Сладостные часы (1982 год). Цитаты и фразы из фильма

Dulces horas (1982)

Драматург Хуан Саагун работает над пьесой «Сладостные часы», пытаясь таким образом разрешить загадки и комплексы своего прошлого. Однажды он увидел на улице девушку, поразительно похожую на его мать...

Все фразы и цитаты

 СЛАДОСТНЫЕ ЧАСЫ
Здесь будут чёрно-белые рисунки
Здесь пойдёт текст красным
А здесь белым.
Всё очень просто
А сколько по вашему мнению
мы должны поместить иллюстраций?
Вам придётся опубликовать все.
Все? Их же слишком много!
Вовсе нет. Ведь вы можете разместить
большинство из них в виде миниатюр.
И несколько в натуральную величину.
А кому бы вы хотели заказать предисловие?
Я бы хотел, чтобы его написал
Хулио Кортасар.
- Вы можете связаться с ним?
- Да.
Он великий писатель
и необыкновенный человек.
Сколько будет цветных иллюстраций?
Я думаю, четыре или пять...
А остальные пусть будут чёрно-белые.
Это будет маленькая книжка.
Подождите минутку, пожалуйста...
Театр Эспаньол. Премьера.
Кавалер-призрак.
С каждым днём она всё больше похожа на маму.
Невероятно.
Надеюсь, что нет.
Как скажешь.
Хоть ты и не согласна со мной, но...
Это был исключительный человек:
она во всём была права.
Она была талантлива во всём.
То, что не унаследовали ни ты, ни я.
Твои мысли насчёт мамы
не имеют под собой никаких оснований, дорогой.
Может, ты и права.
Мама не была столь утончённой и благородной,
как ты думаешь.
Она была самой строгой из нас.
И папа так же страдал от этого,
как ты и я.
С той лишь разницей, что я женщина.
Вы — два идиота,
давайте просто посидим спокойно.
Всё уже давно в прошлом.
Только не для меня.
Вы же не верите в то,
что у мамы была склонность к самоубийству.
- К самоубийству?
- Доченька, иди поиграй.
Прибери всё на кухне,
Я скоро приду.
Да?
Всё готово, мама.
- Что-то не так, мама?
- Ничего.
Ничего, сынок.
Ты не сможешь этого понять.
Это из-за папы?
Не плачь, мама.
Сынок...
Я хочу, чтобы ты всегда помнил...
Всегда-всегда...
что я люблю тебя больше всех на свете.
Помни это, сынок.
Можешь идти.
Можешь идти, сынок.
- Склонность к самоубийству?
- Доченька, иди поиграй.
Прибери всё на кухне,
Я скоро приду.
Возьми это...
Оставь всё как есть,
ты можешь пойти поиграть.
- Прости, я чего-то не понял?
- Это неважно.
Нет, это важно.
- Я сказала тебе, мне очень жаль.
- Это важно.
Пожалуйста, не говори всего этого при детях.
Марта, зачем ты куришь?
Ты знаешь, что сказал гинеколог.
Я курю, потому что мне хочется.
Как же ты глуп!
Мама? Самоубийство?
Это то, чего ты не должна знать, Марта.
А тебе конечно же всё известно.
Ну почему бы вам хоть немного не отдохнуть?
Настало время ему узнать про маму.
Не понимаю, Марта, что ты так беспокоишься.
Вы — два непослушных ребёнка.
Вот так...
Давай же...
Что это?
Мы беременны.
Патрисия 8 месяцев, а я — 10.
- У меня воды отошли.
- Хорошо.
А у меня начались схватки.
И кто это, мальчик или девочка?
Девочка!
Видимо я обречён всё время быть среди женщин.
Ох уж эти девочки!
Возьми вот это и прочти не спеша.
Для тебя это будет большим сюрпризом, дорогой.
Отец дал их мне после смерти мамы.
Он взял с меня обещание уничтожить их после прочтения,
но я их сохранила.
Это переписка мамы и папы.
Дорогая Тереза, наконец-то я здесь.
Я поведаю тебе обо всех своих приключениях.
Любовь моя, потерпи до марта,
и тогда я окружу тебя поистине королевской заботой.
Я мысленно ласкаю твоё тело.
Думай обо мне. Тереза.
Дорогая Тереза, у меня хорошие новости.
Возможно, я скоро буду рядом с тобой.
Малыши просто замечательные.
Хуанико похож на тебя и очень умён.
Он не пойдёт в школу,
я сама буду учить его.
Нам не нужны профессора:
как эти дураки могут его учить?
Я не могу вернуться прямо сейчас:
дела пошли не так, как я ожидал.
Ты не только не приехал,
ты даже не сказал когда тебя ждать.
Дорогой Хуан. Я написала было тебе гневное письмо,
но потом уничтожила его.
Я не могу тебе передать, как я тоскую
и как я хочу тебя видеть.
У меня больше не осталось слов любви.
Ты даже не можешь выразить свои чувства...
Почему ты так поступаешь со мной?
Ты не сможешь этого сделать. Тереза.
Я не хочу сделать тебе больно,
но я вынужден.
Я влюбился...
- Кто там?
- Это я, Ольга.
- Уже поздно.
- Ну, это потому, что...
Ты снова опоздал.
Где ты был?
В школе, где же ещё?
У тебя будут неприятности.
Они сердятся, что ты опоздал.
Но мне было нужно...
Все собрались?
Нет, твоего дяди Тоньико ещё нет.
- Он придёт позже?
- Да.
Убери свои лапы!
Почему ты смеёшься?
Ты этого не хочешь?
На сегодня всё, Хуанито!
Завтра ты мне заплатишь одну песету.
Или ничего не получишь.
Одну песету? Это слишком много.
Как знаешь!
Ну, давай!
Чего ты ещё ждёшь?
Мама...
- Сеньора Росарио. - Что?
- Он здесь.
- Что?
- Он здесь.
- Кто?
- Хуанико, кто же ещё!
Марта, продолжай работать.
Она всё время отвлекается.
Испания с радостью ожидает новостей
о войне с Россией.
Мне тревожно, Пепе.
- Что такое?
- Я беспокоюсь о мальчике, уже поздно!
С ним обязательно что-нибудь случится.
Ты не должна беспокоиться,
эти щенки не знают, что такое уважение.
У молодёжи совсем его не осталось!
Вот я не смела приходить позже девяти.
Однажды я пришла в десять,
и мой отец устроил мне взбучку.
Он чуть не убил меня.
У меня до сих пор шрамы на спине.
Он сказал, что я — не его дочь.
а уличная девка, шлюха...
Господи!
Будь снисходительнее, Пилар.
Добрый вечер.
Добрый вечер, мама.
Ты думаешь, что это хорошо так опаздывать.
Ты знаешь, который час?
Но я только что пришёл из школы.
У тебя нет чувства времени?
Нет.
Прекрасно... прекрасно.
Вся семья в ожидании малыша.
Десять часов!
Десять часов вечера, почти ночи!
Десять, десять, десять.
В какой преисподней ты шатался?
И не говори, что ты был в школе,
всё равно не поверю.
- Ну...
- Что ну?!
Я был в кино.
В кинотеатре Нарваэс... я смотрел Гильду.
Я потерял чувство времени...
Правда, мама, я забыл обо всём на свете.
Ведь это фильм для детей, не так ли?
Он запрещён!
Матушка наказала Лауру,
за то что она смотрела его.
- Ну, что ты скажешь на это?
- Пусть идёт спать без ужина.
Ты должен пойти в кровать без ужина!
Это послужит для него уроком!
У нынешней молодёжи нет ни капли уважения!
Вот я не могла себе позволить прийти после девяти!
Вы уже говорили это.
По-моему, гораздо важнее то, что он здесь,
в целости и сохранности.
Ты что, собираешься защищать его?
Посмотрите-ка на него!
Поросёнок!
Но что он сделал?
Он нам честно сказал, что был в кино.
Что ты смотрел?
Гильду, мама.
Гильда? Первый раз слышу.
Это фильм с Ритой Хейворт,
которая позже вышла замуж за Орсона Уэллса.
Мерзкий фильм!
Вот был скандал, когда их застукали на Гран Виа.
По-моему, это было в 1947...
Моя любимая...
Я так тебя люблю...
Ты даже не знаешь как...
Ты не узнаешь никогда...
моя любимая...
что всё, что у меня есть,
это для тебя...
Хуанико, мой сынок.
Не помню, говорил ли я тебе...
что я уезжаю через несколько дней.
Есть какая-то работа для банка.
- Я приеду к тебе.
- Нет, сейчас это невозможно.
Это ревизия.
Там есть много нарушений.
Есть проблема. Часть денег исчезла.
Видимо, я никогда не смогу поехать с тобой.
Когда я вернусь,
мы вместе пойдём в монастырь.
- Чтобы отпраздновать годовщину нашей свадьбы?
- Да.
Мама.
Я очень тебя люблю.
Я тоже, Хуанико.
А когда ты мне покажешь
отметки за эту неделю?
- Какие отметки?
- Школьные, сынок.
Какие отметки?
Ах да, отметки...
Ну... теперь нам их больше не ставят.
Хуанико!
Что значит, не выставляют?
Нет, честное слово.
Я клянусь.
- Так дают клятвы только простолюдины.
- Честное слово!
Преподаватель латыни сказал,
что на этой неделе будут результаты экзамена.
Потому что у нас был экзамен. Правда.
- Знаешь, что мы сейчас сделаем?
- Нет.
Мы прямо сейчас позвоним директору.
И посмотрим, правда это или нет.
Иди сюда.
Подойди ближе!
Я хочу, чтобы ты сказал директору то же самое,
что только что сказал нам. Хорошо?
Но дядя....
ТО, что он сказал — правда, дядя.
- Я был в школе и...
- Звонят.
Мы позвоним завтра.
- Завтра воскресенье.
- Разве не сегодня?
Ну, что не так?
- Что ты делаешь, Марта?
- Смотри.
- Как хорошо у тебя получилось.
- Нравится?
Очень.
- Это должно быть очень трудно.
- Хочешь попробовать?
Да.
Много туши.
- Не там, здесь.
- Дай-ка я попробую.
Перо прыгает, это очень трудно.
Звонок, мама.
Вы уже готовы?
Ужин подан.
Пойдёмте, дети.
Бросайте вашу каллиграфию.
Давно пора! Я такая голодная.
- Ты только о еде и думаешь, Росарио.
- А ты что, нет?
- Мясо для червей.
- Дура!
Вы — развратница!
Думаю, вы здесь долго не задержитесь.
— Сейчас же застегнитесь
— Да, сеньора.
- Тяжёлая, зараза.
- Как грубо!
Угадай, что я видел, Хуанико.
- Я теряюсь в догадках... Что?
- Помнишь Кармен?
Секретаршу твоего отца,
царствие ему небесное.
Почему ты сказал: «царствие ему небесное»?
Имей уважение к мёртвым, бабушка.
Отец Хуанико умер, не так ли?
Он жив и даже очень.
Жив и прогуливается неподалёку!
- Мама!
- Мерзавец!
- Не говори так о моём Хуане.
- Папа умер?
Высшая степень цинизма!
Каждому своё.
Настало время, чтобы дети узнали,
кто был их отец — мерзавец!
Мерзавец и негодяй!
Он обманул всю семью!
Оставил нас в нищете.
Забрал все деньги!
Заставил нас всех страдать.
Хватит!
Хватит говорить гадости.
- Мой Хуан умер.
- Умер, умер, умер.
Что он сделал, мама?
Давай, скажи ему, что он сделал!
Пришло время Хуану узнать,
кто был его отец.
Какой это был мерзавец!
У твоего отца был близкий друг,
его звали Виктор Макате.
Он был знатен и очень богат.
Дело в том, что однажды...
Он убедил твоего отца вложить все деньги
в какой-то транспортный бизнес.
Всё шло хорошо, они стали очень богатыми...
... и получили с этого дела миллионные прибыли.
Твой отец стал вести роскошную жизнь.
Он жил как король...
... Шампанское, азартные игры, девочки!
А про бизнес он совсем забыл,
как будто его и не было.
Но однажды он понял...
Что его партнёр обманул его
и оставил по уши в долгах.
- Мама!
- Такова жизнь, сынок, даже друзья так поступают...
Ты очень красивая, мама.
Ты правда считаешь, что я красивая?
Очень. Ты прекрасна.
Как по-твоему будет лучше,
оставить пучок или распустить?
Давай посмотрим.
Знаешь, а я люблю тайны.
Ах ты, моё сокровище.
Я наряжусь для тебя.
Что это?
Смотри.
Закрой глаза.
Я тебе рассказывала, как я встретила Хуана?
Он был очень красив.
Почти как ты.
Я сразу же влюбилась в него.
Он был немного неуклюж.
Пользовался гелем для волос.
И всегда очень хорошо владел собой.
А мне он казался самым лучшим человеком на свете.
ОН был такой застенчивый.
И когда он наконец пригласил меня поужинать с ним и пойти в кино,
я была так счастлива.
Он говорил мне массу приятных вещей...
и я чуть не растаяла.
Впрочем, это могут понять только женщины.
Там... в кино.
Он дотронулся до моей груди.
Как это было приятно...
и незабываемо.
Мы тут же поженились.
Это была роскошная свадьба.
Свадьба-мечта!
Потом появился ты.
Это были прекрасные годы.
А потом он уехал в Южную Америку...
С кучей фальшивых чеков,
которые он обналичил в испанском банке.
- До этого момента...
- Ловкий парень.
Мне сказали, что он умер в Буэнос-Айресе
от воспаления лёгких.
Ну это же глупо,
как он мог умереть от пневмонии в Буэнос-Айресе.
Даже забавно.
Дура!
Это для тебя, мама. Почтальон принёс.
Ты успел прочесть, кто отправитель?
Видел, что написано на штемпеле?
Откуда оно отправлено?
Такой маленький и такой дерзкий.
Мерзавец, как и его отец.
Включи радио, Хуанико.
Зарубежные новости:
Новости из Германии.
Говорят, что Сталинград скоро
перейдёт под контроль стран Оси.
Германские войска,
при поддержке испанских добровольцев,
наносят русским ощутимые потери в живой силе...
Повсюду паника и дезертирство.
Немцы — великий народ!
В этой стране люди трудолюбивы,
как нигде в мире.
Глупости, они что, забыли Наполеона?
Не понимаю, чего Франко ещё ждёт?
Нам нужно покончить с этими бандитами!
Мы уже достаточно пострадали во время гражданской войны!
Хватит уже воевать.
А что не так с русскими?
Они — коммунисты и к тому же атеисты.
А ещё они верят, что мы произошли от обезьян.
Смешно даже.
Как это люди могут происходить от зверей?
Некоторые люди очень похожи на них.
Видишь ли, русские живут в России,
это на севере Европы.
Я уже знаю это, дядя.
Да, но тётя Пилар только что сказала,
что они — коммунисты.
Они дружат с США и Великобританией
и воюют с Германией.
Дорогая Тереза, наконец-то я здесь.
Любимая, я расскажу тебе о своих приключениях...
Хватит, в этом доме запрещено говорить...
... о политике, религии и прочей...
Какой прочей, бабушка?
Успокойся, девочка.
А я уже знаю, что это за «прочее».
Он знает об этом больше нас,
правда, Хуанико?
Недавно мы пошли по шлюхам.
- Что ты сказал?
- Ничего, просто шлюхи.
Заткнись!
Шлюхи, шлюхи, шлюхи.
Как давно мы Вас не видели.
Всё дела, Софи!
Хуанико, мой племянник.
Настало время ему повзрослеть.
Нет, нет. Я не хочу проблем
из-за несовершеннолетних.
Иди же, за тобой должок!
Привет, Ампаро здесь?
Хорошо, я пойду поищу её.
- Привет, тигр.
- Привет, Патрисия.
- Как мама?
- Лучше.
- Ей уже сняли швы.
- Понимаю.
Вы пойдёте со мной?
Позволь мне подумать.
Помоги мне принять правильное решение.
Я очень волнуюсь.
Я должен решить одну проблему.
Ты не знаешь как это делается?
Более-менее.
Ладно, Ампаро научит тебя.
Ты увидишь, как это просто.
Хуанико, мой племянник.
Молодой, свеженький и невинный.
Он очень юн.
Идёшь?
Чего ты ждёшь?
Раздевайся.
Погладь мою грудь.
Я специалист по раскрыванию всяческих тайн.
Давай.
Шлюхи, шлюхи, шлюхи!
Я не могу это выносить!
Хорошо, на сегодня хватит.
Росарио, мы закончили.
Это телевидение...
Я была ужасна.
Мы репетировали до появления Ресино.
У него телешоу, там всегда одно и то же.
Очень хорошо, вы всё сделали здорово, спасибо.
Смотри-ка, мы сделали уже много.
Маруха, ты опять опоздала.
И постоянно отвлекаешься.
Ты должна входить, когда Хуанико включает радио.
Я возьму это на заметку.
- Я думаю, мне нужно говорить погромче.
- Да, правильно.
В следующий раз говори громче.
Очень хорошо, Май.
Саагун, я думаю, мы должны проверить диалоги.
- Там есть некоторые противоречия...
- Нет, Сантос, отложим это до следующего раза.
Спасибо всем.
- Я поздравляю вас.
- Спасибо.
Саагун, Саагун.
Я была ужасна?
Наоборот, вы были великолепны,
как и всегда.
Спасибо, я очень рада.
Эта роль такая сложная...
и прекрасная...
Всё так хорошо написано.
- Вам нравится?
- Я очень люблю эту роль.
Хотя некоторые вещи мне по-прежнему непонятны.
Особенно это касается характера моей героини.
А что, Сантос не объяснил Вам?
Его для этого и взяли.
Он делает всё, что может.
Но это не совсем то.
Я хотела бы поговорить с Вами.
Гм, хорошо, как насчёт сегодняшнего вечера?
Очень хорошо, отлично.
Хорошо, увидимся позже.
Пока.
Я никак не могу поверить в самоотверженность матери...
её готовность к самопожертвованию,
да ещё и любовник...
В конце концов, это неестественно.
Я бы хотела что-то изменить в характере Терезы.
В её собственной жизни.
До сих пор она была
просто обыкновенной жертвой обстоятельств.
Жертвой, которая безропотно терпит
всю эту семейку монстров!
Чем занималась Тереза?
Она нашла работу?
Чем она интересовалась?
Каково было её отношение к семье?
- А отец?
- Муж? - Да.
Она и вправду любила его?
Если да, то почему она
не уехала с ним в Южную Америку?
- Из-за детей.
- Я бы оставила их в семье.
Ой, я слишком много говорю.
Как вы сами её видите?
Кто она?
Я думаю, что эта женщина умная,
интеллигентная,
в какой-то степени беспомощная...
... по крайней мере против семейного произвола.
На самом деле она сильнее,
чем кажется на первый взгляд.
Вы совершенно правы.
Она должна была решиться
и жить с мужем.
Тереза Сан-Педро,
третья кабина, пожалуйста.
Я должна идти.
Увидимся на озвучке?
- С радостью.
- Тогда до встречи.
- Оставь свои глупости.
- Какие глупости?
Даже если ты не...
Немного пониже и не опережай её.
- Оставь свои глупости.
- Какие глупости?
Да всё те же глупости, что и всегда.
Хорошо, но помни об этом кадре...
- Оставь свои глупости.
- Какие глупости?
Да всё те же глупости, что и всегда.
Спешишь. Не опережай её.
- Оставь свои глупости.
- Какие глупости?
Да всё те же глупости, что и всегда.
Всё те же глупости, что ты делаешь...
Немного спешишь, опережаешь её.
Я могу выключить звук?
Какие глупости?
Да всё те же глупости, что и всегда.
Хорошо, давайте ещё раз.
- Оставь свои глупости.
- Какие глупости?
Да всё те же глупости, что и всегда.
Давайте послушаем.
По мне, это прекрасно.
Свет, свет, выключите свет!
Но я художник.
Меня ожидает ужасное будущее.
Но если оно и не будет ужасным...
Моё будущее не будет лучше,
чем моё прошлое.
Уверяю Вас, что после 18...
моя жизнь перестала быть интересной.
Всё, что я делал с той поры...
было совершенно незначительно,
и не оставило никакого следа в моей памяти.
С другой стороны, я до мельчайших деталей помню своё детство.
И свою юность.
А я с тоской вспоминаю своё детство.
Насколько мне тогда было лучше.
Однажды я понял одну простую вещь:
моя жизнь принадлежит мне...
... и только мне.
Никто больше не сможет прожить её так, как я.
Никто не сможет испытать те же чувства.
На свете не существует таких людей,
которые бы видели то же самое, что и я.
Испытывали те же страдания
или радовались бы тем же вещам.
Мне внезапно стало всё ясно,
но это может показаться тебе ужасным.
Что?
Я был влюблён в свою мать.
А ты почти такая же, как она.
Сейчас я понял всё.
Поэтому я и написал «Сладостные часы».
Поэтому мы оба здесь.
И для тебя больше не существует никакой тайны?
Нет.
Мы даже ужинаем с ней вместе.
И я говорю ей, что она прекрасна.
Спасибо.
- За нас.
- За нас.
Боюсь, что мы с ней не слишком похожи.
Какой она была?
Она была необычной во всех отношениях.
- По крайней мере, мне так казалось.
- Как я?
Она была красивой, интеллигентной...
Умной...
Она обладала всеми этими качествами?
Тебе нравится эта музыка?
Да, неплохая.
Я могу поставить что-нибудь ещё.
- Твой отец был намного старше?
- Да.
А это ты. Ну-ка повернись.
Повернись сюда.
Твой нос сильно вырос.
- Смотри!
- Да, да.
Принеси мне что-нибудь выпить.
Да, конечно, что ты предпочитаешь?
- Всё равно.
- Виски?
Я могу войти?
Конечно.
Ну и беспорядок.
Служанки несколько дней не было.
А я, сказать по правде, по этому делу не спец.
Дай-ка мне фартук.
- Но что ты будешь делать?
- Пользуйся своим преимуществом, мальчик.
Это случилось в 16:20
Помоги мне.
- Помочь?
- Нет.
— Опять тайна.
- Прекрасно.
- Ты так думаешь?
Моя мать часто пела эту песню.
Куда ты меня привёл?
Это моя земля.
Я купил её, чтобы однажды построить здесь дом.
Но так она смотрится гораздо лучше!
Когда здесь ничего нет
И мне придётся продать её.
Не смотри, это сюрприз.
Теперь можешь взглянуть.
Мечты, как же трудно забыть о них...
А они всегда остаются.
Вот одна из них.
Я хочу поделиться ею с тобой.
- Разве это не прекрасно?
- Да.
Могу я предложить тебе пожить здесь примерно год?
- Почему нет?
- Со мной.
Я люблю тебя, Берта. Ты нужна мне.
Я хочу, чтобы мы были вместе.
Я тоже люблю тебя.
Мы такие разные.
Сядь, Росарио.
- Всё помнишь.
- Последний раз я говорила недостаточно громко.
- Тебе удобно, Саагун?
- Да, да.
Если бы ты не был зятем Терезы,
я вышвырнула бы тебя вон из дома.
Пресвятая Матерь Божья...
Не помню, как дальше.
Благослови нас.
Слушай, сатана!
В своём яростном гневе...
Никогда, никогда,
ты не будешь править Испанией,
да ещё и всем миром.
Привет семье.
- Антонио, ты пришёл!
- Дядя Пепе.
Привет, бабуля.
Тоньито, мой любимец.
Почему ты опаздываешь,
да ещё и являешься в таком виде?
Это неприлично.
А я, между прочим — герой.
И за это мне дали двухдневный отпуск.
А вот и ты, Хуанико.
Красавец, ты уже совсем мужчина.
Ну, почти.
Не успеешь оглянуться,
как эти дети уже вырастают.
Ты очень похож на Хуана,
царствие ему небесное.
Те же, те же глаза, тот же нос....
Тот же чувственный рот, как у твоего брата...
И такой же законченный негодяй.
Корень зла и так далее... (лат.)
... злоупотребляющий нашим терпением... (лат.)
Всякой твари становится грустно после соития. (лат.)
Сядь и расскажи нам.
Это тайна.
Прежде всего...
Ольга, принеси вина для сеньора.
Итак, расскажи нам!
Как поживает твоя бравая голубая дивизия?
Лучшая в Сталинграде.
Как вам известно, немцы очень организованные.
М-да, в прошлый раз было получше.
Да, немцы очень организованы, но у них отсутствует воображение.
Они как хорошо смазанные машины.
От сих и до сих, и всё.
У меня был друг...
Самый лучший...
Мы вместе маршировали...
Мы вместе шли вперёд...
Под барабанный бой...
Слава и победа.
У меня был друг,
который участвовал в операции «Кондор»
Какой мужчина!
Дядя, расскажи нам про войну.
Про Сталинград.
Там страшно?
Ну, как сказать...
Это большая удача...
что я всегда бодрствую...
А если я засну,
то уже не проснусь.
Но однажды я всё же заснул
и проснулся в совершенном недоумении.
Потому что я увидел, что живу со смертью.
а для жизни...
я был уже мёртв...
Как стрелка от часов...
Дядя, а на войне страшно?
Мы, испанцы, никогда и ничего не боимся.
Мы рождены быть воинами.
Мы храбрые и лучшие в мире.
Анибал, Сантьяго Апостол...
Это герои...
Давайте больше не будем говорить
о наших славных походах.
Что я могу вам рассказать?
Вы же не представляете, какие мы храбрые.
Как только мы услышим зов родины...
Мы все поднимаемся на её защиту.
Бог, родина...
... любовь, свобода...
Всё это лишь красивые слова.
Это наше тайное оружие.
Да. Страсть западных варваров.
А этот крест?
Да, это был настоящий подвиг.
Ты хочешь, чтобы я рассказал тебе?
Да, дядя.
Мрак... мрак... мрак.
Мы расположились на берегу озера.
Холод собачий.
90 градусов ниже нуля.
Даже пописать невозможно...
И вот на этом арктическом морозе.
Ужас!
Я стоял на посту.
Ты только представь себе.
Я стоял целое утро.
Я был часовым утра.
Было какое-то неясное сияние...
Да! Неясный утренний свет.
Тайна, покрытая неизвестностью.
Да выключите же этот свет!
Таинственная неопределённость и ужас...
Мне страшно.
Таинственность, опасность и страх —
вот три составляющие...
И утренний свет...
И внезапно...
В этом свете не было никакого блеска...
даже никаких теней не было.
И вдруг я увидел...
Как что-то проснулось...
Как будто засиял свет...
Это было почти незаметное движение.
Неуловимое...
Настораживающее...
Я протёр глаза своими кожаными перчатками.
Но движение продолжалось.
Я был в полном недоумении...
страхе и беспокойстве...
Мои товарищи,
уставшие после вчерашнего боя,
мирно спали.
- Что это было?
- Что это было, дядя?
Представьте себе полную тишину...
окутанную зловещими предчувствиями...
... угрозы и неизвестности...
Это чистая правда!
Я готов это подтвердить...
Снег напоминал океанскую волну.
Или гигантскую белую простыню.
- Какую простыню?
- Слушай и не перебивай.
Что это было?
Русские!
Это были русские в своей новой белой униформе.
И они прятались в снегу,
пытаясь сделать нам сюрприз.
Но благодаря мне...
В общем, я поднял тревогу.
И тут же загрохотали немецкие пушки!
Никто из русских не остался в живых.
Снег стал красным от крови.
Замёрзшей крови.
Красный замороженный снег, вот что там было!
Как вишнёвое мороженое...
И за это вам дали крест?
Неужели этого мало?
Это у тебя часы в голове звенят.
Дядя, расскажи нам про часы.
Пожалуйста, дядя Тоньито, расскажи.
Нет.
Твой дядя Антоньито...
Пересекал бульвар Сарагоса.
Когда упала стрелка от часов...
И надо же было случиться,
что она упала ему на голову.
Бедный Тоньино,
он был между жизнью и смертью.
Так вот почему ты всё время носишь шапку?
С тех пор, как мне всё стало ясно.
Что ясно?
Эта страна, Испания...
Мы должны вернуться к крестовым походам.
Пожалуйста...
Бог, закон...
Испания, Испания!
Но мы же играем, успокойся!
Кто ты? Как ты смеешь?
- Успокойся.
- Оставь меня!
- Кто я по-твоему?
- Успокойся.
Это Хуан Саагун, автор.
Какое, чёрт возьми, вам до меня дело?
- Не прикасайтесь ко мне!
- Ты больше не будешь работать на телевидении.
Сядь. Это всё.
Испания, Испания...
Невероятно.
Платина,
это стоит целое состояние.
Кто эти люди?
Моя семья.
Это невозможно, этого нет в тексте!
Мы должны забыть, что мы играем.
Кое-кто действительно забыл.
Они перепутали реальность и вымысел.
Ваша семья?
Всё должно быть понятно.
- Надень фуражку.
- Нет, что-то холодно.
- Как прекрасно.
- Да вроде бы всё как всегда.
Сегодня всё кажется прекрасным.
Почему?
Потому что.
Потому что у меня будет ребёнок.
Потому что я с тобой.
Потому что светит солнце.
Мне хотелось бы остановить время.
Прямо сейчас.
И вспоминать только самое лучшее.
Свет этого места.
Эти ощущения.
Этот воздух...
Я ощущаю себя частью этого огромного мира.
Великолепного!
Полного гармонии...
и умиротворённости.
Я попрошу моего ребёнка запомнить всё это.
Хорошо, только скажи ему,
чтобы он внимательно запомнил и то, что он не видит.
И навсегда запомнил это чудное мгновенье.
Это озеро...
Эту живописную лужицу.
Этот дворец... такой безыскусный.
И этих вечно голодных лебедей.
Смотри. Он недоволен.
Нет, моему сыну это тоже нравится.
В этом парке был зоосад.
Можно было услышать рычание львов.
Там было окно,
покрытое бумагой.
Сегодня там бегали львы без присмотра.
Они убежали ещё ночью.
Бедные голодные звери.
Никто о них не заботится.
Если люди умирают от голода,
то почему этого не могут звери?
Господи, когда же кончится эта война?
Этот свет...
Папа, а драконы существуют?
Да, конечно.
Как идут дела, Хуанико?
Нормально.
Хуанико, иди спать.
Спокойной ночи, мама.
Спокойной ночи, бабушка.
Спокойной ночи.
А отец?
Спокойной ночи, папа.
Спокойной ночи, сын. Приятных снов.
Сейчас же в кровать. Марта!
Ну, ещё немного?
Ты ещё тут?
Ложись.
Мне холодно.
А сейчас?
Какой застенчивый.
Ты ведь хочешь ласки, правда?
- Приятных снов, Хуанико.
- Спокойной ночи, мама.
Спокойной ночи, моё сердечко.
Свет! Этот свет!
Да выключите же этот свет!
Хуанико, хочешь мне помочь?
- Да, папа.
- Иди сюда.
Мы наконец-то сделали эту трудную работу.
Какой позор, правда, Хуанико?
Да, папа.
Но что нужно сделать с мебелью,
чтобы мы не умерли от холода.
Это лучшее средство от этого зла.
Подойди, помоги мне.
Держи это.
Хуанико, сынок!
- Мама.
- Всё в порядке.
Успокойся.
Я чуть не убил его.
Он попался мне под руку в самый неподходящий момент.
Я чуть не совершил злодейство.
Это ужасно!
Что он сделал, сын?!
Ничего я не сделал.
Только то, что нам необходимо!
Ты что, не понимаешь, что он ещё ребёнок!
Ты одна из тех, кто считает его ребёнком!
Он же может стать педиком!
Зачем ты сказал это?
Посмотри на него.
Он всегда прячется у тебя под юбкой, как девочка.
Он умный и деликатный,
а не такое животное, как ты!
Да вы оба бабы!
Ничего страшного, сынок.
Твой отец иногда бывает невыносим.
Ты не хочешь пригласить меня войти?
Конечно, входи!
Возьми это. Сантос дал их мне.
Ты сохранила это.
Вот так сюрприз.
Я хотела тебя увидеть.
У меня было предчувствие. Где он может быть?
И вот я здесь.
Что с тобой?
Ничего. Думаю.
Я люблю тебя.
Ты часто влюблялась?
Я пять лет жила с одним парнем.
Я очень любила его.
Я отдала ему всё.
Всё что имела.
Всё это значит всё...
...ты же понимаешь
Потом тебе было плохо?
Ты даже пыталась совершить самоубийство.
Ты взяла таблетки и немного воды.
Откуда ты знаешь?
Ты можешь понести это.
- Ты здесь бывал прежде?
- Да.
Я много лет искал это место.
И однажды нашёл его.
И остался здесь.
Всё здесь точно такое же,
как я себе и представлял.
Те же деревья.
Река.
Птицы.
Даже свет такой же.
Ты неизлечим.
Там была твоя мать, а ещё кто?
Там была ты.
И я.
То же место.
Те же люди.
Та же сумка для ланча?
Тебе сэндвич с сыром или с хамоном?
С сыром.
И тогда ты тоже ел сэндвичи с сыром?
Я всё пытаюсь найти...
что-то важное для себя, Берта.
Ты можешь мне помочь.
Как я могу тебе помочь,
если ты ничего мне не рассказываешь.
Я должна сама обо всём догадываться.
Ты права.
Давай разберёмся.
Каковы были твои отношения с матерью?
Только не говори, что ты с ней спал.
Когда мне было 5 лет,
она стала завивать мои волосы.
Она давала мне куклы, чтобы я играл с ними.
А когда я пошёл в школу,
моя мама всегда сопровождала меня...
Потому что я боялся, что со мной что-нибудь случится.
Я был благоразумным...
и воспитанным ребёнком.
Я боготворил её.
Но теперь я думаю, что всё было иначе...
Эта покорность, нежность, чувственность...
Она была властной женщиной.
Которая всегда точно знала, что она хочет
и как этого добиться.
Моя сестра Марта была права.
Я думал, что мой отец был несправедлив,
когда ушёл от неё.
А теперь я понимаю, что это был для него единственный выход...
чтобы избежать полного подчинения ей.
А каков конец этой истории?
Этого никто никогда не узнает.
Она убила себя.
Вот они, мама.
- Что с тобой, мама?
- Ничего, сынок
Ничего.
Ты не сможешь этого понять.
Это из-за папы?
Не плачь, мама.
- Сынок...
- Не плачь, мама.
Я хочу, чтобы ты всегда помнил...
Всегда-всегда...
что я люблю тебя больше всех на свете.
Да, мама.
Помни это, сынок.
А теперь иди.
Моя мама не могла этого вынести.
Она не могла перенести,
что мой отец жил с другой женщиной
И тратил на неё деньги,
которые он украл.
Хуже всего то, что она сделала меня
соучастником своей смерти.
Она вовлекла меня в это,
и с тех пор я чувствую себя виноватым.
Я пошёл в аптеку...
Она насыпала порошок в стакан...
Потом он растворился в воде...
Я до сих пор слышу металлический звук ложки.
И самое главное, я не могу забыть её глаза.
Заметь...
Я был свидетелем её смерти.
Как же дурно она поступила.
Бедненький мой.
Бедненький.
Хуанико.
Любимый... Любимый.
Ты никогда не забудешь меня...
Даже когда ты уйдёшь.
Я буду всегда в твоём сердце.
Ты вспоминай вчерашний день
Как сладостен был он...
Ты вспомни первую любовь...
Где мой малыш?
Ну-ка, подними свои руки.
Фу, какой запах!
Ты вспоминай вчерашний день
Как сладостен был он......
Ты вспомни первую любовь...
Она согреет твою старость...
Ты вспомни эту ночь.
Незабываемое время...
Когда цветы ещё цвели...
Как были сладостны часы,
Когда меня касались
Твои уста
 

////////////////////////////