Я должна сниматься в кино (1982 год). Цитаты и фразы из фильма

I Ought to Be in Pictures (1982)

Девятнадцатилетняя девушка из Бруклина по имени Либби отправляется в Лос-Анджелес, чтобы стать киноактрисой и, что для нее еще важнее, повидаться с отцом, который бросил ее, мать и младшего брата 16 лет тому назад. Отец — Герб Такер, когда-то преуспевающий сценарист, теперь опустился, отдавшись азартным играм и пьянству.

Все фразы и цитаты

 Я ДОЛЖНА БЫТЬ В ФИЛЬМЕ
Привет!
Я ищу свою бабушку.
Голдман.
Эстель Голдман.
Умерла 17 марта 1975 года.
- Вы говорите по-английски?
- Да.
Что значит "си"?
"Си" - это по-испански.
- Эстель Голдман. Понимаете?
- Да.
Похоронена рядом
с Моррисом Голдманом.
Он умер 4 декабря 1963 года.
Знаете их?
- Нет.
- Нет?
Тогда зачем вы сказали "си"?
Неважно. Спасибо!
сценарий
Нил САЙМОН
Ты что, бабушка, переехала?
Мы можем только делами измерить...
...ценность того,
кого хороним сегодня.
продюсеры
Херберт РОСС и Нил САЙМОН
И гордиться тем, что знали его.
И всё же, мы не отчаиваемся.
Ой, простите! Прошу прощения!
О, бабуля!
режиссёр
Херберт РОСС
Как же трудно тебя найти!
Кажется, обычно я хожу
другой дорогой.
Здравствуй, дедуля! Как дела?
Это тебе, бабуля.
Знаю, дедуля цветы не любит.
Что ты любишь, так это сэндвич
с кукурузой и стакан чая, верно?
О! Мама на неделе
ходила к "ножному" врачу.
Он говорит, она должна найти работу,
где бы не пришлось так много стоять.
С Робби всё в порядке. До сих пор
практикуется с фортепиано.
Аж из кожи лезет. Всё, как обычно.
Слушай...
Наверное, тебе интересно,
чего это я с чемоданом.
Я уезжаю.
Сегодня.
Еду в Голливуд.
Знаю, это кажется безумием...
...но я попытаюсь пробиться в кино.
Знаю, ты давно не смотрела
ни фильмов, ни телешоу, бабуля...
...но видела б ты ту срань, что они
выпускают в последнее время...
...ты бы не думала,
что это такая уж безумная идея.
Это личный разговор,
если не возражаете.
Ещё я подумываю поискать отца.
Не то, чтобы я хотела
просить его об одолжении.
Кому он нужен, верно?
Просто хочу увидеть его.
Ну, знаешь, из любопытства.
В любом случае...
...я тебя ещё долго не увижу.
Но я буду разговаривать с тобой
каждый день, рассказывать, как дела.
Я буду скучать, бабуля.
И по тебе, дедуля.
Ну, и когда она
становится прекрасной?
Что?
Америка.
Где её фиолетовые горные величия?
Где янтарные волны зерна?
Это всего лишь Нью-Джерси!
Дай стране шанс.
Если дадут шанс мне,
и я дам шанс.
Ночью ничего не получиться.
Почему? У меня ведь вспышка.
Но ты даже не видишь, что снимаешь.
Узнаю, когда проявлю.
Не против, если я и тебя сфоткаю?
Зачем тебе моё фото?
Это как дневник моего путешествия.
Кто знает, однажды это может
появиться в моей автобиографии.
Выгляди естественно.
Читай свою книгу.
Ну, давай же!
Чем занимаешься?
А чем мне заниматься?
Я же в армии.
Я о том, чем ты
занимаешься в армии?
Ещё не определился.
Я только закончил
базовую подготовку.
Еду домой на побывку.
А меня не спросишь?
- О чём?
- Чем занимаюсь я.
Не хочешь узнать?
- Конечно.
- Я - актриса.
Либби Такер, актриса.
Да? Я где-нибудь тебя видел?
Откуда мне знать? Я ж не знаю,
что ты смотрел.
Мой отец - Херберт Такер.
- Кто это?
- Никогда не слышал это имя?
Он писатель. Пишет для кино,
телевидения... Для всего.
Я не шибко много смотрю.
А что читаешь?
Стендаль, "Красное и чёрное".
Хороший фильм получился бы?
Мы ищем подходящие.
Даже не знаю.
Бабуля...
Не разбудила?
Мы только что проехали Скрэнтон.
Отличный край, если нравятся
вывески с гамбургерами.
В автобусе я познакомилась
с солдатом.
Он продолжает тереться
о моё колено...
...и думает, что я не замечаю.
Бабушка, скажу тебе правду.
Я до смерти боялась
путешествовать одна...
Но в жизни ещё не была
так счастлива...
...или так взволнована.
Позвоню тебе завтра.
Что ж, было
очень приятно познакомиться.
Взаимно! Ещё раз, как имя?
Джеффри... Джеффри МакКекни.
Нет, твоё я знаю!
Ты мне вчера вечером говорил.
- Я про своё.
- Либби Такер.
Правильно! Ищи его на афишах
ближайшего кинотеатра.
Ты так в себе уверена, да?
Уже заметил?
Сесил Б. Демилль сказал...
..."Звезда - это тот, кого не можешь
забыть, едва увидишь".
Кто такой Сесил Б. Демилль?
Неважно! Очень приятно
было познакомиться!
Удачи в армии США!
Спасибо!
"Кто такой Сесил Б. Демилль?"!
Завтра буду в Денвере, бабуля.
А там уж - автостопом.
Так что я была б признательна,
если присмотришь за мной...
...пока я
не добралась до Лос-Анджелеса.
- Благодарю!
- Разве такое дитятко не знает...
...что одной на дороге опасно?
А будь я с дюжиной парней,
вы бы остановились меня подвезти?
Мерзавец! Что ж ты за блядун?!
Мать твою ети!
И твоего папу тоже, сыкло!
- Ты испанка?
- Нет, еврейка.
Но в Бруклине сначала
учишься испанскому...
...потом английскому,
и только затем - еврейскому.
ГОЛЛИВУД
Туберман, Тубберман,
Тукачелли, Тукасото...
...Тукахиро, Тукамото.
Я, видимо, в Японии.
Такер!
Алан, Арнольд, Бенджамин...
Херберт.
Херберт Такер.
Кордоба Плэйс, 1763.
Звучит шикарно!
363...
...69, 98.
Не паникуй, Либби!
Это всего лишь твой отец.
Э... это...
Херберт Такер там?
Кто звонит?
Это...
Скажите ему, что его...
...его...
Я позвоню ему в другое время.
Спасибо! Пока!
Это всё, сладкая?
Я не знаю, как читать
такие штуки.
Вы знаете, где находится
Кордова Плэйс?
Кордова Плэйс?
Это должно быть в Беверли-Хиллз
или в Бель-Эйр.
Никогда не слышала.
Но я здесь всего две недели.
Доступна для чего?
Вы это мне?
Только что прочитал твою рекламу.
Доступна для чего?
Для размещения рекламы.
У меня полно места на футболке.
ДОСТУПНА
Монте дель Рей.
Где это?
Это я.
Так меня зовут.
Монте-дель-Рей?
Модельное агентство Дель Рея.
Ты когда-нибудь была моделью?
О да, конечно!
В прошлом месяце я была
на обложке "Вог".
На мне было белое свадебное
платье и ела пиццу.
Над кем вы подшучиваете?
Я специализируюсь
на всех типах моделей.
Думаю, у меня есть клиент,
которого может заинтересовать...
...твой тип.
Вот как?
И для чего я буду моделью?
Для очень крупного журнала мод
в Центральной Америке.
Получишь 100 баксов за ночь.
Мне 25 процентов.
Да, хорошо. Переговорю
со своим бизнес-менеджером.
Звони по номеру на обороте...
...в любое время после одиннадцати.
А кино интересует?
Конечно.
Мы снимаем много фильмов
для Аргентины.
Для такого рода мест.
- Когда ты сюда приехала?
- Вчера.
И не поняла, о чём речь?
Он хочет, чтобы ты
с ним потрюкачила.
- Я знаю.
- Ох, прости!
Не знала,
что тебя такое интересует.
Не интересует.
Но это первое предложение...
...которое мне делали.
Хотелось растянуть удовольствие.
Да? Могу чем то помочь?
Не знаю. Не уверена,
что пришла по адресу.
Ну, а кого ты ищешь?
Херберт Такер живёт здесь?
Да, живёт.
А какой из Хербертов такеров?
Не знала, что их много.
Который из них тебе нужен?
Херберт Такер, писатель.
Да, это он.
- Что ты хотела?
- Поговорить с ним.
- Он внутри?
- Ну, он спит.
Послушай, я, типа, занята.
Не объяснишь, о чём речь?
Это личное.
- Ты его жена?
- Нет, не жена.
А ты его подружка?
Нет, я его дочь.
- Дочь?
- Либби.
Либби Такер из Нью-Йорка.
Кажется, я тебя ошеломила.
Да, немного...
Что ж, пожалуйста, заходи!
Он не упомянул, что ты приедешь.
Это потому, что он не знал.
Что, это что-то вроде его офиса?
Ну, и то, и другое.
Он и живёт здесь, и работает.
Понятно.
Ты ожидала не этого?
Ну, не знаю.
Знаете, все эти картинки
в голове о Голливуде...
А я примерно так
в Бруклине живу.
Я Стеффи Блонделл.
Рада познакомиться,
Стеффи Блонделл!
- Ты здесь живёшь?
- Нет.
Понятно.
А ты в гости приехала?
Нет, я вроде как по делам.
Я готовлю кофе. Будешь?
Круть!
Херб, ты проснулся?
Он должен встать через пару минут.
Не хотелось бы будить.
Он... Он в последнее время
плохо спит.
- Он в порядке?
- О, конечно!
Он просто немного...
замотался, только и всего.
Полагаю, это всё из-за его
многочисленных проектов.
Ты не учишься, как я понимаю?
В колледже, что ли? Нет.
Я только что едва
не попала в Гарвард.
Я и ещё примерно
три миллиона ребят.
Я актриса.
- Правда?
- Ага.
И чем занимаешься?
Сценической работой, в основном?
Нет. В основном я прослушиваюсь.
Меня чуть не взяли на стипендию
в актёрскую студию.
Не шутишь? И что случилось?
Ничего. Просто не взяли.
Понятно.
И ты решила запросто приехать сюда?
Не написала, ничего такого?
Я звонила.
Когда?
Вчера вечером, около семи.
А потом занервничала
и повесила трубку.
- Так, это была ты?
- Да, не знала, что ему сказать.
Но сейчас я всё ясно продумала.
У меня подготовлена ??целая речь.
Давно его знаешь?
Года четыре.
Мы встречаемся время от времени.
Слушай, мне нужно купить кое-что
в холодильник.
Думаю, я всё же его разбужу.
Да, всё норм! Пожалуйста, не надо.
Пожалуйста, не надо!
Пожалуйста!
Я тут опять немного нервничаю.
Когда ты видела его
в последний раз?
Мне было три года.
Я даже не знаю, как он выглядит.
Не знаю даже, как его называть.
Не знаешь, как его называть?
Ну, он точно не "папа".
Но не думаю, что "мистер Такер"
его особо порадует.
Ну, если проблема в этом,
просто так ему и скажи.
Он поймёт.
Он, по-настоящему
хороший человек, знаешь ли.
- Да?
- Ага.
И что в нём хорошего?
Почему бы тебе не подождать
и самой не решить?
Магазин на углу.
Я скоро вернусь.
И, слушай... Если мне позвонят...
...не скажешь, что я буду
на студии к половине одиннадцатого?
Так, ты в деле?
Я парикмахер у "Фокс".
У "Фокс"?
"Твенти Сенчури Фокс"?!
Которая "Звёздные войны"?
"Буч Кэссиди"?
У меня сердцебиение участилось!
И кому делаешь причёски?
Есть настоящие звёзды?
- Конечно.
- Типа кого?
Назови одну звезду. Большую!
Кто самая большая?
Ну, не знаю. Джэйн Фонда.
Джэйн Фонда?!
Ты прикасалась к волосам
Джэйн Фонды?
Да, ведь Джэйн Фонда -
та единственная актриса в мире...
...с которой я себя отождествляю.
Я всю жизнь строю по её образцу.
Видишь ли, я чувствую, что у меня
много из её качеств.
Они просто ещё не появились.
Ну, однажды, если ты не занята,
я покажу тебе студию.
Что значит "не занята"?
Сколько раз мне позвонил,
пока я здесь?
Знаешь, будь я умней, я бы забыла
про старика и переехала бы к тебе.
А у тебя это в планах?
Переехать к нему?
Не знаю.
Сперва посмотрим, хотя бы руку
он мне пожмёт.
Алло?
Кто?
Нет, он спит.
Нет, это...
...типа его дочь.
Конечно, я знаю,
как принять сообщение.
Погодите! Нужен карандаш.
Да, валяйте.
Звонил Стэн Маркс...
Ты получили отказ в Эн-Би-Си.
Не хочешь ли попробовать...
Ещё раз с Си-Би-Эс?
Да, записала.
Пожалуйста! Пока!
Ты кто?
Либби.
Уборщица на сегодня?
Нет, просто Либби.
- Племянница Стеффи?
- Нет.
Брось, малышка!
Кончай эти игры!
Слишком рано.
Кто? Какая Либби?
Либби Такер.
Либби Такер.
Либби Глэдис Такер.
Дочка Бланш.
Что ты такое говоришь?
Говорю, что я - твоя дочь.
Боже мой!
Я не собиралась
так к тебе прокрадываться.
Для тебя это, должно быть,
ужасный шок, да?
Да, немного. Не подождёшь секунду?
Пожалуйста!
Мне нужно выпить кофе.
Я звонила вчера вечером,
но оказалось, что сложней...
...сказать по телефону, чем лично.
Ты в порядке?
В полном ажуре! В полном!
Просто нужно
немного залить в себя кофе.
Я только вчера приехала.
Решали поискать тебя.
Значит, ты меня искала, да?
Я нашла адрес
в телефонной книге.
Нашла в телефонной книге?
Ага.
Для тебя это как снег на голову, да?
Да, немного.
Я обычно не говорю
по-английски до полудня.
Боже, это потрясающе!
А где...
Как же её зовут?
- Стеффи?
- Стеффи!
- Куда она делась?
- В магазине.
Сейчас вернётся.
Пошла за завтраком.
Ох, как жаль! А я-то хотел,
чтобы вы познакомились.
Мы познакомились.
И откуда ты знаешь Стеффи?
От двери.
Она мне открыла, и я вошла.
Ах, понятно! Имеешь в виду...
Имеешь в виду, только что?
Когда я пришла, разыскивая тебя.
Хорошо-хорошо, уловил.
Я поднялся. Я уже поднялся.
Поднялся!
Иисусе!
Какой сюрприз!
Ты это под настрой?
Нет. Я знала, что приеду.
Это действительно невероятно!
Я...
Я как раз говорил о тебе
на прошлой неделе.
Говорил... говорил...
- Стеффи?
- ...Стеффи!
Не знаю, что со мной.
Я вдруг позабыл все имена. Я...
Я немного рассеян.
Прости! Прости!
Я принял снотворное
около часа назад.
Час назад?!
Мне нравится тянуть
до последней минуты...
...на случай, если
засну самостоятельно.
Сделай одолжение,
закрой там ставни.
Реально досаждает!
Тебе не нравится солнце?
Ну, не каждый день за 16 лет.
О, а я обожаю такую ??погоду.
Хотя я слышала, здесь дождливо.
Тридцать дюймов осадков
за два часа.
В остальное время года - солнце.
А я думала, что ты будешь загорелым.
Ненавижу!
Оно пытается добраться до меня
через трещины в двери.
Приходится прятаться.
Что ж, после стольких зим
в Нью-Йорке это просто потрясающе!
Этот дом временно.
Я скоро перееду.
Выбрал хорошее местечко
неподалёку от пляжа.
Жду только, когда
прояснится пара вещичек.
- Каких вещичек?
- Ну, знаешь, вещичек в шоу-бизнесе.
У меня сейчас очень
серьёзное дело выгорает.
Тебе не понять.
О, тебе оставили сообщение!
Звонил Стэн Маркс...
...сказал, что тебе
отказали в Эн-Би-Си...
...и спросил , не хочешь ли ты снова
попробовать с Си-Би-Эс.
Ах, это... это не важно.
Я не об этом деле говорил.
Ты посмотри на себя!
Поверить не могу,
что ты уже такая взрослая.
Повернись, дай посмотреть на тебя.
Это всё. И никак больше не расту.
И не обязательно.
Ты идеальна.
Я креветка!
Нет-нет, ты маленькая. И больше
не нужно.
И потом, ты ещё успеешь подрасти.
Сколько тебе?
Шестнадцать-семнадцать?
- Девятнадцать.
- Девятнадцать?! Уже?
Ты можешь в это поверить?
Да, могу.
Ты родилась тринадцатого декабря.
Июля. Пятого.
Пятого июля, конечно!
Я помню тот день.
Я был на стадионе "Янки".
Играли "Янкис" против "Ред Сокс".
"Янкис" выиграли со счётом 5:3.
На последней минуте.
Хэнк Бауэр выбил хоум-ран
с Йоги Берром на второй базе.
Боже! А ты отлично
помнишь даты рождения.
И теперь ты - обычная
красивая молодая леди.
Ну, не такая уж красивая.
Конечно, красивая! Кто сказал,
что не красавица?
Никто никогда не говорил,
что красавица.
Как это? Я только что сказал.
Это не считается.
Ты мой отец.
Да, был им очень давно.
Что ж, спасибо!
Я рада, что ты считаешь
меня красоткой.
Ты посмотри на меня! Стою тут
в грязной пижаме.
Это же важный момент. Нужно
надеть блейзер или что-то такое.
Слушай...
...мне немного неловко.
Неловко? Из-за чего?
Я не знаю, как тебя называть.
Ты не знаешь, как называть
собственного отца?
Своего родного отца?
Называй меня Херб.
Так меня и называй!
Херб?
Ну, если хочешь, можешь
называть меня "папаней" или "папкой".
Это... это тоже ничего.
Прошло так много времени,
я не знаю, как ты к этому отнесёшься.
А вот Херь - просто идеально.
Ладно... Херб.
Так не пора ли нам пожать
друг другу руки или что-то такое?
Раз уж стадию имени прошли.
Какие ещё "пожать руки"?
О чём ты говоришь?
Дай расцеловать тебя,
ради всего святого!
Так как твоя мать?
Отлично.
Она замуж не вышла, ничего такого?
Ну... нет.
Нет, она пару лет гуляла
с мистером Слоткиным...
...мясником
с продовольственной ярмарки.
Он милый.
Приносил бараньи отбивные...
...телячьи котлеты, такого рода штуки.
И что случилось?
Ничего серьёзного?
Нет, когда он начал приносить
куриные крылышки...
...мы поняли, что любви конец.
- Как Карл?
- Кто?
Карл, твой брат.
Имеешь в виду "Робби"?
Что значит "Робби"? Его зовут Карл.
Не слышала никогда такого.
Конечно. Он был назван
в честь Карла Хаббелла...
...величайший подающего "кручёные"
в истории национальной лиги.
Ну, ему бы это знать.
Он думает, что его зовут Роберт.
Она сменила ему имя?
С такого прекрасного имени, как Карл?
Ты же его не видел.
Он не похож на Карла.
Он неуклюжий,
как какой-нибудь Роберт.
И ты знаешь почему, да ведь?
Она ненавидела бейсбол...
...и проклинала меня каждый раз,
когда я ходил на игру...
Самый красивый вид спорта,
когда-либо созданный человеком.
Тебе нравится имя Либби?
Конечно, мне нравится
имя Либби.
В честь какого игрока
назвали меня?
Тебя назвали в честь
моей матери.
Ты никогда её не видела.
Она умерла до твоего рождения.
Чем занимается Робби?
Ходит в школу?
Ага.
Он качок? Хороший игрок в мяч?
Нет, он играет на фортепиано.
На фортепиано?
И не любит играть в мяч?
Ну он не хочет повредить пальцы.
Мог бы играть в софтбол.
Он время от времени
играет в пинг-понг.
Да? И хорошо?
Однажды победил бабулю.
Не самый спортивный, значит.
Эй, зачем ты ешь эти крекеры?
Есть же свежие фрукты!
У меня собственное дерево
на заднем дворе!
Летит на тебя!
Прекрасный перехват!
Может, это ты в семье
игрок в мяч?
Ну, попробуй!
- Сочный, да?
- Его есть нужно в купальнике.
Идём во двор! Хочу тебе показать.
Идём!
Вон там, видишь?
Это моё апельсиновое дерево.
Сам вырастил.
Посадил его,
подкармливал, выращивал.
Это моё дерево!
Я думала, только Бог
может создать дерево.
На Востоке - да.
Здесь это может сделать каждый.
А это моё лимонное дерево.
Даже не думал, что способен
на что-то подобное.
Я вырос на улицах Нью-Йорка.
Я играл в стикбол.
А сейчас выращиваю
лимоны и апельсины.
А то, маленькое?
Это заноза в заднице.
На нём растут косточки без плодов.
Оно досталось с домом. Его я
не выращивал.
Деревья - как люди.
Если знают, что ты о них
не заботишься...
...ничем тебя и не вознаградят.
Да, я знаю много таких людей.
Эй, Херб!
- Привет!
- А ты сегодня рано встал.
Да, ко мне неожиданно
нагрянула гостья из Нью-Йорка.
- Это моя дочь Либби.
- Привет, Либби!
- Я Лоррейн.
- Здрасьте!
А это Нуну.
Здрасьте, Нуну!
Херб, если хочешь
ещё шишки-баба...
...у меня в холодильнике
осталось немного.
Спасибо! Может, позже.
Я тебе позвоню.
Скажи "до свидания", Нуну!
Пока, Либби!
Приятно было познакомиться.
До свидания, Нуну!
Очень дружелюбный район.
Восемь разведёнок
в этом квартале.
Мне приходится следить за тем,
куда я иду. У них повсюду ловушки.
Так, что делаешь?
Просто приехала в гости?
У тебя каникулы, что ли?
Где остановилась?
В "Каза Валентино".
Вместо полотенец там
туалетная бумага.
Ну, это безумие! У меня же тут
полно места!
- Почему тебе не остаться у меня?
- О, нет-нет, я не могу!
- Я этого не задумывала...
- Отговорок и слышать не хочу!
- Это невозможно, нет.
- Решено, ясно?
Конечно.
Спасибо!
И сколько собираешься
пробыть здесь?
Всю оставшуюся жизнь.
- Ты о чём?
- Ну...
Всё зависит от того,
как сложится моя карьера.
- Что за карьера?
- Я хочу быть в картинах.
- В картинах?
- В кино!
Телевидение не исключаю,
но моя истинная цель - кино.
Понятно!
Кино, да? Что ж...
Ты, конечно,
выбрала непростое дело.
Как и ты. И, похоже, ты процветаешь.
- И что собираешься делать?
- Играть.
Играть? Хочешь быть киноактрисой?
Знаешь, для этого нужно нечто,
называемое талантом.
О, у меня есть талант!
Некоторые считают, что я -
женский вариант Дастина Хоффмана.
Кто эти некоторые?
Робби с бабулей.
Робби с бабулей? Что ж...
Если только у них нет здесь
своей студии, я бы не торопился.
Я не совсем без опыта, знаешь ли.
Ах, да? И где же ты играла?
- В разных местах.
- В каких местах?
В средней школе Эразмуса. Ставили
"Расцвет мисс Джин Броди".
- Какую роль ты исполняла?
- Ну, роли у меня не было.
Я была на замене.
- Для Джин Броди?
- Нет, для одной девочки из её класса.
- Для Сэнди.
- Сэнди?
Понятно. Ты вписалась?
Нет, они дали только два выступления
а мне довелось работать со светом.
Я бы не назвал это
богатым опытом, знаешь ли.
Может и нет. Послушай...
Я знаю только, что верю в себя.
Если у меня что и есть...
...так это уверенность и решимость.
Во мне есть это крошечное пламя...
...что горит у меня в глубине.
Нужно только, чтобы кто-то чуть
приоткрыл подачу газа.
Понимаю.
И это должен быть человек
из этого конкретного района?
Я не сказала, что это
должен быть ты.
Я просто спрашиваю.
Но если по какой-то причине
ты захочешь сделать звонок...
...по моему поводу...
...и не из-за чувства преданности...
...долга или вины...
...а только потому,
что разглядел во мне...
...некоторый потенциал...
...я буду признательна.
Кто научил тебя так говорить?
- Как "так"?
- Так, словно ты...
...поднялась на крышу, спустилась
в подвал и вылезла через слив.
Если есть, что сказать,
говори прямо.
Ладно!
Я бы ни при каких раскладах не стала
просить тебя об одолжении...
- ...но раз уж ты мне должен.
- Чего!?
Ты мне должен! И должен многое!
И бабушка сказала: "Поезжай
в Калифорнию...
- ...и убедись, чтоб вернул должок".
- Правда?
- Так тебе бабушка сказала?
- Ага! На кладбище.
- А что вы делали на кладбище?
- Там живёт бабушка.
То есть, она умерла...
- ...а там похоронена, рядом с дедом.
- Прости! Не знал.
- Когда она умерла?
- Шесть лет назад.
- Семнадцатого марта.
- А когда ты с ней говорила?
- На той неделе.
- На той неделе?!
И месяц назад, и вчера вечером,
и этим утром. Всё немного сложно.
- Ещё как!
- Может, забудешь про бабушку?
Я объясню тебе в другой раз.
Это я, Либби, дочь, с которой
ты не виделся 16 лет, прошу тебя...
...о простой услуге.
Тебе интересно помочь запустить
мою карьеру или нет?
Так тебе достаточно ясно?
Так, вот, в чём всё дело?
Ты приехала сюда дать себе старт!
Слушай, если не хочешь, чтобы я
осталась, так и скажи.
Я здесь не ищу подачек.
Ты, верно, очень крепкая, раз
проделала долгий путь из Нью-Йорка...
...с эдаким грузом на плечах.
Ну, так, ты его и нагрузил,
да будет тебе известно!
Эй! Эй!
Твой приятель уже поднялся?
И только что отправился на встречу.
И каким это образом? Улетел?
Послушайте,
он там сейчас с ребёнком.
Давайте он позже позвонит?
По телефону мне деньги не забрать.
Сколько он вам должен?
Речь о четырехзначной сумме.
Я выпишу вам чек на 500 долларов.
Только не ходи туда сейчас.
Ну, ладно, идём!
Ты заставляешь меня
нервничать. Заходи внутрь.
Ну идём! Хочешь поговорить?
Поговорим!
Давай, идём!
Только не пытайся на меня давить.
Ох, прости, что предъявляю тебе
какие-то требования.
Я больше не буду.
Это ведь бывает только раз в 16 лет.
Ты не похожа на мать,
но говоришь в точности, как она.
Что ещё за срань?
Её оставь в покое!
Это не мать всех бросила!
Хорошо, мне очень жаль!
Ты права. Прошу прощения!
Думаю, мне лучше уйти.
Всё идёт не так, как я планировала.
Ты не такой, как я ожидала,
если понимаешь, о чём я.
Нет, не понимаю.
Сожалею, если стал для тебя
большим разочарованием.
Я этого не говорила.
Я просто думала, что ты мог быть
чуть более дружелюбным, вот и всё.
Как я могу быть дружелюбнее?
Я два слова не могу сказать
без твоих криков на меня.
А ещё хочешь, чтобы я
пристроил тебя в кино!
Тебе не нужно меня
никуда пристраивать!
Я не дождалась от тебя
даже паршивого поцелуя!
Так что ни черта не жду, что ты
будешь звонить друзьям на студии.
Потому что судя по этому дома,
у тебя их номеров-то нет.
И мне не обязательно
узнавать тебя.
Я знаю о тебе всё!
Мама рассказывала мне с тех пор,
как мне исполнилось три.
Но мне и не интересно.
Это между тобой и ней.
Я прекрасно справлялась без тебя.
Справлюсь сама и теперь.
Не хочешь мне помогать? Круть!
И можешь оставить себе
свои домашние апельсины!
Мне нравятся флоридские.
Ты то ещё дитя, знаешь ли!
Да?
А ты что?
Смеёшься над собственной дочерью...
...за то, что она разговаривает
с умершей бабушкой?
Возможно я и взбалмошная.
Но я точно не дерево, которое
растёт в ямке!
Мне плевать,
как ты разговариваешь дома.
Когда говоришь со мной
меняй свой тон, понятно?
Со мной ты так
разговаривать не будешь!
Буду говорить, как угодно!
Со своим отцом не будешь!
С моим отцом?
Ты последний в мире,
кто может считаться отцом.
Моя бабушка – вот, кто мне отец!
Не хотелось бы прерывать,
но тебя из супермаркета слышно.
Боженьки-боже!
Шестнадцать лет мечты - в унитаз!
Кто просил тебя приезжать?
Это месть твоей матери?
Завтра мне ждать Робби
с его пианиной?
Бабушка была права.
Надо было её послушать.
"Однажды дерьмецо -
всегда дерьмецо", - говорила она мне.
Так-то с тобой
разговаривает бабушка?
Нет, язык мой.
Мудрость - её.
Минуточку! Выслушай меня минуту!
Я и не думал,
что ко мне кто-то приедет.
Я бросил тебя, и это потеря для меня.
Если бы я остался в том доме, он бы
превратился в зону боевых действий.
И выживших бы не осталось!
Хочешь говорить о вине,
о сожалениях?
У меня такого столько,
что гараж можно забить.
Это уж моё дело. И справлюсь
я с ним по-своему.
Я не ожидал ничего
ни от тебя, ни от твоего брата.
Вне стен этого дома можешь звать
меня как чёрт на душу положит!
Но под этой крышей,
в моих владениях...
...когда говоришь со мной, будешь
выказывать какое-то уважение!
Либби, подожди!
Подожди, пожалуйста!
Либби, пожалуйста, подожди!
Вот я снаружи,
а ты всё ещё дерьмо!
Прощайте, мистер Херберт Такер!
- Зайди обратно!
- Он даже не слушал.
Он думает, будто я приехала
поиметь с него что-то.
У него нет ничего, что мне нужно.
Нельзя ожидать, что всё
произойдёт за 10 минут.
- Дай человеку немного времени.
- И в шоу-бизнесе он не сечёт!
Посчастливилось мне послушать
его телефонные сообщения.
Послушай, я рада, что ты считаешь,
его достойным тебя, Стеффи.
Но, возможно, это только потому,
что не ты дочь, которую он бросил.
Я хотела предупредить
тебя о ней...
...но она собиралась
сделать тебе сюрприз.
Она всё спланировала,
подготовила, что тебе сказать.
Хочешь сказать, она работала
над этой речью?
Неужели не понимаешь,
как она нервничала?
После стольких лет
увидеться с отцом впервые?
Она точно не знала, что сказать.
Ах, нет? Она трижды
без заминок...
...придумала, куда ввернуть
слово "дерьмецо".
Миленькое личико. Ты не находишь,
у неё миленькое личико?
Я так ей и сказал, Богом клянусь!
А она мне: "ты не можешь
даже поцеловать меня".
А я её целовал! Я...
Я просто не понял,
как мне её обнять.
Я не знал, как она
к этому отнесётся.
Ты не обязан мне объяснять.
Через 16 лет, она запросто
заявляется сюда.
Знаешь, я даже не в курсе,
как она меня нашла.
Им двадцать лет понадобилось,
чтобы найти Эйхмана!
Идём, Херберт!
Ставку на номер 32, пожалуйста!
На номер 32.
Вот ваша квитанция.
Я позвоню тебе вечером, хорошо?
- Хорошего дня!
- Спасибо!
Собираешься сегодня работать?
У меня встреча в "Юниверсал"
с Дженнингсом Лэнгом.
- Что будешь делать с Либби?
- А что, по-твоему, я должен делать?
Я ей предложил ночевать у меня,
она ушла.
Может, она хочет, чтобы ты
сделал для неё что-то...
...что докажет твоё
неравнодушие к ней?
Типа, пристроить её в кино?
Я думал, она хотела
бесплатные проходки.
Я не знал, что, чёрт возьми,
она имела в виду.
Легче всего требовать невозможного.
Когда просишь о возможном...
...всегда есть вероятность,
получить отказ.
Когда ты успела стать такой умной?
Ходишь в университет
на обеденных перерывах?
Поцелуешь на прощание?
- Останься сегодня у меня.
- Не могу.
Мне нужно растить двоих детей.
А кому не нужно?
Эй, Херб! Никаких шансов,
на победу, верно?
Я прихожу не побеждать.
Я хожу ради спорта.
Можно дать совет?
Ты - худший из азартных игроков,
кого я встречал.
Тебе не везёт. И ты заставляешь
меня чувствовать вину.
Я ненавижу брать у тебя деньги.
Ненавижу брать деньги твоей дамочки.
О чём ты говоришь?
Она тебе не сказала?
- Извини, дал промашку.
- Минуточку!
Ты ходил к ней за деньгами?
Ты знаешь, я так не поступаю.
Я приходил к тебе домой.
Она сказала, твой ребёнок там.
Выписала мне чек. А я беру то,
что могу получить.
Разорви его!
Запиши обратно на мой счёт.
Никто не оплачивает
мои счета, понятно?
Никто!
Никогда так больше не делай.
О чём ты?
Никогда не выплачивай за меня
игровые долги.
Хочешь сделать подарок?
Оплати мне дантиста!
Но никогда не плати
по моим игровым долгам.
Вот твои деньги.
Пока не клади их в банк. Возможно,
понадобятся оплатить мою ренту.
Прости! Не хотела, чтобы он
ходил в дом, пока там Либби.
Не знала, что она подумает.
Она не тупая. Она уже поняла,
что я - не глава "М.Г.М".
Где ты их взял?
Сдал кровь в двенадцати
разных больницах.
Ходил сегодня на заезды, так?
И что с "Юниверсал"?
Пришёл первым.
Мне наконец-то повезло.
Надолго? Сегодня же продуешь
на игре "Доджер".
Уже. Они продули Нью-Йорку
со счётом 6:3.
Я думала, ты бросил курить.
Прошу! Это единственное,
что я хорошо делаю.
Давай не будем этого касаться.
А что Либби?
Ты знаешь, где она?
В мотеле на Стрип. Только что
говорил с ней.
И нарвался за свои хлопоты
на ещё одно "дерьмецо".
Что собираешься делать?
Не знаю.
Поехали ко мне, обсудим.
В любом случае, ты давно
не видел моих детей.
В последнее время я достаточно
повидал детей!
- Уходишь?
- Да.
- Куда идёшь?
- У меня свидание.
Я встречаюсь с другими
женщинами, знаешь ли.
Интересное время выбрал,
чтобы признаться.
- Я просто честен.
- Я могла бы обойтись без этого.
Я в каком-то смысле храню верность.
И я о тебе не говорю.
Со мной твой секрет в безопасности.
Ты с другими
мужчинами встречаешься?
А ты как думаешь?
Думаю, с твоей стороны
это было б безумием.
Никого милее меня всё равно
не найдёшь.
Никогда не задавалась вопросом,
в чём твоя привлекательность.
Правда может напугать
меня до чёртиков.
А я знаю, почему без ума от тебя.
Я тоже.
Потому что я не ищу мужа.
Нет. Ну, только отчасти.
Я без ума от тебя, потому что ты
никогда не давишь на меня.
Иногда даже любопытно,
что бы ты сказала...
...если б я попросил выйти за меня.
Не знаю. Попроси.
Хитрая!
Я люблю хитрых дамочек.
Тебе бы стать писательницей.
Тебе бы тоже.
Я серьёзно.
Иногда я в ярость прихожу
из-за тебя.
В тебе больше таланта, чем
у 90 процентов писак в этом городе.
Но ты либо слишком ленив...
...либо слишком боишься
исписывать бумагу.
Почему не пишешь?
Потому что остальные 10%
забрали все рабочие места.
Знаешь, что тебе нужно, Херб?
Тебе нужен кто-то, кто возьмёт
десятифутовую римскую свечу...
...вставит её тебе сзади и подожжёт.
А чего тогда злишься,
когда я предлагаю...
...сделать что-нибудь
извращённое в постели!
Можно мне стакан воды?
Самый молодой домашний детектив,
каких я только видел.
Херб, сходи за ней.
Только на одну ночь.
Она этого ждёт, уверяю.
Ты делаешь адскую римскую свечу,
знаешь об этом?
Спокойной ночи, Уоррен!
Я не поеду с тобой!
Оставь меня в покое! Я же сказала,
не поеду с тобой!
Что значит "не поеду с тобой"?
Почему ты говоришь
как Хамфри Богарт?
Ты молодая, красивая девушка!
Ты хочешь быть актрисой
или актёром? Реши, наконец!
Кем ни буду, а без твой помощи!
Приглуши голосок! Ты сейчас
не в Нью-Йорке.
Если хочешь, чтобы мы покричали
друг на друга, едем в пустыню.
Зачем ты оплатил мой счёт?
Теперь мне негде ночевать.
Ты едешь со мной домой.
Идём, я куплю тебе ужин.
- Чего ты хочешь?
- То, что готовит мама.
Потрясно! Я знаю,
где готовят такое же.
Пятнадцать лет назад тут невозможно
было получить такие пастрами.
И солонину тоже.
Пока эти не прилетели из Нью-Йорка.
Тысячи голодных евреев...
...ждали в аэропорту
с высунутыми языками.
Значит, решено?
Возвращаешься со мной?
Ты мне только и сказал:
"Бери вещички и погнали".
Я слышала, так полиция говорит.
Хочешь официального приглашения?
Я хочу, чтобы ты осталась,
Либби, правда.
- Хочешь?
- Разве я не это только что сказал?
Тебе нужен свидетель?
Гарри?.. Гарри!
Ты не мог бы подойти на минутку?
Послушай вот что...
Я правда хочу,
чтобы ты осталась, Либби.
Богом клянусь!
- Ты это слышал, Гарри?
- Я чё, глухой?
Ну вот! Это официально.
Я поклялся
перед еврейским официантом.
Это вяжет больше,
чем контракт адвоката.
- Что вяжет?
- Не пастрами, Гарри.
Оно-то вкусное.
Дай мне чек, пожалуйста!
Что ты делаешь?
Убери! Я плачу!
Я хочу показать тебе пару фоток.
Разве не хочешь посмотреть
фото Робби?
- Кого?
- Робби.
- Карла, твоего сына.
- Ах, да! Конечно...
Я не знал, что у тебя с собой.
Думаю, он немного
похож на тебя.
Думаешь?
Что ж, красивое,
очень умное лицо.
Гарри! Вот мой мальчик... Роберт.
Он концертирующий пианист.
И вот мама.
Ещё узнаёшь её?
Как бы я мог её забыть?
Она совсем не изменилась.
Что, у неё теперь
светлые волосы?
Она прошла через все цвета.
Она их меняет каждые две недели.
Дети из моей школы думали,
что у меня 14 разных матерей.
Что ж, мы все хотим
оставаться молодыми.
Наверно, не стоило
их тебе показывать.
Нет-нет, я рад.
Правда!
Ладно, идём отсюда.
Идём!
Немного напоминает мне Бруклин.
Только пахнет не так.
Бруклин существует уже 400 лет.
А у нас английские маффины
появились только два года назад.
Это место так и остаётся пустыней.
Можно купить свечу?
- Зачем?
- Для бабули.
Завтра шесть лет, как она умерла.
Я никогда не забываю
ставить ей свечу.
Конечно. Я и от себя ей тоже куплю.
Эй, я могу остаться
только на пару дней.
Что я ещё сделал?
Я просто не хочу, чтобы у тебя
возникла мысль...
...будто ты встрял со мной навечно.
В Калифорнии-то? Не волнуйся.
Это место и шесть недель
не продержится.
Почему тут никогда не видно
людей на улицах?
- Где все?
- В своих машинах.
А как с кем-нибудь знакомиться?
Ради этого аварию устраивать?
Знакомься на заправочных станциях.
Или пока горит красный.
В автобюро можно было
познакомиться с потрясными людьми.
Я уже скучаю по шуму.
В два ночи я взорву
дом по соседству.
- Ты владелец этого дома?
- Я?! Шутишь?
Им владеют шесть термитов.
Они сдают его четырём мышам,
а я беру его в субаренду.
Знаешь, это место подлатать бы,
чтоб выглядело реально милым.
Должна честно тебе признаться,
утром я его возненавидела.
Я нашёл его случайно.
Всего-то и надо,
что пару мазков тут и там.
И вряд ли это будет хоть
что-то стоить.
Я умею красить, клеить обои,
укладывать кирпичи, штукатурить.
И где ты всему этому научилась?
Дома, в Бруклине.
Видел бы ты нашу квартиру!
Моя спальня выглядит
как ночь в Марокко.
Робби нравится Лондон, поэтому
я намалевала тучи на потолке...
...и туман на стенах.
Хочешь чего-то подобного?
О, нет, спасибо! Я очень доволен
местной погодой.
Знаешь, твоей машине
не помешает тюнинг.
Есть инструменты? Я могла бы
заняться уже сегодня.
Умеешь тюнинговать машину?
Могла бы собрать одну,
были б запчасти.
Потрясно! Разбери на детали
мою колымагу...
...и собери мне "Мерседес".
Думаешь, я бы не смогла?
Уверен, ты можешь.
Только мне страховку не потянуть.
Слушать, Я немного устал.
Я уже давненько не расправлял
две постели за один день.
А о кинобизнесе
потолкуем утром, ладно?
Ладно.
Только утром меня здесь не будет.
Я хочу выйти из дома часов в семь.
Куда пойдёшь?
Ну, я подумала, что о моей карьере
надо позаботиться пораньше.
Буду искать агента.
И ты думаешь, агенты
бродят тут по улицам...
...в семь часов утра?
А ты и правда серьёзно
настроена, да?
Почему нет?
Тебе нравится разочарование?
Тебе нравятся отказы?
Мне хотелось бы быть высокой.
Но я не такая.
Мне хотелось бы быть богатой.
Но я не такая.
Мне хотелось бы быть прекрасной.
Но я не такая.
Когда жизнь начинается
как-то так...
...что ещё может тебя разочаровать?
Иди сюда!
Ближе!
Прости за сегодняшнее утро!
Мне жаль, что мы начали
не с той ноги.
Мне жаль, что не поцеловал
тебя как следует...
...чего бы мне хотелось сейчас,
если ты не против.
Я встану в половине седьмого
приготовить тебе завтрак.
Тебе нравятся вафли?
Ты умеешь делать вафли?
Какие именно вафли?
Не знаю. Они у меня просто
из тостера выпрыгивают.
Спокойной ночи, Херб!
Бабуля!
Пока не спи, ладно?
Мне так многое
нужно с тобой обсудить!
"ДОДЖЕРС"
Бей низко и наружу!
Он не отобьёт низкий и наружный!
У меня пацан в Бруклине...
...с пианиной справляется лучше,
чем ты - с мячом, жопень!
А вы всё болтаете?
Вы знаете, сколько
стоили билеты?
Скажи ей, сколько ты заплатила...
Что? Что случилось?
Что случилось-то?
Он выбил одиночный по центру.
Ну, плачь вселенский! К этому мужику
спиной повернуться нельзя.
Так держать!
Тебе нравится бейсбол, Уоррен?
- Мартин.
- Чего?
Его зовут Мартин, а не Уоррен.
Ты вечно называешь
его Уорреном.
Ну, скажи, чтоб поправлял.
Пацан мне ни словом не обмолвился.
Почему ты сама никогда
не снималась в кино?
Ты же такая красивая!
Это первое, что я попробовала,
когда приехала из Омахи...
...вместе с примерно двумя
миллионами других симпатяжек.
У меня просто не оказалось дара.
Видишь? А у меня как раз наоборот.
По части внешности у меня
не больше двойки с плюсом.
Относительно одарённости у меня
восьмёрка, а возможно, и девятка.
Просто нужно найти кого-то,
кто поможет раскрыть этот дар.
О чём вы так болтали?
Она спросила, не знаю ли я
хороший класс актёрского мастерства.
И я рассказала про школу
драмискусства Лос-Анджелеса.
Зачем ты это сделала?
Почему нет?
Этот бизнес не для неё.
Я не хочу, чтобы ей причинили боль.
Слушай, я позабочусь о Либби.
А ты скажи Уоррену,
что его зовут Мартин.
"Ты становишься мудрее меня...
...и прерываешь
на стадии бутона фантазии...
...которым я позволяю цвести.
Возможно, они не принесут плода...
...или, если я его сорву,
он покажется мне горьким.
На берегу безопаснее, Абайя...
...но я люблю бороздить море...
Я могу пересчитывать
обломки кораблекрушений...
...в этих приятных водах...
...и слушать бормотание ветров...
Но - ох! - как же я люблю опасность!".
Не знала, что ты встал.
Давно там стоишь?
С горьких плодов,
которые не зацветут.
Это Эмили Дикинсон.
О, а я подумал, может,
это твоя бабушка.
Я уже с ней поговорила.
- Где?
- В спальне.
Понятно.
Она хотя бы не бродит по дому?
А то у меня очень чуткий сон.
Нет, она бродит только
у меня в голове.
Хорошо.
Спокойной ночи, Либ!
"Я ожидаю,
что стану красавицей Амхерста...
...когда мне исполнится 17.
Не сомневаюсь, что у меня
будет целая толпа поклонников...
...в этом возрасте.
Тогда с каким удовольствием...
...я заставлю их ждать моих указаний.
И с каким удовольствием я буду
наблюдать их ожидание, пока..."
Не даю тебе спать?
Нет, все в порядке.
Ты должна поддерживать форму.
Длинная пьеса?
Ну, я не играю всю пьесу.
Только любимые сцены.
- Могу шёпотом.
- Нет, не надо шёпотом.
Не надо таких дурных привычек.
Если собираешься играть,
учись декламировать.
Хорошо.
Спасибки!
- Спокойной ночи, Либ!
- Спокойной ночи, пап!
"В саду полно голубых соек.
Чтобы увидеть их, следуйте
за шлангом, сбрасывающем капли...
Что за трогательный вид!
Они не берут, если кормлю
их с руки.
Они разлетаются с визгом...
...как если бы их убив..."
Слишком сильно декламирую?
Нет. Всё отлично.
Слушай, я уже встал.
И всё равно сегодня не усну.
Ты продолжай читать,
а я посижу тут, послушаю.
Как на прослушивании?
Прослушивание у отца?
У меня сердечный приступ будет.
Не надо, как на прослушивании.
У меня всё равно
нет для тебя работы.
Я просто хочу послушать,
как ты читаешь.
О, другое дело!
Теперь я себе место не нахожу.
Ну, хорошо. Выдержки
из "Красавицы Амхерста".
Это сборник писем
Эмили Дикинсон.
Джули Харрис играла это на сцене.
Короче, это одна из моих
любимых частей.
Я читала её 1000 раз!
- Ты готовы?
- Готов.
Хорошо...
"Я вижу во сне отца...
...каждую ночь.
Это всегда другой сон...
...и днём я забываю,
что в нём делала.
Интересно, где он сейчас.
Его сердце было чистым
и ужасающим...
...и, думаю, другого такого
не существует.
Я рада, что есть бессмертие...
...но должна испытать его сама,
прежде чем поверить в него.
Дом...
Я так далеко от дома...
...с тех пор, как умер мой отец.
Я всегда буду помнить...
...как отец приходил домой
на обед в полдень.
Он шёл издалека
по главной улице...
...похожий на дьякона...
...со своей золотой тростью...
...и лоснящейся бобровой шапке.
Отец вот-вот войдёт.
Он уже почти здесь
Мать проверила термометр".
Либби!
Где она, чёрт возьми?
Либби, где ванная? Я заблудился.
- Ты там надолго?
- Ещё 10 минут.
Тогда лучше построй мне
ещё одну ванную...
...потому что я
не могу ждать так долго.
- Нравится новая занавеска?
- Мне и стара нравилась.
Шутишь? Она похожа на ту, за которой
Джанет Ли зарезали в "Психо"!
Я её нарежу и сделаю
шапочки для душа.
Именно то, чего мне не хватало:
86 новых шапочек для душа!
- Во сколько у тебя встреча?
- Какая ещё встреча?
- В Си-Би-Эс.
- В половине второго.
Я погладила твою жёлтую рубашку
и выбрала галстук.
Забери меня из академии в четыре.
Удачи на встрече!
Бабуля сказала, ты наверняка
получишь работу.
А уж бабуля знает!
Пока!
Бабуля, как тебе сегодняшняя игра
"Филлис" против "Доджерс"?
АКТЁРСКИЙ ЦЕНТР ГОЛЛИВУДА
МЕРСЕДЕС
Это сразу за отелем
"Беверли-Хиллз".
Привет!
Выглядишь божественно!
Как машинка бегает?
Я пришёл вторым на "Инди-500".
- Удачный день?
- Впервые играла сцену из Шекспира.
Шестеро ребят выбросились
из окна.
Увидимся вечером!
- Кто это?
- Парень.
Без шуток.
- Встречаешься с ним вечером?
- Ага.
Уже трижды на неделе.
Тебя почти не бывает дома.
Спасибки! Рада, что заметил.
Слушай! Я же не против.
Я хочу, чтобы ты была счастлива.
Куда едешь?
У меня бизнес.
Какой "бизнес"? Шоу-бизнес?
Я не могу с тобой это обсуждать.
Ты мой шоу-бизнес обсуждаешь.
Почему мы не можем
обсудить твой шоу-бизнес?
- Куда ты ходишь каждый вечер?
- Устанавливаю связи.
- Ничего, если возьму машину?
- Почему нет?
Ты же её соорудила.
Ты не сказал, как прошла
сегодняшняя встреча.
Потрясающе! Подавали
вкусный кофе и слойки.
- А твоя презентация им понравилась?
- Они без ума от неё.
Ну, заключили сделку?
Подписали контракт? Тебе заплатят?
Они не так работают.
Сначала они должны
одобрить тритмент.
Они очень осторожны в этом деле.
Тебе не понять.
Что-то не так.
Ты что-то скрываешь.
Я слышу это по голосу.
Ты слышишь мой голос
всего-то пару недель.
- Как ты можешь определить?
- Почему не скажешь честно?
Я с тобой честен.
Я рассказываю тебе всё.
В чём же я нечестен?
Твою идею отвергли,
и ты боишься мне сказать.
Они не отвергали мою идею.
Богом клянёшься?
Клянусь Богом! Они не отказались,
потому что я с ними не встречался.
Я ходил на скачки в "Голливуд-парк".
Я не собирался сидеть с тремя
начальствующими подростками...
...и представлять им 46 страниц
чистой бумаги.
Я обосрался, ясно?
Что значит 46 пустых страниц?
Я видела, как ты работаешь
каждый день все две недели!
Я слышала
пишущую машинку по ночам.
Я боялась, что ты пальцы
себе разобьёшь!
Это всё впустую, Либби.
Я не написал 46 страниц.
Я написал одну страницу 46 раз.
Но ты сказал, что идея хорошая.
Ты потрясающий оратор.
Мог бы описать им идею.
Может быть, семь или восемь
лет назад, но не теперь.
Я иссяк. Я нервничаю и не понимаю,
что за чертовщину несу.
Входишь в комнату
и видишь пять умничающих пацанят...
...в костюмах от Пьера Кардена...
...со стрижками за 85 долларов.
И они сидят там, закинув руки
за голову...
...и заставляют тебя развлекать их.
Я зарабатывал по две штуки неделю,
пока они шестерили в Эн-Би-Си!
На хер их, если я могу заработать
на жизнь и в "Голливуд-парк"!
Знаешь, что меня бесит?
- Хочешь знать?
- Нет.
Меня по-настоящему бесит, когда
кто-нибудь перестаёт верить в себя.
Ты себе и передышки не даёшь.
Бабушка всегда говорит...
"Ты не понравишься другим людям,
пока не понравишься самой себе".
Ох, неужели?
Для помершей женщины
она уж слишком разговорчива.
Уже десять минут третьего.
Где она может быть в такую ??ночь?
Тебе не кажется, что поздновато?
Нет. Мне кажется, это чудесно.
Добро пожаловать в мир
обеспокоенных родителей!
Но ты не обиделась?
По поводу?
Очень сложно
сохранять возбуждение...
...когда прислушиваешься,
не подъезжает ли машина.
Мне это даже понравилось.
Мы впервые с тобой
поговорили в постели.
Ну, ты и чудачка!
Мне нравится заниматься
сексом по старинке.
Я бы позвонил куда-нибудь,
только не знаю куда.
Нет, не надо! Не надо!
- Не надо!
- В чём дело?
Ни в чём.
Тогда почему ты
всё повторяешь "не надо"?
Потому что я не хочу, чтобы ты
сделал то, что ты хочешь сделать.
Ну...
Мне казалось всё это время,
что я тебе нравлюсь.
Ты мне нравишься.
Тогда... в чём проблема?
Я никогда ещё этим не занималась.
Шутишь?
А что, это какой-то изъян?
Я никогда этим не занималась,
уж прости!
Надеюсь, репутацию
мне это не подмочит?
Нет, всё нормально! Всё нормально!
Просто я...
- Я просто удивлён.
- Да?
Что в этом такого удивительного?
Ну, не знаю. Ты говорила,
что ты из Нью-Йорка.
А что, если я из Нью-Йорка,
то уже и не девственница?
- Мне пора домой.
- Эй! Что тебя обидело?
Я на тебя не обижаюсь.
Я обижаюсь на себя.
Почему?
Потому что ты будешь
считать меня странной.
Я не считаю, что ты странная.
- Я считаю тебя потрясной!
- Ну, а я считаю себя странной.
Я 19-летняя девушка,
которая уже как бабушка.
Ну, если ты этого хочешь...
...что тебя останавливает?
Не знаю.
Я сама себя останавливаю.
Я всё время подхожу
очень близко, понимаешь?
Я имею в виду, я подходила
так близка, наверное...
...наверное, 10 или 11 раз!
- Это много!
- Ну, то есть, меня реально тянет!
Но когда в этой тяге доходит
до финального рывка...
...я просто отступаю.
- Да, уже знавал такую ??девушку.
- Да?
- Сколько ей было лет?
- Шестнадцать.
Мы из двух разных миров.
Уже поздно.
Мне правда пора.
Ну, а как с завтрашним вечером?
Да, я буду там.
Нет, я имею в виду,
что насчёт завтрашнего вечера?
Возможно.
Дай мне над этим поработать.
Я буду очень стараться.
Обещаю!
Можно задать тебе вопрос, Херб?
- Почему у тебя всего два дерева?
- Что?
У тебя есть лимонное дерево
и апельсиновое.
И ещё то, умирающее, на которое
ты не обращаешь внимания.
Мне интересно, почему у тебя
только два дерева.
Не знаю, какого чёрта
ты там несёшь.
Ох, Иисусе! Не намекай мне на это!
Я отказался от двоих детей,
поэтому выращиваю два дерева?
А если бы бросил 16 детей...
...то высадил бы на заднем дворе
Йосемитский национальный парк?
Не смотри на меня. Я задаю вопрос,
а не деревья заставляю сажать.
Так, к чему ты клонишь?
Либби - мой апельсин,
Карл - мой лимон...
...а их мать - засохший веник
из ямы, так что ли?
Я не буквально это имела в виду.
Я даже не знаю, почему подумала
о этом. Просто подумалось.
Тогда где ты?
Я не вижу, чтобы ты росла здесь.
Да, я тоже не вижу,
чтобы росла здесь.
И кем хочешь быть? Розой
или тюльпаном? Или рододендроном?
Я возьму горшок и высажу тебя
завтра же.
Я хочу быть Стеффи.
И я хочу быть той,
кто видит тебя часто...
...а не только когда тебе вздумается.
Она больше не уйдёт, не дав мне
сперва номер телефона!
Я солгала тебе пару недель назад.
Сказала, что не встречаюсь
с другими. Встречаюсь!
Я дважды ужинала с Монте Уолшем.
Он оператором на фильме.
Это был ужин, ничего более.
Но я обнаружила, к своему глубокому
удивлению, что мне нравится с ним.
Я наслаждалась разговором с ним.
Я наслаждалась тем,
что получаю наслаждение.
Я рад.
Что у вас было на ужин?
Общение.
Ну, тогда вы, видать,
ходили к Анджело.
Это они готовят великолепно.
Вот твоя пишущая машинка,
вот бумага!
Всё, что нужно сделать, это записать
свои остроумные ответы.
И, возможно, однажды...
...ты сможешь позволить себе
отвезти меня к Анджело.
Господи Иисусе! А всего две недели
назад здесь было мирно!
Теперь они внезапно въезжают
и выезжают.
Я будто управляю треклятой
"Беверли Хилтон"!
Одна дочь и одна подружка -
вряд ли это так сложно.
Я надеялась, что ты справишься.
Почему сейчас?
Почему сейчас, после стольких лет ты
берёшь и начинаешь на меня давить?
Я думал, ты счастлива. Думал,
у нас идеальное соглашение.
Думал, тебе нравится
быть свободной женщиной.
Мне нравится быть свободной.
Вот только веселее быть свободной
с кем-то, кто тебе дорог.
Я больше не женюсь!
На данный момент я выбывал
из игры три раза.
Мне нравится на скамейке запасных.
Меня не нужно спасать.
Меня нужно хотеть.
Я брошу встречаться с другими.
Всё равно, я делал это изредка.
Ты этого хочешь?
Я не просила тебя об одолжении.
Я просто хочу чего-то
более постоянного, Херб.
Не женитьбы, простых обязательств.
Почему тебе больше не нравится
то, что уже есть?
Ничто не остаётся прежним.
Всё меняется.
Всё движется вперёд, и мы с тобой
ни черта с этим не можем поделать.
Я скучаю по 1938 году.
Я играл в стикбол на улице...
...с 7 утра до 6 вечера.
Лето длилось вечно.
И победный вымпел реял над стадионом
"Янки" без малого 100 лет.
А я скучаю по 1958-му.
Я не кашляла по утрам
и не нуждалась в макияже.
Но это не помешает Монте Уолшу
позвонить мне завтра вечером.
Что мне делать, Херб?
Сменить номер телефона.
Прости, но по-твоему
это оставаться не может.
Не вечно же!
Когда тебе будет 83,
а мне 67...
...никто не будет с нетерпением
ждать моего приезда сюда...
...по вечерам каждого вторника.
Я по утрам сажаю своих детей
в школьный автобус...
...а днём они приезжают
домой повзрослевшими.
И не проси довольствоваться тем,
чем готов довольствоваться ты.
Я хочу большего для себя.
Я хочу большего
для нас обоих...
...но я не стану ждать, когда же ты
решишь, чего я заслуживаю.
Иисусе! Если я что и ненавижу...
...так это когда меня просят
быть честным.
Может, есть другой способ. Может,
мы придём к другому соглашению.
Знаешь что я тебе подарю
на Рождество, Херб?
От ворот поворот.
Я ещё не встречала мужика...
...который бы так настойчиво
искал путей отступления.
Какой смысл ходить на цыпочках?
Из Денвера бы услышали,
как подъезжает машина.
Прости! Я не хотела тебя будить.
- А шепчешь-то за чем?
- Не хочу разбудить Стеффи.
У неё не настолько чуткий сон.
И она уехала домой полчаса назад.
Что не так?
Что-то случилось
между вами?
Забудь про Стеффи. Как объяснить,
что тебя не было...
...до трёх часов ночи?
- Я гуляла.
- Без шуток!
А я-то бы не знал, если б не сказала.
Где гуляла?
Я в порядке. Всё хорошо!
Ты чего такой раздражённый?
Раздражённый?! Ты уходишь,
не говоришь куда идёшь...
...не звонишь, возвращаешься
на цыпочках в 3 часа ночи...
...и не считаешь, что у меня
есть право раздражаться?!
Хочешь быть раздражённым -
раздражайся!
Не играй со мной в игры!
Если думаешь, что я буду
бесконечно расплачиваться...
...за 16 лет, что тебе задолжал,
то подумай-ка получше!
Это плохой долг. Забудь!
Я с тобой никогда не расплачусь.
Эй! Всё, о чем я тебя попросила,
это одно паршивое знакомство...
...с кем-то из твоих
влиятельных друзей...
Но не случилось,
ведь у тебя таких нет.
Ты ходишь за мной по пятам,
требуя вернуть должок...
...с момента, как заявилась сюда
с лицом маленькой сиротинушки.
Ты ищешь отца?
Один у тебя теперь есть, слышишь?
И отец хочет знать, где, чёрт возьми,
ты был сегодня вечером!
- Встречалась с людьми.
- С какими людьми?
С важные в этом деле людьми.
Понятно.
И с какими важными людьми...
...ты встречалась этим вечером?
С продюсерами,
режиссёрами, актёрами.
Правда? С кем-то, кого я могу знать?
Я не знаю, знаешь ли ты их.
Но, возможно, слышал.
- Например?
- Например Джэк Николсон.
Джэк Николсон?
Да, о нём слышал.
- И вечером ты встречалась с ним?
- Точняк!
Понятно. А с кем ещё ты
этим вечером встречалась?
- В кино или на телевидении?
- Без разницы.
С Уорреном Битти.
С Уорреном Битти?
Может, я ещё о ком-то слышал?
Ну, давай подумаем...
С Кэндис Бёрген, с Жаклин Биссет...
С каким-то вице-президентом
"Коламбия Пикчерс".
С тем режиссёром,
что снял "Челюсти".
Со многими. Я уже не помню имена.
Ох, ну, ты, должно быть,
была очень занята.
И ты разговаривала
с кем-то из этих людей?
Ну, серьёзных бесед мы не вели,
но - да, разговаривала.
Так же, как ты
разговариваешь с бабулей?
Нет, бабуля-то умерла.
А эти люди были разодеты.
Я знаю разницу.
Просто спрашиваю.
Где же ты встретила Джэка...
...и Кэнди, и Уоррена?
На вечеринке в Беверли-Хиллз.
- Кто тебя пригласил?
- Гордон Захариас.
Гордон Захариас? Что ещё,
чёрт подери, за Гордон Захариас?
- Это он дал мне работу.
- Какую работу?
Парковать машины на вечеринке
в Беверли Хиллс.
Я заработала 32 доллара
плюс чаевые.
Это не считая знакомства
с Джэком Николсоном.
Вот где ты встретила этих людей?
Паркуя их машины?
Ну, какое-то время я
была просто эстафетницей.
Например, выходил Джордж Сигал...
...и говорил:
"Синий Мерседес 78-го года".
И я как сумасшедшая
бежала с холма...
...и кричала другому парню:
"Синий Мерседес 78-го года!".
И тогда он поднимался на машине.
Но потом я дала ему 10 долларов
плюс половину своих чаевых...
...и смогла сама подъехать на машине
на встречу с Джорджем Сигалом.
Он был очень мил.
Улыбнулся и сказал: "Благодарю!".
Совсем как в фильме
"Весьма элегантно".
Я установила много
отличных связей!
Джордж Сигал сказал "Благодарю"
и ты считаешь это отличной связью?
Ну, вреда точно не будет.
А самым важным было оставить
карточки на лобовых стёклах.
Какие карточки?
Ну, мы должны оставлять
такие маленькие карточки...
...с надписью:
"Парковка Сансет-Валлей.
Для нас нет вечеринок
слишком больших или маленьких".
Только вот на обратной стороне
каждой карточки...
...я написала: "Либби Такер...
...актриса нью-йоркской школы.
Для меня нет ролей слишком больших
или маленьких".
И указала свой номер телефона.
Я оставила штук тридцать таких!
Даже если всего двое позвонят...
...это стоило потраченных денег.
Либби, можно задать тебе
серьёзный личный вопрос?
Конечно.
Ты правда веришь,
что кто-нибудь в этом бизнесе...
...продюсер, режиссёр
оператор - кто угодно...
...позовёт тебя на прослушивание,
только потому...
...что увидит твоё имя на оборотке
парковочного билета?
Шанс невелик.
Но лучше уж такой шанс,
чем вообще никакого.
У тебя нет шансов. Ни одного!
В этом городе 5 000
квалифицированных агентов...
...которые не могут добиться встречи
для клиентов с этими людьми.
Но ты думаешь,
что тебе они позвонят...
...потому что увидят твоё имя
на огрызке бумаги...
...который они выкинут из окна,
как только выедут на главную дорогу?
Это очень пессимистичный настрой.
Хорошо.
Ладно, просто предположим,
что кто-то посмотрит на карточку.
Кто-то прочитает об услугах
парковщика на бар-мицву для сына.
Кто-то встретит девушку на вечеринке
и захочет записать её номер.
У кого-то застрянет кусок рёбрышка
между зубов...
...и он попытается вытащить его
этой карточкой.
Лишь небольшой процент
из этой группы...
...глянет на обратную
сторону карточки.
Ну, допустим, взглянет.
Он увидит: "Либби Такер...
...актриса нью-йоркской школы.
Нет ролей слишком больших
или маленьких".
И ты представляешь,
что он нажмёт на тормоза...
...съедет с дороги и скажет жене...
..."Это именно то, что я искал!
Актриса нью-йорской школы...
...для которой нет ролей слишком
больших или слишком маленьких!
Я нахожу её прямо у себя под носом,
в собственной машине!
Что за прорыв для меня!
Свяжусь с ней с утра пораньше...
...а пока буду надеяться и молиться,
что кто-то другой...
...с рёбрышком в зубах не добрался
до неё раньше меня"?
Ну, с таким отношением, понятно,
почему ты ничего не делаешь.
Забудь, что я упомянул об этом.
Прости, что поднял этот вопрос.
Утром не буду заходить в эту комнату,
вдруг у тебя будет шквал звонков.
Знаешь, если бы я
осталась в Бруклине...
...я бы никогда
не попала сюда.
А если бы я
никогда не приехала сюда...
...я бы не познакомилась со Стеффи...
...и не узнала б про Академию
драматического искусства Лос-Анджелеса.
Не познакомилась бы
с Гордоном Захариусом...
...который устроил меня подгонять
машины этим важным шишкам.
А если бы я не парковала
машины важных шишек...
...никто бы не нацепил им
на лобовухи имя и номер Либби Такер.
А куда прицеплен
твой номер телефона?
Я к тому, что если сам
ничего не делаешь в этом мире...
...тебя похоронят на кладбище
горы Хеврон...
...и на надгробии напишут:
"Родился в 1906-м...
...умер в 1973-м...
...а в промежутке
ничего не сделал".
Оставлять карточки
на лобовом стекле
...это не способ стать актрисой.
Ходить на скачки в Голливуд-парк
не способ писать сценарий.
Не указывай мне, что делать.
Я не просил у тебя
ни совета, ни помощи.
Я бросила просить их у тебя.
Я - независимая
самозанятая женщина.
Ты - мечтательница, вот кто ты!
Ты красишь потолок в сафьяновый...
...и притворяешься,
что живёшь не в Бруклине.
Ты притворяешься, будто
твой отец - король Голливуда.
И думаешь, что пришагаешь сюда
и станешь принцессой.
Но жизнь - не притворство!
Это чертовски тяжёлый труд!
Прости!
Не хотела тебя расстраивать.
Я думала, ты будешь рад, как
хорошо складываются у меня дела.
Даже не знаю. Может, ты и права.
Возможно, решимость -
это всё, что тебе нужно.
Будешь ещё парковать
машины на этой неделе?
Завтра вечером в Беверли-Хиллз.
Там большая вечеринка.
Если не затруднит, упомяни
меня на одной из своих карточек.
Я подумала, пошёл дождь.
Дождя, возможно, не будет
в течение года.
Хотела узнать, могу ли я с тобой
поговорить кое о чём.
- О шоу-бизнесе?
- Нет.
О сексе.
Что значит "о сексе"?
Ну, секс...
То, что имеет отношение
к делам сексуального характера.
У тебя какие-то проблемы?
Думаю, да.
Что за проблемы?
Я не умею делать
ничего сексуального.
В этом твоя проблема?
Когда большинство разъехалось
с вечеринки...
...и мы с Гордоном сидели
у подножья холма...
...в машине Джеймса Коберна,
ему захотелось подурачиться.
То есть, не то, чтобы он красавец,
но вроде как милый.
И я был ему очень благодарна...
...и не хотела ранить его чувства.
Да, и подурачиться мне
тоже хотелось...
...только не знала,
правильно ли это.
Я имею в виду, что не хотела стать
одной из девушек...
...которых считают доступными.
Но недоступной тоже не хочется быть.
Поэтому я просто поцеловала его,
вышла из машины...
...и решила не заниматься этим.
Но в субботу вечером, думаю, мне
придётся опять иметь дело с этим.
И ты хочешь
обсудить это со мной?
Ну, не обязательно сию же минуту...
...но в воскресенье утром
будет слишком поздно.
Ты никогда не обсуждала
такие вещи с матерью?
Она не слишком
доверяет мужчинам.
Сам можешь догадаться, почему.
А что насчёт твоей бабушки?
Секс - не самая подходящая
тема для неё.
Я поднимала этот вопрос пару раз,
но она притворилась мёртвой.
Ты хочешь сказать, что ничего
не смыслишь в сексе?
Нет, я знаю, как всё работает.
Проблем с механикой у меня нет.
Я видел пять фильмов
с взрослым рейтингом.
Я могла бы пройти тест по этой теме.
Я просто...
...не знаю, чего
ожидать эмоционально.
Понимаю.
Тебе не будет удобнее
обсудить это со Стеффи?
Возможно.
Но мне важнее поговорить с тобой.
Почему?
Потому что ты мой отец, и твоё
мнение очень значимо для меня.
Очень мило с твоей стороны
сказать такое.
Признателен.
Но если для тебя это большая травма,
я пойму.
Я всегда могу просто
пропустить пару бокалов вина...
...и просто отдаться.
Ты не будешь просто отдаваться!
Так, а этот Гордон За... за...
- Захариас.
- Захариас...
...он достаточно важен для тебя,
чтобы быть первым?
Ну, когда-нибудь это должно
случиться впервые.
Послушай!
Даже если это будет не он...
...такая информация
мне всё равно пригодится.
Знаешь, кто ты, Либби? Уникум!
Самый уникальный ребёнок,
какого я когда-либо встречал.
Даже не знаю, с чего начать.
Может, мне задавать тебе вопросы?
Хорошая идея!
Какие?
Откуда мне знать?
Я должен выслушать вопрос.
Ну, вот эмоционально...
...у мужчин это отличается
от того, что испытывает девушка?
Отличается ли у мужчин
от того, что испытывают девушки?
- Да.
- Вот как?
Я не прав?
Это же не тест. Я просто
хочу узнать ответ.
Во сколько у тебя был первый раз?
- В пятнадцать.
- Пятнадцать?
Я вырос в крутом районе.
Пятнадцатилетнего девственника
сочли бы геем.
Кто была та девушка?
Я не заметил. Было очень темно...
...а мне хотелось скорей
покончить с этим.
А как это было с мамой?
Это очень личный вопрос, да?
Пока что он возглавляет
список личных вопросов.
Ну, она отличалась от всех,
с кем я встречался до неё.
Она была респектабельной.
Мне это нравилось.
В её семье на столике
держали журнал "Тайм".
Для меня это было
признаком культуры.
Ты сделал с ней это до
или после свадьбы?
Не думал, что ты сможешь
превзойти тот вопрос.
А она что сказала?
Она сказала после.
Да, мы сделали это после.
А вот и нет!
Я знаю, что она лгала.
Она просто не могла
говорить со мной об этих вещах.
Поэтому обсуждаю их с тобой.
Мне хотелось знать,
что она чувствовала.
Была ли она... напугана
или возбуждена.
Это было весело?
Или это было больно?
Не думаю, что это был
необоснованный вопрос.
Раз она сумела научить меня ходить,
почему не сумела научить любить?
Не знаю.
Ну?
Какой она была...
...когда занималась любовью?
Либби, больше я этого не вынесу!
Она была такой злой, когда ты ушёл!
Была такой едкой!
Не думаю, что она спала с кем-то
другим после того, как ты ушёл.
Будто, когда ты уходил, ты забрал
и её с собой.
Вот почему я так зла на тебя.
Так было плохо, когда ты ушёл
и не оставил мне мать.
Она осталась там.
Если она не захотела встречаться
с другими мужчинами, это её выбор.
Может, ты была тем "другим"
в её жизни.
Ага.
Неудивительно, что я
выросла трёхнутой.
Не говори так!
Она меня обнимала
иногда так крепко!
Было похоже, будто она пытается
выжать всю любовь из меня...
...чтобы больше никому не досталась.
И я росла не для того,
чтобы стать собой.
Я росла тебе на замену.
Никакая ты не замена!
Ты же прирождённый лидер!
Я ещё не видел, чтобы девушка
твоего возраста была так уверена.
Будь у меня хотя бы половина
твоей уверенности...
...возможно, сегодня бы ты парковала
мою машину на той вечеринке.
Уверенность?
Я просыпаюсь каждое утро
со страхом.
Со страхом чего?
Всего!
Знаешь, я встаю на час раньше тебя...
...чтобы проверить,
здесь ли ты ещё.
Я знаю, что бабушка умерла.
Я знаю, что она,
вероятно, меня не слышит.
Но я всё равно разговариваю
с ней каждый день...
...потому что не уверена,
будет ли кто-то ещё меня слушать.
Если мне нужно идти
на прослушивание...
...сердце у меня так бьётся, что это
становится видно через блузку.
Даже написать своё имя
на обороте парковочных билетов...
...было не моей идеей.
Это была идея Гордона.
Он сделал это первым,
а я просто скопировала его.
А хочешь самую искреннюю правду?
Я даже не хочу быть актрисой.
Я ничего не знаю
об актёрском мастерстве.
Я не знаю, кем хочу быть.
Я просто хотела приехать сюда
и повидаться.
Я хотела узнать, какой ты.
Я хотел узнать,
почему же я так боюсь...
...каждый раз, когда парень хочет
прикоснуться ко мне.
Я хотела, чтобы кто-то в семье...
...обнимал бы меня
потому что это я...
...Либби...
...а не тот, кого там не было!
О, нет!
- Я здесь.
- Нет.
Я здесь, детка. Не плачь!
Всё в порядке! Я обнимаю тебя.
Я тебя обнимаю.
- Только не отпускай, пожалуйста!
- Нет-нет-нет!
Ты останешься в моих объятиях
столько, сколько захочешь.
Можешь переехать в них сегодня.
Возьми свою одежду
и рассуй мне её по карманам.
О, как же сильно я люблю маму!
Я ничего не хотела сказать
про неё.
- Знаю! Я знаю!
- Просто она не впускает меня.
Когда она обнимает меня...
...я чувствую только её руки...
...но никогда не чувствую,
что у неё внутри.
Я понимаю.
О, боженьки!
Из меня полилось,
как из старого водопровода.
Сама не ожидала этого.
Надеюсь, у тебя есть
страховка от наводнений.
Либби!
Либби, это тоже
может быть чудесно.
Что именно?
Отдавать себя кому-то,
любить его...
...доставлять удовольствие
и тем становиться счастливым.
Так бывает со мной и Стеффи,
каждый раз.
Пока что без исключений.
- Правда?
- Я бы не стал тебе лгать.
Тогда почему ты просишь её
приходить только раз в неделю?
Вы не единственная,
у кого уверенность шатается.
Либби!
Как думаешь, что это?
- Ну, догадайся.
- Два билета в Париж.
Лучше! Два места в ложе
на сегодняшнюю игру "Доджерс".
А знаешь, чьи это места?
Милтона Берла!
Ты будешь сидеть на местах
Милтона Берла!
- Что ты об этом думаешь?
- Потрясающе!
Потрясающе? Это фантастика!
Эти места почти на самом поле!
Ты не в восторге. Что не так?
- Ничего.
- Мне только не заливай!
Я знаю, когда что-то не так
с моей родной дочерью.
Почему у тебя вытянутое лицо?
Это не вытянутое лицо.
Это лицо прощальное.
О чём ты?
О том, что возвращаюсь домой.
Когда?
Сегодня.
В полдень.
Я позвонила Стеффи,
чтобы попрощаться.
Она сказала, что постарается
зайти перед моим отъездом.
И когда ты всё решила?
Вчера вечером.
Я не мог уснуть.
Я лежала в кровати
и вдруг услышала голос...
...который сказал мне:
"Либби, пора домой.
Ты получила то,
ради чего приехала".
И тут я неожиданно поняла...
...что это не голос бабушки,
а мой собственный.
Так что, я встала пораньше...
...и начала паковать вещи.
И никак не могла сообразить,
когда сказать тебе.
Что значит "ты получила,
ради чего приехала"?
Что ты получила?
Работу по парковке автомобилей?
Ради этого ты затевала поездку?
Нет.
Я приехала получить что-то от тебя.
Я думала это будет карьера.
Или просто возможность сказать тебе,
каким же ты был дерьмецом.
Но прошлой ночью, когда ты
держал меня в объятиях...
...и сказал, что я могу оставаться
в них, сколько захочу...
...я чувствовала,
как бьётся твоё сердце.
Я чувствовала, что внутри тебя.
И знала, пока ты держал меня так,
что именно за этим и приехала.
Тогда... почему ты хочешь вернуться?
Почему сейчас?
Нам понадобилось 16 лет,
чтобы добраться до этого момента.
Мне кажется, неправильно
возвращаться на прежние позиции.
Мы не вернёмся к прежнему.
Только я вернусь в Нью-Йорк.
Теперь у нас
появились взаимоотношения.
И для нас это нечто
совершенное новое.
Вот, тебе понадобятся
деньги на самолёт.
Нет-нет, я припасла. Я много
заработала на этой неделе.
Доеду автобусом до Чикаго,
а вторую половину - автостопом.
Ты не поедешь автостопом!
Бери деньги!
Нет, папочка, я не хочу!
Пожалуйста!
Господи! Думаю, было бы лучше,
если б ты никогда не приезжала!
Не говори так!
Ну, а я злюсь, чёрт возьми!
Злюсь на тебя.
Могла бы меня предупредить.
Знай я, что ты всего
на несколько недель, я бы никогда...
Что?
Неважно.
Никогда бы что?
Не привязывался бы настолько?
Я этого не говорил.
Но собирался сказать.
Почему ты не смог это произнести?
Что такого в привязанностях
тебя пугает?
Расставания.
О боже! Я боялась, что не успею.
- Где твой отец?
- Хлопочет в своём саду.
- Как отнёсся к твоему отъезду?
- Ужасно.
Разве это не удивительно?
А ты выглядишь иначе,
чем в первый день.
Выше. Ты стала выше?
Да, внутренне. Я и красивей стала,
только это пока не проявилось.
- Это тебе.
- Что это?
Подарок. Открывай!
"Для Либби... Из того,
что я слышала...
...эта девушка мне по сердцу.
С наилучшими пожеланиями,
Джэйн Фонда".
Ну, вот ты это и сделала!
Ты только что уничтожила...
...высокую, красивую девушку
из Бруклина.
За 10 недель всё,
чего я хотела, сбылось.
Я едва и от Кэндис Берген
такой же не раздобыла.
О, это ничего! Я знакома с Кэндис.
Мы уже встречались.
Ох, Иисусе! Забыла предупредить
маму, что еду домой.
Пап!
Можно позвонить по межгороду?
Деньги я верну.
- Конечно.
- Благодарю!
Мне подождать на улице?
Нет, останься.
Всё в порядке.
Здравствуй, мам!
Это я - Либби.
Нет, всё потрясно. Как ты?
Ноги беспокоят?
Ну, так не стой на них
слишком долго.
Она спрашивает: "На чём же мне
тогда стоять?".
Мам...
Послушай, я позвонила только,
чтоб сказать, что еду домой.
Я сегодня выезжаю.
Нет, всё чудесно!
Я тебе всё расскажу, когда приеду.
Я тоже по тебе соскучилась.
Я думаю о тебе всё время.
Мне так о многом хочется теперь
с тобой поговорить!
В Калифорнии я стала
очень просвещённой.
Просвещённой.
Забудь! В среду объясню.
Послушай, мам...
Ты не могла бы подождать
одну секунду?
Только не отрубайся.
Тее не обязательно соглашаться.
Знаю, что навязываю...
...но для меня это будет
очень многое значить.
- Не мог бы ты поздороваться с ней?
- Либби!
Не надо долгих разговоров!
Просто короткое "привет".
Она чувствует себя подавленной,
я слышу это по голосу.
Это был бы хороший жест,
ведь через пару недель День матери!
Что с тобой такое, Либби?
Я не говорил с этой женщиной 16 лет!
Нельзя просто взять трубку
и сказать "привет"!
Трудно только первые
несколько секунд.
Не делай этого со мной, Либби!
Не делай этого с матерью!
Это неловко для нас обоих.
Я не пытаюсь вас свести.
Но, думаю, было бы здорово, если бы
вы не тратили остатки жизней...
...зацикливаясь на чём-то,
что случилось 16 лет назад.
Стеффи!
Стеффи, ты не могла бы
ей объяснить?
Давай я спрошу маму. Если она
не против, ты согласишься?
Она будет против.
С чего бы ей не быть против?
Она может тебя удивить.
Никогда не знаешь. Я спрошу?
Валяй, спрашивай! Она не согласится,
уж я эту женщину знаю!
Алло, мам?
Тут с тобой кое-кто
хочет поздороваться.
Да, он стоит здесь.
Что ты об этом думаешь?
Хорошо.
Говорит, что если ты
хочешь поздороваться...
...останавливать тебе не будет.
- Видишь? Что я говорил?
- Это значит "да". Она сказала "да"!
Худшее из всех "да",
которые я когда-либо слышал!
Она висит на телефоне.
Если сейчас не поздороваешься,
то будет совсем паршиво!
А ты - это нечто!
Действительно, ты - нечто!
Ещё две недели с тобой....
...и я бы сам поехал автостопом
до Нью-Йорка!
- Давай телефон!
- Мам?
Вот и... он.
Мне нужно помыть руки.
- А мне - заправить постель.
- Стой здесь!
Не уходи! Останься!
- Я не знаю, что ей сказать.
- Скажи "здравствуй".
Я не могу просто сказать "здравствуй"!
Мне нужно будет что-то говорить
после этого "здравствуй".
Скажи: "Здравствуй, Бланш!".
- Ну, давай! Ты справишься!
- Стой здесь!
Здравствуй, Бланш!
- "Это Херб".
- Это Херб!
- "Как ты?"
- Как ты?
Хорошо, хорошо.
Рад это слышать.
Я?
- Ты в порядке.
- Я в порядке.
О, и в Калифорнии всё в порядке.
Хотя я всё ещё
скучаю по Нью-Йорку.
Скажи ей о снимках!
О, я тут работаю
над некоторыми съёмками.
Нет-нет-нет!
Про снимки с ней и с Робби.
Я видел пару снимков
с тобой и Робби.
- Либби мне их показала.
- Скажи ей...
...что она прекрасно выглядит.
Не могла бы ты потише?
Она же тебя слышит.
Очень хорошо выглядишь,
Бланш. Почти совсем не изменилась.
И светлые волосы тебе к лицу.
О, она - прекрасно!
Она - это действительно нечто!
Ну, возможно, немного. Но...
...она потрясающий ребёнок.
Ты проделала замечательную
работу, Бланш.
Ты должна ею очень гордиться.
Да, сильно гордиться!
Мне тоже было приятно
с тобой поговорить.
Береги себя, Бланш.
- Не вешай трубку!
- Подожди, пожалуйста!.. Что?
Ты не хочешь поговорить с Робби?
Не думаю, что он там.
Она же ничего не сказала.
Спроси ты.
Ты ведь можешь её спросить?
Бланш, а Робби там?
- Да?
- Что я тебе говорила?
Могу я поздороваться с ним,
если он не против?
Всего на минуту.
Почему он должен быть против
поздороваться с отцом?
Пожалуйста, оставь меня!
Иди заправлять постель!
Привет, Робби! Как ты?
Да, ну, мне тоже
приятно познакомиться.
Ага.
Слышал, ты играешь на пианино.
Да, твоя сестра.
Ты... ты много занимаешься?
По четыре часа в день?
Да, ладно!
Ого! Так много?
Классика? Джаз? Что?
Моцарт!
Это прекрасно!
О, да! Да, ты про это.
Я написал это
шесть или семь лет назад.
Тебе нравится?
Хорошо, я рад.
Да, вообще-то...
...я как раз пишу
кое-что новенькое.
Нет! Нет...
Нет, актёров ещё не набираем.
Без шуток?
Калифорнийский университет?
Это потрясающе!
Ну, если получится,
обязательно найди меня.
У твоей сестры есть адрес, хорошо?
Да, мне тоже пора.
Было приятно
поговорить с тобой, Робби.
Попрощайся за меня с мамой.
Пока!
До свидания, Робби!
Теперь можешь выходить.
Спасибо!
Было очень приятно то,
что ты сказал обо мне.
Что думаешь о Робби?
По голосу совсем не похож на Карла.
У него очень высокий голос, так ведь?
Срывается иногда,
когда нервничает.
Не волнуйтесь, это не то,
о чём ты подумал.
Разве я что-то сказал?
Он может приехать следующим летом.
Возможно, приедет учиться.
Сказал, что хотел бы зайти,
попроведать меня.
Ну, вот, видишь?
Разве ты не рад,
что поздоровался?
Полагаю, это означает, что твоя
мать приедет через лето после Робби.
Нет! Маму никогда не вытащишь
из квартиры.
Она проживёт в Бруклине
до самой смерти.
А потом её похоронят
рядом с бабушкой.
Я всё взяла?
Фрукты! Не забудь фрукты!
Спасибо!.. Эй, Стеффи!
Ты не идёшь?
Хотелось бы.
Только перекинусь словечком
с твоим отцом. Сейчас выйду!
Ну, ладно.
Она не возьмёт у меня деньги.
Посмотри, может, сумеешь
сунуть ей в сумку...
...пока я за рулём.
Завтра Монте Уолш
уезжает на Гавайи.
Хочет, чтобы я поехала с ним.
На три недели.
Я поговорила с матерью утром,
она готова остаться с детьми.
Я ненавидел Гавайи.
Даже ночью солнечно.
Скажи мне не ехать, Херб!
Я хорошо тебе заплачу,
если скажешь мне не ехать.
Таким бизнесом я не занимаюсь.
Я писатель.
Обязательно меняй
масло каждую 1000 миль.
Колёса надо менять
каждые 5000 миль.
И нужно проверять тормозную
жидкость хотя бы раз в месяц.
Я отправлю тебе отчёт.
Сможешь подписать мне его
и отправить обратно.
Прости! Приехала искать отца...
...а возвращаюсь,
превратившись в мамашу.
Ой, подождите! Фрукты!
Я... я забыла фрукты.
Я возьму тебе билет.
До Нью-Йорка, в одну сторону.
Последний сигнал на спецрейс
"Грейхаунд" до Сан-Франциско.
Последний сигнал на спецрейс
"Грейхаунд" до Сан-Франциско.
- Автобус отправляется!
- Спасибо!
Я засажу ими все ямы в Бруклине!
Как знать?
Спасибо, пап!
Очень мило с твоей стороны.
Чувствую, что должен дать тебе
нечто большее, чем сможешь увезти.
- Только не знаю, что.
- Могу придумать.
- Что?
- Свою фотку.
Снимок? У меня при себе нет.
Я сфоткаюсь и пришлю, хорошо?
Я подготовилась. Всё, что тебе нужно,
это встать вон там.
О боже! Ненавижу фотографировать!
Ты и не будешь. Я сфоткаю.
А ты просто позируй!
Может, сделаешь что-нибудь?
Выглядишь так, будто тебя
отправляют в тюрьму.
- И что я должен сделать?
- Просто улыбнись мне.
Это улыбка?
Больше похоже
на кладбище на горе Хеврон.
Широкую улыбку для Либби! Отлично!
Так и стой! Ещё одну для Робби.
- И одну для мамы.
- Брось!
На День матери. Приободрись!
Хорошо, последнюю...
ты и Стеффи вместе!
Это не обязательства,
просто фотография!
Может, уже обнимаешь её, Бога ради?
"Унесённых ветром" сняли быстрее!
Ну же! Опоздаем к твоему автобусу!
Что ж, вот и оно!
Ещё один прощальный день.
Заботься о себе, слышишь?
И звони мне. Я тебе позвоню.
Люблю тебя, детка!
Люблю тебя, папочка!
Идём!
Я тоже получу апельсины
в дорогу, Херб?
Не уезжай!
Знаю я твою мать.
Она заноза в заднице.
Почему ты хочешь оставить двух
милых деток с занозой в заднице?
Когда-нибудь, Такер, ты попросишь
меня гораздо милее.
- Значит, ты едешь?
- Нет, я не поеду.
Буду крутиться тут,
пока не начнёшь меня ценить.
Вот когда начнёшь ценить,
тогда, может, и уеду.
В тебе многое от матери,
знаешь об этом?
Ой, минуточку! Что это?
- Что это значит?
- Чего?
"Херберт Такер, учившийся
в Нью-Йорке писатель.
Нет сценариев слишком больших
или слишком маленьких".
Дай-ка глянуть!
Спасибо! Далеко едешь?
- В Нью-Йорк.
- Без шуток? Я тоже.
- Живёшь там?
- Нет.
Живу здесь.
А в Нью-Йорк еду учиться.
Вот как? И чему именно?
Актёрству.
Ах, актёр? Это интересно.
Значит, полагаю, ты
интересуешься театром.
Ага. А сама чем занимаешься?
Я?
Ещё не уверена.
У меня что-то вроде переходного периода.
 

////////////////////////////