хулиганом.
Как такое могло случиться?
Ну... он ко мне приставал...
И что было дальше?
Кадзуо за меня заступился.
Кадзуо? Тот мальчик?
Да, как только этот гад полез ко мне,
Он тут же подскочил,
Врезал гаду с ноги по шарам,
А потом хук с правой в челюсть!
Кадзуо? Даже не верится...
Так что я и испугаться не успела.
Все-таки он хороший мальчик.
Но эти царапины...
Не страшно.
Но как же ты пойдешь теперь...
Куда пойду?
Годовщина смерти бабушки, забыла?
А, точно.
ЖЕНСКОЕ ТЕЛО
А как бабушка умерла?
От сердечного приступа.
Разве от приступа?
В смысле? А от чего?
Ну, от отравления инсектицидом?
Ты о чём?
Она спала на стуле,
вот здесь, так?
Она уже умерла тогда,
Я вышла позвонить врачу.
Вот оно что... обманула меня...
Что ты сказала?
А? Нет, не обращай внимания.
Что опять не так?
Останься на этот раз дома.
Если все увидят тебя
в таком виде...
Хорошо.
Ты где, Кадзуо?
О, пришла.
Спасибо что позвонил.
А где все?
На кладбище, сегодня годовщина.
Смерти бабушки от сердечного приступа.
Проходи.
Да расслабься, это же твой дом.
Садись.
Угощайся.
Это мама испекла?
Что с тобой?
Когда мы в детстве ездили куда-нибудь...
...мама пекла их для меня.
Что ты делаешь?
Я тут примерял купальник.
Он на меня совсем маленький.
- Жмёт везде.
- Дурак!
Скажи маме, что надо купить новый.
Кстати и тебе нужны новые плавки.
Новые плавки?
Они с классом поедут на природу.
Да, мои уже маловаты.
Всё растёшь?
Вырастает из всего в момент.
Кадзуо, а ты фундоси повяжи,
они безразмерные.
И не надо новых плавок!
- Зачем ты...
- Не бери в голову.
Такой тебе ещё рано.
Выбери что-нибудь попроще.
Как насчет вот этого?
Пей.
Не стоило...
То есть... спасибо.
Что с тобой происходит
в последнее время...
Хотя, ты взрослеешь, это нормально.
Не волнуйся.
Через несколько лет, будешь красивее меня в молодости.
Красавица и умница, точно тебе говорю.
Встретишь хорошего мужчину...
...поженитесь и все будет хорошо.
В туалет схожу.
Кадзуми! Юбка задом наперёд!
Дай-ка мне ещё.
Чего смотришь?
Будешь столько есть, растолстеешь.
Балда.
Отцепись! Без тебя знаю.
- Сайто!
- Что?
Нет, Кадзуо...
Ты же в последний раз с нами в походе?
Посмотри повнимательнее.
Будешь вспоминать,
когда переедешь в Йокогаму.
Смотри, какая красота.
Не вставайте с мест!
Кадзуо, что с тобой?
Не грусти, все будет хорошо.
Сейчас повеселимся.
Поберегись!
Балда!
Ой, верх забыл!
Кадзуо! Давай с нами!
Не надо!
Помогите!
Помогите!
Эй, держись!
Ты в порядке?
Он что, плавать не умеет?
Нет, не умеет!
Совсем мозгов нет?
Тихо! Тихо!
И ты отойди, спокойно!
Ну что смотришь? Две неполных тарелки.
Завтра поплаваю хорошенько - и всё уйдёт.
Не забудь крем от солнца.
Ешь давай!
Да, давай уже заходи.
Извини.
Хорошо спалось?
Нет.
Мне тоже.
Полная комната девок - это капец.
Слушай... ничего особенного не замечаешь?
Ну плечи немного обгорели вчера.
Нет... в смысле...
Внизу живота...
... не болит?
Я тебя не понимаю.
Ну...
Это очень важно...
У меня должны начаться месячные.
Месячные?
У всех женщин раз в месяц...
А, ты об этом.
Ты знаешь о них?
Немножко.
Извращенец!
Не дури, нам же в школе говорили.
Ничего страшного, но в первый раз
тебе так не покажется.
Я-то уже привыкла.
А вот за тебя волнуюсь.
У меня начнутся месячные?!
Всё будет хорошо,
но не показывай вида.
Чёрт, что же делать?
Вот, возьми.
В инструкции всё написано. Справишься?
Попробую...
Вот отстой...
Сайто!
- Кадзуо Сайто!
- Я!
Кадзуми Сайто!
Кадзуми приболела?
Ну зачем же школу пропускать
из-за месячных?
Тебе легко говорить.
Это значит, что ты здорова.
Просто старайся выглядеть так,
будто всё в порядке.
Но это же в первый раз...
В первый раз?
Ну... в смысле - первый раз я в школу не пошла.
Стой, Кадзуо!
Какой-то странный стал.
Как педик ведёшь себя.
С тех пор как Кадзуми Сайто приехала.
Что у вас происходит?
Рассказывай.
Ну, говори уже.
Кадзуо, ты мужик?
Член у тебя есть?
Или ты баба?
Придётся нам проверить.
Отпустите!
Не надо!
- Кавахара!
- Да?
Кадзуо опять нет?
Уже три дня.
Может, простудился...
Кадзуми!
Слушай, надо тебе кое-что рассказать.
Ты лучше отстань от Кадзуо, он тебе не пара.
С чего ты взял?
Он неполноценный.
Что ты сказал?
Он в туалет ходит не стоя,
А садится на унитаз.
И что?
И что...
А то, что пришлось проверить,
есть ли у него вообще член.
Своими глазами посмотреть.
Мы стянули с него трусы
И обнаружили его мелкий стручок,
А он плакал как девчонка!
Стыдоба!
За что?
За что? Ты башкой своей тупой подумай!
Он один, а вас трое.
Ссыкуны!
Я это тебе так просто не оставлю!
Прекратите!
Девчонка, а дерётся!
Тебе надо член от Кадзуо приделать!
Да я бы с радостью!
Может мне твой член отобрать,
а, придурок?
Давно бы его так.
Постоянно к девочкам приставал.
Но ты его проучила!
Всегда хотелось ему ответить.
Но знаешь, наверное, ты переборщила.
Ты и сама понимаешь...
Кадзуми, если хочешь,
заходи в гости когда-нибудь.
К тебе?
Как насчёт в это воскресенье?
Ну пожалуйста...
Мне надо с тобой поговорить кое о чём.
Это ты, Кадзуми?
Кадзуо дома?
Знаешь, после твоего приезда,
он какой-то сам не свой.
Он заболел?
Я уже не знаю...
Говорит о чём-то странном.
Я думаю, это из-за тебя.
Ему скоро переходить в другую школу.
Лучше вам не встречаться.
Поняла? Всё, прощай.
Из-за меня...
Давно не запускали так много.
Всё-таки в родном городе
чувствуешь себя лучше всего.
Кадзуми наверху?
Не пойму я, что с ней происходит...
Переходной возраст.
Только недавно была маленькой,
не успели оглянуться...
Мыться стала реже.
Некогда, взрослые заботы...
Да, сказала, что в воскресенье
пойдёт в гости к однокласснице, Кавахаре.
Может, всё наладится...
Смотри, как красиво!
Акэми Йосино
Какой день рождения?
Твой, конечно же!
Забыла о своём дне рождения?
А, точно...
И знаешь что?
Я пригласила Хироси!
Чего?
Хироси! Разве ты не рада?
Ну... я рада, очень рада!
Как-то не похоже...
Ты сама не своя.
С тех пор как ты опять встретила этого Кадзуо.
Ну да...
Ну вот, сама же понимаешь,
вы не подходите друг другу.
Так и не ходи с ним.
Поняла? Ладно, вставай.
С Хироси у вас всё будет хорошо.
Так что там за Хироси?
Что с тобой?
Забыла своего ненаглядного Хироси?
Шучу, мама.
Знаешь...
Может, я лезу не в своё дело...
Но что происходит у вас с Кадзуо?
У нас происходит?
Я знаю Кадзуо с младшей школы.
Он не самый умный в плане учёбы,
Но он весёлый и с ним всегда было интересно.
А в последнее время он стал грустный.
Ни с кем из класса не общается, кроме тебя.
У вас есть какой-то секрет?
Секрет?
Я пару дней назад
шла около твоего дома,
Он стоял около двери и плакал...
Плакал?
Знаешь, я хочу помочь ему.
Мне больно видеть его таким...
Знаешь...
Тут такое дело...
Тётя, она не работает!
Снова сломал, Хироси?
Хироси?
Да, это мой племянник.
Дай я посмотрю.
Спасибо!
Хироси?
- Заработало, мама!
- Ну и хорошо.
- Это моя сестра.
- Доброго дня.
Кэйко, не сиди на солнце.
Странно...
Пока ты занималась машинкой,
Ты мне напомнила Кадзуо...
Он всегда чинил всякие штуки.
Ты начала рассказывать...
Да, но всё-таки тут ты не поможешь.
Нам нужно немного времени,
чтобы самим разобраться.
Понятно...
Но спасибо тебе.
Я теперь знаю, что у Кадзуо
есть внимательные и заботливые друзья.
Правда...
Надеюсь, вы не наделаете глупостей...
Не волнуйся, мы справимся.
Можно тебя попросить сделать кое-что?
- Ну как?
- Он придёт.
Отлично, спасибо.
Его маме это не понравилось...
Прости, что заставила тебя.
Ну, я пойду домой.
- Ещё раз, спасибо.
- Не за что.
Скажи, а кто такой Хироси?
А что Хироси?
Что у вас с ним?
В смысле?
Не ходи вокруг да около,
скажи, в каких вы отношениях?
Не твоё дело.
Говори, это важно.
Мы с ним были в одном классе.
Он такой спортивный и умный.
Он любит Акэми, я знаю.
Но Акэми его не любит.
Ближе к делу.
Тебе нравится Хироси, так?
Я не...
...не хочу, чтобы все узнали.
Дурочка, для всех я - это ты.
Всё с тобой ясно...
Кадзуми втюрилась в Хироси.
А что Хироси?
Он приедет, и эта Акэми тоже с ним.
- Сюда приедет?
- Ну да.
На твой... в смысле, мой день рождения.
Похоже, твоя мама хочет вас с ним свести.
Только этого мне не хватало...
- Так Хироси приедет?
- Да.
Что мне-то делать?
Веди себя нормально, не позорь меня.
Ну вот я тебя и спрашиваю.
Поцеловать его?
Нет! Не вздумай!
Я познакомлю его с моим новым другом.
Этим другом будешь ты.
Так ты сможешь мне подсказывать
в случае чего.
- Мне можно увидеться с Хироси?
- Да, приходи.
Так и мне проще будет.
Всё пройдет как по маслу, не волнуйся.
Прекращай уже пропускать школу.
Мне не по себе, когда своего лица долго не вижу.
Да, я постараюсь.
Я понимаю, тебе нелегко сейчас.
Не волнуйся так.
Я беспокоюсь и о тебе тоже...
А что?
Из-за меня все над тобой смеются...
А я просто не могу так...
Не волнуйся обо мне.
Парням не надо беспокоится,
что никто замуж не возьмёт.
Я и не был никогда первым парнем в классе.
Прости.
Выше нос,
Твой бойфренд скоро приедет.
- Поскорее!
- Да успею я.
Не те туфли!
Поторопись.
Ладно.
Осторожно! Ну всё, иди.
Пока.
Не закрывай.
Осторожнее на улице!
Опаздываешь!
Договаривались же в 11!
- Да ну?
- Пойдём скорее!
Шевелись!
Девушка всегда должна чуть задерживаться на свидание.
Но нас же двое!
Садимся в поезд.
Сядь как девушка!
Хорошо.
Что делать, когда мы с Хироси встретимся?
Не Хироси, а Хироси-сан!
Мы ещё не так близки.
Я всё поняла.
Уже скоро мы встретимся...
Прямо ждёшь - не дождёшься его увидеть.
Он такой классный!
Ты главное на него не вешайся при встрече.
Подумает - гомик какой-то.
Шучу! Ну шучу же!
Так всё-таки, что делать?
Сначала застесняйся...
Это так ты представляешь?
Застенчивая...
Неужели ты не понимаешь?
Это просто ужасно...
Привет!
- Акэми! А где Хироси?
- Акэми! А где Хироси?
Он мне надоел ещё в дороге.
Я от него на время избавилась.
Он придёт чуть позже.
Ну как так?!
Так ты Кадзуо Сайто?
Ну да.
Теперь я вижу.
Ты что творишь?
А ну перестань!
Да, это точно тело Кадзуми.
Извращенка, что ли?
Но в тебе личность Кадзуо.
Когда я получила от Кадзуми письмо,
Думала - шутка,
я ведь девушка, а увлекаюсь фантастикой.
Письмо?
"Я не выдержу."
"Я покончу с собой."
Это уже слишком для безобидной шутки.
Она тебе всё в письме написала...
Но мы же договорились...
Удивительно! Прямо не верится!
Настоящая фантастическая история!
Этот пижон - Хироси?
Да, он самый.
Ладно. Пора изображать Кадзуми.
Здравствуйте, давно не виделись.
А ты похорошела.
Хироси тоже изменился.
Чуть ли не маньяком стал!
Эй, ты чего?
Почему ты её ударил?
Кадзуми,
Этот клоун - твой бойфренд?
Эй, Кадзуми... с днём рождения тебя!
Это уже слишком!
Утырок, ты чё творишь?
Ой, простите мой французский.
Что-то я не сдержалась.
Извини, Кадзуо, но это уже слишком.
Да, прошу прощения.
Как ты?
Болит?
Ладно, нам пора!
Постой! А подарок?
Он уже неделю в школе не был...
Что с ним случилось?
Я беспокоюсь...
"Приду поздно вечером. Мама"
Привет!
Кадзуо!
Угощайся. Твоя мама испекла.
Прости, что с Хироси так вышло...
Что уж там... Ты не виноват.
А как моя мама...
...к тебе относится?
Она так рада моим хорошим оценкам.
Ну а у меня наоборот.
Сказала, что купит мне всё, что я захочу.
И что ты сказала?
Что мне ничего не надо.
Дурья твоя башка,
Она бы даже
на новую камеру раскошелилась!
Как-то в голову не пришло...
Гляди.
Покушай.
Скажи... что мне сделать?
Ты совсем загрустила...
Как мне тебе помочь?
Всё, что угодно!
Да нет, всё нормально, не беспокойся.
Ну я же вижу...
А давай я позвоню Хироси,
поговорю с ним спокойно...
Не надо, я поняла,
что с Хироси ничего не выйдет.
Я думала - прямо любовь до гроба.
А тут посмотрела со стороны -
Просто сама себе напридумывала...
Не сердишься?
Забудь.
А ты что думаешь дальше делать?
О чём ты?
Ну... мы уедем через неделю.
Я не знаю, как поменяться с тобой обратно,
значит, надо думать, как жить дальше.
Может, станешь инженером,
ты же любишь в механизмах копаться.
Или будешь кино снимать?
Ну а ты как же?
Я больше всего хочу
вернуться в своё тело...
Но время идёт...
Придётся мне привыкать
жить как Кадзуо Сайто.
Вот и всё...
Выхода нет.
Кадзуми...
Послушай...
Я хочу попросить тебя...
О чём?
Я хочу посмотреть на себя...
Не понимаю.
На себя... на своё тело...
Так, погоди-ка!
Это, конечно, было твоё тело,
Но теперь я о нём забочусь, всё будет хорошо.
Ты не понял...
Я хочу увидеть...
Это же я...
Моё тело...
В последний раз...
Пожалуйста...
Прощай!
Кадзуми!
Что с тобой?
Я...
Уеду отсюда...
Не могу тут оставаться!
Куда глаза глядят!
Корабль отправляется,
Пассажирам занять свои места.
Все на борт, мы отчаливаем!
Быстрее!
Давайте выпьем!
Эй!
Да погоди ты, им ещё нельзя.
Девочка, угощайся.
И тебе.
Эти дети с вами?
Дети?
Ну да, это мои дети!
В этой стране запретили заводить детей?
Давай, выпей с нами.
Выпей, не сиди как столб!
Вот это да!
Девушка мечты!
Ну чего ты пристал?
Мы тебе деньги заплатили? Вот!
Прошу прощения, больше вас не побеспокою.
Прошу прощения...?
Больше не побеспокою...?
Эй! Ты спишь?
Не спится?
Можно к тебе?
Я ничего такого делать не буду...
В первый раз вижу своё лицо вот так.
Я тоже...
Я правда так выгляжу?
Похавать бы...
Схожу вниз.
Да, да.
Двое детей.
Мальчик и девочка.
14 или 15 лет.
Они приехали с группой взрослых.
Да, вдвоём.
Вы знаете, может быть,
они решили покончить с собой вместе?
Да, я присмотрю за ними.
Приезжайте.
Да...
Всего хорошего.
Я убью себя...
Я правда хочу умереть.
Не говори чепухи!
Ты - это я, а я - это ты.
Если действительно собираешься умереть,
Мы умрём оба.
Я хочу домой.
К себе домой, к своей маме!
Ну пойми ты, это невозможно.
Пропали на всю ночь, даже не предупредили.
Появишься у себя - это будет конец.
Для меня и так всё кончено.
Эй, осторожно!
Поезд едет!
Подожди!
Послушай, Кадзуми...
Я знаю, тебе тяжело.
Но, подумай, может быть,
всё не так уж плохо.
Пока мы рядом, всё хорошо...
Так ведь?
Не делай глупостей.
Я всегда буду тебя поддерживать.
Подожди.
Пописать схожу.
Только никуда не уходи.
Дом...
Я больше его не увижу...
Мне некуда идти...
Кадзуми!
Эй! Очнись! Не умирай!
Очнись!
Ой!
Погоди-ка.
На мне другая одежда!
Ударь меня! Ну же!
Ударь!
Да успокойся ты!
Больно...
Я чувствую!
Это не сон! Мы опять поменялись!
Поменялись обратно!
Они... исчезли!
А тут всё на месте!
Ну что там?
Нету ничего лишнего!
Кадзуо...
Я люблю тебя!
Люблю больше всех на свете!
Я тоже тебя люблю!
А теперь...
Я снова могу отливать стоя!
Давай-давай! Я посмотрю!
Теперь я могу идти к себе домой.
Да, я тоже.
Увидимся.
До встречи!
Кадзуо! Выходи, надо ехать!
Спасибо вам за всё!
Ну где он там застрял?
Кадзуми...
Кадзуо! Поехали!
Увидимся.
Кадзуо!
Теперь я вижу, тебе это платье очень идёт.
Удачи тебе.
И тебе, Кадзуми.
Прощай! Прощай!
Прощай! Прощай!
Прощай! Прощай, я!
Прощай, я!
Прощай, я!
Прощай, я.