Миллион – не деньги (1982 год). Цитаты и фразы из фильма

Pour cent briques t’as plus rien (1982)

Соседи по квартире Поль и Сэм переживают трудные времена: оба лишились работы и рискуют оказаться на улице. Однажды новости по телевизору подбрасывают им безумную идею. Почему бы не ограбить банк? План был прост и безупречен. Сэм сыграет обычного клиента, а Поль ворвется внутрь, изображая грабителя с фальшивым оружием. И вот в назначенный день Поль входит в банк, берет всех присутствующих в заложники, а затем Сэм «погибает» от выстрела преступника, чтобы вынудить власти выплатить выкуп в восемь миллионов франков

Все фразы и цитаты

ЦЕНТРАЛЬНЫЙ БАНК
Ну что?
Ещё час-два ничего не произойдёт.
Это Бувар?
Да. Впечатляющий вид у него, да?
Ребята, прямой эфир
в ближайшие минуты.
Готовьтесь.
У вас есть машины?
Нам нужно вдвое больше.
И что можно сделать
с таким бюджетом?
Свяжите меня с банком.
Да?
С вами будет говорить комиссар.
Это Бувар. Деньги и машину
я передам самостоятельно.
Давайте без глупостей, Бувар.
Иначе начнётся бойня.
Даю вам слово.
Ты что-то хочешь сказать?
Всем машинам…
Внимание всем экипажам…
Переключайтесь на канал 17.
Мне нужны все
прожекторы, постоянно.
Особенно когда
все начнётся. Ясно?
Быстро, начинаем вещание!
Стой, Бувар!
Отойди на пять метров.
Положи мешки.
Вперёд.
Стой. Шобур, тащи деньги.
Как только машина
тронется, пригнитесь.
Не пытайтесь за нами гнаться.
Понял, Бувар?
Пошли.
На землю!
Все на землю!
Шевелитесь!
Пригнитесь!
Бувар!
Все кончено, смотреть не на что!
Пятьсот тысяч, вы подумайте!
И долго это все длилось?
Часов десять.
Пятьдесят тысяч франков в час.
Без выплаты налогов.
Погоди, дай угадаю!
Свиное жаркое!
Знаешь, который час?
Давай не будем опять…
Поль, я тебя
вижу. Поль, не дуйся!
Я не дуюсь!
Я целый день
работал! Я проголодался.
Упрекаешь меня,
что я не работаю?
Вовсе нет…
Это не моя вина.
А что, это моя вина?
Раз так, я ухожу.
Я сваливаю! И
даже не пытайся меня удержать!
Поль!
Ужин готов.
ТЕКУЩАЯ ДРЕБЕДЕНЬ
Ничего подобного ещё не ел.
Ты не хочешь?
Смотреть можно, трогать - нет.
Если бы ты пришел вовремя,
жаркое бы не пережарилось
и ты бы лучше разглядел
заложников по телику.
Ладно, детали лучше видны,
но атмосфера совсем не чувствуется.
Ну хоть понятно,
что происходит, как в регби.
Пятьсот тысяч франков без напряга.
Хорошего всем Рождества!
Их все равно поймают.
Поспорим, что нет?
Рождество они точно
встретят за решёткой.
Спорим?
Ставлю все, что у меня есть…
до конца года. Тут пятнадцать франков.
Договорились.
Разделим?
Давай.
По-твоему, это справедливо?
Здравствуйте. Мы получили известия
о захвате заложников на бульваре Жюно.
Подробнее об этом расскажет
специальный корреспондент из Парижа.
Ален, скажите,
где вы сейчас находитесь?
Я на Порт-Дофин.
Несколько минут назад
грабители освободили двух заложников.
Госпожа Николь Шобур,
одна из заложниц, сейчас рядом со мной.
Ну что, ваши мучения окончены?
Как вас освободили?
Где-то час мы ездили по Парижу.
Затем они остановились здесь.
Они вышли и спустились в метро.
Отлично.
Десять часов - это долгий срок.
Как они себя с вами вели?
Они немного нервничали,
но вели себя очень мило.
Ясно. А как
дела у полиции?
Сейчас мы их упустили,
но через несколько часов…
- То есть они просто растворились.
- Я этого не говорил.
Ну вот и всё.
Бесят они меня.
Украли пятьсот тысяч франков
и меня без гроша оставили.
Кто-то должен зайти?
Нет.
Наверняка кто-то,
кому мы должны.
Давай ты с ним разбирайся,
у тебя это лучше получается.
Привет.
Ты сказал, я могу прийти
когда захочу, вот я и зашла.
А это кто?
Это Поль. Он как раз
собирался уходить, да?
Что?
- Ты собирался уходить, да?
- Ну…
Да, собирался.
Да… Я хотел пройтись.
На сколько времени
я собирался выйти?
Ты говорил, часа на два.
На два часа. Ну
что ж, счастливо…
Привет, девчонки!
Махнем на следующей
неделе на Багамы?
Я не смогу.
Жалко, правда?
Мы с тобой все равно
куда-нибудь выберемся, это точно.
Увидимся.
Ну как ты, парень?
Ты стажер, так что
инструменты понесёшь ты.
И поживее.
Я хочу закончить все сегодня.
УСТАНОВКА И РЕМОНТ ЗАМКОВ
Жинетта…
Твой завтрак.
Это Поль. Я
приготовил тебе завтрак.
В четырнадцатом округе
все сохраняют спокойствие,
от комиссара Бувара
до двух грабителей,
которые час держали в заложниках
десять посетителей банка
на бульваре генерала Леклерка.
Продолжение следует.
Все только о них и говорят.
Смотрел вчерашние новости?
Ага…
Ты всё дуешься?
Чертов Сэм. Он
думал, их поймают.
Вот тупица.
Можешь открыть?
Это явно к Сэму пришли.
Здравствуйте.
Месье Лека здесь?
- Поль!
- Да?
Тут для Сэма кое-что!
Что там?
Заказное письмо от
электросбытовой компании. Я подпишу?
Вы видели работу?
Пять точек крепления, сигнализация…
Она полностью
бронирована. Неразрушима.
Вы не знаете моего бывшего.
Он настоящий Кинг-Конг.
Чтобы взломать эту дверь,
ему будет нужен бульдозер, и то…
Этьен…
Мы вам это продемонстрируем.
Закройте всё.
Он в два раза
выше и сильнее вас!
Ясно! Ну, вы готовы?
- Все закрыто!
- Отлично.
Осторожно! Пять, четыре,
три, два, один - поехали!
Безупречно.
Я же говорил.
Это профессиональная работа.
С начальником пришлось туго,
но дело в шляпе.
Шестнадцатого можем
лететь на Сейшелы.
Очень жаль.
Шестнадцатого я буду в Осло.
Но я уже полгода жду.
Ничего, подожду
ещё. Пока, девочки!
Увидимся!
УСТАНОВКА И РЕМОНТ ЗАМКОВ
Миссия выполнена.
Вот копия заказа.
Да…
Копия чека
и сам чек.
Вы довольны своим стажером?
Да, он отлично во
всем разбирается.
Что ж, отлично.
Увидимся завтра.
Спасибо за все.
Этьен!
Этьен, я очень рад.
Твой начальник хорошо о тебе отзывался.
Завтра ты выйдешь на работу
вместо него, а его я уволю.
Что нужно сказать?
Спасибо, папа!
И почему я ему все
зубы не пересчитал?
Потому что он выше тебя.
Ну вот. Ещё
один безработный.
Добро пожаловать в клуб.
Скоро нас таких
будет три миллиона.
Смейся-смейся.
Да ладно, ты-то себе
быстро работу найдёшь!
Если это Жинетта, я
уйду прямо сейчас…
Ладно?
- Месье Самюэль Лека?
- Да?
Вы знаете
своих кредиторов…
Их так много,
что я решил собрать все претензии
и побеспокоить
вас лишь единожды.
Вот.
Господа…
ЗАМКИ - УКРЕПЛЁННЫЕ
ДВЕРИ - РЕМОНТ
И что нам теперь делать?
То же, что и всем:
просматривать объявления.
ПОЛИТИЧЕСКИЙ ФАРС
- Почём?
- Тридцать четыре.
Вот как…
Погоди…
У тебя ничего нет?
Ладно, я возьму не все.
Я возьму «Либерасьон».
Вместе с «Л'Экспресс» сколько выйдет?
Двенадцать пятьдесят.
Отлично. Держите.
Извините, господин Лека.
Я четыре дня назад внёс чек.
Это была четверть
вашего овердрафта.
Мне нужно триста франков.
Я всего лишь прошу триста франков.
Я действую по
инструкции, месье Лека…
Я уже пять лет
являюсь вашим клиентом.
Месье Лека, банки - это такие же
компании, как и все остальные.
Им нужно выживать.
С такими клиентами,
как вы, им не выжить.
А мне-то как выжить?
Ещё одно ограбление
банка! Отлично!
Если бы все банки можно было
ограбить, вот было бы здорово!
«Ищем директора супермаркета
площадью в 10 000 кв.м.
Идеальный кандидат -
человек с хорошими навыками общения
и умением обращения
с компьютерными системами управления.
Предполагаются
частые командировки.
Зарплата: четыреста
тысяч франков».
Мы можем ездить в командировки?
- Вряд ли.
- Нет?
«Юг-Пиренеи. Молодой фермер-коммунар
ищет себе симпатичных помощников
для ведения хозяйства на ферме.
Девчонкам отдаётся приоритет».
Это точно не для нас.
Ничего нет…
Коммерческий директор,
инженер дорожных работ,
доктор, юрист,
двадцать тысяч франков, 30, 40…
А минимальная ставка есть?
Ничего ниже тысячи.
Знаешь, сколько
стоит хорошая квартира?
Не знаю… Тысяч
сто франков?
Ну конечно! За сто тысяч
ты ничего уже не купишь.
Нормальная квартира
стоит от трехсот.
Так что тысяча в
месяц - это ерунда.
Ничего себе…
Квартира за триста тысяч?
Триста месяцев
работы. Четверть века.
Если начать работать в 25,
на квартиру можно накопить к 50.
И то если не тратить ни цента
все двадцать пять лет,
без еды, без развлечений…
Кому-то удаётся.
Честь им и хвала.
Вот черт…
У них есть свет.
Это наш квартал.
Позвоню консьержке.
Быть того не может!
Они нас отрубили!
Вот дерьмо!
А ты куда собрался?
Приму душ, пока
воду не отключили.
Я знала.
Что?
Я знала, что что-то случилось.
Вы в первый раз за полгода
не зашли к нам в контору.
Можно я зайду?
У нас перебои со светом.
Это так страшно?
Да нет.
Два билета туда-обратно
до Пор-ан-Бессена на выходные. Как вам?
Не знаю. Хочу получше
изучить предложение.
Тогда начните сейчас же.
Я как раз собирался уходить.
Я просто зашла с предложением.
Это Поль, мой друг,
он у меня в гостях.
Да, правда! Я
сейчас оденусь и уйду.
Не страшно.
Увидимся завтра.
Каролина!
Я хотел бы прийти к вам на ужин.
Больше всего
мне в вас нравится скромность.
Значит, в девять?
Отлично, я приду.
Дом номер 131,
это рядом с офисом.
Если бы не ты…
Да ладно, ты к
ней идёшь к девяти.
К восьми тридцати.
Ты же сказал к девяти.
Когда идёшь в гости к женщине,
приходи за полчаса.
Она ещё не будет готова.
Она будет в ванной
или будет переодеваться…
Короче, она будет полураздета.
Это экономит время.
Который час?
Да, насчёт
Пор-ан-Бессена…
Я не готова!
А теперь готова.
Я быстро.
Посмотрите пока кино.
Руки вверх!
Это ограбление!
Пятьсот тысяч, мелкими купюрами.
У вас ровно час.
После этого я буду убивать
по одному заложнику каждые 15 минут.
Шевелитесь.
Погоди…
Или можем на выходные
съездить в Этрета.
Выбирай сама.
Я выбираю? Ладно.
Иди сюда, живо!
Если бы ты знал…
Но я и так знаю.
- Ты куда?
- Сейчас вернусь.
Я ещё никогда так
себя не чувствовала…
- Сэм…
- Да?
Я хочу жить с тобой вместе.
Руки вверх!
Это ограбление!
Что ты делаешь?
Возьми карандаш и записывай.
Две балаклавы, два автомата,
два револьвера, две гранаты…
Кончай дурить.
Бери карандаш и пиши.
Черт, ты видел, который сейчас час?
Прими вот это и ложись спать.
Две балаклавы…
Два автомата…
Два револьвера,
две гранаты…
И где ты это все найдёшь?
Вот здесь.
Прохладно сегодня, да?
Да, я бы даже сказал, холодно.
Можно угостить вас грогом?
Двести пятьдесят миллиардов!
Что 250 миллиардов?
Ежегодно французы тратят
250 миллиардов центов
на подарки к Рождеству.
Мы потратим
меньше. Пошли.
Взгляни-ка.
Этот автомат
идеально имитирует
и внешний вид, и звук - послушайте!
Я возьму сразу три.
У меня трое детей.
Мне кажется,
твоя подружка нас эксплуатирует.
Слушай, у нас есть
кров, пища, секс…
Извини, но у меня
есть только кров и пища.
У тебя пригорело…
Не двигаться.
Здорово. С ним
сложно обращаться?
Нет, он полностью автоматический.
Просто нажимаешь кнопку, и всё.
Неплохо. Дай посмотрю.
- Ты тоже заходи.
- Нет! Ну ладно, хорошо.
- И не говори, что я не предупреждал!
- Нет!
Давай живей, нам
пора на разведку.
РЕГИОНАЛЬНОЕ
ОТДЕЛЕНИЕ БАНКА
Выглядит неплохо, правда?
- Думаешь?
- Да. Давай.
БАНК ИСПАНИИ,
ПАРИЖСКИЙ ФИЛИАЛ
ГЛАВНОЕ
УПРАВЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ
Не знаю почему,
но кажется, это наш вариант. Пошли.
Проверь, что там за дверью.
Что, прости?
В фильмах в банке
только один выход.
Проверь, что там за дверью.
Простите…
Там офис.
А окно там есть?
Я не проверял.
Простите, это снова я.
- Окна там нет.
- Отлично. А там есть?
Там туалет.
Проверь, есть ли там окно.
Ну ладно…
- Порядок, там нет окна.
- Отлично. Наш вариант.
Я сделаю пару снимков.
Присмотрись к сотрудникам.
- Ну что?
- Их всего трое.
Кассир, работник зала
и менеджер в офисе.
Простите.
- Ничего.
- Простите.
Семь метров.
Восемь…
Девять…
Чем могу помочь?
Забавно, я как раз хотел
у вас спросить то же самое.
Все хорошо, у него
проблемы со спиной, защемление нерва…
Да, я не очень люблю
об этом говорить…
У меня бывает защемление нерва.
Чтобы его расслабить,
мне нужно шире шагать.
Это снимает боль.
Теперь мне гораздо легче.
Ерунда, но знаете, как больно бывает!
Да, понимаю.
У меня порой
бывают жуткие мигрени.
- Правда?
- Ужасные.
У моей матери тоже бывает.
Вот здесь болит.
Сжимает, как тисками.
А у меня начинается в затылке.
Поднимается с затылка
и подходит к глазам.
И пульсирует ещё.
- О да.
- И пульсирует.
Очень беспокоит.
И все же, чем могу помочь?
Мы хотели бы узнать
о накопительных счетах.
Заходите.
Нет, знаете, я лучше
изучу предложение дома,
а к вам подойду перед выходными.
Имейте в виду, мы закрываемся
в полдень за день до Рождества.
Отлично.
Мы зайдём утром.
До встречи 24-го.
Руки вверх!
- Закрой дверь.
- Что? Я не понял!
Закрой дверь, черт возьми!
Ладно, просто говори чётче!
Граната слишком уж громоздкая.
Зато автомат и
пистолет впечатляют.
Ты прав. Давай сначала.
Ты идиот? Она
же взорвётся!
Ты помнишь, она игрушечная?
Мы это знаем, но они - нет!
Давай.
Ну что?
Ты входишь первый
и кричишь: «Руки вверх!»
Я захожу первый?
Давай.
- Пошёл.
- Иду.
Руки вверх!
Я же сказал, кричи!
Руки вверх!
Пошёл!
Руки вверх!
- Отлично.
- Без паники, это ограбление!
Почему ты говоришь «Без паники»?
Чтобы они не пугались.
Если они упадут в обморок, дело плохо.
Тогда нельзя кричать «Руки вверх!».
Это вызовет у них панику.
В кино сказано,
что худший враг грабителей -
это паника среди заложников.
Ты прав. У грабителей даже
есть для них успокоительное.
- Консьерж!
- В чем дело?
Там двое мужчин…
- Что?
- Наверху!
Руки вверх, это ограбление!
Закрой дверь и встань за ней.
Чего сложного?
Давай ещё раз!
Ты рехнулся?
В чем дело?
Ты оставил ключи внутри!
Ладно… Ну ты
же слесарь, нет?
Руки вверх!
Ну да, конечно…
Невероятно.
Единственная разница - в весе.
Ну и по стуку слышно, что пластик.
Так что у вас за
спектакль будет?
Это для профсоюзного комитета
установщиков замков. На Рождество.
Ясно. На Рождество.
Ладно, можете ещё порепетировать,
чтобы я мог посмотреть повнимательней?
Хорошо.
Руки вверх, это ограбление!
Нет… простите,
но если вы будете так держать автоматы,
это будет выглядеть по-идиотски.
Смотрите, у автомата…
…спусковой крючок
здесь, а не здесь.
- Ясно.
- Поняли?
Вот так, ясно?
Продолжайте.
Вот так! Теперь
куда правдоподобнее.
- А вы?
- Я понял.
Покажите.
Ну отлично!
Ладно, мне пора.
Если у вас ещё будут вопросы,
я буду у себя внизу.
А, ещё: вам нужно их состарить.
Они должны выглядеть подержанным.
Без паники, это ограбление!
Но разве слово «ограбление»
не вызовет у них панику?
Без паники!
Но теперь непонятно,
почему я говорю «Без паники».
Ну, это же ограбление.
Откуда им знать, что это оно?
Они не дураки.
Увидят оружие и поймут.
Вот именно. Я
бы испугался.
Тогда спрячем оружие
и посмотрим, как это выглядит.
Начинай.
- Без паники!
- Дверь!
Черт!
- Продолжай.
- Без паники!
Что ты сказал? Я
ничего не расслышал.
Без паники!
А теперь скажи это заложникам.
Я не могу себе их
представить. А ты?
А я могу.
Здесь находится стойка.
Перед ней шесть клиентов спиной к тебе.
За ней - кассир и сотрудник,
смотрят в твою сторону.
Продолжай.
Я пытаюсь, но
вижу только стулья.
Смотри и повторяй за мной.
Вот теперь я их лучше
себе представляю.
Значит, так. Веди
себя расслаблено.
Даже немного беспечно,
как Редфорд в «Бутче Кэссиди».
Я не видел фильм.
Тогда просто смотри на меня.
Без паники!
Понял? Давай!
Без паники!
Теперь прыгай на стойку.
- Прыгать?
- Прыгай!
Лицом к стене, без паники!
Что здесь творится?
Каролина, я все могу объяснить!
Ты и твой приятель убирайтесь!
Мы репетируем постановку.
Убирайтесь сейчас же!
Все нормально, мы остаёмся.
Я послежу за ними.
Приведи менеджера.
Ладно.
Пошёл! Вместе
с остальными!
И даже не пытайся
сопротивляться!
Теперь, как в фильме,
мы подождём, пока
новые клиенты не попробуют войти.
Они удивятся, увидев запертую дверь,
и вызовут полицию.
Зачем ждать?
Ограбим кассу и смоемся.
Знаешь, сколько наличных
обычно хранится в таком банке?
Тысяч 15-20!
Я не сяду на 15-20 лет
ради такой ерунды.
- Нет уж.
- Ладно.
Мы поступим как в фильме -
возьмём заложников, потребуем выкуп.
Сколько?
Семьсот пятьдесят.
Но остальные все просят пятьсот.
Ну а я хочу 750 тысяч франков.
Ладно.
Погоди, пусть позвонит
некоторое время.
Алло! Да?
Простите, не расслышал.
Какой комиссар?
Что за цирк?
Это элементарная психология.
Он уже о чем-то просит.
Что мне нужно сделать?
Мне нужно его унизить.
А ты что делаешь?
Если они подойдут
сзади, нам крышка!
Да, прости. Руки вверх!
Эта ошибка нам дорого обойдётся!
Без паники! Руки вверх!
Теперь мы сядем на двадцать лет!
Лицом к стене, говорю!
Ладно, неважно.
Можете опустить руки.
Неважно. К черту наш план.
Ты совсем с катушек съехал.
Ты делай что хочешь.
Я справлюсь один. Руки вверх!
Ты хочешь все сделать сам?
И даже не подходи ко мне после!
Ты от меня не получишь ни цента!
Пошёл!
КОММЕРЧЕСКИЙ БАНК ПАРИЖА
Круто! Где ты это купил?
Это «Линдберг» или «LS»?
Руки вверх! И без паники!
Не волнуйтесь, я здесь.
Тихо!
Тихо!
Я с ним разберусь.
Руки вверх!
Если что, сразу ложитесь на пол.
- Лицом к стойке!
- Ага, конечно.
Назад, развернись к стойке!
Вот дерьмо.
Это кто вообще?
Бывший охранник
резиденции президента.
Давайте не будем паниковать.
Сделаем все, что он скажет,
и все будет хорошо.
Вы в порядке?
Простите, нервы.
Это нормально.
Хотите успокоительного?
Не двигаться!
Без паники.
Лицом к стойке, я сказал!
Ладно.
Но вы бы дверь закрыли.
Тут жуткий сквозняк.
Сам закрой, раз
такой умный. Вперёд!
И без глупостей,
а то я кого-нибудь пристрелю!
Успокойся.
Не надо.
Может, я позову управляющего?
Давай, только поживее.
Делаем все, как он говорит,
и все будет хорошо.
ДИРЕКТОР
Заходите.
Выходите.
Правда? А что случилось?
Захват заложников.
Ясно… Ладно.
Значит, захват заложников?
Без паники, это ограбление!
Я не шучу! Руки
вверх! Молчать!
С ним не договоришься.
Лицом к стене
вместе с остальными!
Быстрей, он может и выстрелить.
Можно я вам подскажу кое-что?
Да?
Забирайте деньги
из кассы и уходите.
Мы ничего не будем
делать, обещаю.
Сколько там?
Там 17 500 франков.
Мелкими купюрами?
Нет!
Я не буду рисковать
ради семнадцати тысяч!
Пойдём, милая, снимем денег.
Молчать!
Где же моя чековая книжка?
О нет. Я взяла
не ту сумку!
Папа прав!
В чем он прав?
Ты растяпа!
Мари, сейчас не время.
Черт!
Что там?
Вода в туалете.
Что он делает?
Моет руки.
Ой!
Мне пойти к остальным?
Ну… Да.
Это ограбление. Я
не шучу. Без паники.
И без героизма.
Нет, я не представляю угрозы.
Здравствуйте, как вы?
И давно это началось?
Вы ранены?
Нет, это ручка потекла.
Он застрелил того парня?
Пожалуйста, тише.
Простите, я опоздала.
Хочу знать, что случилось.
Это захват заложников.
Это я понимаю. Но все ли идет по плану?
Он не слишком нервничает?
Нет. Охранник
просто упал в обморок.
Он из политической группировки?
Нет, он заложник, как и вы.
То есть, как и мы все.
Не понимаю.
А где же его сообщник?
Какой сообщник?
У грабителя всегда
есть сообщник.
Правда?
Грабители - они
как мотоциклисты,
всегда работают парами.
Я думаю, это он. Он притворился,
что упал в обморок, но на самом деле…
Нет-нет. Ни за что.
А вы откуда знаете?
Лицом к стойке, быстро!
Простите…
Становись к
остальным. Живо.
А я что вам говорила?
Этот громила -
сколько он попросил?
Он ещё ничего не просил.
Значит, рано радоваться.
Полицию уже вызвали?
Нет.
Что? У меня ещё
столько дел сегодня!
Простите,
а чего вы ждёте,
чтобы вызвать полицию?
Кто-нибудь снаружи заметит,
что что-то случилось,
и вызовет их.
Вы смеётесь?
Который сейчас час?
11:55. Вы же
закрываетесь в полдень?
Да.
Ну вы только представьте!
Если в эти пять минут
никто ничего не заметит,
завтра Рождество,
мы прождём до понедельника.
Если не хотите провести Рождество
прямо здесь, зовите полицию сейчас!
Это сэкономит время,
а у меня полно дел!
Может, просто
врубим сигнализацию?
Сигнализацию?
Вы с ума сошли?
Сигнализация подаст сигнал
в ближайшее отделение полиции.
Они здесь будут
не раньше чем через 25 минут.
Комиссар ничего не решает,
ему придётся
звонить прямо в МВД.
Если позвонить сразу министру,
это нам сэкономит часа четыре.
Я о вас же забочусь.
Поверьте, я знаю,
у вас очень нервная работа.
Если позволите,
я с ней согласна.
Мне надо забрать детей
у сестры в 12:30.
А у меня обед,
который я не могу отменить.
Да, но я не знаю
телефон министра.
Все хорошо, я знакома
с секретарём министра.
Я ему позвоню и дам вам трубку.
Он ваш друг?
И да и нет… Я
с ним часто вижусь в последнее время.
Мы недавно виделись, я была заложницей
при ограблении на улице Мадам.
Правда?
Я часто бываю в
филиалах по работе.
Он очаровательный человек.
Мы встретились пару лет назад,
когда брали заложников в Бретей.
- Так это вы тогда были в новостях?
- Да.
Вот ведь вам не везёт.
Что делать, работа такая.
А кем вы работаете?
Заложницей!
Я занимаюсь рекламой банков.
Так я позвоню?
Да, звоните.
Минутку!
Да не беспокойтесь вы,
я привыкла. Все обойдётся.
Ладно. Побыстрее и без глупостей,
а не то я кого-нибудь пристрелю.
Расслабьтесь, старина!
Можно мне телефон?
Жан-Луи?
Это я.
- Привет, это Николь.
- Привет.
- Как дела?
- Хорошо, а у вас?
Прекрасно, спасибо.
Как у Сильвии дела?
Прекрасно.
- Когда будут роды?
- 25 марта.
Значит, родится Овен!
Здорово! Вы счастливы?
- Очень счастлив.
- Слушайте, я вообще по другому поводу.
Вы только представьте!
Что, вас опять
взяли в заложники?
Так и есть.
Да вы шутите!
Жан-Луи, это не шутка, клянусь!
И где вы?
Коммерческий банк Парижа,
площадь Шарко.
- Сколько вас?
- Нас здесь…
- …шестеро заложников.
- Все плохо?
Нет, куда лучше,
чем в прошлый раз на улице Мадам.
Даже и не сравнить.
- А что он?
- Он один.
- У него должен быть сообщник.
- Вот и я так подумала.
- Вы знаете, чего он хочет?
- Я не знаю. Передаю ему трубку.
Увидимся. Спасибо.
Я требую… Я требую!
Я требую пятьсот тысяч франков
мелкими купюрами!
Новых франков?
Нет, конечно, старых.
Вы меня не проведёте!
То есть пять миллионов
по нынешнему курсу. Как хотите.
У вас ровно час! Потом я буду
каждые 15 минут убивать по заложнику.
Машина…
А, я забыл! Мне
также нужна машина!
С автоматической
коробкой передач.
Только побыстрее! Через час
я начну расстреливать заложников!
Маловато попросили.
Надо было просить больше!
Хотя бы 750 тысяч!
И правда, я бы больше попросила.
- И я.
- Видишь?
Пятьсот тысяч франков…
Это цена одного приёма
в Елисейском дворце.
Правда, месье?
Правда. Чем больше вы просите,
тем серьёзней к вам отнесутся.
Ну конечно! Почему
вы не потребовали 750 000 франков?
Не знаю. Я и хотел
попросить столько,
но потом… постеснялся.
Постеснялся!
Вот ведь идиот!
Вас же сочли полным идиотом!
- Заткнись, или я тебя пристрелю!
- Господа, прошу.
- Придурок.
- А ты безработный.
Клоун чертов. Извините.
Мне на этот идиотизм
смотреть тошно.
Тошно!
Так, вы все!
Лицом к стойке!
Мы с тобой ещё дома поговорим.
Да, знаю.
Вместе со всеми.
Не знаю, что со мной случилось.
Видимо, съел что-то не то.
Одетта, пожалуйста…
Извините, господин
директор. Нервы.
После ограбления
на бульваре генерала Леклерка
я официально заявил,
что мы не уступим.
Значит, мы не уступим.
Держите меня в курсе.
Да, господин министр.
ПОЛИЦИЯ
Они должны вот-вот позвонить.
Я сниму трубку?
Алло! Жан-Луи? Да, это я.
Ладно, я ему передам.
Все равно спасибо.
Ну что?
У меня плохие новости.
Это комиссар Бувар.
Вы не получите ни цента.
У вас пять минут,
чтобы освободить заложников и сдаться.
Если не сдадитесь,
то будете виновны в бойне.
У вас пять минут.
Отсчёт пошёл!
Он не может так поступить!
Пожалуйста, сделайте,
как он говорит.
Вас не приняли всерьёз.
Пятьсот тысяч!
Хорошо, что не десять!
Вот кретин!
Незачем это обсуждать.
Да, лет 15-20
на обсуждение у тебя будет!
Четыре минуты!
У вас правда нет выбора.
Или сдавайтесь…
- Или?
- Убейте заложника.
Вы с ума сошли?
Это единственный
способ их впечатлить.
Что за чушь!
Не слушайте её!
Заткнись, или я начну с тебя.
Три минуты!
Как-то быстро он считает.
Так что вы будете
делать? Быстрее!
Ну?
Я убью заложника.
Стреляйте, он не будет страдать.
Нет. В лежащих
стрелять нельзя.
Почему вы не предлагаете
свою кандидатуру? Черт побери!
Это же ваша идея была, правда?
Я… вызовусь добровольцем.
Это так благородно.
О, не стоит.
Я не знаю, хватило
бы мне смелости.
Я уверен, вы бы
поступили так же.
Поэтому лучше я.
Если бы мы
встретились раньше…
Значит, мы встретились на пороге
смерти. Моей, во всяком случае.
Две минуты.
- Жизнь - такая глупая штука.
- Нет.
Мне так не кажется.
Да. Она слишком коротка…
Не преувеличивайте.
У меня ещё есть две минуты.
Сволочь.
Одна минута!
Простите, но нам пора.
Все за стойку!
Пошла! Вместе со всеми.
Лицом к стене, глаза закрыть.
Лицом к стене, глаза закрыть!
Прощайте, друзья.
Делайте все, что он говорит.
Надеюсь, я умру не зря.
У вас есть хобби,
увлечения?
Есть чем заняться?
Я охочусь иногда.
Повезло вам.
Соедините с министерством.
Вы, управляющий! Сюда.
Откройте дверь
и скажите ему, что вы видели.
Скажите им, что теперь
я требую 750 000 франков
и машину с автоматической
коробкой передач.
Я жду ответ через десять минут.
Или я буду
стрелять ещё. Вперёд.
Выходите с поднятыми руками,
мы не причиним вам вреда.
Даю вам слово.
Вы хотите, чтобы я вышел?
Именно. Дверь!
Я заложник!
Первые месяцы
всегда тяжело даются
таким энергичным людям, как вы.
Вот тупица!
Даже прицелиться толком не может!
Уж я-то с ним
поговорю! Дверь!
Эй!
Он только что
застрелил заложника!
Теперь он требует 800 тысяч!
И машину с автоматикой!
И ещё рацию!
Ему нужен ответ
через пять минут!
Или он нас всех по
одному перестреляет!
Да, чуть не забыла:
он говорит, что вы такой же,
как он, раз стреляете в заложников!
А ещё он сказал:
«Пошли вы к черту!»
Вы о чем думали?
Я не просил этого говорить!
Так вам нужны 750
000 франков или нет?
Вы же просили 800!
Вы уверены?
И к ограблению на площади Шарко:
вскоре после убийства первого заложника
был застрелен второй.
Полиция заявляет,
что это был управляющий филиалом,
которого застрелил грабитель
при попытке бежать.
Хорошо, господин министр.
Отличное решение,
господин министр.
До свидания.
Мы пойдём на уступки.
Свяжите меня с Банком Франции.
Казнев, машина с деньгами
должна быть тут в восемь вечера.
Я лично возглавлю преследование.
Я прижму этого гада.
Это комиссар Бувар.
Машина с деньгами будет в 20 часов.
Поль, у нас сработало!
Восемьсот тысяч!
Как же так? Вас же убили…
Вы мертвы, этого не может быть!
Неужели?
Значит, может.
Но как же кровь?
Это чернила.
А выстрелы?
Вот дерьмо.
Можно?
Прошу.
Невероятно.
Это игрушка!
В таком случае…
прощайте, господа.
Вы позволите?
Это тоже игрушка?
Может, да, а может, и нет.
Решайте сами.
Ну, конечно…
Но помните, за
дверью стоит Бувар.
А он редко пользуется
игрушечным оружием.
Что там ещё?
Ничего. Бывает, разнервничаешься,
начинаешь стрелять просто так.
Новых жертв нет.
Пока, во всяком случае.
И не забудьте о своём обещании!
Вы все прекрасно держались.
Все вы.
Можно вас обнять?
Прошу вас.
Знаете,
я так рада, что вы не погибли.
И я тоже рад.
А я ведь знала,
что есть сообщник.
Давайте это отпразднуем.
Что будете заказывать?
ПИРОЖНЫЕ -
ШОКОЛАД - МОРОЖЕНОЕ
Чуть более трёх часов назад
комиссар Бувар,
хладнокровно
руководящий операцией,
распорядился
передать заложникам еду.
Во избежание кровопролития
и из-за непреклонности
грабителя, захватившего заложников,
мы выполним его требования.
Но я уверяю вас, это последний раз.
Спасибо, господа.
Спасибо, господин министр.
Ультиматум был
назначен к восьми.
Остаётся лишь догадываться,
что испытывают заложники.
Простите… Возможно,
невежливо уйти просто так,
но вы можете меня отпустить?
Почему? Разве
здесь плохо?
У меня мать волнуется.
- Да уже недолго осталось.
- Ну, не вредничайте.
Слушайте, мы вам все это организовали,
а вы ещё чего-то требуете.
Что за ерунда.
И что вы будете
делать с этими деньгами?
Восемьсот тысяч…
Я этому гаду покажу!
Это в ваших интересах, Бувар.
Это государственные деньги.
А вам государство платит.
Я бы в отпуск поехала.
Мы это и планировали.
Давайте с нами.
- У меня нет денег.
- Так у нас есть.
Это как посмотреть.
Ну как там?
Мы более-менее
перекрыли квартал.
Что значит «более-менее»?
У вас есть ещё машины?
Сейчас будут.
Слушай, бросай работу
и давай с нами в тропики.
Нет. Это очень
мило, но нет.
Вот ведь дура!
Не настаивай. Ты её
смущаешь. Правда?
Да, мне немного неудобно…
Ты выглядишь клевой,
но на самом деле ты жутко зажатая.
Кто угодно бы согласился.
Вы бы поехали?
Сколько вам по жизни надо денег?
Ну, мне надо подсчитать…
Ну примерно.
Мне нужно тысяч 600-700,
чтобы выплатить долг по ипотеке,
а потом я бы куда-нибудь уехал.
Тысяч 600-700?
- Примерно.
- А вам?
Мне?
Ну, если бы у меня было
лишних тысячи четыре в месяц,
я бы не беспокоилась за детей.
Вам тоже деньги нужны?
Конечно!
Нам всем нужны деньги?
А знаете что?
Давайте их разделим.
Если вы шутите,
то это не смешно.
Я не шучу.
Не хотите - не соглашайтесь.
Я этого не говорил!
Нет, милые, это же ваши деньги.
Оставьте их себе.
Вот видишь!
Их деньги?
Это деньги государства,
наши с вами…
Это общие деньги.
Ваш банк ведь
принадлежит государству?
Да, но… Мы их
не заработали.
Говорите за себя, Одетта!
Мне вот плечо прострелили!
А если бы мы
не притворились заложниками,
то и вовсе никаких
денег не было бы!
Так сколько там на
человека выйдет?
Что, опять достанете
любимую игрушку?
Прошу, месье, дайте профессионалам
заниматься своим делом.
С профессионалами
мы всегда так и работаем.
Да? Да, господин министр.
Он рядом со мной.
Хорошо, господин министр.
Это приказ из министерства.
Не выполните -
о пенсии даже не мечтайте.
Ну так что, Юбер?
Сто сорок две тысячи
восемьсот пятьдесят семь франков
четырнадцать центов.
Сто сорок…
Ну, раз все согласны…
то и я согласна.
Кто не согласен, поднимите руку.
Ну что ж, решено.
Я не жалею, что остался!
Дорогие, дайте я вас обниму.
- Спасибо.
- Не за что.
Правда, спасибо вам!
Либо он, либо я.
Через десять минут Бувар
принесёт нам деньги в мешках.
Поосторожней с
ним, он злой человек.
Мы вытащим деньги из мешков
и положим вместо них телефонные книги.
Вы хотели взять
двоих заложников, да?
Конечно.
Я буду вашей заложницей.
А кто ещё будет?
Так… Да…
- Ты.
- Я?
Высадите меня в Леваллуа?
Тогда мы выйдем из банка вместе.
Вы двое встанете в центре,
чтобы прикрыть нас от снайперов.
Не забудьте надеть балаклавы.
Мы сядем в машину,
включим полицейский
радиоканал и уедем.
Погодите… Если я
правильно понял,
мы украдём
телефонные справочники.
- А деньги где будут?
- Угадайте.
Деньги будут у заложников.
Нас-то не обыскивают.
Я в тот раз могла
взять что угодно.
Отлично. Если вас поймают,
мы все равно останемся при деньгах.
Типун тебе на язык!
Ты нас сглазишь!
Это ваш последний шанс, Бувар.
Альфа, приём.
Допрашивать
будут по отдельности.
Мы должны договориться,
как выглядели двое убийц.
Вот, посмотрите
на них внимательно.
Вот как он выглядит?
Он выглядит прекрасно.
Нет! Он выглядит ужасно!
У него заячья губа, стеклянный глаз,
а ещё он горбун. Верно?
Ясно? А этот
как выглядит?
Крупный, чернокожий.
Огромный, с церемониальными шрамами
и глазами, налитыми кровью.
Отлично. Давайте ещё раз.
Как выглядит вот этот?
У «Омеги» только
две машины? Почему?
Нам дали только две машины, шеф.
Чушь какая.
Они же уйдут!
Всем машинам.
Переключайтесь на канал 14.
Начинайте трансляцию, живо!
Вот он!
Мешки.
Обыщи его.
Ничего.
Встань к остальным.
Справочники.
А где трупы?
Ваш труп здесь.
А где ещё один?
В офисе. Ему уже
ничем не поможешь.
Не повезло ему дождаться вас.
Смейтесь-смейтесь.
Вы, возможно, вскоре передумаете.
Вы вооружены?
Вот все, что Нашел.
Сэм!
Три тысячи страниц
так сразу не осилишь.
Я в порядке.
Это, видимо, Жан-Луи.
Алло! Да, это Жан-Луи.
Что случилось?
Ваш ковбой снова попытался
спрятать оружие в мокасине.
И они снова его перехитрили.
Нет, обошлось без крови.
Он же все равно всегда промахивается.
Он только испортил
рекламу кредита под 16%.
Могу с ним соединить,
он вам сам все доложит.
Нет? Ладно, я
ему передам.
Хорошо, Жан-Луи, до встречи.
У меня есть хорошие
и плохие новости. Начну с хорошей.
Жан-Луи желает вам
счастливого Рождества.
Плохая новость: вы
уволены. Сочувствую.
Так вы с ними заодно?
Они очень добры.
И не так опасны, как вы.
- Вам не выбраться.
- Простите?
Все надёжно перекрыто.
Тогда зачем вы
принесли нам деньги?
Чтобы выиграть время.
Бувар, вы руководили операцией.
Значит, вы знаете,
как отсюда выбраться.
Я уверен, что выход есть.
Можно с вами поговорить наедине?
Вы их оставите без присмотра?
Где парень, которого застрелили?
Вы хотели поговорить?
- Давайте 50 на 50.
- Простите?
Мне 350 000…
Но у нас в мешках 800 000!
Они всегда кладут
на 100 000 меньше. Из принципа.
Вот сволочи!
Все просто - без
меня вы не выберетесь.
У нас с вами будет по 350 000.
Вас только трое.
Простите.
Месье Бувар, кажется,
наши друзья не сказали вам,
на чем мы сошлись.
КОММЕРЧЕСКИЙ БАНК ПАРИЖА
Сколько будет
семьсот тысяч на восьмерых?
87 500 франков на каждого.
Ну и то неплохо.
Погодите. У меня
ещё одно условие.
Мы посадите меня в машину.
А как же я?
Я должен выглядеть
убедительно в качестве заложника.
Я - комиссар, герой, символ.
Я с вами боролся.
Так что вы взяли меня с собой,
жестоко избив.
Ударьте меня.
Нет, вы. Ударьте
меня сюда.
Это правда так необходимо?
Эй, а можно я?
Можно?
Нам нужен материал!
Что у них там, рекламная пауза?
Если дальше
ничего не будет…
А что мне сделать?
Попросить их поторопиться?
Выглядит убедительно?
Не очень, но сойдёт.
А это что?
Часть вашей зарплаты.
Мелкими купюрами
не очень практично.
Мы не можем это оставить.
Нет, они заподозрят.
Слушайте, все очень просто.
Здесь есть сейфы.
Все, что не сможем
взять, сложим туда.
И через несколько дней,
так сказать, снимем средства.
Ночью, конечно.
Чтобы не привлекать внимания.
Можно я вас поцелую?
Это правда так необходимо?
Ситуация с захватом заложников
на площади Шарко не изменилась,
мы возвращаемся к
обычному вещанию.
Не стреляйте!
Черт…
Дверь!
Все кончено!
Все хорошо, все кончено.
Я думала, я умру.
Черт, точно. Канал 14!
Направо, уходите от Эпсилона.
Они на Сен-Робер, едут к церкви.
Теперь налево.
- Эпсилон здесь! Я их не вижу!
- Конечно, не видишь, придурок.
Можно помедленнее?
Меня тошнит.
Жми! Мы их уделаем!
Черт! Поворачивай
направо.
Неплохо. Теперь
давай к группе Омега.
Направо, потом прямо.
Меня сейчас стошнит.
Прошу, не надо, у
меня новый пиджак.
Эти гады мне дали
только две машины.
Вижу их, они прорвались!
Мотоциклисты!
Про них-то я и забыл.
- Что мне делать?
- Без паники, притормози.
Вот так-то лучше.
Пусть подъедут.
Теперь налево!
А их ждёт ужин в ресторане.
Машину и двух заложников
нашли в целости и сохранности
на парковке в Ла-Дефанс.
Их было двое. Один
был очень высокий…
Метр 90, чернокожий,
с налитыми кровью глазами…
…и церемониальными шрамами,
видимыми из-под балаклавы.
Другой выглядел ужасно.
С заячьей губой и стеклянным глазом.
Второй был меньше ростом,
чем чернокожий.
Это были самые жуткие убийцы,
а я за годы службы всякого навидался.
Благодаря детальному описанию,
которые дали заложники,
я могу заявить,
что мы уже напали на след
и вскоре арестуем их.
КАРИБСКОЕ
МОРЕ, ГОД СПУСТЯ
Милый, хватит!
Пойди поиграй.
В чем дело, милый?
Ни в чем. Все
просто чудесно.
Мадемуазель, соедините с Парижем,
номер 522-290-290, из моего номера.
Я этим займусь.
Приятного отдыха, месье.
- Спасибо.
- Не за что.
Секундочку,
соединяю вас с Парижем.
КЛУБ «ЛАС ГАВИОТАС»
БЛАГОДАРИТ ВАС ЗА ВИЗИТ
Министерство внутренних дел.
Это Коттье.
Свяжите меня с министром, срочно!
Секунду.
Алло! Соединяю вас
с приёмной министра.
 

////////////////////////////