Сделано в Британии (1982 год). Цитаты и фразы из фильма

«Сделано в Британии» (англ. Made in Britain) — социальная драма Алана Кларка, вышедшая в 1982 году. Телефильм рассказывает о 16-летнем наци-скинхэде Треворе (актёрский дебют Тима Рота) и его непрекращающемся бунте против общества и властей. Впервые фильм был показан на канале ITV в рамках серии фильмов «Истории за пределами школы» (англ. Tales out of School).

Все фразы и цитаты

ИСТОРИИ ЗА ПРЕДЕЛАМИ ШКОЛЫ
Мистер Шанаваз видел, как
Тревор бросил кирпич в его окно.
Мистер Шанаваз лечился у своего
врача от полученных порезов...
...но после уже был в состоянии
опознать Тревора...
...когда того поймала
и арестовала полиция.
Тревору зачитали обвинение
в участке на Рэтмен Стрит в 21.45.
Когда его спросили, есть ли ему
что сказать, он ничего не ответил.
У вас есть вопросы
по делу, мистер Уайман?
- Вопросов нет.
- Спасибо.
Известно ли тебе, что мистер
Шаваназ лечился...
...от ран, которые ты ему нанёс?
Ага.
Встань!
Ты ведь не ждёшь
снисхождения?
Нет.
С Д Е Л А Н О
В Б Р И Т А Н И И
Ты постоянно сачковал в школе.
Неоднократно был в суде
за непосещение занятий.
Признан виновным
в угонах машин...
...магазинных кражах,
агрессивном поведении...
...и, несмотря на все
свои обещания суду...
...ты не сделал никаких
попыток найти работу.
И теперь тебя опять
обвиняют в краже...
...и ты напал на члена
иммигрантской общины...
...и нанёс ущерб его собственности.
Длинный удручающий список.
Неужели тебе не стыдно?
Нет.
Сейчас тебя направили в Жилой
Центр Оценки на Хупер Стрит.
"Жилой" значит место
где проживают, живут.
Ты будешь проживать, жить
на Хупер Стрит шесть недель...
...но скорее всего ты проведёшь
там около шести месяцев...
...пока команда из психиатров
и психологов, руководителей групп...
...и кураторов не решит,
что дальше делать с тобой.
Это называется "оценкой".
Потом ты опять предстанешь перед
Его Милостью за кражу кассет в "Хэрродс"...
...он прочтёт отчёты экспертов
и приговорит тебя к повешению.
- Усёк?
- Что мне будет за кассеты?
Ты не слушаешь, верно?
Тебе, блин, всё по барабану!
Сегодня был брошен
камень в окно паки.
Они в замешательстве. Ты должен
вернуть кассеты в "Хэрродс".
Тогда он решит,
что с тобой делать!
- У тебя плохое настроение, Гарри.
- Думаешь, тебе это сойдёт с рук?
- Что?
- "Что"?
- Кража в "Хэрродс"!
- А почему нет?
- Он был полон скинхедов в тот день?
- Он был полон черномазых.
Сколько ещё скинхедов
ты видел в том магазине?
Он был полон черномазых.
При чём тут я?
- Задроты!
- Ты его слышал. Больше никаких шансов.
- В следующий раз он упрячет тебя.
- Херня. Я вышибу дверь.
Бесполезно. Тебя посадят.
Не посмеют, потому что
тогда я не смогу найти работу.
Не посмеют?
Попробуй и увидишь.
Ты ведь по-прежнему будешь моим
социальным работником, Гарри?
Да. Боюсь, что так.
На ближайшие недели две я
сваливаю, веди себя как следует!
- Сваливаешь откуда?
- С работы.
Едешь в отпуск, Гарри?
- Верно. В Корфу.
- Где это?
Просто продержись
до моего возвращения.
Запри меня в своём шкафу.
Проведу ближайшие недели, читая
всю чепуху, что ты написал обо мне!
- Питер, это - Тревор.
- Привет.
Чем могу помочь, Гарри?
- Ну, я привёз Тревора.
- В смысле, этого Тревора?
Ага. Его документы по делу
прибудут позже на грузовике!
Привёз Тревора для оценки?
- Мы только что из зала суда!
- Я ничего об этом не знаю.
- Вам сюда звонили.
- Когда?
Четыре-пять дней назад.
А, да... Подождите здесь.
Как ты узнал пять дней назад,
что меня отправят сюда?
Я не знал.
- Меня ж только утром судили.
- Это обычная процедура!
Проходите, Гарри, Тревор.
Посмотрим, сможем ли мы всё уладить.
Идём, пустоголовый.
Мы найдём тебе место, даже
если придётся заплатить!
Гарри, Тревора направили
по телефону, не так ли?
Верно.
Алло, Питер Клайв.
Бип-бип-бип-бип!
Алло, Питер Клайв.
Терри. Да, да, да.
Ага, она ещё здесь.
Нет, никаких планов.
Нет. Мм... подождёшь пару
секунд, Терри? Хорошо.
Гарри, твоё сообщение
не зарегистрировано в журнале.
- Терри не ждали.
- Тревора!
А, Тревора. Это делает вещи очень
сложными, чтобы в них разобраться.
- Невозможными, я бы сказал, Питер.
- Ага.
Только сейчас вспомнил, что
оставил ордер об опеке в суде.
- Значит, я не смогу его принять.
- Когда я пойду в Центр занятости?
- Где он вообще?
- Можно я перезвоню?
Зачем он тебе вдруг?
Тут одни дрочеры. Лучше б
я работал, чем здесь сидел!
Слушай, Питер, нельзя ли
что-либо решить с Тревором...
и потом не получить
за это по шапке?
Хорошо. Передам тебя
кому-нибудь, если это поможет.
- Я ведь тебе не нужен?
- Мне надо бы поскорее в Центр занятости.
Пойдём.
Вернусь через пару сек, Гарри.
- Смотри под ноги, умник.
- Херня!
- Зачем тебе Центр занятости?
- Судья велел найти изнуряющую работу.
Я - Питер Клайв, один из
заместителей начальника.
Я познакомлю тебя с твоим куратором
или с воспитателем - если мы их найдём!
Они заполнят форму на
прибытие, устроят в комнату.
У нас есть велосипедный кружок,
вечерние группы, играем в "Али-Бабу".
О, и у нас должно быть небольшое
совещание насчёт твоего договора.
Мне не нравится эта кровать,
тут сквозит. Хочу эту.
- Это моя кровать!
- Конечно, твоя.
- У тебя свастика на лице.
- Знаю.
Могу продать.
- Что это за херня про договор?
- Это Пит Клайв. Он заставляет их писать.
- Он - задрот.
- Да, он - болван.
Ты должен обещать хорошо себя вести,
не опаздывать в школу и прочую хрень.
Пишешь в произвольной
форме и подписываешься.
- Какая школа?
- Я ещё хожу в начальную.
Был отчислен, теперь вернулся.
- Чего же ты сегодня здесь?
- Ушная инфекция.
На следующей неделе
совещание по моему делу.
- После него я мог бы выйти.
- Все они задроты.
- Кто?
- Да полно их здесь.
Эй, что это?
- Ты не знаешь?
- Нет.
Слышь, забирай мою
кровать, если хочешь.
Нет, спасиб.
Буду на этой.
- Здесь же только на автобус?
- Точно.
- Как насчёт карманных денег?
- Ты недавно здесь.
Сумма ещё не определена.
Не знаю, сколько тебе положено.
- Столько же, сколько и другим?
- Тебе ведь надо оплатить убытки?
За разбитое окно.
- Мне нужны карманные деньги.
- Зачем?
Если тебе только в Центр, деньги на
карманные расходы не понадобятся.
Едешь туда и обратно.
- А вдруг не успею к обеду?
- Это не займёт много времени.
Была б моя воля, ты бы
вообще никуда не вышел!
Мне там смогут найти работу!
Вот фунт сверху -
в счёт карманных денег!
Куда это мы?
Залазь.
Помнишь это?
"Эво-Стик".
Сиди здесь.
Мне дурно!
Эй! Что тут написано?
"Супермаркет, 23.55 в неделю."
Это... 50 пенсов в час.
- Херня!
- Ага.
Снимать карточки нельзя.
Ты плотник?
- Как насчёт этой, Жо?
- Я как раз смотрела на неё.
"Зубоврачебная практика.
С хорошим аттестатом."
"Необходимо обучение три года по
специальности медсестра-стоматолог."
"Желательно знание французкого и
испанского, но не обязательно."
Ага, и у кого ты должна
отсосать, чтобы её получить?
Слышь, а здесь что?
"Молодой человек для
подсобных работ на складе."
"Необходимо бегло говорить
на панджаби и урду."
- Ты говоришь на урду?
- Нет.
Что, придурок,
наебнулись твои шансы?
Смотри сюда.
"Облицовка шпоном. Соискатель должен
уметь читать, иметь покладистый характер...
...жить дома с родителями
в тёплой семейной обстановке."
"Без судимостей. Школьный
табель будет проверен."
- Вы дадите мне работу?
- Да, но вам надо стать в очередь.
- Вы дадите мне работу, верно?
- Да, но вы не должны лезть без очереди.
И не должны снимать
карточки со стенда.
Не могли бы вы
поставить их обратно?
Жалкие работёнки, верно?
Если вы подождёте, возможно,
я смогу что-нибудь подыскать!
Могу я быть вам чем-нибудь
полезен, пока жду работу?
Я успешно сдал все экзамены,
говорю на панджаби и чапати!
Вам придётся подождать!
Я приду завтра.
- Увидимся!
- Сомневаюсь.
Что это за место?
Где ты всё это взял?
На свалке.
- Что это?
- Кернер. Никогда не видел?
- Нет.
- А отвёртку видел?
- Для чего она?
- Скоро покажу.
Возьми это, пронеси в Центр.
Спрячь их - засунь себе в жопу.
Не потеряй! Если повяжут, выброси.
Эй, у всех современных машин
есть блокировка замка зажигания.
Как ты собираешься их угнать,
если у тебя нет ключей?
Какая тебе нравится?
Эта.
- Видал? Заблокирована!
- Херня.
- Ключи нужны?
- Нет.
O, это клёво.
Клёво, чувак.
- Теперь проваливай.
- Что?
- Проваливай.
- Почему?
Я поехал в Центр занятости на автобусе.
Если вернёмся вместе, нас заподозрят
и отберут мои ключи, так что, пиздуй.
Поеду повидаюсь с корешами.
Тревор!
Верни.
- Что?
- Машину, Тревор. Верни её!
- Не понимаю, о чём вы.
- Я не такой тупой. Я сказал.
Ты спёр эту чёртову машину,
и теперь вернёшь её!
Я её не спёр!
Я видел, как ты из неё выходил.
Слушай, я не слепой и не глупец.
Сейчас же верни её обратно.
Избавься от неё!
Я избавлюсь от неё.
Но не верну обратно.
Прекрасно.
Сделай хотя бы это.
- Ты знала об этом 2 недели назад!
- Я впервые слышу!
- Я была на лодке до этого.
- Давайте грузиться.
- Хотя бы сходи посмотри.
- Зачем?
- Я не боюсь.
- Я знаю, что не боишься.
Он сказал, что я боюсь.
Я так не говорил! Я сказал, если ты
нервничаешь, то должна помотреть.
Тревор?
Пройдёшь со мной?
Иди, и ни пуха ни пера тебе!
Где она?
Куда ты её дел?
- Что?
- Машину, Тревор, чёртову машину!
Отвёл в Оксфам. На ней будут
отправлять черномазых домой, в Зулуленд.
- Где она?
- На полицейской стоянке. А где обед?
- Зачем ты её угнал?
- Чтобы успеть на ланч.
- Ты же получил деньги на автобус!
- На них я купил автомобиль.
Ты не очень-то умён, знаешь ли.
Где мой обед?
Нигде. Ты его пропустил.
Уже слишком поздно.
- Чего?
- И в другой раз я отведу тебя в суд.
- Круто!
- Это твой последний шанс. Проваливай.
Ты обедал?
Ага.
А я нет.
Эй!
Эй! Я хочу есть!
Эй! Где мой обед?
Ты не возражаешь?
Обед закончен.
И ты это знаешь.
Мы не подаём обед
в три часа дня!
У него там есть еда.
Он ест.
Столовая закрыта.
Ублюдок!
Сейчас получишь!
- Пропусти! У меня ключ.
- Давай!
- Порядок!
- Хорошо!
ЗАДРОТЫ
Сотрём-ка это, хорошо?
Тяжёлая артиллерия?
Спасибо, Питер.
Ну, по крайней мере, ты
умеешь правильно писать.
Гарри Паркер, твой соцработник - я
его хорошо знаю - говорит, ты смышлёный.
- И что от тебя мало беспокойства.
- На вашем месте я бы не терял время.
Не умничай.
У нас нет лишнего времени.
Есть много других ребят,
кеми мы могли бы заниматься.
Если хочешь вести
себя как придурок...
...тебя посадят под замок
вместе с другими придурками.
Я передам тебя в охраняемый блок.
И будем оценивать тебя уже там.
Если собираешься остаться здесь,
ты должен соблюдать правила.
- Я не... - Секунду. Должен
соблюдать правила...
...и должен сотрудничать.
Это будет не очень трудно.
Мы - адекватные ребята.
Никакого договора
я не подпишу.
Что ж, давай
поглядим, хорошо?
Давай-ка примем на веру
наличие у тебя интеллекта.
Паркер говорит, ты смышлёный
парень, и я уважаю его мнение...
...поэтому у меня к тебе частный
интерес - личный, между нами.
Я хочу, чтобы ты доказал мне,
что стОишь времени и усилий...
...которые мы готовы
потратить на тебя.
Это твой звёздный час. Так как
второго шанса у тебя не будет.
Договорились?
- Договорились.
- Хорошо.
Давай-ка посмотрим, что жизнь
припасла тебе в будущем.
Возвратимся немного назад и глянем,
насколько ты был умён до сих пор!
Во-первых, недавно тебя судили.
Когда это было?
В четверг. Вчера.
Всего лишь вчера?
А тебя ведь судили до этого?
Верно?
- Верно.
- Всё ещё будучи умным и смышлёным.
Так что же было наиболее
важное, предшествующее этому?
Можешь вспомнить
те давние времена?
Началось всё здесь, дома.
Дом пишется Д-О-М.
Там твоя мама, твой папа
и все остальные.
И как все мамы и папы, они просят
лишь об одном: чтобы ты ходил в школу.
Что ж, не такая уж
большая просьба, верно?
Ты умный, смышлёный. Все хотят твоего
благополучия, никто не желает неудач.
Получить нужную квалификацию,
найти себя в этом мире.
Но ты не хочешь ходить в школу,
не так ли? Ты лучше всех всё знаешь!
Итак, ты начинаешь сачковать -
за ворота, через забор.
А твои учителя обеспокоены,
они хотят тебе помочь.
Они не хотят видеть тебя отстающим.
Поэтому идут к твоим родителями.
- Ни одного учителя не было у меня дома.
- Они всё беседовали и беседовали.
И тебе приказали тащить свою
задницу в школу. Но ты не послушался.
За ворота, через забор.
Не успеешь оглянуться...
...как твоих родителей посещает...
...наблюдатель за малолетними
правонарушителями!
- Посещал ведь?
- Ага.
Наблюдатель хочет убедиться,
что ты ходишь в школу...
...или же он донесёт
компетентным органам.
А это грозит неприятностями!
И вот, в этот момент, многие
дети начинают задумываться.
Они берут себя в руки, ходят
в школу, они слушаются.
Но ты не послушался, верно?
Инспектор приходил ещё
пять, шесть, даже семь раз...
...пытаясь помочь
решить проблему.
Куча времени и сил - и всё из-за того,
что ты не желаешь ходить в школу!
Наблюдатель уже на взводе, он
присылает родителям письмо...
...с угрозами привлечь тебя
к суду за прогуливание...
...но это ничего не даёт -
абсолютно ничего.
Итак, это повестки.
И ты впервые попадаешь
в суд. Твой дебют!
Первая явка - послать домой и
вести контроль посещаемости...
...для какой бы то ни было пользы!
Ты должен был ходить
в школу 21 день подряд...
...но ты облажался на третий или
четвёртый день, и - всё заново.
Итак...
Один, два, три, четыре, пять...
...шесть возможностей.
Шесть раз давали шанс одуматься
и вернуть свою задницу в школу...
...и раз, два, три, четыре, пять...
...шесть раз ты всё портил.
- Ну, я прав?
- Ага.
Но ты не только прогуливал. Надо же
было что-то делать в свободное время.
Поэтому ты стал
потихоньку приворовывать.
Первые пару-тройку раз тебя
ловят, приводят в участок...
...и какой-нибудь полисмен
отчитывает, орёт на тебя.
В следующий раз на тебя уже орёт
сержант, и делает предупреждение.
Но для тебя нет никакой чёртовой
разницы, ты глух к голосу разума.
Ты продолжаешь тырить и создавать
для себя чёртовы проблемы...
...когда должен был бы находиться
здесь, учиться чему-то полезному!
Но воровство, кражи в магазинах,
ХЗС - "хватать задницу собаки"...
"хапнуть, завести и смыться" -
и ты опять в суде.
Тебя теперь знают...
...тебя штрафуют или отправляют
в полицейский "центр присутствия".
Всю субботу тебя держат
подальше от улицы и заставляют...
...драить полы, хотя ты мог бы смотреть,
как продуёт "Вест Хэм" на своём поле.
Присяжные не знают,
что с тобой делать.
Все они зеленщики
и владельцы магазинов.
Итак... тебя посылают сюда...
...для... оценки.
Ну, и что нам с тобой делать?
- Мы могли бы рекомендовать тебе
пойти домой... - Куда домой?
...но тебя там не сыщут.
Как же нам избавиться от тебя?
Приёмные родители? Конечно, нет.
Детский дом? Ерунда.
Исправительная школа,
колония, борстал.
К сожалению, в ИШ,
Исправительной школе...
...взывают к интеллектуальным
способностям и общественному сознанию.
Это то, что раньше называли
одобренная судом школа.
Ты мог бы стать королём мафии!
Упоение властью в стиле
"вылижи-мой-зад"
среди отсталых 15-летних...
...а тебе уже стукнуло 16!
Плохая примета.
Немногое остаётся, чтобы
поставить тебя на место.
Небольшая жёсткая встряска
в колонии или борстале!
Там тебе надо будет
выучить два простых правила.
Первое - дисциплина,
второе - уважение к начальству.
Тебе придётся их выучить,
так почему бы не начать сейчас.
Это открытое предложеник к
сотрудничеству. Для твоей же пользы.
7 из 10 освобождённых из колонии,
8 из 10 вышедших из борстала...
совершают преступления
повторно в течении двух лет.
Итак, ты выходишь из борстала.
Первым делом
что тебе нужно? Питер?
Работа.
Питер, сколько на данный
момент у нас безработных?
- Миллионы.
- Точно.
И сколько же у тебя шансов
найти работу с твоими данными...
против парня с хорошим
аттестатом и приличной причёской?
Около нуля?
Оптимистично.
Что ж, работы нет.
Что дальше?
Пособие по безработице.
Что это даёт?
Жильё, пищу в брюхо, развлечения?
Ничего. Всё пропало.
Ни работы,
ни перспектив, ни денег.
И что же ты делаешь?
Возвращаешься сюда,
так как был слишком туп...
...и находясь здесь, лишь
тырил сладости из буфета.
Итак, все уже устали. Понятно,
что с тобой это не сработает.
Так что же остаётся?
Билет в один конец, парень.
И тебе уже не соскочить.
Тюрьма:
Заперт как зверь в клетке!
Работа: Нет перспектив.
Пособие: Нет бабок.
Воровство: Без вариантов.
Тюрьма: Как зверь.
Круг за кругом.
Вот, все твои варианты.
Ты сам их создал.
И сам же применил к себе.
Перед тем, как выбить дверь...
...перед тем, как ударить
повара по яйцам...
...перед тем, как вообще
что-либо сделать...
...думай!
Другого шанса
может и не быть.
Угомонись. В понедельник
мы ещё с тобой поговорим.
Звучит неплохо.
Когда мне начать?
Так быть не должно, Тревор. Есть же
альтернатива, более яркие перспективы.
Вы все одинаковы - зовёте по именам.
"Как насчёт этого, Тревор?"
Будто знаете меня.
- Я знаю кое-что, Тревор.
- Тревор!
Знаю, что ты умный.
Это написано во всех рапортах.
Так говорите, будто это подарок.
Я не пытаюсь тебя поощрять.
Слушайте, кем вы хотите,
чтобы я был? Тормозом?
- Тревор...
- Тревор!
- Ты обрёл дар речи! Послушал
бы лучше, что тебе говорят.
- Херня.
- Можешь выйти отсюда...
- Куда?
...но ты должен вести себя ответственно.
- Повзрослей.
Никакого насилия, и начни
немного пользоваться умом...
...который, как предполагается,
у тебя есть.
Херня. Пошли вы! Ненавижу вас,
пара уебанов! Ненавижу!
Я не знаю тебя, Тревор. А ты - меня.
Как же ты можешь меня ненавидеть?
- За то, что засадили сюда.
- Ты сам себя засадил.
Смотри, выбил дверь,
разнёс всё вокруг...
Я - британец!
И?
- Понимаете, что это значит?
- Думаю, да.
- Вы гордитесь, что вы британцы?
- О чём это ты?
Не понимате?
Я - горжусь.
Никогда не думал об
этом в таком ключе.
Это потому, что вы проводите слишком
много времени запертыми тут с ниггерами.
А, понятно. Британский
бульдог, раз, два, три.
Во мне больше британского,
чем в вас, уёбища.
Вы ненавидете чёрных так же
как я, но не признаёте этого.
Ненавидете даже больше,
чем я, потому что боитесь их.
- Поэтому вы их запираете.
- Следи за своими словами.
Вы запираете всех,
кого боитесь!
Единственное,
чего я боюсь, Тревор...
...это людей, которые вбивают
больные идеи в детские головы.
- Тревор, здесь не тюрьма.
- Точно как в школе.
Делай, что мы прикажем,
думай, как мы прикажем...
...говори, что прикажем,
будь сраным попугаем!
Я ненавижу вас за то,
что засадили меня сюда!
Вы - брехло! Проглотили свои яйца
и хотите, чтобы я проглотит свои.
Чёрные здесь тупые как говно
без мозгов! Сами это знаете.
Признайте это. Я должен
был сидеть в школе...
наблюдая, как эти задроты
складывают на пальцах.
Меня оставили на второй год.
Всех белых ребят оставляли!
И поэтому ты нападаешь
на работников столовой?
В этом чёрные виноваты?
- Паки даже, блядь, английского не знают!
- Что ж, отправим их домой!
- Да хватит уже.
- Это не жестоко. Это было бы услугой!
Поэтому ты кирпичом разбил
окно мистера Кактамегозовут?
Каждый паки получит своё.
И говно, и мочу, и бензин.
Дайте только срок!
- Ты гордишься этим?
- Если я слежу за своими словами...
...то только потому, что какой-нибудь
мелочный уёбок типа тебя всё запишет!
"Скоро совещание по твоему делу.
Следи за собой." Херня!
Буду говорить, что захочу. Вы уже
приняли решение насчёт моей жизни.
Хватит на меня наседать.
Я ненавижу вас за то,
что засадили меня сюда.
- Однажды вы, блядь, за это заплатите.
- Это не мы тебя засадили.
Ты сам себя засадил.
Мы пытаемся тебя вытащить.
Откуда?
Из этой камеры, из этого места.
Назад в мир.
Это ваш, блядь, мир, не мой!
Засуньте его себе в жопу!
- Ладно, Питер, пойдём выпьем.
- Не можешь принять немного честности?
Не сказал бы, что честность
одна из лучших твоих черт.
Постой-ка.
Можно я скажу кое-что?
Тревор, минутку. На этом всё.
Давай успокоимся, хорошо?
Это плохое начало. Однако нет
нужды продолжать в том же духе.
Запомни одно: нынешняя
ситуация временная.
Ты мог бы выйти отсюда в мгновение
ока. Ты здесь только для оценки.
Это значит, что мы хотим помочь
тебе помочь самому себе.
Слушай, не стоит жить так.
Есть альтернативы.
Если они тебе подойдут, ты сможешь
выйти через... три-четыре недели.
Есть молодёжные проекты.
Можно путешествовать.
Пойти в школу-интернат,
выбрать занятие... Куча всего.
Не стоит жить так...
Пока ты здесь, у тебя есть карманные
деньги. Нужны шмотки? Можешь купить.
Есть экскурсии. Господи, это
не так плохо, как ты думаешь!
Однако у нас должно быть
хоть какое-то взаимопонимание.
- Зачем ты смотришь на часы?
- Я не смотрел.
- Считал волоски на руке?
- Всё для твоего удовольствия.
Верховая езда, каноэ... Лучше,
чем сидеть в проклятой камере!
Как насчёт ебли?
И она есть. Мужик приходит каждый
четверг заебенить немного разума...
- Ты о нём, так ведь?
- Питер, пожалуйста.
Сосредоточимся на том,
как выбраться отсюда.
С остальным миром
разберёмся позже.
- Я не буду подписывать договор.
- Ладно, забудь о договоре.
Всё дело в сотрудничестве,
вот что важно, так как...
...если мы чего-то вместе не
уладим, то скоро у нас...
... у нас останется только
эта проклятая неразбериха.
- И уже никто нам не поможет.
- Круто.
И ты станешь полным
неудачником. В 16 лет.
- Совсем пропащим.
- Я успешен. Я охуенная звезда!
Тогда почему ты здесь, Тревор?
Некоторые из нас хотели бы
знать ответ на этот вопрос...
...и с моей точки зрения,
тут не так уж и хорошо.
Я нахожусь в нужном
месте в нужное время.
Дело в том, что вы слишком тупы,
чтобы это понять, это ваша черта.
Вас поставят перед автобусом,
обольют бензином и расстреляют!
- Невероятно.
- Всех вас! Сами вы ёбаные неудачники!
Я не ваша проклятая
проблема и вообще ничья!
Хер на вас и на ваш рапорт!
Записывайте, запирайте.
Какая нахуй разница?
Не знаю.
Что же нам делать?
- С кем?
- С тобой.
Нет, что же, блядь,
с ВАМИ делать?
Будь у вас яйца, вы бы посадили на ножи
тех ублюдков, что пишут всю эту херню!
Они как и учителя в школе -
задроты ёбаные!
- Ты научился чему-то
в школе, не так ли? - Ага.
- Будь лучшим или разговор окончен.
- Неужели?
Всё, чему там учат, бесполезно.
- Всё?
- Мусор. Ни хрена полезного.
Этому ты научился в школе?
Усердно работай, хорошо себя веди,
иначе ты - плохой, ты - хулиган.
Вот, что я выучил.
Куча херни. Враньё!
Мы все охуенно круты.
Вы ни хрена от нас не добьётесь.
Мы вас ненавидим.
Можете запереть меня, но вам
не убить ненависть в моём сердце.
Не нравится, да?
Не можете принять
ни капли правды, верно?
Я не думаю, что ты такой уж
правдивый. Или честный.
Нет, ты лжёшь не хуже других!
Ты ходишь воруешь,
а это не совсем честно.
Возможно, школы были бы лучше,
если б такие как ты были честными.
Вы считаете, что
не тырить из школы...
...или из местной паки-кондитерской...
- Это быть честным, да?
- Да, точно.
- На самом деле вы не хотите,
чтобы я был честен. - Хочу.
Что ж, если честно, я не думаю,
что смогу не нарушать порядок...
...пока я заперт в этом или
любом другом сральнике...
...с договором или без, так что,
нет смысла этого обещать!
- Это было честно?
- Но где это нас трогает, Тревор?
Нас это не трогает за пределами
этой долбаной комнаты.
Видишь? Не можешь принять. Как в
школе. Я говорил, когда мне скучно...
...когда не хотелось делать уроки...
...когда хотелось послать на хуй
учителя или дать ему в зубы.
Но они не могли этого принять. Не хотели,
чтобы я был честен в этом плане.
Потому-то они не учат честности.
С 9.00 до 10.30 - Урок Честности!
Им не надо, чтобы дети говорили
то, что думают на самом деле.
Будь такие уроки, они
бы потеряли контроль!
И не могли бы давать затрещины,
когда им это заблагорассудится.
Вам нужна моя честность только
когда вы берёте меня за кражу.
"Я виноват, дяденька."
Или когда заполняю форму.
"Будь честным, не лги, не носи нож."
"Нагнись, дай обыскать,
сделать пометки, завести дело."
Если я честный, мне
не о чем беспокоиться.
Вы же защищаете меня от
нечестных пидорасов, не так ли?
Но я не могу видеть
материалы дела.
Что зачитал судья, что те ебланы
рассказали про меня в школе...
...что в полицейском компьютере -
одна херня!
О честности речь не идёт,
всё сводится к правилам!
Эти ваши честные люди просто
придерживаются правил...
...но все они врут и
наёбывают постоянно!
Они только думают,
что они честные...
...потому что хавали херню,
которую им давали. Они повелись!
Ну, а я не повёлся.
Так что, можете засунуть этот
договор в свои волосатые задницы!
Это нечестный развод!
Если хотите поставить меня
на место... что ж, давайте.
Попытайтесь.
А не пиздИте об этом.
Дайте по яйцам, если хотите,
но вы получите сдачу.
Так что, спокойной ночи
и идите на хуй!
И тебе спокойной ночи!
Питер, я ухожу.
Ээ, только, э...
Погоди, Барри!
Брось. Он - идиот, психопат.
Его надо под стражу. Пусть
другие с ним разбираются.
Гарри Паркер повесил его на нас.
Давай спихнём его обратно.
Он не желает соблюдать
порядок. Его надо запереть.
- Звони Паркеру.
- Думаешь, стОит?
Это от моего кабинета.
Маленький - от верхнего ящика стола.
Найдёшь записную книжку.
Паркер на букву "П".
Это пустая трата времени.
Ага.
- Хочешь в туалет?
- Нет, поссу на стену.
Мы собираемся отправить
тебя в Хэтчмер Хаус.
- В охраняемый блок. Под замок.
- Круто. По любому там буду.
На что тебе не плевать?
Если скажу,
вы это конфискуете.
Одно и то же каждый вечер.
Позднее завтра.
Всем плевать на твой
маленький протест, Тревор.
Всем по фигу.
Это полный пустяк -
ты в этой страшной камере.
Ага.
Точно.
Барри Гиллер и я может
и не очень много значим...
...но мы всё, что у тебя есть.
Остальным насрать.
Завтра вечером гонки на развалюхах.
Почему бы тебе не подтянуться?
Тебе же нравятся машины.
Пользуйся социальными услугами,
раз есть такая возможность, а?
Всё лучше, чем
сидеть в этой дыре.
Кому интересно смотреть на толпу
задротов, разбивающих машины?
Мне, например.
Мне даже нравится.
Один из парней записался.
Это часть проекта.
Лерой. Он...
- Он хороший водитель.
- И черномазый.
Я пойду, если смогу погонять.
Ага. Ну, скорость там повыше
крейсерской в "Форде Гранада"!
Форсированный движок.
Я пойду, если смогу погонять.
Будешь сохранять покой?
Если... смогу погонять.
Неа, это не так просто.
Нужны недели.
Погоди-ка минутку!
Думай, думай.
Если я смогу его доконать, э...
Ага, почему бы и нет?
Это возможно.
Ок, я всё сделаю. Только не подходи
близко к "Фордам". Это устроит всех.
Не "хватай задницу собаки" и держи ботинки
подальше от яиц повара, договорились?
- Его нет.
- Неважно, Барри.
Сейчас мы все идём спать,
да, Тревор? Давай, вперёд.
Дрочерс Юнайтед.
- Что случилось?
- Потом скажу.
Тревор!
Я не должен этого делать,
Тревор. Не должен.
Так что, если ты
меня подведёшь...
...я тебя убью.
И мне помогут.
Повар, несколько самых крепких
парней, что я смогу найти...
...и "Дрочерс Юнайтед"
затащат тебя сюда, и вместе...
...всем коллективом...
...мы будем тебя мочить.
Понял?
Круто!
Дерьмо! Сраная машина!
Дерьмо!
Ебать!
Ты соревновался
с профессионалами.
Почти все остальные парни,
они - профессионалы.
Мужики вдвое старше тебя.
Скажи, Лерой?
- Ага, ага. - Та прошлая
гонка... как шоссе M1 в тумане!
Ты посмотри на время!
Поваляйся завтра в постели.
Эй, Лерой, хочешь картошки с рыбой?
Нет, спасибо. Я съел
пару хот-догов на треке.
Захочешь присоединиться, Тревор,
я всё устрою. Блин, попробуй хотя бы.
- Ты в деле, верно, Лерой?
- Ага.
Ты мог бы регулярно участвовать
в гонках. Вступай в команду.
И не надо будет угонять машины,
ты получишь их за так!
Знаю, ты и без того получаешь
их за так, когда тыришь...
но не в этом дело!
Полиция дарит машины
проекту. Краденые машины.
Не те, что украли!
Невостребованный транспорт.
Хочешь картошку с рыбой,
Тревор?
Забавно. Не могу найти ключи.
Неа, нигде нет.
Потерял или обронил...
Нет, не...!
Поздно.
Проклятье! Теперь Хоуп или
Хопкинс сядут нам на шею.
Куча сраного барахла, а не
мотор. Просто взял и здох.
Так, у меня где-то
были дубликаты.
С ключами всегда лучше.
О, сейчас начнётся!
- Привет, Рэй.
- В чём дело?
Они были на гоночном проекте.
Простите за беспокойство.
- Я об этом не знал.
- Заходи, Тревор. Лерой.
- Никто мне ничего не говорил!
- В журнале записано. Надо было смотреть!
Насколько я понимаю,
эта дверь закрывается в 22.30!
Я прекрасно это знаю!
Эй!
Эй!
Скоро ведь совещание
по твоему делу, так?
Что?
Следи за своим языком. За своим
поведением. Не трогай хуй руками.
Он может много чего рассказать
о себе, маленьком ублюдке!
Смотри, что у меня!
Закрой!
- Как тебя звать?
- Эррол.
- Фамилия, придурок?
- Дупрей.
- Ду что?
- Д-У-П-Р-Е-Й.
Все эти ключи.
Зачем они вообще?
- Где ты их взял?
- Клайв-задрот уронил.
- Куда?
- На пол.
Ты у них здесь, мелкий дрочер.
Всё, что эти уёбища
когда-либо говорили о тебе.
- Для моего собеседования?
- Для твоего, блядь, наказания.
Вот твоя школа, глянь.
"Отчёт наблюдателя за
малолетними правонарушителями."
"Конфиденциальный доклад суду
по делам несовершеннолетних.
Субъект: Л. Дупрей."
"Семестровый отчёт специалистов."
"Параграф годового отчёта."
"Школьные замечания: Спорит
с учителем, срывает собрания."
"Бросил мяч в лицо
преподавателю."
Это он бросил в меня.
"Расистские замечания."
Охуеть!
"Разбил вдребезги калькулятор."
"Конфиденциальное направление
в специальное учреждение"
Я не знаю ни о каком
специальном учреждении.
"Мой договор, Эррол Дупрей."
Это твой почерк?
Ага, это - договор.
- Чем ты писал, топором?
- Ручкой.
"Я должен хорошо себя
вести на Хупер Стрит."
"Подчиняться сотрудникам
и учителям на Хупер Стрит...
...хорошо вести себя дома
и слушаться маму."
Подчиняться учителям,
слушаться маму!
"Я должен каждое утро
вставать в 8 часов...
...должен помыться, одеться,
позавтракать, пойти в школу...
...и придти туда в 8.55 утра."
И ты писал эту хрень?
Они заставляют тебя.
Искренне Ваш, Эррол Дупрей.
"Оценка личности Эррола Дупрея."
Скоро ведь совещание по твоему делу?
- Не умеешь читать?
- Не очень-то, нет.
Хуев бабуин!
"Психиатрический отчёт."
"Самым поразительным в Эрроле
был его девятидюймовый хуй."
Чего?
"Перспективы."
"Кажется маловероятным, что
этот ребёнок вернётся домой...
...мать отказалась от него
ради своей личной жизни."
"Учитывая это, будущая забота
о нём представляется иной."
"Мы бы рекомендовали
оформить опеку для того...
...чтобы дальше продолжить
оценку его потребностей."
Ты здесь навсегда, приятель!
Что же мне делать?
Нассы на это!
Наблюй, блядь.
Наблюй дохуя!
- А твой где?
- Какая на хуй разница? В нижнем ящике.
Нассы на него!
Насри на него. Насри, нахуй!
Ебать-колотить, ну и вонь!
Эй, включи!
- Не видно, как жопу вытереть!
- Быстрей!
Подожди!
Закрывай и валим!
Быстрее, чувак! Не то застукают.
Легко!
Не это.
И не это.
Где его окно, блядь?
Вот - мистер Шахнадрочер!
- Блядские паки-ублюдки!
- Паки-ублюдки!
- Вы - блядские паки-ублюдки!!
- Животные! Ебаные ублюдки!
Вы нам здесь не нужны!
Британия для белых!
Ёбаные нигеры,
черномазые ублюдки!
Блядские паки-ублюдки! Мы
отправим вас в газовые камеры!
Уёбывайте в свой Панджаб!
Бабуины!
Возвращайтесь в джунгли!
Круто!
Эй, вы! Стойте!
- Слышите? Я звоню в полицию.
- Шухер!
- Чувак, нас видели!
- Херня!
Нас видели! А мне не нужны
проблемы, скоро же рассмотр моего дела.
Вернёмся, а?
Давай вернёмся!
Мелкий чёрный ублюдок!
Выходи!
Выходи!
Двигай!
Херня!
Задрот!
Ёбаный задрот!
Алло? Кто там?
Алло? Второй этаж.
Подымайтесь.
Вы рано встали, миссас?
Чего уставился?
- Минуточку! Эй, позвольте!
- Заходи и заткнись!
Простите, мистер Драйвер.
Прости, Джон.
Я думал, это моё такси
в аэропорт. Простите.
Ты придурок!
- Уезжаешь, Гарри?
- Туда! И говори тише.
Едешь в отпуск, Гарри?
Чего тебе, Тревор?
В чём дело?
Я решил сдаться.
- Гарри! Гарри?
- В каком смысле?
Жди здесь и не шуми!
Эй!
- Вставайте, Жиды!
(клич фанатов "Тоттенхэм Хотспё")
- Выйди!
Разбудишь его, и я
надаю тебе по заднице.
Я до часу не ложился, просрал
весь сон. Так что, потише, понял?
Итак, в чём дело?
Я посрался с теми задротами,
к которым ты меня отправил.
Ты сам себя отправил!
Я долго держал тебя подальше.
Ты сваливаешь в отпуск.
Если не можешь выдержать пару недель,
ты не стоишь и гроша. Когда ты слинял?
Около часа.
- Этой ночью?
- Ага.
Послушай, вернись обратно
в койку, пока не поздно.
- Я разбил окно в Центре занятости.
- Что?
- Когда?
- В пятницу.
- Я же только в четверг тебя туда отвёз.
- Там не знают, что это я.
- В центре оценки?
- Ага.
Но ты говоришь мне.
- Ага.
- Великолепно!
Папа, уже пора?
Ещё нет, Терри.
Я скажу, когда.
Привет, Тэл!
Марш спать - я работаю.
Давай!
- Я стырил "Транзит" из Центра.
- Когда?
- Ночью.
- Что ещё?
Мы с Эрролом камнями разбили
окно мистера Шахнадрочера.
- Вот дерьмо!
- Мам!
Энни хочет в туалет!
- Вив!
- Иду, иду!
Какого мистера? Чьи окна?
Тот ублюдочный паки,
который упрятал меня.
- А в "Хэрродс" ты тоже окна разбил?
- Не подумал об этом.
А кто...?
Кто такой Эррол?
Негритос. Из Центра.
Я бросил его в "Транзите"
у полицейского участка. Сдал его.
- Это всё?
- Ага. А... нет.
Я обоссал своё дело.
А Эррол на него насрал.
Я сдаюсь тебе как своему
корешу. Пожинай лавры!
Где ты бросил Эррола и "Транзит"?
У какого участка?
- Возле школы на Брэдли стрит.
- Гадишь на своём же пороге!
- Пусть сами с тобой разбираются.
- Они насядут на меня, Гарри.
Я им не нравлюсь.
Я был как-то там.
Меня завернут в
матрас и будут бить.
Что это для такого громилы как ты?
Я разбил "Транзитом"
полицейскую машину.
Отведи меня в другой участок.
Это твоё дерьмо.
Сам барахтайся в нём!
Ты - мудак, Тревор.
Ты не стоишь и параши!
Верно.
Как и моё дело!
Убери палец от этого
проклятого звонка!
- Чего ты хочешь?
- Спустишь воду? Я насрал!
Слушай, я же сказал
убрать руки от звонка!
Я несовершеннолетний. Вы не
можете держать меня в камере.
Я знаю вас.
Неужели?
Я в курсе. Вы не можете
держать меня в камере.
- Меня нужно отправить обратно
в центр. - Ты заткнёшься?
Вы должны заботиться обо мне!
Дайте поесть.
Ты это видишь?
Сядь и захлопни
свою сраную варежку.
- Политкорректный Мачо.
- Заткнись!
В понедельник ты
отправишься прямо в суд.
И ни в какой Центр
ты уже не вернёшься.
Пойдёшь прямиком в колонию.
Или борстал.
А когда ты оттуда выйдешь,
мы будем ждать тебя за воротами...
...и мы посадим тебя в машину
и доставим тебя опять сюда.
И мы снимем твои отпечатки пальцев.
Мы не можем этого сделать
сейчас, несовершеннолетний...
...но когда ты окажешься в колонии или
борстале, мы скрутим тебя и снимем их.
Теперь ты наш.
Когда у нас будут твои отпечатки, мы
повесим на тебя все нераскрытые угоны...
...произошедшие в этом районе
за многие месяцы - а это уйма машин!
И ты сядешь и будешь сидеть
годами. Мы об этом позаботимся.
Звучит здорово!
Думаешь, что крутой, верно?
Много слов.
Есть две вещи, которым
тебе следует научиться!
Дома, в школе...
...на работе, на улице...
...ты будешь уважать власть и
соблюдать правила, как другие!
Дисциплина!
Большинство детей к твоему
возрасту это уже знают.
Заткнись!
И больше не вякай!
 

////////////////////////////