Старый охотник на медведей (1982 год). Цитаты и фразы из фильма

Matagi (1982)

Хэйдзо Сэкигути – старый охотник на медведей. На его лице огромный шрам, оставшийся после схватки с гигантским зверем, но в это никто не верит, так как считается, что таких гигантских медведей не существует. Сын Хэйдзо очень переживает за отца и в душе очень гордится им. Давно прошло время, когда на жизнь можно было заработать только охотой, и сыну частенько приходится уходить на заработки в поле. Вскоре приходит сезон охоты на медведей. Хэйдзо чувствует, что где-то рядом есть медведь, и выходит на охоту.

Все фразы и цитаты

- Шевелись! И кричи громче!
- О духи гор, пошлите нам много больших медведей.
- Мы умоляем вас, о горные духи.
- О могучие горные духи, мы благодарим
вас за эту охоту и этот дар.
- И да не будет этому конца.
- Будьте внимательны и осторожны.
- То, как вы снимаете шкуру с животного,
определит размер шкуры, которую вы получите.
- Смотрите, это Хейзо! Он снова возвращается
с пустыми руками.
- Да...
- Прошло уже много времени с тех пор,
как он последний раз охотился на животное.
- Должно быть, он всё ещё надеется
найти этого медведя-убийцу.
- Добро пожаловать, Хейзо!
- Ты возвращаешься с гор?
Прими кусок медвежатины в качестве нашего подарка.
- Не нужно.
- Я дома.
- Отец, мы волновались.
Это ж была целая неделя.
- Ну, извини.
- Папа, а что случилось с дедушкой?
- Он всегда становится таким осенью.
Бродит по горам в поисках своего медведя.
- Добавь соль.
- И когда ж это наконец всё закончится?
- Он этим свёл в могилу твою мать и бабушку.
- Не может быть!
- Нет, это так. Когда приходит время собирать урожай,
он убегает в горы. И мы должны одни делать всю работу.
- Но ведь люди же живут за счёт охоты.
- Нет, одной охоты недостаточно, чтобы выжить.
- Но в других местах этого достаточно.
- В других местах может быть, но точно не здесь.
И перестань со мной спорить.
- Широ!
- Дай мне лапу!
- И перестань прыгать, это плохо для тебя.
У тебя же скоро будут щенки.
- Да, вот так.
Но, увы собак не пускают в школу.
- Так что даже не думай об этом.
Я сказал нет.
- Отец, мне пора идти.
- Не пей слишком много, ты уже не молод.
- Я буду переводить деньги на твой счёт,
как обычно.
- Береги себя.
- Присматривай за детьми.
Ты единственный, кто у них здесь есть.
- Ты не забыл взять медвежью желчь?
- Да, конечно...
- Юрико, я ухожу!
- Пока!
- Я слышал прошлой ночью...
огромный медведь
появился из ниоткуда и сломал каштаны в парке.
- Неужели?
- Да-а... говорят его видели и сегодня утром.
- Где был наш знаменитый Хейзо?
Он мог бы убить его одним выстрелом.
- Кстати, куда ты направляешься?
- На работу, в город.
- Понятно.
- Папа, пообещай мне, что это в последний раз.
- Хотел бы я, чтобы всё было так просто.
- Папа!
- Папа!
- Привези мне подарок из города!
- Привезу. А теперь иди в школу!
- Папа!
- Может, мне остановиться?
- Нет, не стоит.
- Поезд отправляется в 8:15.
Мне нельзя опоздать.
- Только на минутку?
- Да, не нужно... поезжай.
- Таро, если тебе хочется спать, иди спать.
- Таро, проснись. Широ родила.
- Правда?
- Они такие милые!
- Свали в сторону!
От Хейзо Секигучи
- Настоящая медвежья желчь. Это ужасно горько.
- У нашего учителя боль в животе со
вчерашнего дня. И ничто ему не помогает.
- Он не то принимает, вот и всё.
- Заткнись, идиот. Медвежья желчь
поможет ему. Она хороша для всего.
- Например?
- Не знаю.
- Но мой дедушка говорит, что она хороша
для всего, и он знает, о чём говорит.
- Даже от головной боли?
- Да, от всего, чего угодно.
- И мозг медведя даже помогает от глупости.
- Измельчённые кости лечат астму.
- Хрящи дают силу.
- Учитель идёт!
- Учитель, вот лекарство от дедушки.
- Спасибо.
- Берите сколько хотите.
- Я просто отрежу маленький кусочек.
- Вы должны принять его перед едой.
- Мне сейчас не хочется есть.
- Класс, у нас сегодня будет "Естественная история".
Вместо "Японского языка". Пойдём в столовую!
- Это, дети, высушенная желчь медведя.
- Наши предки высоко ценили это лекарство.
- Медвежья желчь выглядит, как любая другая желчь.
- Мошенники пользовались этим,
продавая поддельные лекарства.
- Тихо!
- Извините, учитель.
- Кто-нибудь знает, как отличить желчь медведя
от, скажем, желчи кабана?
- Я!
- Кто-нибудь ещё? Никто?
- Давай, Таро.
- Медвежья желчь начинает крутиться в кипящей воде.
- Точно.
- Что ж, посмотрим, начнёт ли она крутиться.
- Вот это да!
- Ну вот.
- Учитель, а почему это происходит?
- Если бы я знал,
я был бы лауреатом Нобелевской премии.
- Юрико, их глаза открылись!
- Они такие милашки!
- Не бойся.
- Смотри, есть маленький.
- Он вдвое меньше, чем остальные.
- Ты такой милый.
- Эй, а ну отвалите, бандиты.
Пусть ваш маленький брат поест.
- Ну, малыш, всё молоко теперь твоё.
- Хороший мальчик.
Поезд в Осаку прибывает на платформу 4.
Поезд в Токио прибывает на платформу 7.
- Вот держи.
- Ни одной царапинки.
Отличная работа, как обычно.
- Похоже, мне много придется заплатить, Хейзо.
- И получается...
...180 тысяч йен.
- Нормально?
- Да, всё хорошо.
- Тогда договорились.
- Шкуры медведя и куницы
стали самыми популярными в этом году.
- Сколько стоит куница?
- Около 20 или 30 тысяч.
- Я принесу тебе куницу.
- Однако медведи дороже.
- Почему такой охотник, как ты,
больше не охотится на медведей?
- Может быть, это не мое дело, но...
- Шкуры медведя были такими маленькими в последнее время.
Как будто не осталось крупных животных.
- Таро, поехали.
- Увидимся в следующий раз.
- О, саке, наконец-то!
- Посмотрите на неё, настоящая красавица.
- Спасибо.
- Время летит так быстро.
- Не так давно вы
носили его на руках.
- Позвольте мне налить вам немного.
- Спасибо.
- А теперь он такой большой мальчик.
- Вы тоже состаретесь однажды.
- Но не раньше, чем я найду на своего медведя.
- Я спрошу его...
- Да, не глупи ты.
- Скажите, вы тот знаменитый охотник на медведей?
- Веди себя хорошо! Люди празднуют.
- Тише, женщина! У меня есть право спросить.
- Я скажу прямо.
У вас не всё в порядке с головой, Хейзо.
- 2м 40см, говорите?
- Медведи такого размера просто не существуют.
- Вы говорите, он напал на вас?
Вы принимаете нас за дураков?
- Я из лесной комиссии,
мы несём ответственность за каждого охотника.
- Если есть такой зверь,
мы должны объявить лес запретной зоной.
- Хватит, ты пьян.
- Ешь, пока не остыло.
- Все смеются над тобой за твоей спиной!
- Дедушка!
- Хейзо-сан!
- Хейзо-сан!
- Медведь убил мою корову,
около получаса назад!
- Все говорят, что с этим, только к тебе.
- Ты единственный, кто может справиться.
- Куда он делся?
- Судя по следам, он ушёл в горы.
- Привет, Хейзо!
- Это не обычный медведь. Это огромный.
- Посмотрите, как он сломал шею корове.
- Это он.
- Тот, который напал на тебя?
- Без сомнения.
- Он единственный в области медведь,
способный убить корову.
- Хейзо-сан!
- Вот-вот пойдёт снег.
- Нам нужно возвращаться,
пока дорогу не перекрыли.
- Сейчас опасно идти в горы.
Уважаемые сельчане!
Хотя медведь уже ушёл из долины...
Мы просим вас оставаться дома
по соображениям безопасности.
Не выходите одни.
Завтра дети будут доставлены в школу
и обратно организованными группами.
- Мы тут набиты, как сардины в банку.
- Да, нас слишком много.
- Когда медведи не впадают в спячку,
они едят всё, что могут найти.
- Обычно они едят коров,
но на десерт они любят что-нибудь помягче.
- Не смей трогать меня!
- Таро, ты спрашивал своего дедушку,
как скоро он убёт этого медведя?
- А что, если он вообще не сможет?
В последнее время он убивает только зайцев.
- Кроме того, он уже стар.
- Заткнись! Никто, кроме него,
не сможет справиться с этим медведем.
Папа, как дела в городе?
Дедушка, сестра и я в порядке.
Спасибо за магнитофон.
Это, как раз тот, о котором я мечтал.
Ещё раз спасибо.
Все шлют тебе привет.
- Чиби, ты помочился в постель!
- Чёрт.
- Мне придётся её поменять.
Иначе, тебе больше не позволят здесь спать.
- Доброе утро.
- Доброе.
- Меня не будет 3 или 4 дня.
- Ты собираешься пойти на этого медведя?
- Да.
- У тебя достаточно патронов?
- У меня будет три выстрела.
- А что, если нужно будет больше?
- Меня интересует только один конкретный медведь.
- Дедушка, а не будет ли разумнее взять новую винтовку?
- Новая винтовка не подходит для этого медведя.
- Почему?
- Потому что стреляет на 200 метров.
- С прицелом даже на 500 метров.
- Плюс, это многозарядка.
Да она, как пулемёт.
- Это было бы позором для меня.
- Но у тебя однозарядная винтовка.
Тебе придется перезаряжать.
- Что верно, то верно.
- Но этот медведь - дар горных духов.
- Если ты собираешься охотиться на него,
ты ставишь свою жизнь на карту.
- Три выстрела достаточно.
- А что если их нехватит, чтобы его убить?
- Тогда он убьёт меня.
- Что такое, Широ?
- Ищи.
- Близко.
- Ну же, мы здесь не для того, чтобы играть!
- Вот, держи!
- Можем начинать.
- Их там так много!
- Отличный улов!
- Нам повезло.
Скорее, пока они не спрятались.
- Смотри!
Эта просто огромная!
- Да, будет тяжеловато...
- Такаши, давай пойдём в горы
и продадим их в ресторан.
- Они дадут нам несколько тысяч.
- Ни за что!
- Не уезжайте! Подождите нас!
- Мы тоже поедем!
- Ты чего? - Идите без меня.
- Таро, подожди!
- Отлично... Из-за этого идиота мы опоздали на автобус.
- Дедушка, человек из соседней деревни уже здесь!
- Я знаю. Я жду его.
- Каких щенков ты собираетшся ему отдать?
- Тех, которые ему понравятся.
- Даже двоих из них?
- Конечно. Владелец кобеля может иметь половину.
- Широ, тихо!
- Идите все сюда.
- Это хорошие щенки.
- Я возьму этого.
- Продай остальных.
- Ты уверен?
- Чиби, ты куда?
- О, вот этот уже совсем никуда не годится.
- Да, он слишком мал.
- Да, это не важно...
Остальные будут продаваться, как горячие пирожки..
- Ну, ты единственный, кто остался.
Не волнуйся, я позабочусь о тебе.
- Дедушка, когда Чиби подрастёт,
ты сможешь пойти с ним на охоту.
- Я в этом сомневаюсь.
- Он слишком маленький и слабый.
- Хорошо, ещё если я научу его
охотиться на зайца или фазана.
- Даже большая собака, увидев медведя,
убегает поджав хвост.
- А, что если ты будешь долго его обучать?
- Один из ста...
- ...рождён, чтобы охотиться на медведя.
- Смотри, это отец Таро!
- Таро, твой отец там!
- Где?
- Да, это он!
- Что такое?
- Когда вы наказаны,
вы стоите и молчите.
- Сьюзи, читай вслух.
- Учитель, можно мне сказать?
- Что случилось?
- Мой папа вернулся!
- А-а, теперь вижу... Ну, что же ты ждёшь?
Беги к нему.
- Спасибо!
- Папа!
- Папа!
- О-о, ты стал такой большой!
- Дедушка!
- Тише!
- Это очень серьёзно. У неё скрутило живот.
- И боюсь, операция не поможет.
- Она уже довольно старая.
Это только мучить её напрасно.
- Если бы это была корова или лошадь, всё было бы по-другому,
но у меня нет большого опыта с собаками.
- Как долго она протянет без операции?
- Я сомневаюсь, что она доживёт до завтра.
- Правда?
- Что ж, спасибо тебе.
- Спасибо доктор. Прощайте.
- Таро, возьми Чиби на прогулку.
- Ей нужно отдохнуть.
- Таро, лучше иди сюда и помоги мне.
- Папа, Широ действительно умрёт?
- Похоже на то.
- Но она оставила после себя хороших щенков.
- Я отдам свою рыбу Широ!
- Я тоже!
- Широ!
- Ты столько раз спасала мне жизнь.
- Но я не могу спасти тебя.
- Спасибо тебе за всё.
- Дедушка, это для Широ.
- Оставь её одну.
Ей больше ничего не нужно от нас.
- Что ты имеешь в виду?
- У таких собак есть достоинство.
- Они не хотят, чтобы люди видели, как они умирают.
- Широ пойдёт в горы, чтобы умереть там.
И мы должны позволить ей сделать это.
- Здравствуйте.
- Я рад видеть знаменитого Хейзо в действии.
- Ты тоже хотел быт попрактиковаться?
- Не сегодня.
- Как ты мог убить так много медведей
таким старым хламом?
- Как ты?
- Я в порядке.
- Может, тебе стоит отдохнуть?
- Нет. Я просто хочу поскорее с этим покончить.
- Он пропустил так много выстрелов.
- Сегодня он совсем не похож на себя.
- Раньше он славился своей меткостью.
- Старость...
- Мы все состаримся.
- Ещё одну?
- А ты, Хейзо?
- Женщина, принеси что-нибудь получше для Хейзо.
Давай наше домашнее саке.
- Ну вот.
- Послушай, Хейзо...
... может тебе пора на пенсию?
- Ты уже не тот, что был.
- Тебе едва удалось набрать достаточно очков.
- Не волнуйтесь. Медведь больше и ближе.
- Ну, охота ведь не единственная вещь в мире.
- Ты можешь найти себе другое занятие.
- Я не могу.
- Сначала я должен поквитаться.
- Ты снова об этом медведе?
- Да.
- Забудь об этом.
Может быть, он давно уже ушёл.
- Нет, он здесь.
- Чиби, иди сюда!
- Дедушка, иди поешь чего-нибудь!
- Папа, не переутомляйся.
Ты должен есть и делать перерывы.
- Дедушка плохо переносит жару.
- Нет, он просто старый.
Он не такой сильный, как раньше.
- Это винтовка Какучи.
- Ты узнал это по звуку?
- Это был холостой выстрел.
- Он дрессирует свою собаку.
- Сидеть! Лежать!
- Лежать!
- Принеси!
- Таро, ты действительно думаешь,
что Чиби можно научить охотиться на медведя?
- Давайте попробуем, по крайней мере.
- Давай, стреляй.
- Давай.
- Стреляй!
- Чиби, принеси!
-Эй, куда это ты собрался?
Это же просто игрушка!
- Таро, я уже устал от всего этого.
- Я карабкаюсь вверх и вниз, как дурак,
без всякого результата.
- Имей терпение.
- В прошлый раз он уже схватил её.
- Да, он схватил её, а затем потащил в кусты.
- Он тупая собака.
- Если человек ведет себя подобным образом,
люди говорят, что он умственно отсталый.
- А чего ты смотришь на меня, когда говоришь это?
- Ты умственно отсталый, когда дело доходит до арифметики.
- Да, но не настолько же отсталый.
- Как вы думаете, для чего обучение?
Стать лучше.
- Хорошо.
- Приготовься.
- Стреляй!
- Чиби, принеси!
- Да! Он сделал это!
- Чиби, принеси её сюда!
- Хороший мальчик!
- Видишь? Он может это сделать.
- Я всегда верил в тебя.
Мы должны продолжать.
- Чиби, сюда!
- Taрo!
- Брось его! - Ладно!
- Чиби, принеси! Теперь вернись ко мне!
- Сидеть!
- Следом!
- Сидеть!
- Сидеть!
- Лежать!
- Ждать!
- Вот так!
- Хороший мальчик.
- Ещё раз.
- Сидеть!
- Следом!
- Ждать!
- Сидеть!
- Лежать!
- Ждать!
- Ну вот.
- Хороший мальчик.
- Чиби!
- Юрико, а где Чиби?
- Дедушка пошёл с ним в лес.
- Это медведь.
- Нюхай.
- Теперь нападай!
- Это медвежья лапа.
- Запомни её.
- Взять!
- Нападай!
- Взять!
- Взять!!
- Дедушка! - Прекрати это!
- Нападай!
- Дедушка, не надо!
- Уходи!
- Нападай!
- Давай, Чиби! Нападай!
- Дедушка, а это ему не навредит?
- Он такой горький.
- Он должен будет съесть это. Это проверка.
- Медвежий жир лечит раны и обморожения.
- Да, но ведь горько же.
- Чиби, ешь это.
- Понял?
- Я сказал, ешь.
- Конечно, никто не будет есть это по собственной воле.
- Иди сюда.
- Ешь.
- Тебе придется это сделать, хочешь ты того или нет.
- Другого не дано.
- Ух ты, у меня от этого аж мурашки по спине...
- В нём течёт кровь настоящего охотника на медведей.
- Теперь я это понимаю.
21-й ежегодный конкурс собак охотничьего клуба
- Здравствуйте.
- Таро, прочти мне, что здесь написано.
- Давай я его заполню.
- Вот мой бланк.
- Ты внук Хейзо?
- Да.
- А кто принимает участие в конкурсе?
- Я.
- Нет, об этом не может быть и речи.
- Если что-то случится, мы будем нести ответственность.
Это, знаетшь ли, не детская игра.
- Давай проваливай отсюда.
- Что вы сказали?
- О, сам Хейзо-сан! Рад видеть вас!
Добро пожаловать на конкурс.
- Таро, не бойся. Смотри уверенно.
- Хладнокровие жизненно важно для успеха.
- Да, я знаю.
- Что ты делаешь?
- А тебе какое дело?
Девчонкам знать не положено.
- Это что большой секрет?
- Да, исчезни ты.
- Собаку мы к конкурсу готовим.
- Ладно, ясно.
№ 10, Какучи Нимимура.
- Этого достаточно. Вы получаете очко.
№ 11, Таро Секигучи.
- Чиби, нападай!
- Таро, давай!
- Чиби, атакуй!
- Всё, этого достаточно. Вы не получите очко.
- Какой позор.
- Я же говорил, что он паршивая собака.
- Это был позор, так ведь?
- Но мы же продолжим тренировать его, да?
- Конечно да.
Я верю в него. Он справится.
- Он станет настоящим охотником на медведей?
- Хейзо-сан!
- Этот чёртов медведь вернулся!
Он убил девушку!
- Хейзо-сан! Прошу отомстите за мою дочь!
- Пожалуйста!
- Девочка моя... дорогая...
- Такая трагедия. Это ужасно.
- Кто-нибудь видел его?
- Нет, никто.
- Но, без сомнения, это тот же медведь-убийца.
- Я хочу собрать людей и выследить его.
- Мы ничего не нашли. Пора идти.
- Да, иди домой. Он сейчас сыт
и пока не будет нападать.
- Пойду скажу всем.
- Кокичи, дай мне одного охотника.
Я пойду проверю окрестности.
- Хейзо-сан, давай не будем заходить дальше.
МЕДВЕДЬ-УБИЙЦА
ДЕРЕВНЯ ОХВАЧЕНА ПАНИКОЙ
ПЯТЕРО СЕРЬЕЗНО РАНЕНЫ
ТЩЕТНЫЕ ПОПЫТКИ
ВЫСЛЕДИТЬ МЕДВЕДЯ
МЕДВЕДЬ УБИВАЕТ ДВУХ КОРОВ
ЖИТЕЛИ ДЕРЕВНИ БОЯТСЯ ВЫХОДИТЬ НА УЛИЦУ
- Дорогая жена...
...пусть твоя любовь будет со мной,
чтобы защитить меня.
Я отправляюсь на свою, возможно, последнюю охоту.
Я ношу одежду,
которую ты когда-то сделала для меня.
- Ну, и что это?
- Вперёд.
- Дедушка!
- Дедушка, возьми меня с собой! Пожалуйста!
- Я хочу видеть, как ты охотишься.
- Возвращайся домой! Ты слышишь меня?
- Нет, ни за что!
- Я не могу взять тебя с собой в этот раз.
- Но почему нет?
- Потому что горы сейчас очень опасны.
А теперь возвращайся.
- Нет!
- Дедушка, ты сам знаешь,
что у тебя плохое зрение.
- Я беспокоюсь за тебя.
- Я не могу взять тебя с собой.
- Это рассердит горных духов.
- Как долго ты собираешься там оставаться?
- Пока не превратишься в сосульку?
- Это займёт 3 или 4 дня.
- Я знаю. Я предупредил Юрико и учителя.
- Держись!
- Мы найдем убежище вон там.
- Держись крепче. От этого зависит наша жизнь.
- Здесь так тихо.
- Да. Ни единого звука.
- Медведь должно быть уже далеко.
- Нет, он никуда не пойдёт в такую ??погоду.
- Он где-то рядом.
- Это последнее печенье.
- И для тебя, Чиби.
- Теперь у нас остались только соевые бобы.
- У меня есть немного конфет.
- Дедушка...
- Таро, что? Не засыпай.
- Таро, что случилось?
- Проснись!
- Здесь не хватает воздуха.
- Дыши.
- Таро, проснись! Ты слышишь меня?
- Я хочу спать...
- Нельзя сейчас спать.
- Теперь здесь достаточно воздуха. Дыши.
- Я добрался до земли
- Вот, это съедобно. Попробуй.
- Дедушка...
- Мы ведь не умрём здесь, правда?
- Нам нельзя.
- Кто же тогда убьёт медведя?
- Бабушка часто пела эту песню.
- Да.
- Таро, смотри!
- Дедушка!
- Дедушка!
- Опять надвигается снежная буря.
- Ты слышишь это?
- Я ничего не слышу.
- Мы должны идти вниз.
Нельзя чтобы буран застиг нас здесь.
- Тихо!
- Чиби! Тихо!
- Дедушка, мне страшно!
- Не глупи.
- Просто не двигайся.
- Дедушка!
- А вот и он.
- Ветер меняется.
Мы должны идти с подветренной стороны.
- Он слишком далеко.
- Он не подпускает нас к себе.
Он хочет заманить нас в горы.
- Оставайся здесь.
- И не двигайся с места.
- Дедушка!
- Ты ведь тоже меня ждал.
- Дедушка!
- Taрo!
- Давай, помоги мне засыпать его снегом.
- Разве мы не собираемся взять шкуру в деревню?
- Нет, он принадлежит горам.
- Боги послали его сюда.
И мы отправляем его обратно к ним.
 

////////////////////////////