«Кочевник» (другое название — «Странник»; иер. трад. 烈火青春, кант.-рус.:
Лит фо чхин чхёнь, буквально: «Пылающая юность», англ. Nomad) —
гонконгская драма 1982 года, снятая режиссёром Патриком Тхамом. Главные
роли в фильме исполнили Пэт Ха, Кент Тхон, Сесилия Ип и Лесли Чун.
Все фразы и цитаты
СТРАННИК
Дорогие друзья.
Я веду эту программу уже 10 лет.
Теперь, из-за плохого здоровья
мне приходится оставить вас.
Спасибо вам, что были со мной,
я люблю эту программу.
Вы знаете,
я люблю 5 симфонию Бетховена.
И я снова ставлю её для вас
5 симфонию Бетховена
Я прощаюсь со своими друзьями,
моим мужем и сыном.
Надеюсь, что эта музыка
утешит их...
Уронил, что ли?
Лови.
Это... это... это...
Что он сказал?
Что значит "это"?
О чем он?
Это общественный бассейн
пожалуйста, соблюдайте правила.
Не бегайте.
У кого длинные волосы,
м ужчина или женщина, должны носить шапочку.
Доски и надувные объекты запрещены.
Вы должны подчиняться спасателям.
Нарушители будут удалены.
Не бегать!
Что такое? Нарушители?
Это общественный бассейн
Здесь так играть запрещено
Я должен попросить вас уйти
Берите свои мячи, матрасы и уходите
И даже не просите меня
Собирайтесь и уходите
Эй, ты что там делаешь?
Спускайся
Там нельзя сидеть, спускайся
Что ж ты такой нервный?
Здесь может находиться
только спасатель
Для того чтобы видеть весь бассейн
Тебе нельзя сдесь находиться, спускайся
Мне так тяжело было подниматься,
мои ножки устали
Я не могу спуститься
Может ты меня понесешь
Ну? Как, сможешь?
Ты откуда?
Я? Местная
Ну ты несешь или нет?
Да ты рехнулась
Стесняешься?
Ну ладно
Спасибо
Нимфоманка
Они у меня
Эй, отдавай
Отдавай трусы
поймала
Любишь подглядывать за мачехой и моей тетей?
Пусти
Посмотри на себя,
весь день прячешься за маской
Ты такой застенчивый не выживешь
Кэти, что ты имеешь против Дэвида Боуи?
Ты не даешь его мне слушать
Луи
Мило, скажи?
Кабуки все еще модно?
Такие вещи не выходят из моды
Это твой японский парень тебя научил?
Хватит
Такое пробовала?
Попрошу тетю купить мне в следующий раз
когда она поедет в Японию
Ребята сходят с ума по этой штуке
Попробуешь?
Кэти, что ты делаешь?
Все еще хочешь нюхать японский бензин?
Семнадцатилетний пацан в Нагойе
вынюхал 83 банки
Его подбородок стал гнить
мозг затуманился
он стал как растение
Вот он
так что говорите все что вы хотели
Он воспользовался моей дочерью
Перестань стонать
Главное сейчас
поскорее свадьбу сыграть
Он жених, на нем банкет и свадебный пирог
Вот этот меня бил
В следующий раз проверяй
сколько братьев у девчонки
Ну?
Я гарантирую что мой брат
женится на вашей сесетре
но никакого банкета и свадебного пирога
Ты что сказал?
Мой отец отказывается от моего брата
Что? Что же делать?
Ни банкета, ни пирога - и это свадьба?
Так ты это так и оставишь
Конечно нет
Мы Леонги ответственные люди
Хотя моему брату только 12
Он уже мужик и отвечает за слова
Свидания в таком возрасте
Вы утверждаете что он обманул вашу сестру,
а доказательства есть
Все так и было. Здесь не о чем спорить.
Ты обманул мою сестру и ты за это заплатишь
Я не мужчина, если дам своему брату сбежать
Вы думете мы бы сидели здесь
если бы хотели сбежать
Вы знаете закон не хуже меня
а ты будь готов
пойти в тюрьму за соблазнение малолетней
Это кто малолетний? Кто малолетний?
Это я
А что ты раньше молчала?
Кончайте возиться с ним
Зовите полицию, отправим его в тюрьму
Правильно, отправьте его в тюрьму
Все газеты о вас напишут
Семейные дела должны
оставаться внутри семьи
Ну давайте, решайте поскорее
Заткнись, шлюха
Зачем ты ее ударил?
Это его надо побить
Хочешь по плохому?
Это точно японское вторжение
Где плавки?
Мои плавки
Какие плавки?
Плавки спасателя
Их здесь нет
Ты думаешь если ты красавица,
то можно смеяться
Эй, здесь слишком мало места
Это твой парень?
Как ты думаешь?
Эй, я не...
Да неважно
Эй... эй...
Идите смотреть! Тут такое
Что происходит?
Ты такой классный
Ну ты пожалеешь
Отдавай плавки
Если нет, я с тебя юбку сорву
О нет, быстрее, ее надо спасти
Луи, скорее спаси ее
Это плохо кончится,
тебе нужно подраться с ним, скорее
Ты же мужчина,будь смелым и спаси ее
Немедленно отдавай
Давай, давай
Ты такой трус
Мои плавки
Это нехорошо выглядит
Совсем некрасиво
Так ты ее парень
Нет
Да, да
Хотя вряд ли, ты же девчонка
Точно, девчонка
Я девчонка?
Эй, это ваша сестренка?
Конечно
Какая сестренка?
Вот такая сестренка
Держи
Нет, нет
Так ты кусаться?
Это ты трус
Да что ты знаешь? Это уличная драка
Хватит
Сестренка
Идите внутрь
Боишься?
Боюсь? Просто не хочу чтобы ты простыла
Скорее надевай
Смотри ты штаны испачкал
Болит?
Вот, попей
Пока
Джон
Пиво
Хорошо
Он наступил мне на ногу
Ты будешь что-нибудь делать?
Эй, кого вы ищете?
Томэто?
В чем дело? Почему не повесил трубку?
Не твое дело куда я пойду
Буду на улице ночевать и ищи меня
Могу я к тебе прийти сегодня?
Нет
Тогда куда я пойду?
Мне некуда идти
Вся моя одежда у тебя
Ты не можешь придти, это все
Что же мне делать? Я хочу тебя видеть
Мне все равно
Я зайду за своими вещами
Какие вещи? Я же сказал все кончено
Но мы же еще не все обговорили?
Я думал, что в последний раз все ясно сказал
Ты не объяснил
Я не поняла
Энди, что же мне делать?
Скажи
Я сделаю все что ты скажешь
Там кто-то у тебя? Лили? Лулу?
Не открывай дверь, не открывай дверь
Эй, что ты делаешь?
Ложи трубку. Идиот
Это общественный телефон
Тут уже очередь
Ничего больше не скажу
Убьешь себя? Хорошо
Мне все равно
Думаешь это "История любви"? Это рак
Я убью себя
Все еще на линии?
Да
Я скоро освобожу
Энди! Энди!
Телефон свободен
Можешь заплатить за меня?
Заплати сама
Спасибо
Счет
9.50, спасибо
Все еще здесь
Пока, пока
Привет, все еще гуляешь?
Нет денег на такси
Подождите
Ты где живешь? Он тебя довезет
Нет, спасибо, я лучше здесь посижу
Здесь так свежо
Пусть он уедет
Извините, вы можете ехать
Ублюдок
Боишься связаться с негодяем?
Хуже меня никого нет
Пока пока
Пока пока
Эй, я подвезу тебя домой, Томэто
Поднимайся
Энди ждет тебя
Хочешь, пойду с тобой
Могу я тебя поцеловать?
Пока пока
Могу я тебя поцеловать?
Конечно
Что-то не так?
Я ухожу
Так скоро?
Почему тебе не остаться здесь?
Лучше не надо
Спасибо
Чего ты боишься?
Я так тебя люблю
Приятель, есть комната?
Какое совпадение
Так мило встретить здесь твоего слугу
Присаживайся
Я буду спать
Пойдем, поговори со мной
Снимай ботинки
Ботинки?
Так удобнее
Откуда у тебя эта книга?
А Би дал ее мне
Он думает я ее оставила,
потому что он мне нравится
А я даже не заглядывала в нее
А Би?
На которого я кричала по телефону
Тогда Энди это А А?
Он всегда так груб с тобой?
Да, это не в первый раз
Тут ничем не поможешь,
никто меня не заставляет любить его
Но больше я к нему не вернусь
Почему ты не пойдешь домой?
Где твои родители?
Ты такой милый
Мне такое никто не говорил
Ты такой хороший
Уже поздно, думаю, они заснули
Мне так тоже кажется
Двигаем
Дай-ка я
Помой посуду
Не разводи паразитов
Пойдем поможешь мне
Мияо, Мияо
Ты все еще здесь
Дай мне умыться хотя бы
На какой фильм мы пойдем?
Иностранный, на английском
Даже если он будет хорошим, я ничего не пойму
Так много хороших фильмов,
а показывают иностранный
В нем хоть что-нибудь есть хорошее?
Он длинный
Даже если он плохой,
нам есть куда пойти на три часа
Мы сможем там поесть?
Я когда-нибудь видела девушку которая придет?
Пойдем
Тебе пзвонить когда фильм закончится?
Это хорошая мысль
Что бы ты ни делал, не трогай мою постель
Эй, что случилось?
Короткое замыкание?
О, это ты
Я, ну и что
Что ты здесь делаешь?
Меня в кино не позвали
А ты хочешь пойти?
Нет, оно слишком длинное
Еще куда-нибудь сходи
Нет, мне и дома хорошо, никуда не пойду
Пойди в лапшечную
Не пойду
Ну пойди к тете
Денег нет
30 долларов на 2 часа не хватит
Ух ты, эта девчонка мне нравится
Убирайся, пока я тебя по лестнице не спустил
Хорошо, ухожу
Этого хватит на 3 часа
Ублюдок
Ты мой брат, я тебе дам совет
Есть уютное, тихое местечко
с хорошей едой
Убирайся
Пока пока
Мама сказала посуду помыть
Она ненавидит крыс и тараканов
Бобовый пирог
Ты одна в кафе осталась
Мой брат заказал девять стаканов яичного коктейля
Только побыстрее, а то он торопится
9 стаканов
9 стаканов и ни одним меньше, я ушел
Кого вы ищете?
Мистер Леонг дома?
Его нет
Меня зовут Фонг,
мне с ним надо кое-что обсудить
Мой друг посоветовал прийти сюда
Он сказал Леонг не откажет
в помощи нуждающемуся
Оставьте телефонный номер
Вот
Что такое?
Яичный коктейль
Кто их заказал?
Хорошо, ставь сюда
Еще что-нибудь?
Нет, уходи
Бутылки сдаете
Никаких бутылок
О господи, телефон постоянно занят
Я хотел позвонить из магазина
Я звонил и звонил и постоянно занято
Все хуже и хуже
Мать?
Она пошла в кино
Выгребай что у тебя есть - мелочь,
мелкие банкноты, крупные банкноты
Хорошо
Что случилось?
Они хотят от меня перейти к тебе
Это даже лучше
Шестой дядя
Вы тоже заходите, присаживайтесь
Давайте все подготовим
Принесите маджонг
Поменяйте набор,
этот приносит мне неудачу
Не надо ничего менять, не надо
Я прямой человек и говорю что надо оставить
Нет, я считаю надо поменять
Дайте сделать ставку
Этот пойдет, не теряйте время
Игра 1 -1,6, игра 2 - 1,6, игра 3 - 1,6
Здесь не над чем смеяться
Вот то что нужно
Пойдем домой
Твоя тетя уже спит?
Пока домой не придем не знаю
Кэти, Шинсуке здесь
Когда ты приехал в Гонконг?
Только что
Что случилось?
Я ушел из Красной Армии
Надо давно было это сделать,
как ты говорила мне
Теперь я дезертир
Любой член Красной Армии может убить меня
Это удобный случай
Чтобы снова поставить вам
5 симфонию Бетховена
Я прощаюсь со своими друзьями
мужем и сыном
надеюсь что эта музыка
поднимет их настроение
Это правда голос твоей мамы?
Почему он такой молодой?
Ей было 45 лет
Она объявляла классическую музыка на радио
Здесь ее много
Перед тем как умереть, это было за год до этого
Она сказала мне, Луи
Когда будешь думать обо мне
слушай эти записи
Ты по ней скучаешь?
Кэти пришла?
Нет, хозяин наверху
Продолжайте, не обращайте внимание
Я Понг, а ты Томэто?
Томэто внутри
Как дела, сестричка?
Кэти опаздывает, это Томэто, это Понг
Вчера мы ругались, было весело
Как вышло что ты с ним?
Я с ним?
Это он со мною
Когда я вошел
Я думал что девушка за пианино это ты
Она его мачеха
Твоя мачеха? У нее есть класс
Где ты это взял?
Этот японец такой придурок
Я его главный помощник, но он меня так достал
Что я свалил с работы
и играл в пинбол
Он узнал, начал ругаться
грозил меня уволить
А ты знаешь терпения у меня нет
Так что я стащил вот это
Веришь или нет,
я могу порезать ее на 1000 сашими
Ты говорил таксистом работаешь
Это было раньше
Что теперь?
Да мне пофиг, осторожнее,
а то я твою работу украду
Что ты делаешь?
Где кухня?
Нужен холодильник
Там
Кэти
Понг
Это мой друг из Японии - Такедаши
Это Понг.
Присаживайся.
Пойду Луи поищу
Увидимся еще
Добрый вечер
Мне нравится свободная молодежь в Хараюку
Кэти попросила меня развлечь его
Если у тебя открытый ум
ты везде будешь чувствовать себя свободным
Не в Гонконге, здесь слишком много людей
В Токио на 3 миллиона людей больше,
чем в Гонконге
плотность населения выше
Это не одно и то же
японцы одеваются...
Папа? "Номад" в Гонконге?
Где он стоит?
Ничего, моему другу надо где-то
остановиться на пару дней
Хорошо, я буду на связи
Что он сказал?
Он говорит как жаль, что
Китай не принимает то,
что может предложить Япония
Да что эта Япония может предложить
Чайную церемонию, составление букетов,
карате
Все из Китая пришло
Китайцы не умеют хранить то,
что есть хорошего в их культуре
и должны благодарить японцев,
что они это делают за них
Так ты говоришь по-китайски
Мой дед стоял в Нанкине во время войны
Он научил меня, но я плохо язык знаю
Нанкин
Спроси сколько китайцев убил его дед
Спроси, нравится ли ему китайское кун-фу
Настоящий мастер кун фу
вдыхает и выдыхает бесшумно
Настоящая китайско-японская битва
Что происходит?
Остановитесь, мы все друзья
Это что ли друг?
Мы может и друзья, но он-то японец
Скажи ему пусть не волнуется, мы о нем позаботимся
Не волнуйся, Луи позаботится о тебе
Тебе нравится Оки Масао?
Это вещь была популярна
в Милане на показе мод
Оки Масао? Да, я знаю
Я восхищаюсь его дизайном
Извините, я не понимаю по-японски
Луи
Стелла
Кэти не пришла?
Нет
Давайте я вас представлю
Это Луи
Он мой племянник, друг Кэти
Он изучает дизайн, японский у него любимый
Мистер Луи
Это мисс Чиоко
Она помощник Оки Масао
Она приехала сюда из Токио специально
Она помогает готовить модный показ
Вы встречались с парнем Кэти?
Я хочу попросить его быть нашей моделью
Вы про Понга?
Нет, японский парень Шинске
Шинске?
Парень Кэти, только что приехал из Японии
У Кэти много парней
Эти два меча настоящие?
Он хочет знать настоящие ли мечи?
Они настоящие, но не аутентичные
Копия старого меча Ягу
Говорит что они настоящие
Копия старого меча Ягу
Неплохо, стильно смотрится
Я знаю, это самурай сёгуна
Он знает самурая сегуна
ТВ
Заговор Ягу
Но как только я увидел эти мечи
Я вспомнил, что самураи совершают сеппуку
Да... великолепно...
Он теперь в Гонконге
Но мы все еще не знаем где он прячется
Все заинтересованные стороны найдены
Никто не сможет нам помешать
Опасности нет
Осталось последнее усилие
Никаких проблем
Да, скоро мы завершим нашу миссию
И снова я повторяю, я не люблю тебя
У нас нет ничего общего
А как насчет секса?
У вас был секс?
но он хотел
Отнесись серьезнее
У нас ничего общего
и никакого будущего
Перестань надоедать мне
Подожди
Продолжаем
Если это будет продолжаться, я сойду с ума
Мы оба страдаем
Не хочу тебя видеть
Больше не появляйся
Подойдет, достаточно безжалостно
Хватит
Тебе придется его доставить
Луи
Купишь мне что-нибудь выпить?
А что ты хочешь?
Что угодно
У меня письмо от Томато
Могу его тебе оставить
Заходи
Тетя, пожалуйста налей нам чая
Не стоит беспокоиться
Присаживайся
Садись
Чая нет, что-нибудь другое?
Хорошо
Только вода есть
Наливайте
Ледяная вода
Мне письмо принесли
И снова я говорю, что не люблю тебя
У нас нет ничего общего
у нас нет будущего, перестань надоедать мне
Если будешь продолжать, я сойду с ума
Мы оба страдаем
Не хочу тебя больше видеть
Больше не появляйся
Тот кто принес мое письмо, моя настоящая любовь
навсегда
Ты хороший, просто он намного лучше тебя
Будь осторожен, no fight
Что значит "no fight"?
Это значит он лучше
No fight
No fight, что значит "no fight"?
No fight... No fight...
Тетенька, я не...
Тетенька...
Ну я тебе покажу!
Он взаправду упал
Ты часто ходишь за покупками?
Да, три раза в неделю
У тебя есть хобби?
Как часто ты играешь в маджонг
Где Кэти?
Она сказала что будет ждать здесь
Где же она?
Эй! Знаешь, мы сделали это
прошлой ночью с Кэти?
Правда?
Угадай где?
В Диско Диско?
Нет
Сити Холл?
Нет
Космический центр?
Снова мимо
Сдаюсь
В следующий раз может в метро
Водозащитные
Ты часто ходишь за покупками?
Да, три раза в неделю
Луи... Луи...
Он не упал?
Что ты делаешь наверху?
Каждый год в это время он отправляется в Аравию
В следующем месяце
Наша очередь плыть
прямо в Аравию
Я все обдумала, и все еще хочу сначала в Японию
Иначе, так и умру несчастной
Кэти согласится?
Ты что, боишься?
Нет, но Аравия слишком далеко
И до следующего месяца еще так долго
Кто знает как все будет
И потом, я может в космос отправлюсь
Доброе утро
Луи, где Кэти?
Мисс Чиоко хочет найти ее
Я не знаю где эти двое прячут мою жену
Мне неприятно беспокоить вас
Кэти пошла искать своего нового парня?
Что тут смешного?
Этот идиот тоже ищет свою подружку
Не спрашивайте у него
Кэти со своим приятелем на "Номад"
Что "Номад"? Я думал мы договорились держать все в тайне
Никому нельзя говорить где "Номад"
Что за "Номад"?
Корабль отца Луи
весь черный и очень красивый
О каком "Номад" вы говорите?
Никаком
Ребята собираются плыть на "Номад" а Аравию
Это смешно
Она снова сказала "Номад"
О чем они говорят?
Говорите, где Кэти?
Поплыли с нами в Аравию
на "Номад" безопасно
Куда? Бразилия?
Южная Африка? Швейцария?
Кэти, помнишь
где я был в этом году?
Даже я не могу вспомнить все места
Но Арабия другая
Это ничья родина
Я хочу вернуться в Японию
Я хочу вернуться в Японию
Знаешь что делает с дезертирами Красная Армия
Они заставят тебя сделать сеппуку
Никто не избежит смерти, так зачем бежать
Поплыли с нами, тебя никто не найдет
Лучше я умру в Японии
Ты изменился
Да, я плохо спал в последние месяцы
Как только я закрываю глаза
Я вижу свою казнь
Ты не такой слабый
Я такой, я видел слишком много крови
Я больше не могу быть хладнокровным
Мы едем с Понгом и Луи на остров Ланто на несколько дней
Поехали с нами
Тебе нравиться Понг?
Да
Потому что он одновременно грубый и нежный
Да, когда я с ним
Мне не нужно думать
Только секс
Никаких прямых контактов
Но я знаю он на яхте
Мы знаем где она
Надо действовать немедленно
Хорошо, приказ любой ценой
расправиться с предателем
Он должен сделать сеппуку
Да
Никаких утечек, все должно остаться в тайне
Да
Кэти
Эй, мы уже здесь несколько дней
и не пришли ни к какому решению.
Давайте двигаться.
Давайте, давайте
Ты скучаешь по японцу
Да, ну и что
Ему должно быть одиноко на "Номад"
Пойдем навестим его
Мы ничего не делаем для общества
Какого общества, мы общество
Японец, японец
Почему он не появляется?
Давай поплаваем
Быстрее
Беги, она убьет тебя!
Понг! Понг!
Кэти, Стой!
Понг! Понг!
Сеппуку!
Отрежь ему голову!
Корабль издалека - в Аравию