T-Bird at Ako ( букв . « T-Bird и я » ) — филиппинская криминальная
драма в стиле неонуар 1982 года , снятая Дэнни Зиалчитой, в главных
ролях сыграли две самые плодовитые филиппинские актрисы того времени —
Нора Онор и Вильма Сантос . Онор также записала песню «Hiwaga Ng
Pag-ibig», показанную в фильме.
Все фразы и цитаты
Алло?
Адвокат? Извините, это Макси.
У меня беда. Я тут пырнула одного.
Мертв?
Не знаю. Был очень бледный.
Он истекал кровью,
когда я убежала.
Он не дышал. Мертв, мертв, ладно.
Кто он?
Любовник моей девушки.
Адвокат, что мне делать?
Пожалуйста, приди
за мной. Я сдаюсь.
Просто сдайся завтра.
Привет.
Не волнуйтесь, мы
во всем разберемся...
О, вот она.
Привет.
Всем встать!
Под председательством
уважаемого судьи
начинаем заседание суда.
Просим соблюдать тишину.
Можете садиться.
Уголовное дело № 5281,
Народ Филиппин против
Максимины Алонсо, обвиняемой в убийстве.
Разве это не тот нож,
которым зарезали жертву?
Да.
Посмотрите внимательно,
Максимина.
Макси.
Макси.
Это кухонный нож, не так ли?
У вас прямо тут написано.
Кухонный нож обычно
находится на кухне.
Где он может оказаться,
так это максимум обеденный стол.
Что же он делал в спальне?
Мы с Рубией любим
смотреть телевизор.
А Рубия любит жевать
яблоки, поэтому я
чищу их ножом.
Иногда нарезаю торт.
Верно, Рубия?
Эх, Максимина...
Макси!
Макси, да.
11 октября прошлого года вы трое...
жертва Лауро, женщина
по имени Рубия, и вы...
договорились встретиться,
чтобы поговорить.
Итак, что же было
предметом обсуждения?
Рубия запуталась.
Но ей пришлось принять решение...
будет она с тем
мужчиной или со мной.
Ага! И когда она выбрала мужчину,
потому что это нормально и естественно,
т.к. Бог создал мужчину для женщины
и женщину для мужчины, ты пришла в ярость.
Вы взяли нож и принесли его в комнату.
Если она выберет его, он расплатится.
Возражаю, Ваша честь!
- Обвинитель вкладывает
слова... - В порыве ярости...
...в рот подсудимому.
- ...зависти, ревности, злости!
- Возражение поддержано.
- Вы взяли этот нож и зарезали его!
Возражение поддержано!
Прошу, продолжайте.
Мы не можем сидеть весь день.
Хорошо.
Максимина...
Макси!
Макси.
Что на самом деле произошло?
Она, конечно, выбрала меня.
Вас?
Да!
С него что взять? Алкоголик
и дебошир.
И он не мог на ней жениться,
у него есть жена.
Поэтому она выбрала меня.
Он не выдержал и разозлился.
Он увидел нож. Мы боролись.
Оказалось, я сильнее.
А тут либо он, либо я!
Конечно, для меня лучше,
чтобы это был он!
Вы пытаетесь сказать суду,
что обладаете силой Геракла и
являетесь родственником Самсона?
И что у вас хватит сил
одолеть разгневанного
человека, превосходящего
вас физически?
Не моя вина. Он был
маленького роста... и пьян.
И теперь вы хотите,
чтобы суд поверил,
что эта женщина,
воплощение красоты,
загадочная женщина, вовлеченная в
ненормальный любовный треугольник,
влюблена в существо из
"Планеты обезьян" типа вас?
Возражаю, Ваша честь!
У ответчика есть имя.
Возражение поддержано.
Обвинителю напоминаю о необходимости
воздерживаться от таких формулировок.
Обвиняемый по-прежнему остается
человеком со всеми правами.
Вы можете продолжить.
На что я пытаюсь обратить
внимание суда, Ваша честь,
что эта красивая женщина
не может быть влюблена в это... это...
...в это человеческое существо!
- Пожалуйста, положите нож,
а то еще тоже окажетесь
на месте подсудимого.
Придурок!
Хорошо, Ваша честь.
Нет ничего, что женщина
могла бы сделать,
чего не мог бы мужчина,
ведь он по умолчанию в плюсе.
Для примера, в музыке, Ваша честь,
песня с таким певцом,
как Ку Ледесма,
гораздо лучше,
чем просто минусовка.
Только что упомянутые минус и плюс
должы быть исключены
из протокола.
То, что она говорит,
это набор несобразностей.
Кухонный нож,
который не на кухне,
а в нужный момент в спальне.
В завязавшейся борьбе с жертвой
она обладает силой Супермена.
А теперь, Ваша честь, она пытается
нас убедить, в довершение ко всему,
что она такая же лихая,
как Кларк Гейбл,
обворожительная, как Ланселот,
что пленил
прекрасную Гвиневру.
Ваша честь,
обвинение исходит из того,
что все в жизни материально.
То, что бросается в глаза,
то истинно.
Но важнее вот что. Близость,
понимание, партнерство,
а иногда и финансовая помощь.
Если бы обвиняемая была
наполовину столь красивой,
наполовину столь же лихой,
наполовину красноречивой,
как обвинитель,
суда бы не было.
Но это не так, и дела
выигрываются не словами и теориями,
а фактами.
Согласно Дэниелу Вебстеру,
лесбиянка - это женщина-гомосексуалистка.
Проще говоря, она тоже человек.
У нее две ноги, две руки, два уха,
и две дырки в носу.
И у нее есть два гормона...
мужской и женский.
Но активен только один,
и он доминирует.
Мужской гормон.
Согласно отчету Кинси, Reader's Digest,
ноябрь 1959 года:
90% женщин рождаются
с той или иной степенью лесбиянства.
Как повезет.
В моей общине их было двое - моя тетя
и мой троюродная сестра.
Хорошо, что я не как они.
Я из тех 10%.
На 100% женщина.
Ничто не сравнится,
как быть любимой мужчиной.
Нам нужны конкретные случаи.
Женщина, что по какой-то причине
бросает мужчину ради женщины.
Что-то, что я смогу
использовать в суде.
Мы слышали, что сказал
тот белый парень.
Кто такой белый парень?
Тот, кто говорил про "плюс-минус",
наш оппонент.
Знаешь, Бетт, чтобы выиграть
важен человеческий фактор.
Я не хочу использовать
лазейки.
Ну, один взгляд на нашего
клиента, и нам конец.
Она словно из другого мира.
Как будто вышла из мира
обид и страданий.
Это верно.
Эта прокурорская сволочь.
Ему лишь бы поговорить о своем "плюсе",
которого нет у меня.
Эй, перестань пялиться
на ее фотографию.
Еще влюбишься
и мы поссоримся.
Она вся твоя.
Еще как моя.
Что скажете, адвокат?
Ведь именно это
имеет значение? Чувства?
Мир движется и
вращается вокруг них.
Может, мне поколотить его?
Там, где никто не увидит.
Ты под следствием,
не угоди еще в одно.
Кроме того, он прав.
Он мужчина.
Но я тоже мужчина. Снизу доверху.
Не хочешь попробовать?
Я лучше сделаю это
с геем, чем с тобой.
Приударю за тобой, и забудешь
про Кристофера де Леона* <font color="#b6b6b6">(*актер мелодрам) .
Правда?
Что заставило тебя так сказать?
Объясни, почему ты достойна
любви больше мужчины.
Потому что, дорогая, я -
воплощение мечты.
Во мне нет
недостатков мужчин.
Признаю, кое-каких деталей
во мне не достает.
Но именно поэтому я
внимательная, чуткая и верная.
Я мать, отец, брат,
сестра, друг и любовник.
Адвокат, вы сомневаетесь
в том, что я сказала в суде?
Нет. Но сместились
приоритеты.
Женщина может любить
лесбиянку больше, чем мужчину.
Возражаю, адвокат.
Я не лесбиянка. Я
Т-bird. Есть разница.
Какая разница?
Как у двух зеленых манго -
оба незрелые.
Дорогая, лесбиянки непостоянны.
Они одеваются, как женщины,
но в душе они, как мужчины.
А Т-bird большие задиры.
Мы как боевые петухи.
Продолжаем сражаться,
даже когда падаем.
Подожди, а что все обо мне?
Разве не Рубия ключ ко всему?
Да. Но где она? Она пропала.
Она переехала.
С соседями было неловко
из-за продолжающегося дела.
Она ненавидит, когда о ней говорят.
Она на нашей стороне?
Конечно.
Она скажет только правду.
Она моя, ты знаешь.
Приведите ее в офис.
Я хочу поговорить с ней.
Почему? Есть проблемы?
Нет, нет.
Но люди нервничают, когда
их спрашивают в суде.
И говорят не то.
Она сказала, что нам
не стоит видеться сейчас.
Иначе ее словам в суде
могут не поверить.
Но ты посылаешь ей деньги.
Конечно.
Я сказала вам, что я отец, мать,
брат, сестра и друг.
А куда делся "любовник"?
Она сказала подождать,
пока дело закроют.
Адвокат, пожалуйста, ускорьте это.
Почему? Боишься, она
найдет мужчину?
Это ее дело.
Она не единственная
красавица в мире.
Я знаю одну девушку, Сабель.
Она красивее,
но она танцовщица.
Такие как я слетаются на нее,
просто без ума.
Я бы сама пошла на нее
посмотреть,
но боюсь Рубия узнает и
даст показания против меня.
Думаешь, я допущу это?
Я думала, ты верная?
Где ты видала верных мужчин?
- Откройте!
- Иду, сейчас!
Что вы хотите?
Рубия здесь?
Кто вы?
Ее друзья. А вы кто?
Кто там?
Говорят, твои друзья.
Заходите.
Дорогой, телефон! Разве ты не
слышишь, как он звонит? Ответь!
Минуточку, дорогая.
Не волнуйся так.
Алло?
Привет, я ждал твоего звонка.
Кто это?
Это Джимми.
- Ты смотришь на мои бедра?
- Нет.
- Тебе не по карману.
- Спрашивает, кто это.
Давай читай!
Мы в деле?
Это девушка?
Дай-ка мне.
Привет?
Ты параноик.
- А! Джимми.
- Отдай. Принимай своих гостей.
Вечная проблема с теми,
кто подозрителен.
Адвокат!
Как вы нашли меня?
Макси вам рассказала?
Да.
Она с вами?
Нет. Она сказала,
ей сюда нельзя.
Это правда. Что вас привело?
Вы должны
свидетельствовать.
Но у меня много вопросов.
Эм... твой друг
очень красивый.
О, Энди? Он мой двоюродный брат.
Со стороны отца или матери?
Матери.
Я вижу сходство. Вы оба...
светлокожие.
Рубия!
Рубия!
Когда закончишь,
согрей воды.
Ты израсходовала
всю воду в ванной.
Хорошо.
Э... Я надеюсь, что
обвинение его не увидит.
Это будет плохо
для моего клиента.
Я знаю.
Пожалуйста, не говори
про него.
Макси это не понравится.
Она добра ко мне, но я женщина.
Это не то же,
что быть с мужчиной.
Что ты вообще ищешь?
Знаешь, у ума есть обратная
сторона. Твой слишком допытливый.
Однажды утром проснешься
уставившейся в зеркало.
Дело у нас в руках. Рубия
даст показания.
Белому парню остается
только одно, извините,
найти самое высокое
здание и спрыгнуть с крыши.
Я чувствую себя так,
будто судят меня.
Я одинока.
И еще девственница.
Мужчины меня
раздражают.
Я всегда в компании женщин.
Дорогая, пока тебя
физически не привлекают
женщины, ты в безопасности.
Попадешь в рай.
Что, если меня внезапно
потянет к женщине?
Интересно, как это будет?
Действительно хочешь знать?
Будь ты даже на Аляске,
вспотеешь, как грешница в церкви.
Ты потеешь.
Прям ручьи.
Прекращай.
Но это правда.
Замолчи.
Я думала, мы просто поедим,
и ты отвезешь домой?
Выходи.
Скажи спасибо, что я добрый.
Не испытывайте мое терпение.
Давай, выходи!
Не создавай проблем.
Пойдем! Ну давай же.
Может, в другой раз.
Я правда устала.
У меня есть подарок.
Он в комнате. Пойдем!
Я... я... просто
останусь здесь.
Ты играешь со мной?
Не доверяешь?
Думаешь, это мотель? Это клуб.
Мы не надолго.
Ну давай же.
Пойдем!
Ты действуешь мне на нервы!
Пойдем!
Пойдем наверх.
Нет, я подожду здесь.
Как я тогда подарю тебе
подарок?
- Пойдем! Быстрей!
- Я просто подожду здесь.
Вот надо тебе создать
проблемы! Ну!
- Хочешь неприятностей?
Иди наверх! Хочешь,
чтобы было больно?
- Что так медленно!
Заходите туда!
Заходи! Ты тратишь мое время!
Высокомерная какая, а?
Впервые видишь спальню?
Это просто кровать. Не притворяйся,
что не умеешь ложиться в постель.
Раздевайся. Чего ждешь?
Деньги?
Я сказал, раздевайся!
Хватает наглости плевать в меня!
Давай же!
Что? Что?
После похорон вы были первым,
кого он попросил о встрече.
Он заперся в комнате.
Отказывается выходить.
Он не может смириться
со случившимся.
Дикки был нашим
единственным сыном.
Это было так неожиданно.
Так больно.
Эмилио, он здесь.
Мне жаль вашего сына.
Женщина, убившая моего сына...
Я хочу, чтобы она
сгнила в тюрьме.
А потом пусть сгорит заживо,
узнает боль, что причинила мне.
Она в тюрьме.
Держи ее там!
Если бы не моя жена,
мой сын был бы жив.
Ты его испортила.
Не будем обвинять, Эмилио.
На все Божья воля.
Человек предполагает, бог располагает.
Будь осторожен - не будет беды.
Ты его испортила.
Пусть так, я испортила.
Я дала ему все, что он хотел.
Но чья это вина?
Был бы осторожней -
не стал бы калекой.
У нас могли быть еще дети,
и Дикки не стал бы избалован.
Мне больнее, потому что
это я его родила.
В любом случае, мы готовы
взять на себя все расходы.
Вы слышали, что он сказал.
Эта девушка должна
гнить в тюрьме
и умереть на стуле.
ТАНЦОВЩИЦА УБИВАЕТ СЫНА
СУДОХОДНОГО МАГНАТА
Мэм, мне нужна ваша подпись.
У вас ланч в Monk's Inn.
Помнишь танцовщицу,
мы ходили смотреть?
Светлая кожа, без растяжек?
Она в газете.
Почему? Заболела пневмонией
и умерла?
Нет. Кого-то убила.
Позвони в страховую.
Понадобятся деньги на залог.
Найди в Кесон-Сити,
кто сможет нам помочь.
Хочу скорее вытащить ее из тюрьмы.
Попроси Оливию заняться.
Мне пока лучше
быть в стороне.
А зачем нам это дело?
Кто-то приходил?
Нет. Но я думаю, что это
будет сенсацией.
Будет интересно выиграть.
Почему? Кого она убила?
Джорджа Вашингтона?
Нет. Авраама Линкольна.
Не откладывай.
Кто внесет залог? Кеннеди?
Все еще ждешь меня?
Я уже говорила, хочешь
завоевать мое сердце,
сначала завоюй мою голову.
Постучи,
и когда я открою,
спроси, что внутри.
Сравню свой мозг с мозгом Эйнштейна.
Прости. Но ты настойчив.
Есть много других частей тела.
Нельзя сначала завоевать глаза?
У меня плохое зрение.
И я видела столько грехов.
Вот мой желудок неприхотлив.
Я могу есть все, от стейка
до вяленой селедки.
Я состоятельна. Как ты знаешь,
я купила себе дом,
чтобы отпугивать женихов.
Но ты как Андрес Бонифачо*.
<font color="#b6b6b6">(*национальный герой)
Ты смелый.
Почему мне не положить глаз
на женщину, что мне подходит?
Правда?
Разве нет? Возьми нашу
историю судебных дел.
Мы на одном уровне. Мы оба
не проиграли ни одного дела.
Это потому, что мы
в суде не встречались.
Интересно, почему?
Кто-то избегает?
Ты не должна портить
свой послужной список.
Думаешь, на нашем деле
можно подкупить судью?
Это не мой стиль.
И это как-то устарело.
Ну, я всегда могу подделать улики.
И помочь финансово свидетелям.
Похоже, слухи верны.
Вот почему ты непобедим.
Упс! Просто шучу.
В любом случае,
я никогда не смогу победить тебя.
Я рада, что ты это признаешь.
Если я выиграю дело,
то все равно проиграю.
Потому что, когда мы
пойдем под венец,
там я проиграю, по-крупному.
Упс! Просто шучу.
Эм... кстати.
Почему ты вообще
меня преследуешь?
Я невысокая, с темной кожей.
Я привык к кофе.
Черный кофе утром, в обед и ужин.
Даже на полуночный перекус.
Это проблема. Он может
тебе надоесть.
И тогда тебе захочется молока.
Бедный кофе.
Вот почему я не люблю мужчин.
И в этом беда разговора с гением.
Разговоры о кофе и молоке означают другое.
Что еще хуже, каждый день
просыпаться рядом с идиотом.
Умные люди для умных.
Это хорошая химия.
Когда у тебя будут дети,
голубоглазые, они будут
похожи на Фишера.
Если кареглазые - на Рисаля*
<font color="#b6b6b6">(*филип. просветитель)
Не обязательно так.
Взгляни на Адольфа Гитлера.
Он верил в высшую расу.
Он собрал самых
блестящих ученых.
И что случилось?
Они все словно помешались.
Ты играешь со мной.
Кстати, есть планы на вечер?
Как насчет ужина?
При свечах и с шампанским?
О чем мы будем
говорить? О безумцах?
Нет. О молоке и кофе.
Чертов засор.
Сабель!
Сабель Мункаль!
Заканчивай там.
Кто-то ждет тебя.
Иди же! Не бойся.
Быстрей!
Вы освобождены. Под залог.
Кто заплатил?
Никто. Это благословение
от Бога. Пойдем.
Начальник, не выпускай ее!
Даю время до субботы.
И больше не хочу тебя видеть.
Не платишь
арендную плату вовремя.
А теперь еще и убийца.
Мне здесь проблемы не нужны.
Проблемы со мной?
Да у вас соседний дом сгорел.
Какая наглось!
А заплатить ты должна.
Я не могу заплатить.
У меня нет денег.
Ну, пройди по улице Мабини,
покажи там ножки.
У тебя есть время до субботы.
Кто там еще...?!
Чего тебе, кобла?
Чего надо?
А если ты насчет счетов за электричество,
проваливай, пока не шандарахнуло.
Я не гей. И я не от электриков.
- Это я тебе нужна, а не ты мне.
- Мне нужен старик.
Старик при смерти
с глубокими карманами, а не ты.
Поэтому, уходи,
пожалуйста.
Вот стерва! Сейчас получишь!
Что пристала?!
- Что ты хочешь?!
- Не груби!
Мое терпение лопается.
Прошу прощения.
Почему ты живешь
в таком месте?
Тут мерзкий запах,
и кишат тараканы.
Да как ты смеешь приходить сюда
критиковать моих питомцев?
Кем ты себя возомнила?
Я выручила тебя.
Кто ты такая? Родня?
Я так не думаю, судя
по твоему цвету лица.
Бенц твой?
Да.
Твой отец богат, не так ли?
Я много работала для этого.
Какой у тебя рэкет?
Я адвокат. Но начинаю
подозревать, что слишком глупая.
Что я здесь делаю?
Хочешь кофе?
- Нет, спасибо. Я не задержусь.
- Не бойся. Чашка чистая, без столбняка.
Серьезно, чего ты
от меня хочешь?
Нет, это тебе нужно
кое-что от меня.
Отлично. Итак, ты нужна мне.
Ты здесь, т.к. хочешь назад
свои деньги? Из залога?
У меня нет денег. Я просто
вернусь в тюрьму.
Имей терпение.
В тюрьме ты окажешься.
Я хотела встретиться,
прежде чем заняться твоим делом.
- Ты занимаешься моим делом?
- Угу.
Я поверю десяти косоглазым
мужикам, но не женщине.
Я просто повешусь.
Одна разница.
Это больно. Лучше купи яд
в магазине за углом.
Точно так же умрешь.
Вот моя визитка.
Прежде чем позвонить,
поспрашивай обо мне.
Ты умеешь читать?
Надеюсь, ты
разобьешь свою машину.
Мой сын уже похоронен.
Почему эта женщина до
сих пор ходит по улицам?
Кто заплатил залог?
Я хочу знать.
Замолчи!
Это уже не важно.
У нас есть соглашение.
Мы условились, дон Эмилио,
что девушка будет гнить в тюрьме
и умрет на электрическом стуле
после того, как я ее туда посажу.
Но пока приговора нет,
человек невиновен, пока
его вина не доказана.
Кто-то внес за нее залог.
Закон есть закон.
На что тогда я трачусь?
Поверните ситуацию в мое пользу.
Меня не волнует закон.
Залог был большой.
Кто ей помог?
Мой друг.
Ваш друг?
Да. Она хороший адвокат.
Она?
Да. Женщина-юрист.
Почему? Они связаны?
Нет.
Кто же она?
Лесбиянка?
Есть кто?
Есть кто-нибудь дома?
Минутку.
Это ты.
Я знала, что ты придешь.
Заходи, не стой.
А то еще мой муж тебя увидит.
Что ты хочешь?
Мне нужна работа.
Что за работа?
Здесь, я надеюсь. Любая
приличная работа подойдет.
Что? Ты ищешь приличную работу?
Сейчас, когда твоя
репутация испорчена?
Да, у нас свой бизнес,
но ты же знаешь
моего американского мужа!
Он на все смотрит по-другому.
Он не хочет, чтобы я
тратилась на родственников.
Для него это "неприятности"!
Тетя, могу я остаться
на несколько дней?
Мне больше некуда идти.
Я дам денег, но ищи жилье
в другом месте.
Мне повезло, что мужу нравятся дурнушки.
Думаешь, я буду рисковать?
Будь ты темной,
как ворона, другое дело.
А если твоя красота
его ослепит, и он тебя
снасильничает?
Я просто могу убить его, и меня
будут судить, как и тебя.
Если бы не твоя мать...
она перевернется в гробу,
если я откажу тебе в помощи.
Как трудно иметь много
родственников! Всем помогай!
Я же не граблю банки.
Это кровно заработанные деньги.
Держи.
Сабель! Сабель!
Сабель! Сабель, возьми!
Неудивительно, что ты
на мели. Глупая девчонка!
Подруга, дай мне
немного рыбы.
Я заплачу. И добавь еще
помидоры и лук.
Приготовь вместе со своей.
Все равно вы
на дровах готовите.
А у меня электрическая плита.
По телевизору говорят: «Экономьте энергию».
Где мне записать
твой долг? В воздухе?
Нет, на воде. Ну давай же.
Я не обману.
Ты знаешь, как платить.
Но когда отдашь купюру, на ней
лицо Мабини уже сотрется.
Есть кто дома? Перла?
Есть кто дома?
Могу ли я переночевать
у тебя? У меня проблемы.
Еще спрашиваешь! Мы же как
близнецы, разлученные при рождении.
Но у меня нет матраса.
Это не Хилтон.
Джуниор хорошо выглядит.
Хорошо, что он не похож на своего отца.
Когда он
возвращается домой?
В следующем году. Когда в Саудовской
Аравии закончатся поставки нефти.
Они никогда не закончатся.
Он никогда не вернется.
Пусть. Главное, что он
посылает мне деньги.
Ты ела?
Я не голодна.
Что мне нужно, так это работа.
Сразу не найти.
О тебе было в газетах.
Сначала найди адвоката.
Адвокатское бюро Салазар.
- Алло!
- Да?
Могу я поговорить
с адвокатом Салазар?
Кто спрашивает?
Это Изабель.
Она дала мне визитку.
Сказала, что я могу звонить.
Ее нет, но я переведу вас
на ее коллегу.
- Секунду.
- Спасибо!
Да?
Изабель на линии.
Сабель кто?
- Танцовщица. Она ищет Сильвию.
- Ох, ладно. Я поговорю.
Алло?
Алло? Где я могу
найти адвоката Салазар?
Я думала, мы тебе не понравились.
Почему передумала?
- Больше не к кому обратиться?
- Типа того.
И ты безработная.
Тебя боятся нанимать.
Да. Из-за этого дела.
Ок. Приходи к дому
адвоката в девять часов.
- У тебя есть визитка?
- Да.
Там адрес.
Ты молодая, читай глазками.
Ровно в девять. Пока.
Вот ты сноб!
Почему вы беретесь за это дело?
Твоя клиентка еще не свидетельствовала,
а дело уже проиграно.
Против тебя деньги, документы
и лучший юрист -
лично я.
Кто она? Родственник?
Нет.
Друг?
Нет.
Землячка?
Нет.
Что она для тебя?
Ничего.
И у нее нет денег.
Нет.
Зачем ты влезла в это?
Ты адвокат обвинения.
Пришло время проиграть дело.
Женщина создана из ребра мужчины.
Не из головы, чтобы не могла управлять им.
И уж точно не из ноги,
чтобы попирать ее.
Я согласен. Но она создана,
чтобы быть равной ему.
Они равны. Под его рукой,
чтобы он мог защитить ее,
и быть рядом с его сердцем,
любима им.
Что это? Предложение руки и сердца?
Что ж...
Зависит от тебя.
Что будет с делом,
если мы поженимся?
Ничья.
Жаль, что она отказалась.
Она думает, что я
некомпетентный юрист.
Она явно сумасшедшая.
Телефон!
Да?
Здравствуйте, адвокат.
Не мешаю?
Нет-нет, не мешаешь.
Просто прерываешь.
Возражение отклонено.
Я знаю, мой босс там.
Надо поговорить с ней,
пока вы не разочаровались, и мы
не получили дело об изнасиловании.
Тебя.
Да?
Привет босс. Птичка звонила.
Хочет поговорить с тобой.
- Сабель, танцовщица.
- Что она хочет?
Я сказала ей, прийти к тебе
домой в 9 часов.
Нужно, чтобы ты была там.
Похоже, битва началась.
Хороший. Увидимся в суде.
А после моей победы
увидимся у алтаря.
Ты хорошо пахнешь.
Ты ведешь себя
оскорбительно.
Вести оскорбительно - это не
оскорбление, не так ли?
Телефон. Слишком громко.
Не обращай внимания. У телефона
ведь нет конституционных прав?
Он перестанет.
Но я тоже.
Увидимся в суде.
Смотри, он перестал!
Что такое? Почему
ты хочешь знать всё?
Спроси, есть ли у меня татуировка
на правой или левой ягодице?
Деньги - мой враг.
Правда на моей стороне.
Я не убивала его. Это
был несчастный случай.
Что еще?
Тебе противостоят деньги
и адвокат, что ни разу
не проигрывал.
Он расправится с тобой, будешь
самой злобной женщиной в мире.
Как защищать тебя,
не зная твоих корней?
Дверь открыта.
Сегодня не воскресенье,
а вы ждете исповеди.
Спасибо за кофе,
хоть он и горький.
Моя зажигалка.
Что еще вы хотите знать? Моя мать
из Пангасинана и отец из Пампанги.
Росла сиротой в Сан-Фабиане, Пангасинан,
недалеко от Дагупана, если вы не знали.
Я приехала в Манилу,
мне нужны были деньги.
По документам мне 24,
но на самом деле 26.
У меня есть ребенок, сын,
кесарево сечение. Что еще?
Кто отец? Где вы
встретились? Вы женаты?
Где он сейчас?
Я работала
в придорожном кафе.
Официантка ночью, прачка днем.
Нашими клиентами
были в основном водители.
Они привозят орех бетель
с севера и соль из Аламиноса.
Когда они пьяны,
непристойны, кроме одного.
Он был порядочным,
добрым и красиво одевался.
Тоже ездил на Мерседесе.
Кассирша сказала, что мы
хорошо смотримся вместе.
Я дура поверила ей.
Полагаю, этот парень
христианин. Крещенный, с именем.
Данте.
Фамилия?
Адралес.
Чем занимался?
Орехи бетель?
Нет. Золото. Он был
шахтером в Бенге.
Вы жили вместе?
Пять месяцев.
Четыре дня в неделю,
с субботы по вторник.
Он ходит на шахту
по средам.
Что было по
четвергам и пятницам?
Его не было с тобой?
Нет. Он ездил в Манилу.
Говорил, время сбора.
Он собирал с должников.
Каждый раз по возвращении
дарил подарки.
Все было хорошо.
Никогда с собой не брал?
Нет. Говорил,
не мешать делам.
Не женился на тебе?
Нет. Он сказал,
что это не важно.
Пока два человека любят
друг друга, все законно.
Он и не мог жениться.
Попал бы в суд.
Двоеженство. У него
есть жена в Маниле.
Что случилось? Где он сейчас?
Я не знаю. Говоришь,
у него есть жена.
Может, он с ней,
толстеет.
Когда видела
его в последний раз?
В воскресенье вечером пришел
его друг. Они вышли на улицу поговорить.
Потом он уехал.
Оставил мне 7000 песо.
Сказал, что вернется.
Так он сказал.
Но это было 7 лет назад.
Оставил меня с ребенком.
Я была беременной
месяц.
Ублюдок! Почему бы
тебе не поискать его?
Зачем? Это выставит
ее жалкой.
Где ребенок?
Я никогда его не
видела. Он здесь?
Не здесь. Как только я бросила
его? Который час?
11:30.
Что-нибудь еще
хотите знать?
Был ли еще?
Еще что?
Еще мужчина.
Отца ребенка нет 7 лет.
А ты не уродина.
Несмотря на всё,
я не из таких женщин.
Я встречалась с мужчинами.
Мне просто нужны
деньги для сына.
Можете вы вызвать за такси?
Я ночую у подруги.
Уже поздно.
Я попрошу водителя
отвезти тебя домой.
Мы обсудим твои условия проживания.
Я хожу в церковь каждое воскресенье.
Я даже хожу в Бакларан*
раз в месяц. <font color="#b6b6b6">(*церковь в Маниле)
Не понимаю, почему
продолжается невезение.
Может, она и нас
захочет усыновить.
Прекрати.
А что? Разве она... не гей?
- В смысле "гей"?
- Лесбиянка!
Нет, я так не думаю.
Она не похожа на нее.
Да брось! Моя одноклассница,
похожая на Элизабет Тейлор,
была геем. Она пошла
за мной в туалет.
Я избила ее.
Хочешь кофе?
Нет. Хочу выиграть
в тотализатор,
купить квартиру
в доме с бассейном
и искупаться в молоке.
Эй, будь осторожна.
Она юрист.
Ведет дела.
Может отомстить тебе.
Она ушла, сегодня
вы можете не увидеться.
Но она просит вас
завтракать с ней по утрам.
Вот туалет.
Вот раковина.
Будь осторожна.
Тут горячая вода.
Тональный набор.
Да.
Это тоже работает!
Чье это? Ее бабушки?
Нет. Они Пандоры.
А граммофон?
От Карузо.
Радио?
Мак-Артура.
Как красиво.
Для кого это?
Это для вас.
Она такая добрая.
Да, когда
не в плохом настроении.
Я помогу вам
распаковать вещи.
Все в порядке, я сама.
Спасибо.
Хорошо. Если
что-нибудь понадобится...
Ладно.
Если проголодались,
здесь фрукты.
Тоже от нее?
Да. Вам повезло.
До свиданья.
Спокойной ночи.
Когда она приехала?
Около восьми.
- Ужинала?
- Да.
- Она еще не спит?
- Уже спит.
- О завтраке... она знает?
- Да.
Что-нибудь еще, мэм?
- Нет, спасибо.
- Я пойду.
- Джози...
- Да?
- Она получила цветы?
- Да.
Что она сказала?
Сказала, что вы очень добры.
До свиданья.
Тебе не нравится еда?
Ты ничего не ешь.
Только кофе.
Желудок испортишь.
Я обычно сплю в это время.
Моя голова и желудок
еще не проснулись.
Я не привыкла
просыпаться рано.
Когда проснешься,
иди наверх и оденься.
Я пришлю машину
за тобой и Оливией,
она вносила залог.
Она моя секретарша.
Пойдете к Рустане, она
подберет подходящую одежду.
Я хочу, чтобы ты
выглядела прилично в суде.
Первое впечатление -
неизгладимое впечатление.
Особенно в таком процессе.
Процесс, он какой?
Судебные процессы
похожи на кино.
Много драмы.
Зачитывают дело, дают
клятву перед судьей.
Виновен или невиновен.
Может, в другой раз?
Почему?
Мне нужно заработать.
Влетит в копеечку.
Хорошая одежда стоит дорого.
Я выгляжу жадной?
Нет, конечно.
Но это стыдно. Я чувствую,
что должна тебе.
Долг благодарности.
Об этом сейчас
не думай.
Потом, если дело закроют
и ты устроишься.
Но если не повезет,
то и долга не будет.
Водитель заберет вас
в 11 часов.
Давай встретимся
за обедом в час.
Давай завтра.
Мне кой-куда сходить.
Это личное.
Это для моего сына.
Мне разрешают увидеть
его только сегодня.
Сын никуда не денется,
всегда там.
А возможности, как ветер.
Приходят - и исчезают.
А сын?
Я потеряла его.
У него даже
не моя фамилия.
Я только сегодня
могу его увидеть.
Острожней,
смотри не ушибись.
Хорошо.
Обними меня.
Ладно, можешь играть.
Веди себя хорошо.
Лилия, у нее есть 10 минут
поговорить с Тони. И все.
Это последний раз, когда я
позволяю тебе увидеться с моим сыном.
Если услышу о тебе еще
плохое, увезу его.
Мальчику это не на пользу.
Он ходит в школу.
Но почему?
Он знает меня
просто как друга.
Я не заберу его у тебя.
Он растет. Начинает
задавать вопросы.
Хочешь, чтобы я сказала
ему, кто ты есть?
Если любишь Тони,
держись подальше.
Это лучшее, что ты можешь
сделать для него и для нас.
У тебя есть 10 минут.
Я подожду в машине.
Тони...
Тони!.. твой друг здесь.
Она принесла
тебе мяч. Иди к ней.
Это мне?
Да.
Но сначала поцелуй своего друга.
Я хочу сладкий поцелуй в губы.
Не хочу в губы.
У тебя помада.
Хорошо, тогда вот.
И еще.
Я люблю тебя.
- Хочешь такой?
- Да.
- Пойдем, поговорим.
- Хорошо.
- Твоя мама добра к тебе?
- Да.
- Ты любишь свою мамочку?
- Да.
- А меня тоже любишь?
- Да.
Мы не можем больше
оставаться. Нас кто-то ждет.
Тони, попрощайся со
своим другом. Поцелуй ее.
Можно еще немножко?
Мы редко видимся.
- Нам есть о чем поговорить. Верно, Тони?
- Да.
Хорошо. Чувствую,
у меня будут проблемы.
Слишком уж вас жалко.
Пять минут.
Я буду ждать снаружи.
Сразу же пришли его.
Куда собралась?
- Работать. Доставать деньги.
- Что за работа в такое время?
Всякая. Но не для меня.
Мне не хватает образования и
времени. К тому же, я на мели.
Что за работа? На Мабини?
В Эрмите. Аниматор для туристов.
- Моряки? Китайцы и японцы?
- Всех видов! Платят долларами.
А наше дело?
Тебя выставят аморальной
и корыстной. Хочешь помочь в этом?
Что плохого работать хостес?
Это мое тело.
Ты им это скажи, а не мне.
Как я могу выжить без денег?
- Попрошайничать у незнакомцев?
- Есть же я.
А что насчет моего сына?
Как мне его вернуть?
С этим как?
- Где взять денег? У тебя?
- У меня, да.
Кто ты? Санта Клаус?
Почему ты добра ко мне?
Я действительно не знаю.
Из жалости?
Жалости?
Приберегите свою жалость
для карабао*. <font color="#b6b6b6">(водный бык)
Они трудятся на полях целый день.
А ночуют в грязи.
Хостес тоже ночью
окунается в грязь!
Вот уж повезло!
Открыто.
Можно взять ключ
от входа?
Может, вернусь
только на рассвете.
Ты можешь напиться
и потерять ключ.
Позвонишь в дверь.
Я не хочу никого будить.
Я не буду спать.
Я не сплю, пока все
не вернутся домой.
Я отработаю только
этот вечер.
Не хочу разочаровывать
управляющую.
Я умоляла ее
об этой работе.
Если хочешь, если это
плохо для дела,
завтра я не пойду.
Ключ в шкафу.
Возьми и все.
- Этот?
- Да.
Прости. Я вела себя
несносно.
Ничего. Это все
из-за влажной погоды.
Береги себя.
Спокойной ночи.
Знаю, что не мое дело
и не должна вмешиваться,
но зачем вести ее дело?
У нее нет денег,
и мы можем проиграть.
Что она для тебя?
Ничего. И ты права.
Это не твое дело.
Так ты веришь,
что она невиновна?
Она сказала, что
не виновата.
А напавший на нее мертв,
показаний не даст. Я ей верю.
Вера - не то что факты.
И это твоя работа.
Искать доказательства.
Всем встать.
Заседание суда открыто.
Соблюдать тишину.
Можете садиться.
Первое дело, пожалуйста.
Уголовное дело № 42466,
Народ Филиппин
против Изабель Монкаль.
Обвинение в убийстве.
Ваша честь, я защищаю
обвиняемую.
Обвиняемая присутствует?
Пожалуйста, поднимите руку.
Подойдите, пожалуйста, ближе.
Заявление обвиняемой?
Ваша честь,
объяснив обвиняемой
суть выдвинутых
обвинений,
мы отказываемся от оглашения
и заявляем о невиновности.
Очень хорошо.
Назначем суд на...
Среду, первое сентября.
Поторопитесь, пожалуйста.
Следующее дело.
Уголовное дело № 42416,
Народ Филиппин
против Антонио дела Круза.
Антонио дела Круз здесь?
Разрешение на ношение...
Машина в 16 лет...
Поддельные права...
Попадался - повреждение
общественной собственности,
авария. Сбил ребенка.
Оба дела прекращены.
Его отец позаботился.
Исключен из школы.
Отправлен за границу.
Доказывает одно: он
получает то, что хочет.
Это ничего не доказывает.
Он избалованный ребенок,
ну и что? У нас нет дела.
Говорила же, надо отказаться.
Я сказала продолжать поиски.
Я слышала, у Дикки
были проблемы за границей.
Жду телекса.
Может оказаться интересно.
Алло?
Это офис прокурора
Сильвии Салазар?
Да. Кто вам нужен?
Могу ли я поговорить
с Изабель Монкаль?
Кто говорит?
Друг.
Имя у вас есть?
Просто скажите ей,
что я ее друг.
Сабель!
Да?
К телефону.
Кто это?
Говорит, твой друг. Парень.
Парень?
Кто мне сюда
может звонить?
Алло?
Привет!
Как прежде милый
голос, Сабель.
Будто не разлучались.
Кто это?
Я знаю, кем был,
но кто я теперь для тебя?
Где ты?
Я здесь, в Вито Круз,
в пансионате.
На входе большой
белый дом,
позади несколько комнат
для аренды.
Просто спросишь меня.
Я буду ждать.
Скажи своей начальнице-снобу,
хочу встретиться с ней
сегодня вечером
после работы.
Зачем и где?
В том баре на Вест-авеню.
"Заправочная станция"
- это название.
Выпьем, а потом
обсудим принципы брака.
Она придет.
Только она и никто больше.
Пока.
Пойдешь ты.
Почему я?
Взяла трубку, поговорила,
договорилась.
Теперь иди.
Почему нет? У него
сексуальные усики.
Мне очень жаль, прокурор.
Когда звонит внук, он как
Моисей с 10-ю заповедями.
У него режутся зубы,
поэтому он раздражительный.
На чем мы остановились?
Э-э... твой муж
и его любовница.
Как мне засудить Эльпидио?
В старости его обуял дьявол!
Он вдруг полюбил
молодых девушек!
Я хочу преподать ему урок,
не упекая его в тюрьму.
Он старый.
Может умереть там.
Это возможно, прокурор?
Да, мы можем
над этим поработать.
Условное наказание.
Сколько лет вашему мужу?
Семьдесят восемь.
А женщине?
Восемнадцать!
Они живут вместе?
Он приходит домой.
По воскресеньям
и в особых случаях.
Для видимости.
Э... у вас больное сердце?
Ну да, учитывая мой возраст.
Я не Чудо-женщина!
А твой муж?
О, да! Он не Супермен!
Почему вы спрашиваете, прокурор?
Вам нужно быть сильной.
Вам предстоит сражаться
в суде. А ваша семья известна,
слетятся журналисты.
Что до меня,
я не хочу скандала.
Но мои дети, они
злы, даже в ярости.
Его любовница красивая?
Конечно. Она молода.
Ее кожа как шелк.
Но она тоже состарится.
Станет некрасивой.
Донья Аделла, вы потратитесь,
заслужите презрение мужа.
Это уничтожит ваши
шансы на примирение.
Почему бы вам
не сыграть в его игру?
Найдите молодого красавчика.
Оденьте, дайте модную машину,
положите деньги на счет.
Затем мы заставим его
ухаживать за той девушкой.
Представьте старика с животом
и глубокими карманами
против молодого спортсмена
с такими же глубокими карманами.
При прочих равных
девушка выберет парня.
Ваш муж расстроится и
возненавидит девушку.
Он приползёт к вам обратно, и
вы будете жить долго и счастливо.
Вы хороший юрист!
Почему бы вам самому
не стать тем парнем?
(ГОВОРИТ НА ДИАЛЕКТЕ)
Прошу прощения.
(ГОВОРИТ НА ДИАЛЕКТЕ)
(ГОВОРИТ НА ДИАЛЕКТЕ)
Ты не изменилсась.
По-прежнему прекрасна.
Но ты изменился.
Ты оставил меня.
Это все в прошлом.
Данте...
Сколько лет прошло?
Семь лет,
шесть месяцев и три дня.
Ты ушел в воскресенье.
24 сентября 1975 года.
Обещал вернуться
в понедельник вечером.
Как будто только вчера.
Но столько всего произошло.
Семь лет.
Даже не спросишь,
что со мной случилось?
Куда я пошел,
почему вдруг пропал?
Как нашел тебя
и почему сейчас здесь?
А смысл?
Прекрасно.
Ты все еще красив.
Сабель.
В ночь отъезда я узнал, что
жена умерла. Я погряз в долгах.
Вся жизнь пошла
наперекосяк.
Я оказался в тюрьме.
Мне заплатили за это.
Ты помнишь Люсио?
Мы встретились в тюрьме.
Он слышал, что ты родила.
Это правда?
Да.
За кого ты вышла?
Ни за кого.
Чей ребенок?
Мой. И его отца.
Кто отец ребенка?
Он мертв.
Сабель! Сколько лет ребенку?
Шесть? Семь? Ребенок мой?
Да, он твой! Я была
беременна, когда ты ушел!
Почему ты мне не сказала?
Как?! Где ты был?
Где ребенок?
У меня его нет.
Где он?
Я отдала его.
- Ты его отдала?
- Да.
Что? Просто так?!
Шлюха! Что ты за мать!
Что я за мать?
Я носила его девять
месяцев в своей утробе,
через боль и голод.
День и ночь я ждала
твоего возвращения.
Но я родила его
в этот мир без отца.
Это была ошибка.
Я должен была сделать аборт.
Прости.
Прости.
- Ты сказала Сабель, что мы
ужинаем вместе? - Да.
Кто ей звонил? Почему
она не вернулась?
- Как его зовут? Ты спросила?
Скажи правду. - Да.
- Как зовут парня?
- Он не сказал.
Ты с ума сошла? Почему
ты дала ей телефон?
Как он звучал? Молодой,
старый, мужественный или гей?
Алло?
Макси, что?
Где вы сейчас?
Где?
Жди меня.
Ничего не говори,
пока я не приеду.
Позвони Бабетте.
Я заберу ее.
Здесь не нужен адвокат.
Нужен экзорцист.
В женщину выстрелили 4 раза.
В мужчину стреляли трижды.
У нас есть убийца.
Пойдемте.
Адвокат! Адвокат,
меня арестовали!
- Ты их убила?
- Да.
- Ты призналась?
- Да! Это не было ошибкой.
По закону, если вы застанешь
жену в постели с мужчиной
и убьешь их,
в тюрьму не посадят.
Это называется "дестиерро"*.
<font color="#b6b6b6">(*на Филиппинах есть такая статья, N247)
Тебя вышлют на 7 лет, и все!
Можно уехать.
Она не была твоей женой.
Что?! Я муж, а она жена.
Я содержу ее, и это
делает меня мужем! Верно?
Адвокат, сделайте
что-нибудь с этим.
Ничего нельзя сделать.
Они ждут тебя в аду. Пойдем.
- Берт, веди ее.
- Адвокат, сделайте что-нибудь!
Адвокат! У меня есть деньги!
Адвокат... разберитесь!
Хватит болтать.
Не споткнись!
Твоя мама меня отругает.
Не беги! Непослушный мальчик.
Тони, не надо... Тони!
Тони, пожалуйста!
Мистер, это мой мяч.
Забирай.
Ты большой мальчик.
Красивый. Похож на маму.
Кудрявый.
Как тебя зовут?
- Тони.
- Тони?
Почему говоришь
с незнакомым человеком?
Мама не говорила тебе
не разговаривать с незнакомцами?
Пойдем.
Эй, Тони, твой мяч.
Что бы ни случилось,
я верну его.
Он мой сын.
Наш сын.
Что случилось?
Разве порядочные женщины
возвращаются так поздно?
Который сейчас час?
У меня нет часов.
Ты хуже бомбы.
У тех хоть слышен
свист перед прилетом.
Нужен один палец
набрать номер.
Где ты была?
С другом.
Девушка или парень?
- Девушка. - Лжецы
все равно что воры.
Тебе звонил мужчина.
Я думала, ты знала
только одного мужчину?
Отца твоего сына?
Это он звонил.
Один звонок, и ты
забыла обо всех!
Обо мне! Что он хочел?
Тебя?
- Объяснить.
- А что объяснять? Он тебя испортил.
Он не виноват.
Ух ты. Теперь ты его адвокат.
Его жена умерла, а его
посадили на 7 лет.
- И ты ему веришь?
- Да.
- Веришь преступнику?
- Да.
- Вы стоите друг друга.
- Данте кто угодно, но не лжец!
Он не говорил, что женат.
Только сейчас, когда жена умерла.
Я никогда не спрашивала
его. Я был дурой.
Я устала. Можно я пойду?
Где ты спала? У него?
Мы поговорили и все.
Просто поговорили?
Всю ночь напролет?
Ты не выглядишь усталой.
Я поспала...
Признаешься.
...не у него. У подруги.
Ее зовут Перла. У нее младенец,
муж - механик
в Саудовской Аравии.
Я спала там, с утра
пошла на встречу.
Он хотел увидеть
нашего сына.
Почему я должна
все объяснять?
Не груби! Изабель!
Не смей разворачиваться!
Я еще не закончила!
Держись от него подальше.
Тебе не везет с мужчинами.
Кто тебя избил? Кто
посадил в тюрьму? Мужчина!
Твой отец мужчина.
Мой отец мужчина.
Наш Бог - мужчина!
И парень внизу - мужчина.
Тот, кто в аду! Сатана!
Значит, мужчины зло, да?
И что мне делать?
Уйти в монастырь?
Стать монахиней? Поздно!
Не примут!
Быть с женщиной? Ни за что!
Лучше молния пусть убьет!
Изабель...
Дверь открыта.
Уходи к нему.
И погибнете оба.
Всё?
Сабель!
Запомни... выйдешь из тюрьмы,
и рядом будет
лишь твоя тень!
А если придет гроза,
даже тень тебя бросит!
Будь все проклято...
Я не лучше бомжа.
Нет своего дома.
Что еще взять?
Бюстгальтер, трусы...
...зубная паста, щетка.
Что еще?
Что?
Я отложила одежду,
которую купила мне хозяйка.
Я не хочу быть ей обязана.
И сейчас сезон дождей.
Не до нарядов.
Пожалуйста, вызови такси.
Никто не уходит.
Кто сказал?
Хозяйка.
Кто она, Гитлер? Где она?
Она внизу, в скверном
настроении. Ищет адвоката.
- Зачем?
- Для тебя.
Спустись и скажи,
что она меня достала.
Разберемся на месте.
Мы в одной весовой категории.
Я передам.
Пусть поторапливается.
Я жду.
Примет ли она вызов?
Что-то нет ее. Испугалась.
Войдите!
Что, битва с маленькой
большой хозяйкой?
Сама виновата,
спровоцировала.
И ты вызвала ее на дуэль.
Ты ей под стать.
Обидно от ее слов.
Я и так маленькая,
а она еще принижает.
Я такая. Если меня обижают,
могу и ответить.
Пожалуйста, потерпи Сильвию.
- В детстве у нее был тиф.
- Правда?
Да. Хорошо, что не облысела.
Не говори ей, что
я рассказала.
Обращается со мной
как со школьницей.
Я раз не ночую дома,
и она объявляет войну.
Токсикоз от беременности
или что?
Какая беременность
без мужа?
Почему она вообще не замужем?
Хорошо выглядит.
Красивые глаза, сочные губы.
Беда умных женщин, что они
много знают, многого хотят
и многого требуют.
Если ты соображаешь,
то не сопротивляйся.
Разберешься с проблемами, наладишь
жизнь, вот тогда и уйдешь.
На чьей ты стороне?
Неудивительно, что ты такая
кислая. "Мак-Артур" вернулся.
Он него клиентке
только вред.
В смысле, вред для тебя.
Ладно-ладно. С чего
мне начать?
Где живет, откуда пришел,
телефон, женат ли,
где работает?
Узнай, почему его
выпустили,
что там с его делом.
Интересно. Он был в тюрьме.
Узнать, красивый ли он?
Ты задумчива. Дай я
угадаю... я ей не нравлюсь?
Считает, я плох для тебя,
т.к. сидел в тюрьме?
Со мной у тебя нет будущего,
зачем тогда я?
А что, если я отец
твоего сына? Как тогда?
Даже если я люблю
тебя, а ты меня...
даже если мы поженимся,
это неправильно...
Что тогда правильно?
Что она для тебя?
Никто. Друг... Адвокат.
И всё?
Она другая, Данте.
В чем?
Я не знаю. Такая уж она.
У меня нет отца и матери.
В моей жизни нет никого.
Я потеряла и тебя.
Я ненавижу этот мир.
У меня больше нет друзей.
Но с ней я чувствую
себя иначе.
Я чувствую...
Я чувствую, что
могу ей доверять.
Даже свою жизнь.
Но я люблю тебя.
Это все, что мне
нужно знать.
О каких правах вы говорите?
Где вы были, когда он нуждался в вас?
В глазах всех, в глазах закона,
в любых смыслах он мой.
Ничто и никогда
этого не изменит.
Он мой сын.
Моя плоть и кровь.
Этого тоже
ничто не изменит.
Твоя кровь,
но мое молоко.
Знайте оба, что я выкормила
его, иначе бы он не выжил.
Если ты любишь его,
докажи это.
Оставь мою опеку.
Изабель, тебе повезло,
ты можешь иметь детей.
Я богатая вдова,
но не могу.
Я бесплодна. И от этого
нет лекарства.
Тони для меня все.
И ты хочешь его забрать?
Могу я увидеть своего сына?
Поговорить?
- Для чего все это?
- Он все еще наш сын.
У вас здесь нет сына.
Как зовут вашего ребенка?
Наверху семилетний мальчик.
Его зовут Антонио Веласкес.
Меня зовут Мерседес
Веласкес. А как тебя?
Итак, мистер,
хотите проблем,
я увезу вашего сына,
никогда не найдете.
Это не угроза,
это обещание.
...она в плохом настроении,
злится на весь мир.
- Где Сабель?
- Нет дома.
Неудивительно,
что она сходит с ума.
По делу Антонио
завтра слушание в 9 утра.
Судья дела Пенья.
Надо присутствовать.
Ваш поклонник звонил 4 раза.
Сказала ему, что ты дома.
Он сказал, ты не отвечаешь,
отказываешься разговаривать.
В чем дело?
Какое обвинение
было у Данте?
Растрата.
Дай ему денег.
Зачем?
Бабетта...
Ок, ок. Не спрашиваю,
мое дело - выполнить или умереть.
Сколько?
Сколько надо,
чтоб исчез.
А если откажется?
Растратчик
откажется от денег?
Мир изменился!
Возможно, изменился
он сам. Он влюблен.
Влюблен?
Он влюблен в запах денег!
Какое будущее он
может дать Сабель?
Да что с Сабель?
Кто она для тебя?
Никто. Клиент.
Если просто клиент,
зачем тратить деньги?
Слушай, Сильвия.
Когда мы занимались
делом Макси,
было много вопросов.
Теперь все позади.
Не дай изощренному уму
пытать тело и душу.
Просто заплати ему. Не хочу
слышать, что он все еще здесь.
Кто вообще босс?
Ты или я?
Ты.
Алло?
Не тот телефон,
тут их столько.
Алло?
Бабетта? Откуда ты?
Я ошибся номером?
Я заблудилась. Вы же знаете,
я преданный раб.
Могу я поговорить с ней?
Ты там, значит, и она.
Подождите, проверю.
Что значит "проверишь"?
Ни к чему искать
извинений перед юристом.
Я же налоговик.
И только приехала.
Сильвия, твой поклонник,
хочет поговорить.
Скажи, что я ухожу.
И у меня нет времени.
Она говорит, что ушла.
И у нее нет времени.
Что значит "ушла"?
Так она сказала.
Забудьте о ней.
Ведь я здесь.
Достигла возраста согласия...
...не достигла
возраста верности.
И вы обе темноволосые
и красивые,
так почему бы не ты
вместо нее, так?
Дорогая, мне нравятся
невысокие женщины.
С ними мне не надо
носить каблуки.
Ну тогда страдайте.
И вы обе дерзкие.
Дерзкий хозяин,
дерзкий раб.
Сделаем по закону.
Чтобы все правильно.
Кто знает...
немного труда и удачи,
и это может окупиться.
Сможем бороться
за свои права.
Я сказал, что
верну нашего сына.
Но будет проще, если все
легально, если мы поженимся.
Когда ты хочешь?
В субботу, во время
городской фиесты.
Старики верят, если
жениться в этот день,
будешь благословлен навсегда.
Но только если действительно
любишь друг друга.
Хочешь совершить самоубийство
и просишь разрешения.
Просто сделай. Когда казнь?
- Вечер пятницы.
- Ты хочешь это?
- Он хочет.
- Хочет того же, что и ты?
Как-то так.
Просто скажи мне, где. Я пришлю
цветы, похоронный венок.
Чего ты хочешь от меня?
Радоваться? Соглашаться?
Не все, что законно, правильно.
- Я думала...
- Что ты думала?
Ничего. Думала,
у меня есть союзник. Ты.
На кого я могу опереться.
Была неправа.
Права. Я была у тебя.
Но тебе нравится он.
Но ты мне тоже нравишься.
- Как друг, сестра...
- Большое спасибо.
Но он мне все еще нужен.
Зачем?!
Что значит, зачем? Я женщина!
Тебе решать. Либо он, либо я.
Боже мой! Почему
нужно выбирать?
Я не могу по-другому.
Если с этим проблемы,
спроси Человека наверху.
Я пришла от Него.
Спасибо.
Будь ты мужчиной,
я бы побил тебя.
Она думает, что я
продаюсь?
Передай своей богатенькой
хозяйке: я не такой.
Будешь есть?
Нет, спасибо.
Могу понять, на вкус так себе.
Еда для работяг.
Спорю, ты привыкла к стейку,
салату цезарь, десертам из манго.
Были времена, едал... Кофе?
Нет, спасибо. Я пью
только ирландский кофе.
Есть что еще сказать?
Много.
Вперед, продолжай. У меня
крепкий желудок - сидел в тюрьме.
У вас хорошие
принципы жизни.
Вами не движут деньги, но
слушать вы не желаете.
Другими словами, в мире есть
только один человек. Данте Адралес.
И он не любит
никого, кроме себя.
Закончила?
Вы говорите о любви.
Что вы знаете о любви?
Любовь - это отдавать,
а не брать.
Хотите всё с ней наладить,
но она под следствием.
Ее дело не как ваше.
У нее лучший адвокат в городе.
Хотите, чтобы
она его потеряла?
Вы пришли в ее жизнь, потом ушли.
Ее жизнь была разбита.
Теперь снова нарисовались.
И что хотите для нее? Тюрьмы?
Как это называется?
Любовь?
Я обещал ей.
Вечер пятницы.
Несмотря ни на что.
Люди дают обещания,
но, в конце концов,
это всего лишь слова.
Как прошло?
Миссия выполнена,
несмотря на сопротивление.
Чего это стоило?
Лишь слов.
Он не хочет денег.
Так у него все серьезно?
Человек с совестью.
Как он выглядит?
Неплохо.
Это не ответ. Он красивый,
мужественный, крепкий?
Красивый.
Данте?
Данте?
Данте?
Данте?
Там никого нет.
Не тратьте время. Он
ушел пару часов назад.
Вот ключ.
Он оставил сообщение? Мы
должны были встретиться здесь.
Нет.
Спасибо.
Куда?
В ад...
Поехали.
Что случилось? Почему
позвола сюда?
Я думала, ты уже в раю.
Зачем вернулась на землю?
Я тоже так думала.
Я была неправа. Он ушел.
Это его фишка, не так ли...
Обещать - и не выполнять.
Давай, поедем домой.
Он не такой.
- Кто-то отговорил его.
- Никто, да и нам-то что?
Если бы он хотел тебя,
ничто бы его не остановило.
Может, он больше не хочет тебя.
Что ты так смотришь?
Ничего.
Тебя просто трудно понять.
Кто я для тебя?
Я не знаю.
Кажется, ты добрая, но, с другой
стороны, хуже ревнивого мужа.
Какая ты?
- Что ты хочешь?
- Тебя.
Что?
Глухая? Тебя!
С ума сошла?
Ты женщина, и я тоже.
- Это ты так думаешь.
- Я тебя не слышала.
Изабель,
только ты
так на меня действуешь.
Я твой мужчина...
и я хочу тебя всю,
с головы до ног.
Прекрати это. Я не хочу
твоих рук на мне!
Почему? Я тебе не нравлюсь?
Я не привыкла к женщинам.
Ты привыкнешь.
Я могу быть с любым мужчиной...
уродливый, старый, вонючий...
Но не с тобой.
Почему? Что ты чувствуешь?
Отвращение!
Да кто ты такая?
Твое тело где только не было!
Все лапали! Грязь!
Пусть грязь, но я все равно
хожу в церковь по воскресеньям!
И, по Его словам, небеса извергают то,
что ни горячее, ни холодное.
Это противоестественно.
Это не правильно!
Прости меня.
В конце концов, что за дело?
Это просто плоть.
Вода и мыло - и я
буду как новенькая.
Давайте покончим с этим делом.
После этого просто
скажи мне, когда и где.
Я буду там.
По крайней мере,
мое тело будет.
Я не лицемерка.
Геи, лесбиянки...
меня не волнует.
Какая разница.
Они тоже люди.
Если они счастливы -
это их личное дело.
Сказала бы с самого начала,
не было бы этих проблем.
Я думала, она добра
по-честному, настоящий Дед Мороз.
Увидимся.
Куда ты?
Не знаю. Буду искать
место для ночлега.
А твое дело?
Если мы проиграем, меня
посадят в тюрьму и повесят.
Если мы победим, я
буду ее. Таков уговор.
Тебе лучше остаться здесь.
С твоей-то удачей, опять
наткнешься на гея.
По крайней мере,
здесь ты в безопасности.
Что ты смотришь?
Эй, я-то на 100% женщина!
Джоуи!
Джоуи!
- Иду!
- Покажи, что в моем доме есть мужчина.
- Да, любимая?
- Дорогой, моя подруга погостит немного.
Возражения?
Ну как?
Заходи, заходи!
Какой приятный сюрприз.
Впервые ты сама
пожаловала в гости.
Что тебе предложить?
Кофе, скотч, бренди?
Нет, спасибо.
Какие-то проблемы?
Могу я доверять тебе?
Конечно.
Секрет?
Почему нет?
Ведь я твой будущий муж,
и верь не верь,
ты будешь матерью
моих семерых детей.
- Так что случилось?
- Что ты можешь сказать обо мне?
Физически?
С тем, что видят мои глаза,
и мой разум знает...
Ты женщина. На 100%.
Я думаю...
Я влюблена.
Что ж, самое время.
Мы не дети.
Я знал, сегодня
мне повезет.
Я просто счастливчик.
Не в мужчину.
Чего-чего?
В женщину.
Женщин?
Да! Женщину!
Взятую из ребра Адама!
Не из головы или ноги мужчины,
а из-под его сердца,
чтобы быть любимой!
Да! Быть любимой мужчиной,
а не другой женщиной!
Иисусе! Бог дал тебе овуляцию,
возможность иметь детей, потомство.
Не калечь это!
Это подарок!
Бог дал тебе пытливый ум.
Не забирайся в дебри!
Если ты женщина,
будь женщиной!
Ты - женщина! Женщина!
Кто эта чертова женщина?!
Та, что живет у тебя?
Которую ты взяла?
Танцовщица?
Не унижай себя.
Чего ты хочешь от меня?
Дай мне почувствовать
себя женщиной.
Извини.
Я не занимаюсь любовью в засуху.
Иди домой.
В следующий раз...
если вернешься,
одевайся как женщина
и веди себя как женщина...
с сердцем женщины.
Спокойной ночи.
Изабель Монкаль, клянетесь
говорить правду, только правду
и ничего, кроме правды?
Да.
Вы замужем?
Нет, у меня нет мужа.
Но у вас есть сын.
Его зовут Тони, я прав?
Да.
Сколько вам было лет,
когда вы родили сына?
Вы меня слышали?
Да.
Хотите, чтобы я перевел
вопрос на тагальский?
Незачем. Ваш английский
достаточно простой.
Итак, сколько вам было лет,
когда родился ребенок?
Пятнадцать лет.
Пятнадцать...
По обычным нормам
морали, 15 лет -
не рано ли для
незамужней матери
и внебрачного потомства?
Это был непростой английский.
Я поняла вас.
И каков ответ?
Моя двоюродная сестра
родила первого в 14.
Итак, ранняя семья -
это у вас семейное.
Где вы сейчас
работаете?
Нигде.
Кто вы? Ветеран
войны? Пенсионер?
Кем вы работали
раньше?
Я был танцовщицей.
Какой танцовщицей? Танец
живота? Королева бурлеска?
Это устарело. Сейчас это
«Язык тела».
Но вы все равно
используете свое тело.
Как Саломея с
семью покрывалами.
Снимаете одежду,
чтобы стимулировать
красные кровяные тельца молодых
грешников и старых дьяволов.
Я понимаю часть о молодых
грешниках и старых дьяволах.
Но что означают
красные кровяные тельца?
Обратное. Противоположность
белых кровяных телец.
Есть белые русские - есть
красные индейцы... Но не важно.
Итак, танец живота.
- После кривляний под музыку...
- Протестую!
Поддерживаю.
Хорошо...
Что вы делаете после
танца "Язык тела"?
Работаю хостес.
Ух ты, трудяга.
Хотите быстро разбогатеть?
Мне просто очень нужны деньги.
Могу поспорить, вам
нужна большая сумма денег.
- Да.
- Почему?
У меня есть сын, но он
был усыновлен другой семьей.
Я хочу вернуть его.
Это требует денег.
А!
А откуда вы знаете Дикки Альба?
Он ваш друг не разлей вода?
Что это значит?
Это идиома.
Означает "близкий друг".
В ваших занятиях был ли Дикки
постоянным клиентом?
Нет.
Когда вы с ним познакомились?
В ночь убийства?
Да.
- Он представился сам?
- Его представила подруга.
Продолжайте.
Мы пили, а потом он
спросил, можем ли мы выйти.
- Я не хотела, но подруга сказала...
- Подруга тоже хостес?
- Да.
- Что сказала подруга?
Сказала, что с Дикки всё о'кей.
Он был вежлив.
Сначала он не показался грубым.
Я подумала, он хороший
парень, поэтому пошла с ним.
Возможно, подруга имела в виду,
что у него о'кей с деньгами.
Сколько он заплатил?
За что?
За услуги хостес.
Пятьсот.
Песо или долларов?
- Что такое доллары?
- Что потом? Вы сели в машину?
- Да. - Какая у него машина?
Новая или старая?
- Новая.
- Какая? Селеста, Тойота...
Мерседес Бенц.
Куда вы отправились? Ужинать?
Да. Но он приехал
не в ресторан.
Я возражала.
Не хотела выходить из машины.
Но он сказал, что
это приличный клуб.
Заставил подняться с ним наверх,
наставил пистолет, когда я протестовала.
Он толкнул меня в комнату.
Я сопротивлялась.
Но он ударил меня. По лицу,
а потом кулаком в живот.
Зачем ему было
наставлять пистолет?
Зачем бить?
Он мог просто заплатить вам.
Возражаю!
- Ваша честь!
- Поддерживаю.
Обвиняемая сама призналась,
что ей нужны деньги.
Когда Дикки вытащил купюру, она увидела
не только песо - доллары, много долларов!
Все знают, у Дикки всегда с собой
не менее 5000 долларов.
Он носит пистолет,
потому что играет в казино.
Подсудимая красивая, светлокожая.
Конечно, она привлекла его.
Он немного выпил.
В комнате вы танцевали для него.
То, что вы не сняли в танце,
вы сняли там!
Потом он уснул. Вы взяли его деньги,
но он проснулся. И вы выстрелили дважды!
- Пистолет для защиты...
- Обвинитель...
- стал орудием убийства!
- ...спекулирует, а не спрашивает!
Ваша честь, я показываю
истинный характер обвиняемой!
Она то же самое, что сигарета
для легких! Яд!
Ее прошлое указывает,
что мы должны обезопасить будущее.
Ты издеваешься над ней из-за меня!
А ты что?
Защищаешь ее в силу чувств,
а не здравого рассудка!
Господин обвинитель,
адвокат защиты,
вы не ошиблись залом суда?
Или я тут на другом процессе?
Миссис Альба, у вас был только
один ребенок - Дикки. Это правда?
Он мой единственный
сын. Ни брата, ни сестры.
И вы не жалели ничего
для единственного сына.
Конечно.
Он моя плоть.
Что я за мать,
если не люблю его.
Кто еще будет
любить его, если не я?
- Его отец.
- Это то же самое. Одна кровь.
- Вы баловали сына?
- Я давала ему все, что он хотел.
Что плохого? Мы могли
себе это позволить.
Но это не значит, что он
был избалованным ребенком.
В 16 лет, если быть точным,
в день его рождения
вы подарили ему машину,
зарегистрированную на его имя.
Да. Что в этом плохого?
Было куплено легально.
Были права?
Конечно.
Как человек может управлять
автомобилем без прав?
Это незаконно.
Регистрация была законной, но
в правах указан другой возраст.
В этой машине, с этими правами
ваш сын
сбил насмерть
младенца и старушку.
Он ехал пьяным.
Это дело было закрыто.
Сейчас мы на суде
об убийстве моего сына.
Хорошо, миссис Альба.
В 1977 году вы отправили
сына в Америку. Почему?
- Учиться в лучшей школе.
- Что не так с нашими школами?
Даже иностранцы
приезжают сюда учиться.
- Чтобы учиться английскому.
- Правду, миссис Альба.
Хорошо. Его исключили из школы.
Сообщите суду причину?
Плохое поведение.
Громче, пожалуйста.
Плохое поведение.
Защита продолжит?
В 1979 году он неожиданно вернулся.
Почему?
День матери, День отца,
Рождество, Новый год.
Он был фигурантом дела
в Америке. В Лос-Анжелесе.
Что за дело?
Кажется, вы все знаете.
Сами и расскажите суду.
Попытка изнасилования.
Моего сына обвинили
из-за расовой дискриминации.
Госпожа Альба, вы знали,
что ваш сын был наркоманом?
- Это ложь!
- Возражаю, Ваша честь!
Некомпетентно,
нерелевантно и несущественно.
Возражение поддержано.
Ваша честь, я докажу суду,
что в ночь гибели
Дикки был не только пьян.
Внутри него был дьявол,
он был под воздействием наркотиков!
А что ты делаешь с дьяволом?
Ты убиваешь его!
Пусть мертвые покоятся с миром.
Зачем возвращать его
в мир живых.
Он был злонамеренно убит
по понятным обстоятельствам!
А что насчет живых?
Невинный человек за решеткой,
все равно что мертвый!
Хуже, чем мертвый!
Воздействие наркотиков
весьма неоднозначно.
Может повлиять по-разному...
- Как мог влиять на него... героин!
Ваша честь, я вызываю
судебно-медицинского эксперта.
Доктор Папасин, посмотрите
внимательно на это фото.
Кто сделал это фото?
Полицейский фотограф
на месте преступления.
Чье тело на полу?
Жертва. Ричард Альба.
Ручкой обведено что-то
на левой руке. Кто это сделал?
- Я сделал.
- Можете ли вы сказать, зачем?
- Нужен был увеличенный снимок места.
- Зачем?
Любые признаки
отклонений должны
быть приняты во внимание.
Особенно в убийстве.
Спасибо.
Ваша честь, вот увеличенное
изображение левой руки жертвы.
Какую аномалию вы заметили?
На его левой руке были следы.
Следы уколов.
Возможно, от иглы
для подкожных инъекций?
Мм... это возможно.
Почему вы не упомянули об этом?
Меня не просили об этом.
- Делали проверку на героин?
- Нет, не делал.
Можно ли сделать проверку
при эксгумации?
Да. Времени прошло немного.
Ваша честь, я прошу эксгумации
Дикки Альба.
Ваша честь!
Хватит!
Мой сын умер и похоронен.
Пусть он покоится с миром!
Мой муж инвалид,
стоит одной ногой в могиле.
Я не позволю осквернить
тело моего сына.
Никакой суд не вправе!
Ваша честь, я согласен
по совести и принципу.
Это кощунство в глазах...
- ...Бога, когда эксгумируют тело жертвы!
- Ты будешь свободна.
Неписанный закон этого суда -
камень не останется на камне
в поисках истины,
и, в итоге, справедливости.
Завтра вечером получишь
ключ и одежду.
Она хочет, чтобы ты была красивой
и благоуханной, как невеста.
Это будет ночь, которую
вы никогда не забудете.
Ты, твое тело...
и, если возможно, твое сердце.
Я буду там.
И мое тело тоже.
Это все, о чем мы договорились.
Почему я боюсь
тебе признаться, кто я?
Когда Бог создал землю,
был Адам, Ева,
змея и яблоко.
Ничего больше.
Никаких компромиссов.
Что Бог соединил - мужчину
и женщину - ни один человек
не должен разрывать на части.
Это то, что она сказала.
Кто она?
Та, кто дал мне это.
Кого ты ждала?
Сильвию.
Она и это мне сказала.
Ты жалеешь?
О чем?
Ты забрал мое прошлое.
Ты уже бросал меня раньше.
Теперь позвонил. Я пришла.
Ты сказал, я повиновалась.
В пятницу вечером, ты
говорил, что бы ни случилось.
Ты не пришел.
Больше никого никогда
не было. Только ты.
Только ты.
А что насчет женщины?
Ничего.
Но если бы все
произошло иначе...
Если бы...
Привет.
Привет.
Это платье чудесно смотрится.
Тебе идет. Ты прекрасна.
Женщина и телом...
и духом...