Сын белой лошади (1982 год). Цитаты и фразы из мультфильма

«Сын белой лошади» (венг. Fehérlófia) — венгерский мультфильм. Название фильма на венгерском состоит из одного слова, при этом русское — дословный перевод оригинального названия.

Все фразы и цитаты

Сын Белой Лошади
В память о скифах, гуннах, аварах
и других степных народностях.
Давным-давно,
далеко отсюда, за морем-океаном,
рядом с самим адом,
стоял большой-пребольшой дуб.
Было у дуба 77 корней и 77 ветвей.
На 77 корнях стояли 77 драконов.
на 77 ветвях сидели 77 воронов.
Эти 77 драконов унесут души, а
77 воронов выклюют глаза всем тем,
кто не будет слушать мою сказку!
В те же давние времена,
жил был король - властитель
облаков и всего белого света.
Была у него красавица жена,
и трое прекрасных сыновей.
Ваше королевское величество, отец...
Мы думали... решили...
Выдели нам нашу долю!
Король-отец, королева-мать,
мы хотим жениться.
Вся моя страна ваша.
Все мои дворцы открыты для вас.
Только не пытайтесь проникнуть в
тайну тех, на которых висят замки!
За ними вас ждут большие неприятности.
И началось веселье великое.
Пир был на весь мир.
Жили они счастливо в любви и мире...
...пока не случилось того,
о чем предупреждал король.
Молодые жены были очень любопытны.
Вопреки запрету сломали они замки,
за которыми оказались драконы.
И все королевство рухнуло в ад.
Белая Лошадь уже родила двух сыновей.
Но никто не знал, куда они делись.
Готовилась она и в третий раз
стать матерью.
Если ты выкормишь своего
третьего сына...
...то жизни твоей конец.
Побежала Белая Лошадь в дремучий лес,
где стояло большое дуплистое дерево...
...спряталась она в дупле...
...и родила там сына.
Мама, мама, отпусти меня!
Я разделаюсь с этими драконами!
Хорошо.
Видишь это большое дерево, сынок?
Покажи мне свою силу.
Сможешь вырвать его с корнями?
Храни вас Бог, Старик-батюшка!
Спасибо тебе, что
назвал меня "батюшкой".
Сынок...
Почему ты плачешь?
В чем твоя беда?
Старик-батюшка, я хочу
быть таким сильным...
...чтобы самое большое дерево
мог вырвать с корнями!
И чтобы оно стало моей дубинкой!
Не печалься, сынок.
Ты ведь еще очень мал.
Ступай домой.
И скажи матери, чтобы кормила
тебя своим молоком...
...еще 7 лет.
Тогда ты станешь очень сильным.
Каждый год,
пробуй трясти это дерево.
Увидишь сам, как будет прибавляться у
тебя сила и дерево станет поддаваться.
Матушка!
Матушка!
Матушка!
Матушка! Старик-батюшка сказал мне, чтобы я
попросил вас кормить меня своим молоком 7 лет.
Хорошо, сынок. Пей мое молоко.
Надеюсь, молока хватит.
Старик-батюшка!
Старик-батюшка!
Да, сынок.
Вижу любой ценой
хочешь ты стать сильным.
Скажи своей матушке, чтобы кормила
тебя своим молоком еще 7 лет.
Тогда и одной рукой ты
справишься с этим деревом.
Сынок, ты ведь уже такой большой...
...а у меня очень болит спина.
Ну, да путь будет так.
Матушка! Смотрите, матушка!
Сынок, я умираю!
Оставь! На нас обрушиться небо!
Матушка.
Древотряс...
Вижу, ты стал достаточно сильным.
Иди в подземный мир.
Я...
Я умру....
Матушка!
Матушка...
Матушка!
Ты что делаешь, добрый человек?
Что пристаешь к этим горам?
Берегись!
Если я подойду, тебе худо будет!
Я готов. Подходи.
Посмотрим, кто сильнее.
Посмотрим!
Я сильный человек, но ты еще сильнее.
Не надо больше, Древотряс!
Я буду тебе верным товарищем!
Древотряс? Откуда ты меня знаешь?
Я слышал о тебе.
Ты рубишь деревья так же легко,
как летом женщины срезают лен.
К тому же мы - братья.
Как это?
Так это.
По отцу. И по матушке.
По Белой Лошади.
Так вылезай, братец!
Куда путь держишь...
Зовут меня Камнелом.
Камнелом, куда путь держишь?
Туда же, куда и ты, братец Древотряс.
Хорошо, брат. Значит, вместе пойдем.
Только нас двоих ведь мало.
Надо еще одного товарища найти.
Есть у нас средний брат.
Недалеко отсюда,
у подножья железных гор.
Он железо, как тесто месит.
Пошли, только попьем сначала.
Ты уже напился, брат.
Горячо!
Должно быть, это из-за нашего
брата. Да вон он, смотри!
Бог в помощь!
Храни тебя Бог, братец Железомес.
И тебя тоже, братец Древотряс.
Куда идете? Куда путь держите?
Идем мы в подземный мир,
попытать счастья.
Пойдешь с нами?
Конечно, пойду.
Только хочу узнать,
кто из нас самый сильный!
Кто будет нашим главным.
Давай, сначала поборемся!
Видишь, братец. Я мог бы
тебя убить, но не трону.
Идем с нами.
Дай руку.
Признаю, брат - ты сильнее меня.
Я буду тебя слушаться.
Мы с Камнеломом будем тебя слушаться.
Поклянемся же быть хорошими братьями...
...и не покидать друг друга
до самой смерти.
Братья!
Матушка мне говорила, что драконы
унесли наших жен в подземный мир.
Надо найти вход, через который
драконы попадают в подземный мир.
Давайте...
...попытаем счастья в этом направлении.
Подождите меня!
Подождите меня!
Подождите!
Здесь, друзья, и остановимся.
Отсюда будем искать дорогу,
по которой унесли наших жен.
Камнелом!
Тебя я первым встретил и назвал другом.
Тебе первому оставаться дома.
Обед готовить и канат плести.
Добрый день, братец Камнелом.
Я семидушный домовой Моньок.
Что ты варишь?
Кашу.
А меня угостишь?
Не дам.
Если не угостишь, тогда
я съем с твоего живота!
Больно!
Бери, сколько влезет!
Нашел что-нибудь, брат Железомес?
Даже мышиной норы, и той не видел.
А с тобой что случилось, брат Камнелом?
Ни каната, ни ужина!
Живот болит? Все сам съел!
Железомес, тебя я вторым
встретил и назвал другом!
Теперь ты оставайся дома
обед варить и канат плести.
Добрый день, братец Железомес.
Добрый.
Я семидушный домовой Моньок.
Над чем трудишься?
Канат плету.
Это я вижу. А что варишь?
Кашу?
Дай мне попробовать!
Нет, братец, не дам!
Если не дашь, то съем с твоего живота!
Поздно.
Я поем, а ты уж потом!
Ты прохлаждаешься в нашем ужине?
Я болен, друзья. Я заболел.
Но канат я сплел... Не смейте!
Не смейте меня бить!
Что ж, друзья, сегодня мне
оставаться дома.
А вы пойдете искать вход.
Добрый день, братец Древотряс.
Тебе тоже, приятель.
Я... домовой...
Что за...?
Ах да, что ты там варишь?
- Кашу.
- Угостишь меня?
Сегодня обед будет еще лучше,
чем вчера и позавчера.
Э, нет. Она нужна моим
двум товарищам и мне.
Тогда я съем ее с твоего живота!
Как бы не так!
Два дня ты здесь пировал!
Съел кашу с животов моих братьев!
А с моего не съешь!
Ой, что ты делаешь?
Сынок...
Отпусти!
Сам напросился!
Идите скорей!
А то каша остынет!
- Ты не заболел?
- Нет.
- И кашу сварил?
- Да.
Хорошо, тогда давайте, поедим.
Слушайте, братья.
Я и вход в подземный мир нашел!
Смотрите!
Вот кто показал мне дорогу!
Есть ли у тебя нож, братец Железомес?
Ай-ай! Моя сила!
Ой! Не делай этого! Не надо!
Братец Железомес, у тебя
сильные, крепкие руки.
Сделай мне твердый, острый меч.
Плохо ты поработал, братец Железомес!
Сделай его еще прочнее!
Он не должен ломаться!
Братец Железомес, плохой ты кузнец.
Постой, брат!
Больше он не сломается! Не сломается!
Этот теперь вернется не скоро!
Эх, будешь рубить, мой меч, дорогой!
А пока, в ножны, меч!
Что ж, братец, на этот раз получилось.
Давайте, друзья,
спустимся по очереди вниз.
И посмотрим, что
там за подземный мир.
Кто пойдет первым?
А канат не оборвется?
Не бойся! Не ты его плел!
Ай! Поднимите меня!
Поднимите скорее!
Ну, братья! Сколько там огненных
жаб, змей! Мне глаза чуть не выели!
Такая темень, что я даже
рук своих не видел!
"Рук своих не видел".
Эх ты, трус!
Спускайте меня!
Я не испугаюсь и тысячи дьяволов!
Эй, ну же!
Давайте, я попытаю счастья!
Поднимите меня, только когда
я дерну за канат три раза.
А, приятель Моньок.
- Что тебе нужно?
- Отдай мне мою бороду!
Видишь, я еле хожу!
В ней была вся моя сила.
Зачем она тебе, Моньок?
Ведь и так вырастет снова!
Все отдам за нее, что ни попросишь!
Только верни мне мою бороду!
Отдам.
Отдам, если покажешь где замок
медноволосой красы Осени.
Покажу! Гляди-ка направо!
На вершине вон той большой горы стоит
вращающийся замок из чистой меди.
Даже отсюда видно, как блестит.
В нем и живет медноволосая красавица.
Но, мне кажется, ты
напрасно идешь туда.
Отстань, приятель.
Зря! Все равно не сможешь
войти в замок.
Он все время вертится.
Остановить его может только...
...сам хозяин замка - трехголовый дракон!
Остановись, замок!
Или я разрушу тебя!
Добрый день и храни вас Бог!
Что ходишь...
...что бродишь там...
...где и птицы не летают?
За тобой пришел.
Освободить тебя.
А, тогда убирайся, пока
мой господин домой не вернулся!
Мой господин - дракон трехголовый!
Как он придет, твоей жизни - конец!
Мне безразлично, сколько
голов у твоего господина!
Скажи только, когда
он обычно возвращается?
Женщина, чужой дух чую!
Ладно тебе, ничего ты не чуешь.
Ты всегда чужой дух чуешь,
когда домой возвращаешься.
Это мой старший брат.
Навестить меня пришел.
Ну, давай, будем с тобой биться.
На моем медном поле.
Будем драться мечами или поборемся?
Давай поборемся...
Так... даже... лучше!
Давай, зять!
Милый мой освободитель!
Мой отец выдаст меня за тебя и
в придачу отдаст пол королевства!
Собирайся и пошли!
А куда мы пойдем, мой освободитель?
Твои сестры тоже здесь внизу,
в плену у драконов.
Ну, так иди и освободи их тоже.
Ты пока спрячься в этом лесу!
Остановись замок!
Или я разрушу тебя!
Ты не мой хозяин.
Ты не можешь мне приказывать.
Если бы я не был твоим
хозяином, то не приказывал бы!
Добрый день и храни вас Бог!
Что ходишь? Зачем пришел?
За тобой пришел.
Ой, уходи скорей!
Пока мой господин не вернулся.
Мой господин - семиглавый дракон!
Булаву за семь миль кидает!
Как он придет...
Моей жизни конец.
Да. Твоей жизни конец.
Сестрица, мне безразлично,
сколько у него голов!
Дай только поесть. Я так голоден,
что почти ничего не вижу.
Кто это здесь у нас?
Я его разорву на части!
Нет здесь никого!
Никого?
Дорогой господин! Не трогай его!
Это мой брат! Навестить меня пришел!
А, ну тогда ладно.
Здравствуй, шурин.
Ай... добрый шурин.
Ну и тяжелая у тебя рука.
Давай, сначала поедим немного.
Ну?
Да ты ешь. Ешь.
Ну, шурин, теперь давай поборемся.
Подлец! Ты должен умереть!
Мое серебряное поле ждет тебя.
Но куда же ты?
Куда же ты спешишь, мой освободитель?
Освободить твою сестру.
Не ходи туда!
Ее господин 12-главый дракон!
Булаву за 12 миль бросает!
Как домой вернется...
Ведите меня к третьему замку!
Остановись замок!
Или я разрушу тебя!
Буду я еще с тобой спорить.
Добрый день и храни тебя Бог!
Что ходишь, где и
птицы не летают?
Я пришел за тобой.
Мой освободитель.
Испей, милый.
В этом вся сила моего господина.
Выпей все, до последней капли.
Господин мой, не сердись!
Он швырнул булаву назад,
чтобы ты знал, что дома гость.
Мне головы не жаль.
Их у меня много.
Я знаю тебя, Древотряс,
сын Белой Лошади.
Я знал, еще когда ты был только...
...зародышем в утробе твоей матери...
...что однажды нам придется биться.
Ты убил двух моих братьев.
За это ты умрешь.
Будь у тебя хоть тысяча душ.
Но перед битвой сначала пообедаем.
Ты съел мой обед.
И выпил мое вино.
Посмотрим, какова твоя сила.
Пойдем на мое золотое поле.
Я останусь.
Всех нас канат не выдержит, и братья
мои всех сразу удержать не смогут.
Поднимусь после вас.
Господи.
Как я теперь наверх поднимусь?
Так же как спустился.
Ничего не выйдет!
Они канат бросили,
чтобы навсегда здесь остался!
Как я и думал,
они хотели избавиться от меня!
Если отдашь мне мою бороду...
Ты же обещал.
Верну, когда она мне будет не нужна.
Есть здесь...
Есть здесь поблизости гора высокая.
Великий Грифон живет на той горе.
Если попросишь его, он
отнесет тебя наверх.
Спасибо. Спасибо, Моньок.
Скажи,
как я могу отблагодарить тебя...
...за спасение...
...моих детей?
Прошу тебя только об одном,
вынеси меня на белый свет.
Я поднял бы тебя,
но боюсь, не выдержу такого пути.
Впрочем, если достанешь
12 откормленных волов...
...и 12 бочек вина...
...тогда, может быть, и долечу.
Спасибо тебе, Древотряс,
сын Белой лошади.
Что уничтожил трех драконов и змею.
Когда-то я был здесь королем.
Теперь моя власть вернулась.
Вижу, ты все достал.
Клади мне на спину,
и можно отправляться.
Полетели?
Полетели!
Что в последний раз
ты положил мне в клюв?
Если бы я знал, что в
твоей плоти столько силы!
Как бы то ни было, ты спас мне жизнь.
Я возвращаю твою плоть!
Не трогай их! Они не виноваты!
- Нет, Древотряс! Прости нас!
- Нет! Стой! Не надо!
Простите, братья.
Я прошу вас мне простить.
Сын Белой Лошади, Древотряс,
и два брата его, как из одного
яйца, на алмазном лугу лежали.
И жили они долго и счастливо,
как счастливо живут...
...маленькие птенчики.
До самого конца своих дней.
 

////////////////////////////