Ты мешаешь всем спать (1982 год). Цитаты и фразы из фильма

T’empêches tout le monde de dormir (1982)

Ив раз и навсегда решил не беспокоиться. Он живёт одним днём и избегает размышлений о будущем. Вернувшись из Бразилии, где провёл четыре года, он зарабатывает на жизнь игрой на гитаре и пением на улицах Парижа. Он обосновался на Восточном вокзале , где вестибюль стал его спальней, камера хранения – гардеробом, а общественный туалет – ванной комнатой. Там он подружился с Иветт, «сантехником». Но он твёрдо намерен найти квартиру, где сможет хранить свои вещи. И, заметив привлекательную Изабель, он, ни секунды не колеблясь, начал флиртовать с ней, убеждённый, что её обаяние сработает.

Все фразы и цитаты

Скажи, ты идёшь сегодня в Палас?
О нет, слушай, я замёрзла, с меня хватит.
Ах, чёрт, Мишель! - Давно его не было.
- Я так больше не могу!
- Ох уж этот...
- Не можешь пойти с ним поговорить?
- О нет, послушай, всё время мне
с ним говорить. - Ну, пожалуйста.
Иду!
Что вы делаете?
Ладно, увидимся вечером во Паласе. Чао!
Какая красавица!
Давайте!
Куда она пошла?
ТЫ МЕШАЕШЬ ВСЕМ СПАТЬ
Я? Извините, у меня
важная встреча, простите.
Изабель, к телефону.
Это Мишель.
- О, я с ума сойду!
Алло, Мишель.
Я тебе сто раз уже говорила
не звонить сюда.
Всё, что хотела сказать,
я тебе уже сказала.
О боже, ты сводишь меня с ума.
Я не хочу тебя больше видеть, вот и всё.
К тому же ты меня душишь, слышишь?
Ты меня душишь.
Оставьте меня в покое!
Хотите, чтобы я попросила своего помощника
набить вам морду?
Кто, я?
Нет, нет, только не его, умоляю,
только не его, я боюсь.
Чего вы в конце концов добиваетесь?
Чтобы я потеряла работу?
О, конечно, нет, для меня работа - это святое,
особенно чужая работа.
Нет, я хотел бы пригласить
вас на ужин, вот и всё.
Нет, нет, не на ужин, ладно, не на ужин,
тогда просто пропустим по стаканчику, а?
Послушайте, сейчас я занята коллекциями,
и у меня нет ни минуты свободного времени.
Так что через две недели позвоните в магазин,
спросите Изабель, а там посмотрим.
Да? Ладно? - Да... Нет... Это слишком...
Ладно, не сердитесь, я согласен.
Но при одном условии.
- Что ещё?
Прежде чем уйти, вы меня поцелуете сюда.
Изабель, один маленький поцелуй.
Чего только не сделаешь,
чтобы от вас избавиться!
Давайте.
Ну вот.
Я - Мишель.
Только не говорите, что Изабель
вам обо мне не рассказывала.
О, да ладно. Я видел вас с ней возле Диора.
Ах, да... Да-да...
Нет, дружище, я привлекаю женщин тем,
что смешу их, вот и всё.
Ты же больше похож на зажатого.
Нет, есть и женщины,
такие же зажатые, как и парни.
Проблема лишь в том, что они,
как правило, уродливы.
- В общем, я всегда был депрессивным.
- О, ты меня удивляешь.
Может, это моё воспитание, не знаю. Да.
Мои родители были коммунистами,
они были педагогами,
преподавали марксизм.
- О боже, бедняга.
Можешь представить себе атмосферу дома,
чертовски жесткую со всем этим
пролетариатом, классовой борьбой,
войной с монополиями, всем таким.
- Тебе, наверное, не каждый день доводилось смеяться.
- Клянусь, ничего такого, что могло бы травмировать ребёнка.
- О, у тебя мило.
- Да, неплохо.
В 30-х годах здесь жил известный скульптор.
- Чёрт возьми, классно!
- Ничего.
Когда я был ребёнком, часто
просыпался по ночам, потому что
мне казалось, что в моей комнате
находится классовый враг.
- О!
- Я не шучу.
Да, я представлял его там, хихикающим
таким. У изножья моей кровати, в темноте.
О, бедняга.
Затем я начал дрочить,
думая об ученицах частной школы.
Нотр-Дам де Сион. Ну, мы жили по соседству.
Для марксиста ведь это нормально, не так ли?
Я так и вижу этих маленьких
девочек из 16-го округа,
в серых фланелевых юбочках,
белых блузках и стильных мокасинах.
Да, и я думал об их белых трусиках, а потом
доставлял себе сумасшедшее удовольствие.
И после чувствовал себя виноватым.
Тебе нужно было просто попытаться
думать о девушках из пролетариата.
Смеёшься? Конечно, я думал о них.
Был на них очень сосредоточен.
Но в последнюю минуту, бам, Нотр-Дам де Сион
возвращался. Ну, ученицы из Нотр-Дам де Сион.
Да, они предали пролетариат.
После этого наступил май 68-го.
Я всегда был в партии, как и папа.
Все друзья смеялись надо мной,
из-за того что я был коммунистом.
Вот что я тебе скажу: по-моему, отвратительно,
когда смеются над парнем, потому что он коммунист.
Над ним слишком легко смеяться.
Слушай, у тебя тут не слишком светло.
- Я не могу рисовать при дневном свете.
- Ну, это нормально.
- Мне нужна атмосфера.
- Здесь здорово.
Знаешь, в 69-м году я взбунтовался.
Я ушёл из «Молодых коммунистов».
Ладно. И что же ты сделал?
Ну, я вступил в «Революционную
коммунистическую лигу».
- Что это такое? - Это коммунисты.
Но они хотят устроить революцию.
- Такие есть?
- Да, они левые, видишь ли.
Тогда ты бы видел конфликт с моим отцом.
«Если выйдешь из партии,
я лишу тебя наследства!»
Потому что у него есть недвижимость на юге,
которая досталась ему от матери.
- И что потом? - Ну, потом я стал маоистом.
А потом - ничего.
Хотя нет, социалистом, как и все.
- О, да, конечно.
Между нами говоря, никогда не понимал,
почему люди покупают мои картины.
- А что, эти вещи продаются?
- Такое дерьмо стоит 5 тысяч.
Если присмотришься, то ничего хорошего.
О, да, ты прав.
Но скажи, кому ты их продаёшь?
Да что с тобой такое, старина?
Между нами с Изабель всё кончено.
Я хочу сказать, от меня ускользает, как у вас
с ней вообще могла завязаться какая-то история.
Да, это странно.
Но когда я её встретил, она
и сама была в глубокой депрессии.
Ну, теперь я понимаю лучше.
Из-за одного парня, по которому она
сходила с ума и который её бросил.
Целыми ночами она плакала у меня на плече.
Это было чудесно для вас обоих.
Я никогда не был так счастлив.
Затем она сумела взять себя в руки.
Что ж, всему хорошему приходит конец.
Во всяком случае,
мы с ней больше не протянули.
Надо сказать,
для любой девицы ты - не подарок.
Это нормально, что ты в таком состоянии,
посмотри, среди чего ты живёшь.
Я имею в виду, любой сейчас
был бы в депрессии.
Это и правда приносит облегчение.
Ну, мы тут наколотили штук на 50.
Хватит унывать, старина, погода отличная,
небо голубое, солнце светит, так что...
Жизнь прекрасна, чёрт возьми!
Ладно...
- Он со мной.
- Это невозможно, у него нет приглашения.
- Ну, будьте же так великодушны.
- Нет, он не одет, и потом, нет, это невозможно.
Позже на вечеринку,
быть может, но сейчас я не могу.
- Будь здесь, я поищу Фабриса, он
тебя проведёт. - Если я ещё останусь жив.
- Скажи, ты не видел Фабриса?
- Да, вы найдёте его в зале, месье.
Надо же, удачно я с ним разминулась.
Ладно, я пошла.
- Но это просто смешно.
Нет-нет, знаю я его, всё закончится драмой!
- Что за безумная история.
- Это и к лучшему, потому что я устала.
И не надо ничего рассказывать остальным.
Ну, мне было нехорошо. Спасибо.
- Уверена, что не хочешь, чтобы Жан-Люк
проводил тебя? - Не стоит. Чао, дорогая.
Позвонишь завтра?
- Ладно, до завтра. - Пока!
О, послушайте!
Вы уходите?
- Опять вы? Это настоящий кошмар!
- Подождите, я вас провожу.
- Нет, у меня есть машина.
- Это хорошо, потому что у меня её нет.
У вас закрыто!
Закрыто!
Ну, на сегодня хватит.
Вам куда?
К вам.
Послушайте, в это время суток
моё чувство юмора начинает ослабевать.
Так куда вам?
К вам.
- Как пожелаете.
- Хорошо.
Палас, да? По-моему, гораздо приятнее
поехать и выпить к вам. Да?
Но вы же не оставите меня
вот так под дождём?
Где я найду такси?
Послушайте, позвольте мне
подняться и вызвать такси от вас.
Можете зайти, но предупреждаю,
это только для того, чтобы позвонить.
Надо же, у вас тут шикарно.
Тише, у меня подруга спит наверху.
Телефон там.
- Да.
Шикарно, в общем.
Ив?
Где же он?
Ив?
- Я в ванной!
Не так громко!
Чем вы там занимаетесь?
Иду.
Изабель, вы видели это чудовище?
Вы что, не стесняетесь?
Ну, послушайте, я промок, вы же
не хотели, чтобы я простудился?
Шум дождя в тихом доме - это романтично,
вы не находите?
Я без ума от тебя, Изабель, клянусь,
я без ума от тебя, Изабель, без ума от тебя!
Оставьте меня в покое! Ох, ну и приставучий!
Не собираюсь заниматься
с вами любовью и не буду.
Потому что если бы я хотела, сама
пригласила бы вас наверх, я бы даже раздела вас.
Обожаю раздевать мужчин.
- Ах, если бы я знал.
- Хватит ваших представлений.
Звоните, пожалуйста,
в службу такси и одевайтесь.
О нет, не начинайте снова!
- Я без ума от тебя...
- Это ничем хорошим не кончится!
Пустите меня!
- Изабель...
Нет! Ты маленький урод! Если снова
дотронешься до меня, я тебя прибью!
Изабель, вы не понимаете,
я не отвечаю за свои поступки,
я действую в силу непреодолимого импульса,
Изабель!
А с непреодолимым импульсом
невозможно бороться.
И любой студент права мог бы вам...
О, Изабель!..
О, это самый неодолимый импульс, который
я когда-либо чувствовал в своей жизни!
О, это тело, Изабель...
Вам нравится?!
Я вас едва коснулась.
- Чертовски больно.
- Вы не вызываете сочувствия.
- Изабель!
- Ну вот, она проснулась!
Что за переполох, Изабель, что происходит?
Слушай, это из-за придурка,
которого я впустила, чтобы он вызвал такси,
а теперь я не могу от него избавиться!
- А чего он так кричит?
Не знаю, я просто чуть задела
его этой штукой.
О, Боже, послушай...
О, нет, послушай, ты перестаралась!
Слушай, не выношу парней, которые автоматически считают,
что трахнут вас только потому, что вы с ними милы.
Но, Изабель, мы не можем
его оставить в таком виде!
Прости, Бабетта, он тебя разбудил.
Слушай, возвращайся в постель,
я его выгоню и тоже ложусь спать.
Но, Изабель, надо же что-то делать!
Он мужчина, ладно,
но всё-таки живое существо!
Разве ты не видишь, что он ломает коме...
Чёрт!
О, Ив!
Ив! О, Боже мой! Бабетта!
Ты не рассчитала силу.
Вызови врача, а я принесу аптечку.
Но я его едва коснулась.
Если мы начнем проламывать черепа всем
парням, которые хватают вас за задницу,
то хороших на улице вообще не останется.
Ты с ума сошла!
Ты ещё хуже, чем Жизель Алими!
Ты что, не видишь, он вылил мой лак себе
на голову, да ещё и испачкал им всё вокруг!
Хорошо изобразил, правда?
Держи. А теперь давай, ударь
его посильнее, а я вызову «скорую».
Я сейчас вырублю вас окончательно.
Но, Изабель, я люблю вас.
Ну что мне тебе сказать.
Вот поэтому я и не верю до конца
в победу женского движения.
Так что не буди меня больше, пока он и правда
не искупается в собственной крови!
Но, Бабетта, ты же не бросишь меня?
Ладно, я понял, что переборщил, да?
Вы ведь на это намекаете?
Не беспокойтесь, я вызову такси.
- С трудом верится.
- Вы оба разбирайтесь,
а мне дайте поспать. Мне завтра на работу.
- Ладно, отдайте мне его. Идите умойтесь.
- С удовольствием.
- Привет.
- Привет.
- Ты не видела Изабель?
- Нет.
Если хотите, я могу называть себя Изабель.
У вас тоже нет? Но войдите в моё положение.
Вы уверены?
Ни одного?
Такси - как женщины или полицейские, когда
они срочно нужны, их никогда нет рядом.
- Ив. - Да?
- Хочу вам кое в чём признаться.
Давайте.
- Вы мне нравитесь.
- Это естественно.
По-моему, вы... милый. И забавный.
Но сейчас с этими коллекциями у меня
была утомительная неделя. Я очень устала.
Вдобавок, я ненавижу заниматься
любовью на скорую руку. - И я тоже.
Поэтому я обещаю, что если вы
уйдёте по-хорошему, мы ещё встретимся.
Но если вы будете настаивать,
то всё испортите.
Откровенность за откровенность,
Изабель, я тоже кое в чём признаюсь.
У меня нет ни гроша,
чтобы заплатить за такси.
И вы хотите, чтобы я дала вам денег?
О, Изабель, нет.
Я могу понять женщину, дающую деньги
мужчине, чтобы он занялся с ней любовью,
но давать деньги за то, чтоб
он дал тебе спокойно поспать, это...
Уже слишком?
Я вам солгал, Изабель.
У меня нет студии на бульваре Сен-Жермен,
я живу на Восточном вокзале.
Я приехал сюда из Бразилии
около двух недель назад,
поэтому сплю в вестибюле вокзала,
камера хранения - это моя гардеробная,
туалеты - ванная,
а Иветта, уборщица в туалете,
Иветта - моя домработница.
- Я сейчас расплачусь.
- Да?
Время от времени друг или девушка
приютят меня у себя, но...
сегодня, Изабель, это...
были бы вы или Восточный вокзал.
Если я правильно понимаю, вы хотели трахнуть
меня, чтобы получить кровать для сна?
О, нет, не говорите так, Изабель,
вы делаете мне больно.
- Я не верю ни единому слову вашей болтовни.
- Вот как?
Ложитесь в кресло, если хотите,
а я через 5 минут уже сплю.
Мишель!
- Ты не видел Изабель?
- Нет, сегодня - нет.
Должен представить тебе свою поклонницу,
которая очень хотела с тобой познакомиться.
Мишель Мистрани.
Соланж Одилон.
Я видела вашу последнюю выставку
в галерее Дениз Андре,
она мне очень понравилась,
такая мистическая.
Я никогда не выставлялся
в галерее Дениз Андре.
Вы путаете меня с Матиасом.
Боже мой, я глупая, да, конечно, но я очень
хорошо знаю ваши работы, обожаю их.
Соланж - директор компании. Да, без шуток.
Да, мы производим тяжелую технику
для гражданского строительства.
Это, как говорится, средняя компания,
но мы лидеры в своей области.
Ах как приятно лечь спать.
Нет, правда, ничего не скажешь,
это лучший момент за весь день.
Хорошо, я гашу свет.
Ладно, выключайте, хорошо.
Изабель... Изабель, это глупо,
но у меня ноги торчат наружу.
Ладно.
Вот что я вам скажу, Изабель,
я знаю кое-кого, кто будет спать спокойно.
Какого чёрта вы там делаете?
Не обращайте внимания, я в полном порядке,
просто в идеальном, спасибо за всё.
Ладно, я поняла, идите сюда,
но предупреждаю,
я на грани нервного срыва, и если вы
меня тронете, я ни за что не отвечаю.
Да ладно, Изабель, давайте, давайте.
Нет!
Это продолжается...
Послушайте, Изабель, вы укладываете
мужчину в свою постель,
а потом удивляетесь, что он к вам пристаёт.
Я уложила вас в постель?
Это я уложила вас в свою постель?
- Да.
Да вам меня совсем не жаль.
Завтра мне вставать в семь утра,
и я не хочу заниматься с вами любовью.
Это всё, о чем вы думаете? Но в жизни
есть и кое-что кроме секса, Изабель.
Нет, нет, нет, я пошутил, нет.
Есть ещё и нежность.
Просто всё, о чем я просил - это немного
нежности, Изабель. Это правда.
Я хотел просто обнять вас,
почувствовать, как вы сладко засыпаете
в моих сильных, мускулистых объятиях.
Изабель, я хотел нежности.
Если я позволю обнять меня,
вы клянётесь, что дадите мне уснуть?
- Клянусь вам, Изабель.
Хорошо.
Вот, держите, Изабель, держите.
Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Слушайте, это вашу «нежность»
я чувствую ниже спины?
Изабель, я нежный и ласковый,
но тем не менее я мужчина.
И вы думаете, что я смогу заснуть,
когда эта штука упирается мне в поясницу?
Попробуйте хоть раз подумать
о чём-нибудь другом. А?
Ладно. Так не пойдёт.
Вы дадите мне поспать? Я устал, я работаю,
мне завтра вставать в 7 часов.
Положим матрас на пол.
Давайте.
Вы будете спать на голом основании.
Ты понимаешь, что мешаешь
всем спать в этом доме? А?
Не могли бы вы выключить свет, пожалуйста?
Я собираюсь спать, я...
Но... Вы так и будете вертеться всю ночь?
Думаете, это легко? Я без ума от вас.
Весь вечер я мечтал о том моменте,
когда смогу наконец обнять вас,
а теперь я оказался на коробке с пружинами,
которые упираются в череп. Ах, Изабель.
Замолчите!
Замолчите же, замолчите!
Я хочу спать!
Изабель!
Во имя нашей старой дружбы я хотела бы
попросить тебя оказать мне услугу.
Ну вот, вы разбудили вашу подругу.
Изабель, займись любовью с этим парнем,
чтобы я могла наконец спокойно уснуть!
И это объективное мнение.
Нужно смотреть фактам в лицо, дорогая,
это единственное решение.
Но, послушай, раз всё так просто,
сама это и сделай.
Вот это да! Значит к тебе клеятся,
ты приводишь эту скотину домой,
а от последствий должна страдать я?
О нет, в конце концов,
и у женской солидарности есть пределы.
Ты видишь, что ты натворил?
Тебе не стыдно? А ну, лежать.
Послушайте. Вы могли бы
решить эту проблему сами.
Вот так? Никогда.
Бывают форс-мажорные обстоятельства.
Простите, мадемуазель, мне очень жаль,
но это дело принципа.
Давай, Бабетта, ложись спать. Я сделаю
всё необходимое, это единственный выход.
О, нет, ты же устала,
я сама займусь этим, если хочешь.
Нет, это должна сделать я.
Давай, ложись спать.
О, нет, ты уверена? Правда, не хочешь?
Говорю тебе, нет. Спокойной ночи.
Что вы делаете?
Вы же видите, готовлюсь заняться любовью.
Вы идёте?
- Вы шутите?
- Разве похоже, что я шучу?
Давайте, поторопитесь.
Ну уж нет.
Что значит «нет»?
Вот ещё!
Изабель, за кого вы меня принимаете?
Думаете, я стану заниматься любовью
с женщиной, которая этого не хочет? Ну, нет.
Но я умираю от желания.
Давайте, поторопитесь.
- Нет.
- Да вы издеваетесь надо мной!
Вы больше часа не давали спать всему
дому под предлогом трахнуть меня,
а теперь, когда я согласилась,
вы отказываетесь!
Не на таких условиях.
Немедленно идите сюда!
Подчиняюсь угрозе.
Но я это делаю только для того,
чтобы доставить вам удовольствие.
Что происходит, Изабель? Вы не понимаете,
что сейчас лежите просто как доска?
И что вы хотите, чтобы я сделала?
Задрала ноги?
Думаете, это приятно? Я будто делаю
искусственное дыхание «рот в рот» утопленнице.
Так заставьте меня захотеть
заняться с вами любовью. Не знаю...
Поласкайте меня.
Делайте, наконец, что-нибудь.
Ну что?
Я тут подумал, Изабель. Всё это так
прекрасно, что я не знаю, с чего начать.
Начните с груди.
Мужчины обычно начинают
именно с этого, разве нет?
Ну, конечно.
О, да...
Ах, Ив...
О, да...
Вы меня за идиота что ли принимаете?
А в чём дело?
Я едва прикасаюсь к вам,
и тут же - «Ах! Ох! Ах, Ив!» И всё такое...
Раз уж играете комедию, вложите
в неё побольше естественности.
Ив, я на грани нервного срыва!
Вы гомосексуалист?
Нет.
Нет?
Вы уверены?
- Да.
Забавно, потому что когда мне нравится
мужчина, он обычно гомосексуалист.
Ваш знак - Скорпион, не так ли?
Я Овен.
Значит, вы восходящий Скорпион, я права?
Восходящий Рак.
Вы человек, который страстно
любит жизнь, не так ли?
Это чувствуется.
Не выходит, не выходит, не выходит.
Что опять такое?
Я в ступоре, вы же видите, в ступоре.
Но это невозможно! Это кошмар!
Я схожу с ума!
О, Изабель, что происходит?
Теперь он не может!
О, у нас никогда не получится.
Ладно.
Ложитесь.
- Что?
- Ложитесь, я сама всё сделаю.
- С удовольствием.
Не знаю, может, это нервы,
но со мной такое впервые.
- Вы не могли бы помолчать?
- Да.
Ах да, хорошо, вот так, да...
Ах да, да...
Да, да, да...
Не сжимайте так сильно,
вы делаете мне больно. Спасибо.
Вот так. Чуть побыстрее рукой, пожалуйста.
Не слишком-то командуйте.
Я говорю лишь, чтоб помочь.
Мой муж - очаровательный мужчина,
но он буржуа.
Для него женщина - что-то вроде
декоративного элемента, вазы.
Когда я открыла собственную компанию,
муж не мог в это поверить.
Внезапно я начала для него существовать.
Это было чудесно.
Он открывал меня для себя.
Впервые он увидел меня такой,
какая я на самом деле.
- И что же?
- Он со мной развёлся. Он был трусом.
Не говорите мне, где ваша спальня.
Я сама найду.
У меня шестое чувство на этот счёт.
Вот эта дверь!
Она наверху.
Я наберу вам ванну. Нужно расслабиться.
Ненавижу ванны. Я принимаю душ.
Ванная там. Туда.
Ну, послушайте, я сделала всё, что могла.
Значит, вы сдаётесь,
вы побеждены, признаёте свой провал.
Мой провал? О, браво.
Знаете, у вас это прямо
в духе нашего времени.
Хотите вот так всё и сразу.
Но в жизни всё нужно заслужить, Изабель,
нужно снова обрести вкус к усилиям.
«В двадцатый раз начните заново свой труд»,
в двадцатый раз...
Значит, вы совсем без комплексов!
И у вас странное представление
о мужчинах, Изабель,
потому что мы не машины для любовных утех.
Ну, так про вас этого и не скажешь.
У нас есть душа, Изабель, чувства,
понимаете, мы сложные существа.
Вы набрасываетесь на меня так грубо,
что это естественно вгоняет меня в ступор.
В следующий раз берите с собой
инструкцию по эксплуатации.
Ну не знаю, следовало бы попытаться
установить контакт,
который был бы и эмоциональным, и интеллектуальным,
чтоб хотя бы было что сказать друг другу.
А вместо этого - один секс
и ничего кроме секса.
Слушайте, возвращайтесь в свою мансарду,
а то у меня уже глаза закрываются.
Вот увидите, вы никогда
не забудете эту ночь, Изабель.
Это точно.
Нашу первую ночь любви.
И, ручаюсь, последнюю.
Давайте, вставайте.
Давайте.
Не поскользнитесь.
У вас прекрасная мускулатура.
Вы спортсмен? Это заметно.
Никогда, никогда...
Никогда в жизни не занимался спортом.
Садитесь сюда, я сделаю вам массаж.
Знаете, массаж и я...
Да, давайте. Положите руки сюда,
вот так, выпрямитесь.
Расслабьтесь, расслабьтесь.
Сейчас вы услышите хруст. Это ваша шея.
Только не бойтесь, это нормально.
Давайте, спокойно.
Спокойно, вот так.
Вы слишком напряжены.
Вот почему она и хрустит.
Там немного хрустнуло.
Вот так.
Спокойно, вот так.
Вот так, спокойно.
О, послушайте, сделайте усилие.
Держитесь прямо, вот так.
Выпрямитесь, вот так.
Руки за шею, вот так. Вот так, браво.
Давайте попробуем ещё кое-что.
Давайте, медленно.
Раз, два, три.
А что, обязательно нужно, чтобы хрустнуло?
Изабель.
Изабель.
Изабель.
Что?
В чём дело?
Готово.
А? Что?
Готово, всё вернулось.
Что? Кто вернулся?
Мой ступор прошёл. Это здорово, здорово,
ты будешь моей, Изабель.
Нет, нет!
Какой мерзавец!
О, нет!
- Успокойся, дорогая.
Ай, успокойся, успокойся, успокойся!
Изабель, Изабель!
Помоги мне, выносим его.
О, Боже!
- Но он ведь голый!
А если его увидят соседи?
Его одежда на столе!
Но...
Не может быть!
- Что он там вытворяет?
Он с ума сошёл!
Нет, так нельзя!
Что, чёрт возьми, вы делаете?
Прошу помощи. Вы же не хотите,
чтобы я пошёл домой голышом?
Хватит паясничать!
Держите, вот ваша одежда!
Можете оставить её себе. Я больше
не хочу иметь с вами ничего общего.
Но там 92-летняя женщина.
Вы же не хотите довести её до инфаркта?
- Вы там ещё не закончили? - Если так
будет продолжаться, мы вызовем полицию!
Что такое?
Нет, отпустите меня, отпустите!
Отпустите меня, ради Бога, отпустите!
Я не хочу заниматься с вами любовью!
- Господи Иисусе!
- Я не хочу заниматься с вами любовью!
Я не хочу заниматься с вами любовью!
Отпустите меня, сказал вам, отпустите!
Она хочет сделать мне минет!
Я не хочу, чтобы она делала мне минет!
Я прочитала об этом в журнале Elle.
Теперь, похоже, всё чаще инициативу
проявляют молодые девушки.
- Мадам Леклер.
- Да?
Что собственно такое минет?
О, Боже, соседи!
И бедная старушка.
Что ж, пора спать.
Да.
- Ты в своём роде забавный парень.
- Я?
- Когда у тебя что-то на уме...
- Да, я немного упрямый.
- Это точно Мишель.
- Ладно, брось.
- Но если я не отвечу, он может вернуться.
- Ну, давай.
- Это он.
- На нас словно проклятье.
Послушай, ты знаешь, который час?
Прости меня, это не моя вина.
Изабель, я схожу с ума.
Я не сплю по ночам.
Днём я хожу по улицам, как лунатик,
проходя мимо твоего дома десять,
двадцать раз.
Мне всегда кажется, что я узнаю
твой силуэт в толпе.
Когда люди обращаются ко мне,
я даже не понимаю, о чём они говорят.
И ещё этот комок тревоги,
который меня душит.
Ты преследуешь меня, Изабель,
ты - всё, о чем я могу думать.
Мысли о тебе...
будто съедают меня изнутри,
и в то же время я чувствую себя пустым,
покинутым...
Мир вокруг меня похож
на старый фильм ужасов,
чёрно-белый, с живыми мертвецами,
они делают мне непонятные мне знаки.
Это ад, Изабель.
Изабель, это ад.
Господи, что за человек.
Ив.
Ив.
Он перебудил весь дом, а сам теперь спит.
Он и правда милый этот маленький мерзавец.
Мишель здесь?
Мишель?
Ах, да. Проходите.
Он там. - Спасибо.
- Пожалуйста.
Понятия не имею кто она, я обнаружил
её в своей постели сегодня утром.
Такое случается, знаешь ли.
Кстати, не сердись на меня за вчерашний
вечер, я совсем забыл о тебе.
- Ничего страшного.
- Ты уверен?
Да, да, да. Я просто пришёл забрать гитару.
Кстати, я нашёл квартиру.
- О!
- Да, да, просто классная. Правда.
Если бы я хоть знал, кто она такая.
Ненавижу яйца всмятку. - Это потому, что ты
не пробовал приготовленные мной.
Я положила в них икру.
Вот увидишь, это очень вкусно.
Открой рот.
- Открой же рот, негодный мальчишка.
- Очень хорошо.
- Это правда так мило, мадам.
- Давай.
- С кем она встречалась?
- Давай.
- Хочешь, я провожу тебя домой?
Нет, спасибо, дорогой. Не беспокойся обо мне.
Я только немного приберусь тут.
- Слушай, нет... - Ничего не говори, уверяю,
мне это доставит огромное удовольствие.
- Но ты не понимаешь, что мне не...
- Открой рот!
Открой рот.
Окажи мне услугу. Огромную услугу.
Всё, что угодно, дорогой.
Я бы хотел съесть
яйцо всмятку в одиночестве.
- Видишь, вот тут я и живу.
- Большой.
О, да, здесь просторно.
- Наконец-то, ты счастлив.
- Ну, да.
- С ума сойти. Наверное, это фрейдизм?
- Вот именно.
- А чем занимаются твои родители?
- Мои родители - рабочие.
- Рабочие? Не может быть.
- Правда.
- Забавно. В детстве это была моя мечта.
- В самом деле?
Ну да, потому что мои родители
были интеллектуалами, почти буржуа.
Я очень страдал от этого.
Значит, твой отец был настоящим рабочим?
- Да. - Невероятно.
- В самом деле.
С большими мозолистыми кулаками,
такими волосатыми? Невероятно.
А у матери моей - варикоз, как в книге Селина.
- Не может быть!
- Потом старик колотил её по субботам,
когда напивался. - Вот блин!
Они интересовались политикой?
- Плевать им было на политику.
О, Боже, тебе повезло, как же тебе повезло.
В 15 лет я сбежал из дома.
Три раза полицейские возвращали меня
домой, но я всегда сбегал снова.
Почему? А, ты был несчастлив.
Нет, я был в полном порядке,
но мне хотелось посмотреть страну.
И вот, наконец, в Сен-Тропе
я встретил несметно богатую старуху.
Я прожил с ней 3 года, но это
была светская жизнь, понимаешь,
Монте-Карло, Довиль, Гштад,
шикарные рестораны, модные клубы,
одевался как милорд.
Капиталистка. Она тебя содержала?
Немного, да. Зажигалка Картье,
на запястье Ролекс, в ушах бриллианты.
Это отвратительно. Ты предавал свой класс.
О да, я предавал пролетариат
со всей страстью.
Но не забывай, она была звездой,
моя старуха, 50 лет, ну, ты понимаешь,
но она была чертовски хорошо сложена
и очень мила, и была настоящим другом.
Она научила меня всему,
была моим университетом.
Научила меня как трахаться, жульничать в покере,
лечить похмелье, короче, всему важному.
Она научила меня одной
замечательной вещи - не давать чаевых,
но чувствовать себя при этом комфортно,
а смущался тот, кто стоит перед вами.
И ещё она привила мне вкус к книгам,
это тоже важно.
Она бросала мне на колени книгу и говорила:
«Давай, читай, маленький засранец».
Она называла меня «маленький засранец».
Выражалась как извозчик,
но была настоящей аристократкой.
Я показал тебе свою спальню,
теперь покажу ванную.
Здравствуйте, Иветта.
- Здравствуйте.
Это мой друг, Мишель, у него депрессия.
Иветта, моя домработница.
- Здравствуйте, месье.
- Вот и всё, Иветта, я нашёл квартиру.
- Я очень рада за вас.
- Скажи, можно мне последний раз помочиться?
- Вы же у себя дома, месье Ив.
- Спасибо. Ты идёшь?
- Да.
Мне не очень хочется, но она сентиментальна,
и это доставляет ей такое удовольствие.
- Я совсем не хочу. - Заставь себя, а то
она подумает, что ты ею пренебрегаешь.
Ив, а где вы жили со своей старухой?
Это зависело от обстоятельств. Когда мы
не были в разъездах, жили в её замке,
а остальное время кутили в Париже.
Мы и недели не оставались трезвыми.
Это были частные клубы, бордели, что угодно.
Мы устраивали чудовищный скандал, возвращались
в отель в шесть утра, совершенно пьяные,
рука об руку, как два алкаша.
А потом мы трахались, трахались...
Или били друг другу морду,
в зависимости от настроения.
У тебя не будет 100 франков для Иветты?
- Будет.
Нет, 100 франков новыми,
я имею в виду. Пошли.
Спасибо, месье.
- Моя сумка у вас?
- Да, вот она.
О, нет. Это слишком много.
Ему это полезно, он будет
чувствовать себя не таким виноватым.
Ну, это другое дело, но всё же...
До свидания.
Я буду по вам скучать.
- Я тоже.
Ах, без вас Восточный вокзал
покажется мне пустым.
Да, но каждый раз, когда я писаю,
я думаю о вас.
Умеете вы разговаривать с женщинами.
Ваш друг выглядит как-то не очень.
- Он марксист.
- О, Боже мой.
Бедный парень.
Я заварил тебе чай.
Ты ужасно милый.
Это твой парень?
- Да.
- Ничего так.
Ты влюблена?
- Вроде того.
Я очень горжусь его телом.
Изабель великолепна.
Изабель действительно супер.
Вы давно знакомы?
Мы были соседями в Валансьене.
Она моя лучшая подруга.
С самого детства мы делились всем.
Сначала моими карманными деньгами,
моими платьями, потом моими парнями, всем.
Держи.
Осторожно, осторожно, ты обожжёшься.
- Спасибо.
- Это я так...
- Она действительно очень красивая.
- Да, да. Правда.
Заметь, ты тоже неплохо выглядишь.
- О?
- Да, честно. Правда.
- Ты так думаешь?
- Ага.
Учти, я придаю большое значение своему
телу. Я занимаюсь бодибилдингом.
- Чем?
- Бодибилдингом.
В общем, гантелями.
Сейчас я больше всего работаю
над своей попкой.
Я бы хотела создать себе
негритянскую попку.
Да, ты права, они самые красивые.
Да, это звучит глупо, но работать
над своей попкой не так просто.
Адская работа. Как она тебе?
Ты жульничаешь, ты её напрягаешь.
- Нет, нет, нет.
- Да, да, да.
Клянусь, что нет.
Я считаю, что выгоднее вкладывать деньги
в попку, чем, например, в шмотки.
Да, и потом красивый зад
никогда не выходит из моды.
Ты не хочешь прилечь?
Ага.
Так нам будет лучше.
Ты не против, если я сниму рубашку?
Ну, что ты. Давай.
Жаркий сегодня день.
Да, блин.
Правда.
Видишь, твои груди красивее,
чем у Изабель, но они и больше.
У Изабель отличные груди.
Да, но твои, ну, я не знаю, как сказать,
просто кожа, знаешь, твоя кожа - она мягче.
И ты скажешь ей, что мы вместе пили чай?
Ну конечно.
Мы ведь всё друг другу рассказываем.
А это не будет ей неприятно?
О, ты шутишь, Изабель
наплевать, она выше этого.
О нет, что ты на меня сердишься?
Ты же знаешь, что он не в моём вкусе.
Слушай, ты можешь заниматься с этим
проходимцем чем хочешь, меня это не касается.
Знаешь, честно говоря, я думаю,
что этот парень влюблён в тебя.
А что было бы, если бы не был?
Поверь, даже когда он занимался со мной
любовью, то не переставал говорить о тебе.
Это чтобы доставить мне удовольствие?
Что ты делаешь?
Ты же видишь, выношу его
одежду на лестничную площадку.
Знаешь, это не очень-то красиво.
Ну, раз он тебе так нравится, почему бы
тебе не забрать его к себе наверх?
Да ни за что, Ролан должен вернуться
с репортажа со дня на день.
А, вот и он. Что ж, он у меня услышит.
Мишель, как же ты умеешь выбрать время.
Нет, я на 5 минут. Просто чтобы ты немного
согрела меня своим присутствием. 5 минут.
Но от этого тебе только больнее.
Ну, раз уж ты здесь...
5 минут, но не больше.
Кажется, у меня начинается новая депрессия.
- Да ладно, новая депрессия...
- Да.
- Но твоя последняя ещё не закончилась,
мой бедный Мишель. - О, какая ты злая.
- Она началась в день твоего рождения.
- Ты действительно злая.
Это ты сам меня злишь, постоянно ворчишь.
Мой бедный Мишель.
Послушай, в каком ты состоянии?
Постарайся держать себя в руках.
Ну же, присядь. Идём.
Сюда.
Но я ничего не могу для тебя сделать.
Никто ничего не может.
Высморкайся.
- Спасибо.
Тебе давно уже пора повзрослеть.
Ты ведь прекрасно жил до встречи со мной.
Что ж, будешь жить и после.
Нет, в том-то и дело, что нет.
Теперь я знаю, что это была бы не жизнь.
Изабель, моя жизнь началась в тот день,
когда я встретил тебя.
До этого...
До этого всё было серым, всё было мёртвым,
всё было отвратительным.
Ну что мне с тобой делать, а?
Может быть, ты мне скажешь?
Бедный Мишель.
О нет, только не это!
Любимая, дорогая, позволь мне
в последний раз ощутить твоё тело.
Нет, нет!
А потом я покончу с собой, ты ведь
не можешь мне в этом отказать, правда?
Прекрати! Ты мне противен!
Это ведь не начнётся снова?
- О, Бабетта.
- Если так будет продолжаться, я съезжаю!
- Изабель, я не знаю, что на меня нашло.
- Ты ничтожество.
Убирайся!
- Прости. Прошу, прости меня.
Замолчи и убирайся!
Могу я хотя бы вызвать такси?
Стой там. Я сама.
Изабель, в последний раз,
умоляю тебя, в последний раз!
Прекрати! Это плохо кончится!
Плевать! Мне больше нечего терять!
Я уже всё разрушил!
Я тебя предупредила!
Скажи, тебе обязательно
пользоваться лаком для ногтей?
Ты же видишь, что это не лак,
я действительно его поранила.
Ты ударила его достаточно сильно,
чтобы он замолчал.
Прекрати, это не смешно,
ты же видишь, у него идёт кровь.
Ладно, пойду принесу аптечку.
В любом случае, не волнуйся,
он и так уже был изрядно потрёпан.
Я не могу выставить его
на улицу в таком виде.
Это не смешно.
Я задыхаюсь.
А по поводу повязки не переживай,
будет держаться.
Я бывший санитар,
королева наложения повязок.
Прости, не знаю, что на меня нашло.
Ты должна попытаться понять меня.
- Замолчи сейчас же!
- Нам нужно поговорить. - Но мы говорим уже
2 года, никогда в жизни столько не говорила.
- Ты со злости мне это говоришь.
- Не двигайся, не двигайся, вот так.
Вот так. Молодец.
Не трогай, Мишель!
Я заметила, где его слабое место. Если он
к тебе пристаёт, просто чуть стукнешь вот здесь.
Теперь, когда он в твоих руках,
Изабель, я пойду спать.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, Изабель.
Приятных снов, Мишель.
Я готова забыть об твоём мерзком поступке,
но ты должен пообещать вести себя хорошо.
Нет, нет, нет, и речи быть не может!
Ох уж этот...
О, нет!
Ты не должен трогать пластырь.
Давай, вставай. Давай.
Это послужит тебе наказанием.
И, по-моему, ты ещё легко отделался.
Вот так.
Спокойной ночи, Мишель.
И, хлоп! Стукни его разок.
Да, Мишель...
Я знаю, что ты меня любишь.
Спокойной ночи, Мишель.
О, прекрасно, просто здорово.
Как приятно прийти домой
и обнаружить в своей постели мужчину.
Скажи, это кто, Рамзес II, что ли?
Значит, теперь, чтобы подцепить кого-то,
ты пойдёшь в «Музей человека».
Знаешь, он наверняка заметил тебя в ресторане
«Баратэн» (Трёп), с такой-то болтливостью.
Довольно!
О, я забыл.
Я же принёс тебе цветы.
Держи, дорогая.
- С меня хватит, слышишь? Хватит!
Меня достала эта твоя комедия!
Оставь меня в покое.
Послушай.
- Что ты хочешь, дорогая?
- Ты ведь умный парень.
- Да, я знаю.
- Ты не понимаешь, что переходишь все границы?
- Ты так думаешь?
- Не хочешь прекратить эту комедию?
- Какую комедию?
Не трогай пластырь! Какого чёрта!
Ты злишься из-за того, что произошло между мной
и Бабеттой сегодня днём, да? Но это пустяки.
Изабель, скажи прямо,
если тебя это так беспокоит, я перееду!
Эти парни - просто кошмар!
Ладно, я понял, вы хотите дать мне понять,
что я переборщил,
так что нет смысла настаивать, я удаляюсь.
Твоя сумка возле двери.
Что ж, ладно.
Ты знаешь, что у тебя красивый рот?
Что, если он будет спать с Рамзесом,
то есть с Мишелем,
а мы обе будем спать в моей комнате?
Да уложи его в свою кровать раз
и навсегда и перестань нас доставать!
Дело не в этом! Просто этот бедный мальчик
оказался на улице без гроша в кармане!
Тебе наплевать, тебе же тепло!
О нет, есть же ещё и Ролан. И, честно
говоря, мне будет неловко перед тобой.
Да ты совсем дура!
Ладно, иди приведи его.
Поторопись, он не мог далеко уйти.
Какого чёрта ты здесь делаешь?
Ты же видишь, выкуриваю
последнюю сигарету приговорённого.
Если обещаешь оставить нас в покое, то можешь
спать с Мишелем, ну, то есть с Рамзесом.
Изабель будет спать со мной.
Хорошо, но только для того,
чтобы доставить вам удовольствие.
Ку-ку, вот и я!
Но всё же было бы логичней,
если б я спал здесь с Изабель.
А ты, Бабетта - наверху с Рамзесом.
Вот видишь, что я тебе говорила? Положи
ему ему палец в рот, он всю руку откусит.
Ладно, я иду спать.
Эй, а он не может пойти к себе?
У него есть дом.
Эй, Рамзес.
Знаешь, я пошутил.
Можешь спать здесь, я не против.
- Вы очень добры.
- Надо же, он разговаривает, это хорошо.
Успокойся, я собирался предложить
тебе выпить. Сейчас моя очередь.
Рамзес, не надо так.
Рамзес, ты меня обижаешь.
Изабель.
Изабель, иди сюда.
Это превращается в невроз.
Ну, подойди же.
Теперь так будет каждый вечер.
Каждый вечер нам придётся их сравнивать.
Ну же, просто посмотри, будь так добра.
Ведь видно, что он
более мускулистый, правда?
Клянусь тебе,
он правда очень красивый.
Нет, он слишком толстый.
Дело даже не в этом,
мне не нравится его выражение.
- Его выражение?
- Да, когда интересуешься своим задом,
понимаешь, что у него
есть выражение, как у лица.
Говорю тебе,
ты становишься полным параноиком.
Нет, смотри, возьмём, скажем, твой.
Не знаю, но у него выражение зада,
у которого всё в порядке,
улыбающегося зада,
который чувствует себя хорошо.
Ладно, тогда не возражаешь,
если я пойду спать?
Мой озабочен.
Видно, что ему приходится бороться,
чтобы выжить.
Он такой же, как я.
Надеюсь, он не собирается петь всю ночь.
Тебе не кажется, что у него красивый голос?
- У тебя неплохо получается.
- Я научился в Бразилии
и без ума от бразильской музыки.
- Да.
А скажи, та твоя старуха...
- Да?
Ты её любил?
Она была всем для меня, она меня создала,
до этого я был никем.
И чем всё закончилось?
В 19 лет, я почувствовал, что должен уйти.
И это странно, потому что, знаешь,
она почувствовала это раньше меня.
Она всё понимала,
всё понимала, как старый моряк.
Поэтому она дала мне 10 000 долларов,
и я уехал в Бразилию,
потратив их в Рио-де-Жанейро за 2 месяца.
И что дальше?
Дальше я встретил великолепную негритянку
с задницей, которая свела бы тебя с ума,
руководителя из IBM.
Последовал за ней
и оказался в фавелах, трущобах,
где прожил 2 года.
И потом?
Потом я скитался по разным местам,
с севера на юг, вот и всё.
Ты настоящий маргинал.
Нет, погоди, Рамзес, потому что если ты говоришь
о тех волосатых, которые считают себя умными,
потому что накурившись стонут о том,
как прогнило общество, то это не по мне,
потому что я это самое общество обожаю.
О, ты шутишь.
Слушай, эти парни встают на рассвете,
чтобы всем этим заниматься,
а я в то же время кайфую,
и считаю, что всё здорово.
Ну, я пошёл спать.
А мне этой ночью не удастся уснуть.
Держи.
С этим ты будешь спать спокойно,
это я тебе говорю, давай.
Спокойной ночи, Рамзес.
Спокойной ночи.
Изабель.
Изабель!
Изабель, ты спишь?
Извини, ты спала?
Что случилось?
Не могу заснуть, не знаю что со мной.
Я не привыкла спать с девушкой.
К тому же нам так тесно в этой кровати.
И что ты хочешь, чтобы я сделала?
О, я вся на взводе.
Я хочу заняться любовью.
Это не должно начаться снова! Только не ты!
О чём ты говоришь?
Предупреждаю, если дотронешься
до меня, я разбужу весь дом!
Что вы все ели сегодня вечером?
Нет, ты совсем спятила.
Не думаешь же ты, что я хочу тебя трахнуть?
Тогда чего же ты хочешь?
Ну, я тут подумала.
Если ты действительно не против,
Ив мог бы спать здесь вместо тебя.
И ты ждёшь, пока я засну,
чтобы сообщить мне об этом?
Я же сама тебе это предложила
больше часа назад!
Ты же видишь, тебя это раздражает.
Вставай!
Нет, ты спи.
Давай, просыпайся!
О! О! О! Не надо меня так бить!
Пошли!
В этом доме что, никогда не спят?
- Иди и не спорь. - Куда это мы?
- Увидишь.
Вот.
Вы знаете, что вы обе - одинаковые, а?
- Давай баиньки. - Баиньки, баиньки...
Предупреждаю, вечеринка окончена, я уже сплю.
Да, спи, не беспокойся обо мне.
Давай.
Бабетта, куда это ты, позволь спросить?
Не стоит так себя утруждать. Я сам.
Тебе ведь нравится Ив, да?
О, ты же не собираешься и сам это начать?
Нет, но Ив тебе нравится.
А я скажу, почему тебе нравится Ив.
Ив тебе нравится, потому что
у него талант жить. Вот и всё.
Это правда, некоторым дан талант
радоваться жизни, как другим
талант к математике или к рисованию.
А я... я инвалид, когда дело
доходит до радости жизни! Вот и всё.
Так ты собираешься спать
или покончить с собой?
Я покончу с собой позже,
потому что сейчас у меня...
это снотворное...
Наконец-то.
Ну вот, теперь я точно не смогу уснуть.
Чёрт, моё снотворное...
Невероятно. Что он с ней такое делает?
Мишель.
Мишель.
Мишель, просыпайся.
Просыпайся.
Что такое?
Я хочу поговорить.
Желает... поговорить...
- Давай, садись.
- А?
- Да, садись.
- Нет...
Ну же.
Изабель...
Ты всегда говоришь, что мы...
Что мы уже сказали всё,
что должны были сказать...
Я передумала.
Давай, поговори со мной.
Я люблю тебя... Люблю... Люблю...
- Ты не можешь придумать что-нибудь другое?
- Могу, но...
Но, знаешь, это снотворное...
Оно меня... С ума сводит...
Ну так что?
Не знаю...
Изабель...
Ты...
Ты самая...
самая...
самая красивая...
Ты самая красивая среди...
среди тех, кого я встречал в жизни.
Мишель.
Займись со мной любовью.
Прямо сейчас?
Ну да, ты же хотел заняться
со мной любовью в последний раз.
Да... Правда...
Это... Это чудесно...
Это чудесно, любовь моя.
Почувствовать твоё тело
рядом со мной, в последний раз...
Мишель...
О, Мишель!
Да... Нет...
Да... Я...
Все последние дни я только об этом и думал.
Мы вдвоём...
В последний раз хочу держать тебя...
в своих объятиях... в последний раз...
О, нет. Нет!
Это снотворное, это снотворное.
Во имя всего святого,
я непременно должен проснуться.
Да, да, всё будет в порядке.
- О, нет.
- Нет, нет, не волнуйся.
- Нет, это я виновата.
Нет, нет, всё в порядке.
Клянусь, я уже чувствую...
Я уже чувствую себя намного лучше.
- Мишель!
- Это телефон, дорогая.
Ничего, ничего. Я в порядке.
Я в порядке, смотри.
Что ты делаешь?
Это... Это идёт мне на пользу,
это какой-то безумный прилив сил.
Ты просто смешон.
Куда ты?
- Я... Я пойду...
Мишель, подожди!
Мишель! Ты с ума сошёл?
Спускайся!
Спускайся!
- Если захочу.
Мишель, я люблю тебя. Правда, люблю.
Только умоляю тебя, прекрати.
Сейчас же спускайся сюда.
Я хочу...
Но не могу.
Я помогу тебе...
Я... я помогу!
Осторожно...
Осторожно...
Осторожно...
Нет.
Нет, не говори.
Твою руку.
Молчи.
Молчи.
Дай руку.
Осторожно, потихоньку.
Вот так.
Я тебя напугал, да?
Мишель.
Идём.
Мишель!
Бедный Мишель.
Бабетта.
Бабетта!
Я не помешала?
Нет, нет.
Ты не спишь?
Думаешь, это легко, когда вы так шумели?
Извини, я немного экстраверт.
- Скажи, Бабетта...
- Да?
- Мы ведь девушки раскрепощённые?
- О чём это ты?
Ну, так вот. Я хочу заняться с ним любовью.
С Ивом?
- Ты ведь не против?
- Нет, ты же первая его увидела. Давай.
Эй, Ив! О!
Ну в чём дело?
Этот дом что, галерея Лафайет?
Абсурд какой-то.
Здесь всегда что-то происходит.
Идём.
С вами двумя я так или иначе
потеряю здоровье.
А этот что здесь делает?
- Ты же видишь, спит.
Помоги мне положить его на кровать.
- Ни в коем случае. На кровати буду спать я.
Давай, положим его в кресло.
- Ему там будет хорошо?
- Да.
Ты знаешь, что я люблю тебя, Изабель...
Я иду.
Знаешь, когда у тебя
возникает какая-то идея, ты...
Да, я немного упрямая.
Что случилось?
Это Мишель.
И что не так с Мишелем?
Мне кажется, он на нас смотрит.
Ты всё усложняешь.
Ему там будет хорошо?
Конечно.
Я иду.
Ну что опять такое?
Мне кажется, он нас слушает.
Что ж, он отчаянный парень, даже когда спит.
- Что ты делаешь?
- Не волнуйся.
Любимая...
Дорогая...
- Бабетта!
- А?
Подарок.
- Что всё это значит?
- Ничего, это просто Мишель.
Скажи и тебе не стыдно?
Изабель, я люблю тебя.
Изабель...
Шлюха!
Ролан, это ты? Как здорово.
- Принимаешь меня за дурака?
- Да ты с ума сошёл!
Отпусти меня! Сумасшедший!
- Я покажу тебе сумасшедшего!
- Нет, это просто смешно!
Я сейчас всё объясню!
- Ещё издеваешься надо мной?!
Я просто прикрывала подругу, но...
Тупой придурок! - Ролан, хватит!
Это же Мишель, мой парень!
А как только я отвернусь,
начинается оргия, шлюхи!
Тебе-то что? Нет, серьёзно,
этот парень совсем спятил!
Я сейчас проснусь, любовь моя.
Я чувствую, что просыпаюсь.
- Я сейчас задам ей взбучку!
- Ты просто смешон!
- Мы и так знаем, что ты мачо!
- Хватит, Ролан!
Успокойся и дай мне договорить!
- Изабель, не вмешивайся! Уйди с дороги!
О, он как раз вовремя!
Ты совсем спятил!
Отстань от меня! Иди к чёрту!
- Он сделал тебе больно?
- Всё в порядке.
- Изабель!
- Да ладно, только... хватит меня бить.
О, нет, отстань от неё!
Он сумасшедший!
Ролан!
Квартира хорошая, но как же здесь шумно.
Ролан, прекрати!
Эй, вы закончили или нет?
- Ролан, прекрати!
- Я вызову полицию!
Отстань!
Ролан, хватит её в чём-то обвинять!
Прекрати!
- Оставь меня!
Прекрати, Ролан! Прекрати!
Ролан!
Берегись! Я сейчас разозлюсь!
Изабель, любовь моя...
Ты рехнулся?
Оставь нас в покое, скотина!
Открой эту чёртову дверь, слышишь?!
Иначе я всё тут разнесу!
Ну и дерьмо!
Ну и пошли вы!
И не возвращайся, рогоносец!
Бабетта...
О, Изабель, я...
Ты уверена, что он ушёл?
Возвращайся на дерево,
шимпанзе, питекантроп,
сталинист, милитарист!
Если так пойдёт и дальше, я переезжаю!
Извините, я смеюсь, но это нервное.
Это всё из-за меня.
Что ж, одним доминантным мачо меньше.
Осточертел уже.
Изабель, я уже полностью проснулся.
Замечательно.
Теперь можешь опять идти спать.
А? Нет.
Моя дорогая Изабель...
О, нет, послушай, нет!
Ты опять начинаешь?
Прошлой ночью ты сказала мне, что хочешь...
Ну, да, а сегодня утром
я передумала, вот и всё.
О, нет, ты не можешь
так поступить со мной, Изабель.
Нет, это подло.
Ты очень жестока, Изабель.
А ты не думаешь, что ты тоже жесток?
Два года ты изводил меня своими депрессиями,
настроениями и разными страданиями.
Не заставляй меня идти на крайность.
Я... я собираюсь покончить с собой.
- Например, мы могли бы помочь ему сброситься
с террасы. - О да, отличная идея. Идём!
Прекрати, это же смешно!
Изабель, это смешно!
Изабель, прекрати, это же смешно!
- Давай, Мишель, проваливай!
- Бабетта!
Я люблю тебя, Изабель!
Я только вызову такси!
- Нет!
Какие же они злые...
Дамы.
- Но Соланж...
- Знаю, знаю, ты чувствуешь себя виноватым.
Ты хочешь попросить прощения.
Но нет, Мишель, ничего не говори.
Ты не должен мне ничего объяснять.
- Но послушай...
Между нами должно быть ясно одно.
Ты должен чувствовать себя со мной
совершенно свободно, понимаешь?
- Но Соланж...
- Ты же художник, Мишель.
Ты должен жить ради своего искусства.
Запечатлевая своё вдохновение и фантазии.
Я просто хочу, чтобы ты знал,
что я здесь, поскольку я тебе нужна.
Желай меня...
- Но моя студия...
Ничего не говори.
Уверяю, это доставит
мне огромное удовольствие.
Если я ещё смогу создать вокруг тебя
атмосферу, которая поможет тебе писать,
создавать твои работы, что ж, я буду
самой счастливой женщиной, понимаешь?
Я набрала тебе ванну.
А потом я сделаю тебе массаж.
Соланж...
Избавившись от него, мне вдруг стало
интересно, кто больше раздражает -
мачо в ударе или бедняга в депрессии?
А Ив так и спит.
- Что, если мы его оставим?
- Ива?
Ну да, слушай, он милый,
забавный, хорошо готовит.
Да. И когда будем возвращаться домой,
можно сразу садиться за стол.
Если так подумать, мужчина
в доме - какое-никакое общество.
- Это лучше, чем собака.
- Тебе не нужно его выгуливать.
Ив!
Эй, Ив!
Давай, просыпайся!
Просыпайся!
Вечеринка окончена, я сплю.
- Эй, мы тут подумали, мы берём тебя к себе.
- Ты можешь остаться.
Но у меня и в мыслях не было уходить.
Массаж мне... знаешь ли...
Любовь моя.
Я знала, что в конце концов
у тебя хрустнет...
 

////////////////////////////