После смерти матери и жены семейство местного чиновника пытается
справиться с потерей. Младшему сыну является призрак матери, поэтому он
по совету друга обращается к шаманке, а на следующий день отец берёт в
дом новую экономку. С появлением этой женщины видения парня становятся
всё более ужасающими, да и его старшая сестра начинает чувствовать
неладное.
Все фразы и цитаты
РАБ САТАНЫ
Нет другого Бога, только Аллах...
Томми!
Томми!
Вы еще не спите, мисс?
Зачем вы меня напугали?
В чем дело?
Нет, ни в чем.
Доброе утро, папа.
- Томми всё ещё спит?
- Да, папа.
Папа, когда я в последний раз
видела Томми...
Что же ты видела?
Я имела ввиду, что Томми
не ложится спать до поздней ночи.
Кстати, я хочу навестить могилу
мамы, а потом пойду к друзьям.
Так рано? Позавтракай сначала.
Я не хочу есть. Позже, папа.
Пока, папа.
Рита, твоя мама только что умерла.
Не возвращайся слишком поздно.
Хорошо, папа.
Доброе утро, мама.
Я... я молюсь за тебя.
Да простит тебя за всё Бог.
Покойся с миром, мама.
До свидания.
Томми!
- Это же Томми.
- Привет, Том!
Как дела, Том?
Где ты пропадал?
Слышал о твоей маме.
Мне очень жаль.
- Мне тоже.
- Держись, Том.
Не позволяй смерти матери
себя так расстраивать.
Прими это как данность.
Я уже прошел через то,
что ты чувствуешь.
Я потерял всю мотивацию в школе.
Я практически сошел с ума.
К счастью мне очень помогла
одна гадалка.
Гадалка?
Именно так.
Она сказала, что мне не следует
грустить после маминой смерти...
...потому что удача всегда
будет со мной,
и мои мечты станут явью,
рано или поздно.
Дашь мне её адрес?
Я его забыл, но...
ты всегда можешь найти
и другую гадалку.
Черный король.
Это означает, что твоя жизнь
погрузилась во тьму.
Красный туз.
Это символ могилы.
Знаешь, о чем это говорит?
Твоя мама недавно умерла,
не так ли?
Да, как вы узнали?
Символ гроба касается
не только тебя.
Вся твоя семья в опасности.
Будь осторожен.
Оберегай себя черной магией.
Что ты делаешь?
Ты не даешь мне сконцентрироваться.
Чего тебе нужно?
Что ты такое тут изучаешь?
В последнее время я перестаю
тебя понимать.
Почему ты так смотрел на меня
у маминой могилы?
Не только ты скучаешь по маме.
Мы...
Мы оба потеряли того,
кого очень любили.
Перестань так странно себя вести.
Том!
Не смотри на меня так!
Алло?
Могу я услышать Томми?
Да, а кто это?
Да, алло?
Могу я услышать Томми?
Кто его спрашивает?
Алло? Алло?
Кто это?
Что вам нужно?
Успокойтесь, мисс. Я рада, что
попала в дом Томми.
Да, попала!
Чего тебе нужно, задница?
Перестань домогаться нас,
черт возьми!
Черт побери!
Томми, что случилось?
Добрый день.
Что случилось?
Я думала, что тут кто-то еще.
Что с твоим носом?
Слава Богу, ты пришел.
Что здесь, черт побери, происходит?
Ничего. Я просто...
Просто присела.
С тех пор как мама умерла,
странные вещи происходят
в этом доме.
Очень странные.
Ты веришь в призраков?
Призраков?
Призраков не существует.
Они всегда приходят за теми,
кто в них не верит...
такими, как ты или я!
Я не шучу.
Я говорю серьезно.
Так что же случилось?
Я видела как Томми разговаривал с
кем-то похожим на маму прошлой ночью.
Где?
Здесь, в доме.
По правде сказать, Рита...
я не знаю об этом многого,
но говорят, что в течение 40 дней
после смерти,
дух всё еще бродит по дому.
Не пугай меня.
Извини. Я пришел не пугать тебя.
Я пришел за этим.
Я правда очень хочу,
чтобы ты пришла на вечеринку.
Спасибо, мистер Мунарто.
Пусть этот бизнес процветает.
Да, но не просто процветает.
А стремительно развивается!
Наш бизнес находится
на уровне правительства.
Нужно построить как можно
больше домов для людей,
чтобы повысить их уровень жизни.
Что ж, не будем более
задерживать мистера Мунарто.
Помни, что время
никогда не ждет человека.
Так как мамы у детей
больше нет
и они нуждаются в няне,
что присматривала бы и за домом,
могу ли я начать поиск
хорошей домработницы?
Спасибо, но об этом
позаботится Деви.
Тогда хорошего вам дня.
До свидания.
До свидания.
Ты идешь на вечеринку к Герману?
Да, я иду.
Он обещал приготовить нам
что-то особенное к ужину.
Плохо, если я поем здесь.
Кстати,
я звонил в местное агентство.
Кто-то должен заботиться о доме,
чтобы не было такого бардака.
Это наверно он.
Позволь мне.
Добрый вечер.
Это дом мистера Мунарто?
Да.
Меня прислали из агентства.
Вот письмо.
Что происходит?
А мы только это обсуждали.
Проходите.
Из агентства.
Почему вы пришли так поздно?
Вы принесли свою одежду?
Да, сэр.
Простите. Мне сообщили
лишь сегодня днём.
Нас здесь трое.
Это Рита.
Томми, проводи мисс...
Как вас зовут?
Дармина.
Проводи мисс Дармину в её комнату.
Пойдемте.
Спасибо.
Карто! Карто!
Я открою.
Не надо.
Этот старик становится
совсем ленивым.
Карто!
Карто!
Тебе не обязательно входить.
Ну, тогда спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Почему ты их запер?
Я же говорила, не запирать ворота,
когда меня нет дома.
Я не думал, что они заперты.
А ты не думай, маразматик!
Если не хочешь здесь больше
работать, то просто скажи.
Не говори ерунду.
Я работал здесь многие годы.
Ну, брось.
Ты снова ходила на вечеринку?
Это моё дело!
Это касается только меня, хочу ли я
идти на вечеринку и возвращаться поздно.
Я лишь о том, что у нас только что
смерть побывала дома.
Не лучше ли бы было нам
молиться всем вместе?
Карто, не прикрывай свою вину,
давая советы.
Я уже не маленький ребенок.
Ключ!
Ты... ты еще не спишь?
Войдите.
К вам тут кое-кто пришел.
Кто это?
Говорит, что знает вас.
Это очень лично и срочно.
Сколько раз я тебе говорил?
Если это не по поводу бизнеса,
то скажи - я занят.
Офис не то месте, где решают
личные дела.
Пусть дождется у меня дома.
Хорошо, сэр.
Простите, сэр.
Он очень занят.
Он просит вас подождать его
у него дома.
Хорошо, мисс,
скажите, что я непременно приду.
Хорошего дня.
И вам, сэр.
На помощь!
На помощь!
Убей его! Убей!
Не надо! Прошу, не убивайте!
Убей его!
Прошу, не убивайте!
Нет!
Прошу! Отпусти меня!
Отпусти! Не убивай меня!
Томми!
Отпусти! Отпусти!
Томми, в чем дело?
Папа!
Я больше не разрешаю тебе
играть с этими вещами.
Это может свести тебя с ума.
Это так.
Опасно играть
со сверхъестественным.
Лучше бы тебе молиться
за свою маму.
- Карто!
- Да, сэр?
Избавься от этого хлама.
К завтрашнему дню его здесь
быть не должно.
Да, сэр.
Вечером я буду поздно.
Вы двое не задерживайтесь до поздна.
Сэр, к вам кто-то пришел.
Кто это?
Он говорит, что ходил к вам в офис,
но вы просили придти его сюда.
Личные дела.
Скажи, что я болен,
пусть приходит в другой раз.
Да, сэр.
С тех пор как мама умерла,
мне не хочется оставаться дома.
Мне тоже. Я всегда стараюсь
уйти куда-нибудь.
Не говори так.
Бедная Дармина будет дома
совсем одна.
В чем дело, Карто?
Это снова происходит?
Я думаю, что я больше
не вынесу, сэр.
Ты был у врача?
Я думаю, что проще умереть, сэр.
Это тебе, чтобы сходить к доктору.
Больше не говори подобные вещи.
Смерть это не то, что может
принести радость.
Спасибо.
Просто отдохни.
Доброе утро, сэр.
Рита здесь?
Да. Как дела в школе?
Без изменений, сэр. Я думаю,
что буду работать с отцом.
Жаль.
Привет!
Это Дармина.
Она наша новая домработница.
Не принесешь нам что-нибудь попить?
Ух, ну у неё и взгляд!
Заткнись!
Серьезно, в нём что-то есть.
У неё пристальный взгляд и...
Забудь об этом.
Кстати, я убеждена, что этот дом
теперь с призраками.
Для меня это загадка.
Почему?
Я боюсь, что мамин дух
до сих пор гуляет по дому.
Поэтому я сюда и пришел.
Я нашел адрес.
Это хороший колдун.
Уверен, что ему под силу избавить
этот дом от призраков.
Серьезно?
Абсолютно!
Он даже способен заставить дух
твоей мамы покоиться с миром.
Никому не говори об этом,
но завтра я собираюсь сходить туда.
Да.
Карто!
Как ты смеешь!
Убирайся вон.
Прошу прощения, я не хотел.
Я лишь хотел прибраться.
Деви, подойди.
Да, сэр?
Инжинер Ханоко придет с минуты
на минуту. Где документы?
Всё ещё на проверке
в центре, сэр.
- Поторопи их!
- Да, сэр.
Человек, который приходил вчера,
снова был тут, но я сказала, что вы заняты.
- Что он на это ответил?
- Он выглядел расстроенным.
А потом он добавил,
чтобы вы уделяли время не только бизнесу,
стройкам домов и
другим средствам труда,
но и духовным и религиозным
вещам тоже.
Особенно - вашей семье.
Ублюдок.
Не ему давать мне подобные
религиозные советы.
Эта тоже хорошая, сынок.
Хотя ты слишком молод,
чтобы изучать подобные книги.
Твоё лицо выглядит напуганным
и смущённым.
Вот, возьми это.
Приблизься к Богу. Молись.
Я не умею молиться.
В нашей семье этого не делают.
Дома и их обитатели могут легко
попасть под власть призраков,
если они не верят в Бога
и не повинуются его воле.
Начни, пока не поздно.
Аллах велик.
Ты должен прекратить.
Карто!
Где он?
Здесь его нет.
- Мы уходим, сэр.
- Спасибо.
Какое несчастье.
Что-то ещё?
Отправь те стулья,
о которых говорил отец.
- Сделаешь?
- Без проблем, хорошо.
- Увидимся еще.
- Конечно.
Несчастный случай! Помогите!
Да, алло?
Всё верно.
Что? Где?
Что случилось?
Герман попал в аварию.
Он умер.
Простите,
где мне найти морг?
- Он там.
- Спасибо.
МОРГ
Кого вы ищете?
Я ищу человека, попавшего
в аварию сегодня днем.
Мужчину?
Да. Его звали Герман.
Сюда.
Вот.
Я не перестаю удивляться,
как могли Герман и Карто
умереть в такой промежуток времени.
Они были хорошими людьми.
Я тут думал о Карто.
Он просил меня научиться молиться,
а потом он умер.
И Герман умер после того,
как собирался найти шамана,
чтобы избавить дом от призраков.
Не говори о призраках.
Когда я молился,
они меня атаковали.
Ну всё. Я хочу спать.
Томми! Открой дверь!
Томми!
Папа! Открой дверь, папа!
Не надо!
Дармина!
Как ты себя чувствуешь?
Нормально.
Слава Богу.
У меня есть одно пожелание.
Ты его исполнишь?
Когда я хотя бы раз
говорил "нет" одному из вас?
На нас с Томми напал призрак
прямо в доме.
Позови шамана, папа.
Шамана?
Вообще-то я не верю
в подобные вещи.
Это лишь суеверие.
Но если тебе от этого
станет легче...
Я позову его.
Батара,
бог семи миров!
Батара,
бог семи пороков!
Защити этот дом от сил
Батара, бога зла.
Уничтож всех злых духов
и их порочные намерения.
Призраки, покиньте этот дом!
Покиньте!
Покинь сей дом, дьявол!
Оставь этот дом! Уходи!
Я уничтожу всех вас!
Восстань.
Восстань!
Восстань из своей могилы.
Восстань из своей могилы.
Восстань, тело Маварди!
Повинуйся!
Повинуйся моим приказам!
Восстань!
Восстань!
Уничтож свою семью!
Восстань! Восстань!
Нет!
Не нарушай покой моей мамы!
Убить его!
На помощь!
Папа! Открой дверь!
Открой дверь!
В чем дело?
Она вернула к жизни тело мамы!
Я сам видел!
Она? О ком ты говоришь?
Да, о ком?
О ней! Она должна
покинуть наш дом.
Она собирается уничтожить
нашу семью!
Это она причина всех
этих ужасных вещей!
Успокойся, Томми, успокойся.
Приди в себя.
Дармина, папа.
Дармина? Что с ней?
Она также заставила Германа
и Карто восстать из могил.
- Томми.
- Это правда, папа.
С тех пор как Дармина пришла,
дом стал пристанищем зла и...
Тихо!
Я не верю ничему подобному.
Вам всё это показалось.
Давайте проверим её комнату.
Добрый вечер.
Но это правда, папа!
Я не лгу, я сам всё видел!
Томми!
С этого момента я не хочу,
чтобы ты выходил из дома поздно.
Не переживай по поводу прошлой ночи.
Нет, я правда это видел.
Я не врал.
Может это был кто-то,
кто был похож на Дармину.
Нет, она дьявол!
Она может появляться
одновременно в разных местах...
...и угрожать нашей семье.
Нам нужно проверить могилу мамы.
Ты о чем?
Мы раскопаем её.
Скорее, Том!
Хорошо.
Давай же, Том.
Поторопись, еще немного!
Готово.
Открой крышку, Рита.
- Тише. Папа наверно спит.
- Ладно.
И где вы были в такой час?
Где?
На могиле мамы.
На могиле мамы?
Зачем?
Ответьте мне. Зачем?
Чтобы доказать то, что я
видел прошлой ночью.
Значит вы раскопали
могилу своей матери?
Да.
Вы сошли с ума!
В вас и правда вселился дьявол!
Идите и переоденьтесь.
Мне страшно. Позволь, я проведу
ночь с тобой в комнате.
Хозяин Томми!
Открой!
Папа, открой!
Папа! Помоги!
Томми? Томми?
Маварди!
Не надо. Не надо!
Ты ведь уже умерла.
Ты должна нас покинуть. Не надо!
Нет, не надо! Пожалуйста!
Нет! Нет!
Прикончите их!
Постой. Кто ты?
Я вас убью...
одного за одним...
и сделаю вас своими рабами!
Но что мы тебе сделали?
Я уничтожу всех
неверующих, подобных вам.
Мы заберем каждого человека,
потому что для вас религия
является только маской.
Ты на самом деле Сатана!
Убирайся из моего дома.
Убирайся!
Только вместе с вашими душами.
Осторожнее! Бегите!
Скорее! Бегите!
Встаньте за мной.
Смертный клирик!
Не смей защищать их!
Я и тебя уничтожу!
Попробуй.
- Аллах велик!
- Аллах велик!
Все верующие...
...встаньте на сторону Ислама,
и не ступайте на путь Сатаны.
Ведь Сатана - ваш главный враг.
Аллах правдив в своих высказываниях.
Религия - вот мой враг.
Уничтожить их!
Аллах, защити меня от терзаний Сатаны.
Нет иного Бога, кроме Аллаха,
который живет вечно и
заботится о своих созданиях.
Незнание и оцепенение никогда
не овладевает им.
Ему принадлежить всё,
что на небе и на земле.
Никто не может перечить ему
без на то его согласия.
Он знает будущее и прошлое
каждого из нас.
Никто не познает ничего,
кроме того, что захочет он.
Его власть везде - на небе и на земле.
И эта власть ему никогда не в тягость.
Он самый великий и могучий.